"Episode 45"
Halo.
Selamat datang.
Yong. Bukan, kamu pacarnya Pak Choi, Sun Young.
Halo.
Benarkah? Ada apa kamu kemari?
Tidak lama lagi ibuku ulang tahun. Aku mencari hadiah untuknya.
Kamu baik sekali.
Aku mengira kamu hanya cantik dan bugar.
Tidak.
Jika untuk ibumu, kamu ingin melihat ini?
Tidak. Lihat yang ini saja.
Inilah yang dibicarakan ibuku.
Bacalah instruksinya.
Pak Kim Jong Yong, biar aku yang memberikan penjelasan.
Tidak usah. Teruskan pekerjaanmu.
Bandingkan dengan yang ini juga.
Inilah yang dibeli saudari iparku.
Akan kubeli yang ini.
Pilihan yang bagus sekali.
Kemarilah.
Apa?
Apa ini?
Aku tidak menerima undangan,
tapi kuberi Anda hadiah uang karena cucu Anda menikah.
Kenapa sekarang? Masih ada waktu.
Aku ingin memberikannya selagi masih punya uang.
Apakah bisnismu berjalan lancar?
Ya. Sangat lancar.
Semuanya berkat Anda.
Apa maksudmu?
Aku turut senang untukmu.
Kamu bekerja keras dengan mencuci
mobil orang lain pada musim panas yang terik.
Kamu mencuci mobil mereka sambil menghangatkan
tanganmu yang kedinginan.
Aku bersyukur karena kamu tidak kesusahan.
Aku masih tidak bisa memercayainya.
Saat orang-orang memanggilku pemiliknya,
aku mencubit diriku.
Omong-omong, kamu bisa memberikan ini
di meja resepsionis pada hari resepsi.
Aku tidak bisa datang ke resepsi.
Aku harus membuka toko.
Berapa yang kamu masukkan ke sini hingga tebal sekali?
Aku memasukkan cukup untuk melindungi harga diri putraku.
Ambillah kembali. Aku tidak bisa menerimanya.
- Astaga. Jangan seperti ini. - Apa?
Jika Yong tidak melakukan itu,
aku akan senang memberikan ini kepada Anda.
Memangnya apa yang Yong lakukan?
Mencintai Kyung Ha bukanlah salahnya.
Dia wajar melakukan itu karena masih muda.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Kalau begitu, syukurlah.
Jika mereka sepemahaman, itu akan lebih baik.
Tapi jika tidak, mau bagaimana lagi?
Setidaknya, aku senang Yong memacari orang yang baik.
Benar,
tapi aku tidak tahu
apakah Yong memacarinya karena menyukainya
atau karena terpaksa.
Musim liburan tidak lama lagi,
tapi tubuhku belum bugar.
Aku harus bergegas membuat tubuhku bugar.
Ibu dari mana?
Ibu menemui Bu Park untuk memberikan sesuatu.
Kyung Ha akan menikah.
Sudah seharusnya kita memberinya hadiah uang
meski kita tidak akan datang ke resepsinya.
Berapa banyak yang Ibu berikan?
Kamu pikir berapa? Dia tahu kita sedang kesusahan.
Aku punya uang. Beri mereka yang banyak.
Di mana uangku yang ada di sini?
Itu uangmu?
Ibu mengambilnya?
Ada apa? Kamu pikir ibu memakainya?
Ibu mengira itu uang kakakmu, jadi, ibu berikan kepadanya.
Ibu berikan kepadanya di dalam amplop. Tenanglah.
Kapan Ibu berikan kepadanya? Kapan?
Ada apa? Memangnya itu uang apa?
Ibu bisa mencium uang dengan baik.
Yang benar saja. Astaga!
Ada apa dengannya?
Apa?
Kudengar Ibu memberi Kakak sesuatu.
Uang itu kembali kepada pemiliknya. Jangan khawatir.
Kembali kepada pemiliknya?
Kakak sudah mengembalikan uang itu kepadanya.
Kim Kyung Ha mengambilnya?
Apa yang dia katakan saat menerimanya?
Dia tidak bicara banyak. Kamu bisa minggir?
Baiklah.
Kakak tidak marah?
Tidak apa-apa. Pulanglah.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyimpannya.
Aku hanya kesal dan marah...
Kamu benar-benar meminta uang itu lebih dahulu?
Kakak tidak tahu?
Aku hanya ingin mengusiknya dengan cara apa pun.
Aku tidak bisa begitu saja membiarkan dia.
Kenapa kamu membencinya? Kenapa?
Semua orang mengira Kakak menyukai dia.
Itu tidak benar.
Aku melihat dia menggoda Kakak.
Lalu dia mengabaikan semua ini seperti wanita yang anggun.
Kakak tidak keberatan dengan itu? Kakak tidak marah?
Park Seo Hee.
Ya. Aku bukan Choi Seo Hee, tapi Park Seo Hee,
tapi aku tetap satu-satunya adikmu.
Aku tidak bisa memaafkan gadis yang membuat kakakku menangis.
Aku hanya ingin memberi tahu orang tuanya
dan pengacara bedebah itu, tapi aku tidak bisa.
Itu semua demi Kakak!
Ya. Terima kasih karena tidak memberi tahu mereka. Puas?
Pulanglah.
Kim Young Ha.
Pak Nam.
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Tolong bantu Gwang Jae.
Lee Gwang Jae.
Ini tidak parah, bukan?
Dia hanya mabuk, bukan?
Dasar kurang ajar.
Dasar kekanak-kanakan.
Apa dia ingin minum banyak?
Dari mana dia mendapatkan uang untuk minum banyak?
"Kelab Aphrodite Khusus Wanita"
Tidak mungkin.
Terima kasih.
Pelayan bar?
Bedebah gila.
Pak Lee akan sangat bahagia.
Dia membesarkanmu selayaknya anak emas.
Tapi kamu menuangkan minuman untuk wanita.
Sudahlah. Tolong hentikan.
Ayah.
Young Ha.
Sepertinya dia akan segera bangun.
Pak Nam, aku harus pergi.
Kenapa? Tunggulah sampai dia bangun.
Dia akan sadar saat melihat betapa tidak bergunanya dia.
Aku tidak ingin melihat dia terpuruk.
Aku yakin Gwang Jae tidak mau aku melihatnya dalam keterpurukan.
Baiklah. Aku mengerti.
Mungkin lebih baik dia tidak tahu kamu melihatnya.
Tapi Pak Nam,
tolong bantu Gwang Jae.
Kurasa kamu salah paham.
Aku tentu ingin membantunya.
Tapi dia tidak mendengarkanku.
Ayah.
Maafkan aku
Maafkan aku, Young Ha.
"Toko Perkakas Yong"
Young Ha.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Yong.
Ada apa?
Apa kita punya urusan yang belum selesai?
Bisa-bisanya kamu memaksaku seperti ini?
Kamu akan menunggu sampai aku turun?
Kenapa kamu datang ke tempat kerjaku?
Aku terpaksa melakukan ini.
Aku melakukan ini juga demi kamu.
Ikut aku.
Kamu sudah menanyakan ini saat kita bertemu waktu itu.
Kamu bertanya apakah ibunya mengancam wanita itu
dan melempar uangnya demi memisahkan mereka.
- Periksa amplopnya. - Aku tidak mau.
Periksalah.
Bukankah kamu penasaran dari mana uang ini berasal?
Singkirkan itu.
Kamu memberi mereka uang tunai untuk hadiah pernikahan?
Ibunya Pengacara Park sangat teliti.
Maksudku, dia tidak sembarangan menarik uang ribuan dolar
dari akun banknya.
Biar kuulangi karena kamu pasti lupa soal ini.
Aku akan menganggap
percakapan ini tidak pernah terjadi.
Pernikahan kami akan berlangsung sesuai rencana. Sampai jumpa.
Ji Seon tidak beruntung.
Jangan lakukan ini kepadanya.
Jika kamu meneruskan ini, kamu juga akan terlibat.
Dia mungkin benar-benar akan bunuh diri.
Tolong beri tahu dia.
Itu bukan cinta, tapi obsesi.
Aku sama sekali tidak berniat
meremehkan kasih sayangnya.
Tapi tanya semua orang. Hanya ada satu jawaban.
Dia bodoh. Perilakunya konyol.
Jika mencintai Pengacara Park, dia harus merelakannya.
Dia harus merelakan Pengacara Park dengan tulus.
Kamu benar. Dia memang bodoh.
Itu sebabnya kulakukan ini demi dia.
Aku mengkhawatirkannya. Aku juga kasihan kepadanya
karena dia mungkin akan salah mengambil keputusan.
Sebaiknya kamu membujuk dia
sama seperti kamu mencoba membujukku.
Sekarang, itu mungkin terasa menyiksa,
tapi dia akan melupakan segalanya seiring waktu.
Dia harus melupakan segalanya dan hidup dengan keberanian.
Aku sungguh berharap dia bahagia dan akan bertemu
seseorang yang lebih baik daripada Pengacara Park,
lalu hidup bahagia.
Jangan bodoh, Kim Kyung Ha.
Tolonglah, kumohon kepadamu.
Jangan biarkan itu membuatmu goyah.
Kamu memilih jalan ini.
Seperti katamu, waktu memulihkannya. Dia juga akan memaafkannya.
Dia tentu akan memaafkan Pengacara Park.
Teman-temanku kecewa.
Kenapa mereka kecewa?
Mereka tidak tahu resepsi kecil sedang populer.
Apa alasannya dia harus mengadakan resepsi kecil?
Apa alasannya tidak mengadakan resepsi kecil?
Ada banyak alasan untuk itu.
Kita tidak menjual putri kita. Kenapa resepsinya harus kecil?
Hadiah uang yang kita berikan untuk resepsi teman-teman selama 30 tahun
pasti cukup untuk membeli rumah.
Tapi kenapa kita menyerahkannya?
Keluarga besan tidak suka formalitas yang hampa.
Selain itu, masih ada Young Ha dan Myung Ha.
Mereka akan mengadakan resepsi besar.
Kita akan membagikan undangan ke semua teman-temanmu
lalu menerima hadiah uang saat Young Ha dan Myung Ha menikah.
- Baiklah. - Ada yang mencurigakan.
Astaga.
Jika mereka begitu membenci formalitas yang hampa,
suruh mereka mengadakan resepsi dengan semangkuk air.
Aku punya 60 teman SMA.
Mereka marah.
Mereka bilang kita terlalu perhitungan.
Bukankah ada bagusnya untuk kita jika mengadakan resepsi kecil?
Aku terus ragu.
Ragu soal apa?
Aku merasa ada yang mencurigakan tentang keluarga itu.
Apa maksudnya itu?
Pengacara Park memiliki riwayat yang tidak menyenangkan...
Sayang, menurutmu dia pernah bercerai?
Yang benar saja. Itu konyol.
Astaga.
Maksudku, lihatlah hadiah pernikahan yang dia bawa.
Anggaplah kita sangat pengertian dan tidak ambil pusing.
Tapi hanya akan ada 50 tamu dari kedua pihak di resepsi itu?
Bahkan termasuk kerabat dan teman-teman kita?
Mereka keterlaluan.
Hei, dengarlah. Kamu ada bersamaku
saat mendengarkan mereka.
Apa yang dikatakan keluarga besan?
Katanya, putranya diramalkan
akan menjadi tokoh publik.
Aku tidak percaya dengan hal semacam itu,
tapi katanya, dia tidak pernah tahu apa yang terjadi ke depannya.
Karena putranya bisa menjadi anggota parlemen atau menteri hukum,
dia menjalani hidup dengan hati-hati
karena dia takut dengan persidangan.
Entahlah. Aku memang mendengar dia menyombongkan putranya.
Makin kupikirkan, makin tidak masuk akal.
Apa maksudmu? Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kamu bisa melihat betapa hati-hatinya hidup mereka.
Mulai dengan hadiah pernikahan juga.
Astaga, itu masalah berbeda.
Tidak ada salahnya bersikap hati-hati.
Siapa yang tahu? Menantumu mungkin akan menjadi menteri hukum.
Astaga, bisakah kamu diam?
Kamu seharusnya berusaha memahami mereka.
Kamu pernah melihat persidangan. Komite persidangan
- menyelidiki kerabat jauh. - Astaga, sudahlah.
Kyung Ha bekerja sampai malam hari ini.
Myung Ha belajar untuk ujian di perpustakaan.
Kenapa Young Ha pulang malam sekali?
Menurutmu dia bertemu dengan Gwang Jae lagi?
Tidak. Dia bilang tidak begitu.
Lihat juga apa yang terjadi kepada Gwang Jae.
Aku malu sekali.
"Hei, calon menantumu benar-benar bangkrut."
Salah satu temanku mengatakan itu kepadaku.
Siapa yang mengatakan itu?
Akan kuberi dia pelajaran.
Aku tidak bergurau sekarang.
Baiklah.
Aku tidak bisa menghadapinya saat dia bangun.
Jadi, aku pergi saja.
Mungkin saja
aku tidak ingin melihatnya.
Apakah aku orang yang buruk?
Itu bukan salahmu.
Kamu pasti juga terkejut.
Tapi Gwang Jae juga berusaha bertahan hidup.
Dia pasti berpikir itu bisa menjadi solusi.
Meski begitu,
bagaimana bisa dia bekerja di sana?
Sepupunya mengetahuinya.
Kita juga mengetahuinya.
Kita hanya perlu menemukan cara untuk menolongnya.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku akan mencari cara untuk menolongnya.
Apa kamu menyiksa dirimu dengan bekerja di sana?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti sangat senang, Sepupuku.
Tidak.
Nam Tae Il.
Yang benar saja. Apa?
Kamu pasti senang
melihat diriku terpuruk.
Kamu akan terus berlagak keras kepala?
Pelayan tamu bar?
Hei, Lee Gwang Jae.
Sejauh apa kamu harus merusak dirimu sendiri agar sadar?
Kamu pikir CEO Lee ingin melihatmu seperti ini?
Apa?
Ini menyenangkan.
Aku akan makin merusak diriku. Jangan khawatir.
Aku akan makin terpuruk.
Aku akan membuatmu bersemangat untuk tertawa.
Kamu...
Kendalikan dirimu, setidaknya demi Bibi Soo Hee.
Aku memintamu.
Kamu tahu dia lemah.
Lemah?
Wanita yang memacari pria lain?
"Wanita"?
Jaga ucapanmu.
Dia telah menjadi ibumu selama 10 tahun terakhir.
Ibu?
Aku tidak punya ibu.
Jaga ucapanku?
Menjaganya untuk apa? Kenapa aku harus menjaga ucapanku?
Dia tidur di tempat lain pada hari kematian ayahku.
Dia menceraikan ayahku sebelum meninggal.
Dia bahkan menyembunyikan harta untuk dirinya sendiri.
Aku harus menjaga ucapanku untuk orang seperti dia?
Ibu?
Sejak awal, aku tidak pernah memiliki ibu.
Benar juga.
Inilah yang dikatakan ayahmu.
Kita bukan keluarga lagi.
Jadi, aku seharusnya bergantung pada empati.
Tapi
meskipun mati kelaparan,
aku tidak akan pernah bergantung pada empati.
Kamu sudah cukup lelah.
Serahkan dahulu hak warisnya.
Lalu kita bicara lagi.
Tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu menyerahlah.
Baiklah. Terserah kamu.
Tapi kamu harus melihat realitasnya.
Meski kamu mengesampingkan utang bank,
kamu tahu bahwa para investor masih selalu datang ke kantor pusat
dan melakukan protes?
"Ini tidak adil. Kembalikan uangku."
"Keluarlah, Penipu Lee Gye Dong."
Kamu mungkin mengenal mereka.
Kamu berputar arah
dalam perjalanan ke bandara setelah mendengar berita itu.
Tapi bahkan dalam situasi itu,
saat mereka terus mendesakku,
aku melakukan yang terbaik
demi menyelamatkan perusahaan ini.
Jika kamu menyerah,
aku punya alasan untuk menemui mereka.
Tapi karena kamu tidak menyerah,
aku terus terlibat.
Tidurlah di sini.
Jangan biarkan Young Ha menangis di jalanan.
Jangan biarkan dia meneleponku sambil menangis
dan memintaku menyelamatkan Gwang Jae.
Kamu membuat gadis yang mencintaimu melakukan itu.
Apa kamu manusia?
Jika aku menjadi dirimu,
lebih baik aku bunuh diri.
Bukankah...
Bukankah itu mimpi?
Apakah tadi Young Ha
benar-benar ada?
Ya, dia ada.
Jika kamu punya otak, berpikirlah.
Bagaimana rasanya
dia melihat pacarnya menuangkan minuman untuk para wanita
dan diusir dengan babak belur. Kamu bodoh.
Bagaimana rasanya
dia melihat pacarnya menuangkan minuman untuk para wanita
dan diusir dengan babak belur. Kamu bodoh.
Kamu membuat gadis yang mencintaimu melakukan itu.
Apakah kamu manusia?
Jika aku menjadi dirimu,
lebih baik aku bunuh diri.
Maafkan aku, Young Ha.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu mau mati? Kamu sungguh ingin melakukan itu?
Kalau begitu, matilah di tempat yang jauh dari Young Ha.
Matilah di tempat yang jauh
agar dia tidak tahu kamu mati.
Matilah di tempat lain agar Young Ha tidak tahu
siapa yang mencintai sampah sepertimu.
Kamu pikir dirimu telah terpuruk?
Tidak. Kamu bahkan masih jauh dari keterpurukan.
Orang-orang menghadapi momen
yang paling hina dan memalukan untuk bertahan hidup.
Kamu tahu?
Ada banyak orang yang hidup hanya cukup untuk makan.
Kamu mungkin tidak mengetahuinya karena ayahmu yang kaya.
Lain kali jika kamu ingin mati, jangan menghantamkan diri ke mobil.
Kamu tidak akan langsung mati seperti di film.
Itu juga menarik perhatian.
Kamu hanya akan makin menderita karena cedera.
Jika kamu ingin mati, datanglah kepadaku.
Aku akan memberitahumu caranya mati seketika.
Apa yang harus kulakukan?
Berjuanglah untuk bertahan hidup seperti orang lain!
Pasal 1, Ayat 1 telah dilanggar.
Pengacara Park. Apa kita punya sistem tiga persidangan?
Tolong pastikan aku hanya menemui orang yang kumau.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Selamat malam.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Percayalah kepadaku, Ji Seon.
Tapi aku juga tidak bisa
mengecewakan orang tuaku.
Dia tahu soal ini.
Kamu bisa
hidup sebagai gadisku saja.
"Kontrak Sebelum Pernikahan"
Aku akan melanjutkannya.
Hanya itu yang kutahu.
Kamu sudah tidur?
Belum, aku... Ya.
Ibu lelah sekali sampai tidak mendengar
kamu sudah pulang.
Jangan minum lagi.
Baiklah.
- Tidurlah. - Baiklah.
Ibu dengar
Hubungan Yong dan pacarnya berjalan dengan baik.
Kamu sakit?
Sedikit.
Apakah flu?
Mau ibu ambilkan obat?
Tidak usah. Aku akan tidur saja.
Ibu sebaiknya tidur juga.
Baiklah.
Aneh rasanya melihatmu sakit.
Kamu orang paling energik di keluarga kita.
Aku tidak sakit.
Tidurlah.
Gwang Jae akan baik-baik saja.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Terima kasih.
Aku mengikutinya pulang untuk berjaga-jaga.
Jangan khawatir.
Dia menginap di mana?
Tidurlah.
"Ruang Kerja Cheong Ho"
Kenapa Ayah hanya memiliki barang-barang seperti ini?
Dahulu Ayah pemilik restoran besar yang dikenal semua orang.
Baiklah. Putraku dan...
- Apa katamu tadi? - Malaikat penjaga.
Benar, malaikat penjaga.
Malaikat penjaga.
Ayah.
Aku merindukan Ayah.
Apa kita tidak bisa bertemu sekarang?
Diamlah.