"Episode 44"
Apa?
Kenapa kamu memanggilku?
Dahulu aku putri yang kaya.
Dahulu aku punya burung merak di rumah.
Aku serius. Aku bahkan punya kolam renang.
Lee Gwang Jae.
Hanya ada satu kekuatan sejati yang menguasai dunia ini,
yaitu fetisisme.
Jika kelaparan selama empat hari,
kamu akan tanpa sadar memuja fetisisme.
Aku memutuskan untuk mendatangi ibu tiriku walau itu memalukan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Entahlah. Akankah dia menerimamu?
Aku meragukannya.
Dia bukan orang jahat.
Berdasarkan pengalamanku,
orang terdekat akan mengkhianatimu lebih dahulu.
Mungkin awalnya ibu tirimu akan memperhatikanmu karena simpati.
Tapi saat itu berlanjut,
dia akan menjadi orang pertama yang meninggalkanmu.
Sadarlah, Bocah.
Lantas aku harus melakukan apa?
Bekerjalah. Bermainlah bersama wanita.
Kamu pikir aku siapa?
Siapa lagi?
Pria berengsek yang tidak mampu membayar tagihan ponselnya.
Lebih baik aku bekerja sebagai buruh kasar.
Orang mengira itu mudah.
Penghasilanmu sedikit dan itu hanya menghancurkan tubuhmu.
Kamu akan mengeluarkan lebih banyak uang di rumah sakit.
Seharusnya aku tidak kemari.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk mencoba lagi.
Minum saja bersama mereka.
Mereka kesepian.
Tertawa dan berguraulah bersama mereka.
Bekerjalah selama setahun,
maka kamu bisa bepergian ke mana saja.
Kamu bisa menetap di tempat yang kamu inginkan.
Kamu akan menyadari sifat manusia
begitu kehabisan uang.
Kamu bilang punya putri. Berapa usianya?
Usia 21 tahun. Dia menggemaskan.
Pasti ada alasan kamu ingin bertemu denganku.
Ini soal putraku.
Putra mendiang suamimu?
Bagaimana kabarnya?
Dia memberontak.
Restoran dan rumah itu atas namaku.
Dia pasti merasa dikhianati.
Jelas dia merasa dikhianati.
Bagaimana jika kamu memberikan dua hal itu kepadanya?
Dan memulihkan hubunganmu dengannya.
Masalahnya,
aku tidak punya kemampuan hidup.
Aku tahu soal itu.
Saat kita hidup bersama selama beberapa bulan
di dekat Sillimcheon,
aku sadar kamu tidak paham soal hidup.
Itu cukup jelas.
Mendiang Pak Nam sangat memanjakanmu.
Dalam banyak cara itu menyedihkan.
Kamu ingin aku memberitahumu tentang ekonomi?
Kamu akan membahas modal seperti saat aku masih sekolah?
Tidak.
Ada konsep yang disebut Persamaan Moralitas.
Saat berbuat baik tanpa meminta imbalan,
kita akan dapat banyak laba bersih yang tidak ada dalam perhitungan.
Ibu dan putra yang miskin bertemu setelah sekian lama.
Putra itu menaruh 100 dolar di dompet tua ibunya.
Sudah jelas ibunya tidak mau menerimanya begitu saja.
Jadi, dia menaruhnya tanpa sepengetahuan ibunya.
Tapi saat putra itu pulang,
ibunya menaruh 100 dolar di dompetnya.
"Belakangan ini kamu pasti lelah."
"Makanlah daging dan bersemangatlah."
Jika kita menghitungnya,
mereka impas karena sama-sama membayar 100 dolar.
Tapi akan berbeda jika kita membahas etika.
Putra itu memakai 100 dolar untuk ibunya
dan menerima 100 dolar dari ibunya
yang artinya dia mendapat total 200 dolar.
Begitu juga ibunya.
Berdasarkan teori ini,
mereka juga mendapat kebahagiaan, rasa syukur,
dan uang.
Kamu tampak cantik saat tersenyum.
Kamu harus memberi dia rumah itu
dengan senang hati.
Maka orang lain
pasti akan membuatmu lebih bahagia.
Aku bersungguh-sungguh.
Maukah kamu mengajakku berkeliling rumah ini?
Orang terdekat akan mengkhianatimu lebih dahulu.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Kamu akan menyadari sifat manusia
begitu kehabisan uang.
Ibu harus meletakkan kain merah di bawah kue beras.
Mari kita menaruhnya di atas meja.
Lalu?
Bu, apa maksudnya?
Ibu harus menaruh kue beras di sana.
Maksudnya kue beras yang kecil.
Kue beras yang kita beli di toko.
Maka kita harus melakukannya.
Kenapa kalian membuat keributan?
Aku sudah meminta Ibu untuk membuatnya sederhana.
Ibu tidak perlu memesan kue beras.
Setidaknya kita harus mencobanya.
Bagaimana jika Pengacara Park menjelekkan kita?
Dia akan datang sendiri.
Dia bahkan tidak akan makan malam. Kita cukup menyiapkan kopi.
- Astaga. - Kita tidak boleh melakukannya.
Kita harus berusaha maksimal.
Sayang, dasi mana yang lebih baik?
Ayah, pakailah yang mana saja.
Ada apa dengan kalian?
Kami ingin acara ini sederhana.
Masuk ke kamarmu dan berdandanlah.
Mempelai wanita tidak boleh tampak seperti itu.
- Astaga. - Astaga.
Bukankah seharusnya Ibu mengenakan hanbok?
Ibu akan berganti baju setelah merapikan rumah.
- Young Ha. - Ya?
Ganti celana itu dan pakai baju yang bagus.
Ibu tidak mau pergi.
Kenapa?
Karena kaya, mungkin dia akan membawa sesuatu yang bagus.
Mari kita berangkat setelah Ibu mengenakan ini.
Ibu adalah neneknya mempelai wanita.
Ibu harus mengenakan hanbok.
Ibu bisa mengenakannya di hari pernikahan.
Tidak apa-apa.
Lakukan saja sesuka hati Ibu.
Jangan dipakai jika Ibu tidak mau.
Bu, aku datang.
Kenapa dia kemari?
Kudengar hari ini Kyung Ha akan mendapat hadiah pernikahan.
Itu alasanmu jauh-jauh kemari dari Busan?
Aku kemari untuk menemui temanku.
Teman yang suaminya meninggal.
Kenapa Ibu belum berdandan?
Sudahlah. Berhentilah membuat keributan.
Lekas pakai bajunya.
Sekalipun enggan, Ibu harus melakukannya untuk Kyung Ha.
Ayo. Lekaslah.
- Astaga. - Ayo.
Ibu dengar
hari ini Kyung Ha akan mendapat hadiah pernikahan.
Benarkah?
Ya.
Rupanya itu alasan Bu Park mengenakan hanbok.
Malam ini kamu ingin makan sesuatu?
Jangan cemas dan bekerjalah.
Aku akan berkencan.
Benarkah?
Ibu dengar baru-baru ini ada film bagus. Tontonlah.
Baiklah.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Tidak, ibu hanya melihatmu.
Lanjutkan.
Astaga.
Seharusnya kamu menyiapkan meja makan besar berhias mutiara.
Dia sudah menyiapkan semuanya.
Kami melihatnya di internet.
Zaman sekarang, semua ada di internet.
Dunia yang menyenangkan.
Bagaimana dengan mangkuk untuk dipecahkan saat dia masuk?
Kita tidak akan melakukan itu.
Harga mangkuknya bahkan kurang dari 10 dolar.
Kamu harus menyiapkannya untuk memeriahkan suasana.
- Kamu harus menyiapkannya. - Tidak perlu.
Semuanya sudah siap.
Ya, mari kita bersantai saja.
Hyun Sook, belilah hanbok baru.
Aku membeli ini saat keponakanku menikah.
Astaga.
- Bu, Pengacara Park datang. - Benarkah?
Selamat datang.
Kenapa kamu ke sini sendiri?
- Kamu ke sini sendiri? - Ya.
Sudah kukatakan, keluarganya tidak suka
mengikuti formalitas.
Duduklah.
Mari kita duduk.
Ini tradisi, bukan formalitas.
Astaga. Mereka akan menerima
banyak perhiasan.
Dia orang kaya.
Apa yang biasa diberikan sebagai hadiah pernikahan?
Kita tidak pernah melihatnya.
Kalung emas dan dua cincin?
Ibu pernah melihat cincin berlian.
Putrinya pemilik toko swalayan mendapat itu.
Cincin berlian, kalung mutiara,
dan barang berwarna. Barang semacam itu, bukan?
Mungkin dia akan mendapat lebih banyak.
Pengacara itu putra tunggal dalam keluarga.
Mungkin dia membeli seluruh toko perhiasan.
Dia kaya raya.
- Ibu berangkat dahulu. - Sampai jumpa.
Astaga.
Ayahku yakin biaya pernikahan yang terlalu banyak
adalah salah satu hal yang menghancurkan Korea.
Ini sederhana.
Menurut internet, ini sangat rumit.
Ayahmu memang mau menerima reformasi.
Ini bagus.
Benar, bukan?
Tulisan tangannya bagus. Dia hebat.
Buku?
Ya.
Ada cincin juga.
Hadiahnya berkelas dan bagus.
Itu tidak masalah karena kita tahu dia kaya.
Bayangkan jika anggota keluarga kita mengirim hadiah seperti itu.
Itu akan dianggap penghinaan.
Hyun Sook pasti terkejut.
- Buku? Astaga. - Astaga.
Pak Kim dan Bu Park yang terhormat,
sebelumnya aku ingin berterima kasih
karena mengizinkan putraku yang tidak cakap
untuk menikahi putri kesayangan kalian.
Tren sosial saat ini adalah menjaga segalanya tetap sederhana.
Sebagai pemberi pengaruh,
kami menyiapkan hadiah pernikahan sederhana
untuk mencerminkan nilai-nilai yang kami junjung.
Istriku sangat cemas
hadiah ini akan mengecewakan kalian,
tapi aku tidak cemas.
Ini keputusanku
berdasar sikap kalian yang elegan dalam pertemuan pertama kita.
Semoga kalian mengerti.
Sayang, apa kamu mengerti apa maksudnya?
Diamlah.
Sekalipun demi kebaikan,
satu set perhiasan itu wajar.
Jika teman-temanku bertanya, apa yang harus kukatakan?
Katakan kamu menerima Caigentan.
Itu terdengar elegan.
Mungkin hanya kita keluarga yang menerima Caigentan
sebagai hadiah pernikahan.
Kamu akan menggila jika tampak dua kali lebih modern.
Beraninya adik ipar itu menunjukkan wajahnya yang tidak tahu malu.
Sejujurnya, bagaimana perasaanmu menerima hadiah itu?
Kamu ingin tahu kebenarannya?
Katakan.
Mereka hebat
atau...
Lupakan saja.
Atau apa? Mereka sombong?
Aku tidak mengatakan itu.
Pokoknya, tidak masalah asalkan Kyung Ha bahagia.
Aku lelah.
Andai Celana Kulot masih hidup
serta Gwang Jae dan Young Ha menikah,
akankah dia memberikan ham?
Mungkin dia akan mengirimi kita seekor sapi.
Dia meninggal dengan cara yang payah.
Dasar berengsek.
Suatu hari nanti, mari mengundang Gwang Jae untuk makan malam.
Terserah. Kamu bisa memperhatikannya di luar.
Myung Ha. Aku sakit.
Sepertinya aku terserang flu.
Datanglah ke rumah atap, Myung Ha.
Bagaimana jika Mong Mong sakit karena alasan lain?
Bagaimana jika dia hamil?
Tidak, tidak mungkin.
Bayaran di tempat ini besar.
Jika beruntung, kamu akan mendapat 10.000 dolar dalam semalam.
Lihat siapa yang datang. So Ra yang cantik.
Pak Manajer!
Siapa pria tampan ini?
Dia temanku.
Dia terburu-buru. Bisakah Bapak membiarkan dia bekerja
tanpa wawancara hanya untuk malam ini saja?
Ayolah.
Ini untukmu.
Minumanmu dikenal yang terbaik di tempat ini.
Apa kamu sudah dengar soal itu?
Nikmati minuman ini dan kemarilah lebih sering.
Tentu saja.
"Saat kamu memanggilku, aku akan menghampirimu"
"Aku akan menghampirimu apa pun yang terjadi"
Hei, nyanyianmu akan mengusir pelanggan.
Apa dia pegawai yang baru?
Dia pegawai khusus hari ini.
Aku tahu dia pegawai khusus dengan melihat wajahnya.
Sebanyak apa kamu bisa minum?
- Aku tidak biasa... - Aku akan memastikan
untuk melatih dia membuatmu merasa nyaman.
Pemula. Minum gelas pertamamu sampai habis.
Dia bisa minum.
Kita semua harus minum-minum untuk hari pertamanya.
Kamu sangat pintar. Aku akan memulai lebih dahulu.
Ayo minum.
Kamu menyukai dia?
Dia bisa minum.
- Apa kabar? - Baik.
Astaga. Tempat ini memang ada.
Jangan sok malu-malu. Sungguh kamu belum pernah kemari?
Ini benar-benar kali pertamaku.
Aku bisa kemari berkat temanku yang menjanda.
Tempat ini bagus.
Aku merasa canggung.
- Lihatlah lampunya. - Benar, bukan?
Hei.
Ada apa?
- Ayo. - Kenapa?
Tempat ini yang terbaik.
Tidak. Ayo pergi ke tempat lain.
Tae Il. Mari membahas masalah rumit itu di lain waktu.
Kak Soo Hwan bilang dia akan kembali setelah menenangkan pikirannya.
Jadi, aku akan menurutinya.
Aku ingin bicara denganmu soal masalah lain.
Baiklah.
Aku berencana memberikan rumah ini kepada Gwang Jae.
Apa?
Dia sedang kesulitan.
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup seperti itu.
Hati nuraniku tidak akan mengizinkannya.
Bibi tetap hanya memedulikan dia.
Mari menyelesaikan masalah Gwang Jae dahulu,
baru kita bicara tentang dirimu.
Sebenarnya aku juga ingin memberikan restoran utama kepadanya,
tapi aku tidak punya cara lain untuk mencari nafkah.
Dia bisa mendapat uang dengan menjual rumah pemberian kita.
Kenapa?
Kenapa hanya rumah ini?
Tae Il.
Beri dia semuanya.
Beri dia restoran utama,
pusat distribusi, dan sisa tanah.
Jika kamu bersikap seperti itu, kita tidak bisa berbincang.
Bibi Soo Hee.
Ya.
Bibi adalah bibiku.
Mungkin Bibi ingin tetap menjadi bibiku.
Tapi,
Bibi bisa memberi dia segalanya.
Tapi jika Bibi memberikan semuanya kepadanya sekarang,
semuanya akan dipakai untuk melunasi utang.
Semuanya akan langsung diambil.
Lantas apa yang harus kulakukan?
Jika Bibi merasa bersalah,
berikan saja kepadaku.
Aku akan bangkit lagi.
Jadi, aku akan membuat Bibi bergantung kepadaku
alih-alih kepada orang lain.
Maka,
jadilah ibuku
alih-alih menjadi ibunya Gwang Jae.
Tae Il.
Aku merindukan Ibu selama 20 tahun.
"Kapan Bibi Soo Hee
akan mengenali aku?"
"Kapan aku bisa memanggilnya 'Ibu'?"
Tapi,
Bibi selalu bersikap dingin kepadaku.
Seketika aku mengenali Bibi.
Aku langsung mengenali Bibi.
Maafkan aku, Tae Il.
Aku belum bisa memercayainya.
Bibi tidak mau memercayainya.
Tapi,
mulai saat ini, aku tidak akan mundur.
Aku akan hidup sebagai putra Ibu.
Aku ingin melakukannya.
Aku tidak mau
membagi ibuku.
Aku tidak mau membagi Ibu dengan siapa pun.
Ibu mengerti?
Aku bertanya apa Ibu mengerti.
Bibi Young Ae. Kenapa Bibi tidak masuk?
Young Ha.
Kamu tahu kabar Gwang Jae saat ini?
Komunikasi kami terputus. Aku cemas.
Aku baru saja melihat dia.
Di mana?
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Di mana Bibi melihatnya? Katakan.
Astaga. Jantungku berdebar.
Kami hampir saling berhadapan.
Di mana Bibi melihatnya?
Baru-baru ini,
suami salah satu temanku meninggal.
Temanku sangat menderita karena suaminya sudah lama sakit.
- Di mana Bibi melihat... - Dengarkan.
Jadi, salah satu temanku yang kaya
mentraktir kami minum-minum untuk menghibur dia.
Tapi saat aku tiba,
di sana tempat pemuda menuang minuman untuk kita.
Jangan salah paham.
Hari ini kali pertamaku mengunjungi tempat seperti itu.
Aku serius.
Lantas?
Aku hendak meminta mereka pergi karena kesannya tidak baik,
lalu aku melihat seseorang duduk di lorong dalam kondisi mabuk.
- Dia Gwang Jae? - Ya.
Untungnya, dia tidak melihatku.
Aku menutupi wajahku, lalu lari.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Bagaimana dia bisa
begitu terpuruk dalam waktu singkat?
"Kelab Wanita"
Hei. Kamu payah.
Bukankah kamu kemari demi uang?
Jika ingin cepat mendapat uang, seharusnya kamu sudah menduganya.
Kamu pernah menjadi putra kaya, tapi kamu belum sadar.
Jika kamu berani datang lagi, aku akan menghajarmu.
Lee Gwang Jae. Bangun.
Bangunlah, Gwang Jae.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Kamu pikir kamu sudah terpuruk? Belum.
Hampir terpuruk pun belum.
Ada begitu banyak orang yang jauh lebih miskin.
Jika kamu menderita, aku tidak punya alasan untuk menemui mereka.
Aku tidak akan melakukannya. Kamu menyerah.
Aku yakin keluarga itu merahasiakan sesuatu.
Bagaimana jika dia pernah menikah?
Aku tidak mau melihat Gwang Jae jatuh.
- Mungkin dia tidak menginginkannya. - Apa kamu ingin mati?
Matilah di tempat yang tidak diketahui oleh Young Ha
yang mencintai orang tidak berguna seperti kamu!