"Episode 43"
Katakan kepadaku sekarang.
Temanku dimanfaatkan oleh pria itu.
Dimanfaatkan?
Ya.
Dia membuat temanku yang polos
hanya mengenal dan mencintai dia.
Sekarang dia akan menikah dengan wanita lain.
Apa wanita lain itu adalah aku?
Ya.
Kamu tahu aku dan Pengacara Park sudah menetapkan tanggal pernikahan?
Aku sudah mendengar soal itu. Karena itulah aku kemari.
Menurutmu Pengacara Park belum memberitahuku
soal wanita yang pernah dia cintai?
Aku sudah mendengar soal itu.
Apa kamu tetap ingin menikah?
Ya.
Jangan menikah dengannya.
Kenapa?
Mereka masih saling mencintai.
Mungkin mereka tidak akan bisa putus.
Apa orang harus menikah karena saling mencintai?
Tadi kamu mengatakan bahwa temanmu dimanfaatkan.
Sekarang kamu mengatakan bahwa mereka saling mencintai.
Kenapa? Kamu akan mengatakan dia hamil,
tapi kemudian keguguran
karena pihak keluarga pria menentang?
Kamu akan mengatakan ibu pria itu memberinya
uang untuk mengancam agar dia putus dengannya?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar hal ini.
Karena aku sudah mendengar hal ini dari Pengacara Park.
Sampai jumpa.
Aku akan mengunggah semuanya di internet.
Jika temanmu menginginkannya, lakukan saja.
Tapi, kamu harus tahu soal ini.
Keluarganya bekerja di bidang hukum.
Selain itu, aku hanya korban.
Jika kamu memberi sumber yang mengungkap identitasku
atau punya konten yang bisa membuat orang menebak bahwa itu aku,
kamu harus menyiapkan gugatan berjumlah besar.
"Pengacara Park Hyun Bin"
Kenapa kamu meminta uang lagi?
Rumah Kyung Ha butuh gorden.
Mereka bisa membeli gorden sendiri.
Sayang, kamu tahu berapa harga rumah itu?
Menurut standar, kita harus memakai 10 persen dari harga rumah
untuk menghias rumah itu.
Jangan berkomentar dan beri saja aku uang.
Kita menghabiskan banyak uang
untuk pernikahan putri kita.
Cepat.
Baiklah.
Ini.
Astaga.
Lagi pula, uangmu banyak.
Jangan lupa meminta bukti pembelian.
Baiklah.
Aku hampir lupa.
Aku mencegah keluarga Yong pindah. Jadi, ingat itu.
Kenapa?
Ibuku marah soal itu.
Jika mereka ingin pergi, kamu harus membiarkan mereka.
Kamu yang diuntungkan jika kita tinggal bersama ibunya Yong.
Dia meringankan bebanmu.
Dia membantumu agar tidak begitu mencemaskan ibuku.
Keluarga adik bungsumu merawatnya.
Apa kamu memercayai mereka?
Aku sudah bercerita soal bertemu dengan Gwang Jae, bukan?
Kamu mengatakan dia baik-baik saja dan tinggal di rumah temannya.
Dia cukup bertanggung jawab.
Mewarisi utang artinya belum dewasa.
Pola pikirnya dewasa.
Dia mewarisi cara berpikir ayahnya.
Dia tidak tahu kenyataannya.
Bagaimana dia akan melunasi uang itu?
Kurasa pada akhirnya ibu tirinya akan menerimanya kembali.
Ibu tiri juga seorang ibu.
Kudengar dia bahkan tidak punya anak kandung.
Tae Il.
Kamu pasti salah paham.
Aku salah paham?
Ya, sepertinya kamu salah paham.
Kamu benar.
Dahulu aku memang punya bayi,
tapi dia bukan kamu.
Bayi yang aku lahirkan sudah meninggal.
Bayiku meninggal saat lahir.
Kami bahkan punya batu nisan kecil
di sebelah makam ayahku.
Aku melahirkan saat berusia 20 tahun dan belum dewasa
setelah bertemu seorang pria.
Aku tidak melahirkan di rumah sakit,
tapi di kamar berukuran kecil di gereja.
Aku melahirkan sendiri. Tidak ada yang tahu soal itu.
Ayah dan kakakku,
bahkan pria itu tidak tahu.
Aku
tidak pernah mendengar tangisan bayiku.
Kupikir itu karena aku pingsan,
padahal tidak.
Bayiku meninggal karena aku kesulitan dalam melahirkan.
Aku bahkan tidak melihat wajah bayiku.
Aku tidak tahu apa dia mirip denganku atau pria itu.
Aku mengubur bayiku di hatiku.
Aku hidup seperti itu selama 30 tahun.
Tapi,
mana mungkin aku ibumu?
Tae Il, itu kesalahpahaman. Kamu salah paham.
Helen yang melahirkanmu.
Kakak iparku adalah ibumu.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Aku mendengar ucapan Helen si pemabuk itu.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Putra yang dilahirkan oleh Helen bernama Tae Il.
Anak itu meninggal setelah berusia 100 hari.
Karena itulah kakekku menyuruh dia membesarkan aku
sebagai ganti mendiang putranya.
Seperti itulah aku akhirnya dinamai Tae Il.
Nam Tae Il.
Seperti itulah aku mendapatkan namaku!
Mustahil.
Kamu salah paham, Tae Il.
Bayi bibi
yang sudah meninggal.
Apa Bibi sudah melihat bayi itu?
Sudah kubilang aku kesulitan dalam melahirkan.
Aku kesakitan dua hingga empat hari, tapi tidak bisa melahirkan.
Aku pingsan, lalu siuman.
- Lalu aku pingsan lagi. - Bibi melihat bayi itu?
Saat siuman lagi, aku sudah di rumah sakit.
Aku diberi tahu bahwa bayiku meninggal saat lahir.
Mereka menawariku untuk melihat bayiku.
Karena aku sangat takut...
Benar. Aku melihat bayiku.
Sepertinya aku melihatnya.
Tidak. Aku tidak yakin.
Mungkin aku tidak melihat bayiku.
Aku tidak memeriksanya.
Tidak mungkin Bibi melihatnya.
Karena ayahku memberi tahu Bibi bahwa bayi itu meninggal,
lalu merebutku dari Bibi
atas perintah Kakek.
Benarkah?
Aku akan tahu jika bertanya kepada Soo Hwan.
Maka kita akan tahu pasti.
Saat aku siuman, kakakku ada di rumah sakit.
Aku akan menanyainya.
Mari kita menanyainya, ya?
Bibi Soo Hee.
Kamu yakin dia tidak butuh tes?
Dia tampak baik-baik saja, tapi mengatakan perutnya sakit.
Tidak mungkin. Pasti bukan soal itu.
Benar. Mustahil. Itu tidak mungkin.
- Myung Ha. - Astaga.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa kamu berbuat salah?
Apa maksud Ibu?
Kenapa Ibu masuk begitu saja padahal aku sedang belajar?
Astaga.
Myung Ha, kamu membentak ibu?
Kenapa?
Apa karena ibu tidak mengetuk pintu sebelum masuk?
Bukan begitu.
Ada apa dengannya?
Apa? Ada masalah?
Yong.
Sejauh apa hubunganmu dengan seorang wanita?
Apa?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Hanya saja... Temanku mendadak bertanya.
Kamu punya teman yang mendadak menanyakan itu?
Sepertinya dia mencemaskan kekasihnya.
Seperti apa?
Dia cemas mungkin kekasihnya hamil.
Hamil?
Bisakah orang hamil dengan mudahnya?
Entahlah. Aku tidak yakin soal itu.
- Mereka akan menikah? - Menikah?
Tidak mungkin. Kami terlalu muda untuk menikah.
Kami?
Aku dan temanku. Kami teman sekelas di kampus.
Kami berdua berusia 23 tahun.
Jika dia cemas, bukankah sebaiknya ke klinik?
Itu juga yang terbaik untuk kekasihnya.
Klinik?
Tapi bagaimana aku harus membahasnya?
- Myung Ha. - Apa?
Apa mungkin ini berkaitan dengan gadis di rumah atap?
Tidak. Tidak pernah.
Ini tidak berkaitan dengannya.
Ini soal temanmu dan bukan soal kamu, bukan?
Sudah kubilang bukan. Ini bukan soal aku.
Jika kamu juga berbuat onar,
ibumu pasti akan pingsan.
"Juga"? Anggota keluargaku yang lain berbuat onar?
Tidak, itu hanya pendapatku.
Pokoknya, aku tidak kenal temanmu, tapi minta dia periksa ke klinik.
Baiklah. Aku akan menyampaikannya.
Astaga. Pak Choi.
Bok Soon.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menunggu malaikat pelindungku.
Malaikat pelindung? Aku?
Ya.
Aku sangat membutuhkan bantuan seseorang.
Apa maksudmu?
Aku
tidak bisa menghubungi Gwang Jae.
Aku ingin tahu apa Young Ha menghubungiku,
lalu aku datang ke sekitar rumahmu.
Kenapa kamu tidak bisa menghubungi dia?
Entahlah. Apa dia belum membayar tagihan?
Tagihan ponsel tidak begitu mahal. Pasti bukan karena itu.
Dia pasti menonaktifkannya karena tidak mau diganggu.
Dia tidak paham soal hal sepele seperti membayar tagihan.
Ada orang yang mengurus keperluannya.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku bersedih karena dia mendadak kehilangan ayahnya,
tapi semua orang berpaling darinya.
Apa yang harus kulakukan terhadap Gwang Jae?
Tapi Gwang Jae sempat hidup mewah
dengan uang ayahnya, bukan?
Putraku Yong...
Yong
tidak pernah bisa mengejar keinginannya
karena terjebak dengan orang tua yang miskin.
Benar. Kamu bilang kamu punya putra yang baik.
Dia sama sekali tidak mirip ayahnya.
Putraku baik hati.
Bagaimana perangai ayahnya?
Dia suka minum-minum dan menyukai wanita.
Dia tidak pernah menghasilkan uang seumur hidupnya.
Dia penjahat yang terburuk.
Setiap hari, dia menyebabkan masalah uang
dan terlibat pertengkaran.
Aku tidak sanggup mengatasinya.
Dia juga sering memukuliku.
Dia memukulmu?
Tega sekali dia.
Kenapa kamu hidup dengan pria berengsek seperti dia?
Karena itulah
aku kabur.
Apa?
Aku meninggalkan putraku yang sedang tidur.
Aku bahkan tidak mengemas baju.
Aku nyaris tidak bisa keluar dari pintu.
Aku berjanji kepada diriku
untuk menghasilkan banyak uang, kembali, dan mengurus putraku.
Hidup tidak pernah sesuai dengan rencana kita.
Aku
memang seburuk ini.
Andai
aku punya seorang ibu sekalipun dia kabur.
Astaga.
Benarkah kamu tidak punya keluarga?
Gye Dong
adalah ayah dan saudaraku.
Sekarang aku harus
menjadi orang seperti dia bagi Gwang Jae.
Jangan menangis.
Kamu membuatku ingin ikut menangis.
Joon Seok, ini Gwang Jae.
Astaga, apa kabarmu?
Ya.
Situasinya membaik.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Saat ini aku mengalami kesulitan.
Begitu rupanya. Kamu sedang rapat?
Rupanya rapatmu sampai larut malam.
Tidak masalah.
Ya. Semoga rapatmu lancar.
Won Seok, ini aku Gwang Jae. Lee Gwang Jae.
Sudah lama kita tidak bicara.
Terima kasih.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu sedang apa sekarang?
Kamu mau bertemu?
Apa kamu sedang di Los Angeles?
Aku tidak tahu kamu ke Los Angeles.
Begitu rupanya.
Tidak, bukan apa-apa.
Bersenang-senanglah.
Hubungi aku jika kamu kembali ke Korea.
Astaga.
Aku menghabiskan ribuan dolar untuk mentraktir kalian makan
dan minum-minum.
Mereka menghindariku
karena aku sudah miskin.
"Anda tidak bisa melakukan panggilan keluar karena belum bayar tagihan"
Apa ini?
Gwang Jae
datang untuk menjual baju bekas kepada temanku.
Mungkin ada hal yang tidak bisa dia ceritakan kepada Kakak.
Kakak harus mencari tahu.
Gwang Jae, angkat teleponnya. Kumohon.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat melakukan atau menerima panggilan
karena situasi pribadi.
Apa yang terjadi?
Bukankah
toko ini buka 24 jam?
"Toko akan tutup antara pukul 12 malam sampai 6 pagi"
Apa yang terjadi?
Kenapa dia dibawa masuk sambil digotong?
Aku memberi tahu dia tentang diriku.
Apa?
Apa Bapak tidak mendengarku?
Aku memberi tahu dia bahwa aku putranya.
Kamu...
Ya.
Aku sudah tahu siapa diriku sebenarnya
sejak berusia 10 tahun.
Sampai kapan Bapak akan merahasiakan ini?
Sampai kapan Bapak akan menahanku yang bukan putra atau keponakan
sebagai sandera dan memanfaatkanku demi keuntungan Bapak?
Dasar anak kurang ajar.
Menahanmu sebagai sandera?
Ibuku memberitahuku,
baginya aku sandera untuk mendapatkan uang dari kakekku.
Jadi, kudengar Bapak memakai semua uangnya
dengan menjadikanku alasan.
Jika itu bukan sandera, lantas apa?
Jika kamu memang sudah tahu,
kenapa kamu baru membahasnya?
Aku ingin merebut kembali posisiku.
Aku harus merebutnya kembali.
Tidak ada tempat untukmu di keluarga Nam.
Hanya ada satu alasan aku tidak mengusirmu.
Aku ingin memastikan
adikku yang malang tidak menjadi ibu tunggal.
Aku ingin mengembalikan kehidupannya yang dihancurkan
oleh ayahmu.
Karena itulah aku menyembunyikanmu di tempat yang paling gelap.
Tapi kamu berani menghancurkan segala upayaku
dalam satu hari? Berani sekali kamu!
Sekarang aku tidak akan mau dipukuli oleh Bapak.
Berani sekali kamu.
Bapak harus menjelaskan semuanya
kepada adik yang sangat Bapak sayang.
Bagaimana...
Selain itu,
bagiku,
Bapak harus memberitahuku soal siapa ayahku
yang membuat semua orang berada dalam masalah.
Dasar berengsek.
Aku akan mengatakan semuanya kepada Soo Hee.
Hadiah Natal yang dia kirimkan
untuk keponakannya sebenarnya untuk putranya.
Tidak. Alih-alih, aku akan mengantarnya ke Soo Hee.
Dia putramu.
Dia putra yang kamu tinggalkan.
Aku ingin
Ibu menyukaiku.
Aku ingin menjadi orang
yang Ibu butuhkan.
Agar
aku bisa menjalani hidupku
dengan kasih sayang dari ibuku.
Kembalilah ke tempatmu bertumbuh.
Apa Bibi terganggu olehku?
Kamu terlalu mencemaskan aku.
Aku mulai bosan.
Berhentilah bersikap arogan.
Kamu tahu soal diriku?
Bibi senang memikirkan aku akan menghilang
dari sisi Bibi?
Sulit bagiku untuk melihatmu dan kakakku.
Kamu mengingatkanku akan kenangan menyakitkan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hidup seperti bayangan.
Kehadiranmu saja sudah sulit bagiku.
Apa jawaban itu sudah cukup?
"Pergilah ke ibumu
yang melahirkanmu, tapi tidak memedulikanmu."
"Pergilah
ke Nam Soo Hee."
Maafkan aku.
Hari ini aku tidak bisa ikut makan siang.
Ya, aku mencemaskan gaun itu.
Silakan menikmati makan siang.
Kim Kyung Ha.
Kamu pasti dihukum
karena melukai Yong.
Halo?
Mau makan bersama nanti malam?
Kamu kamu tidak sibuk?
Ya. Kapan dan di mana kita harus bertemu?
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengajakmu ke restoran bagus, tapi aku sibuk.
Tidak apa-apa. Karena ini aku bisa melihat kantormu.
Aku memesan makan malam. Apa kamu tidak keberatan?
Ide bagus.
Di akhir pekan ini, aku akan menemui ayahmu membawa hadiah pernikahan.
Baiklah.
Bisakah kamu melihat ini sebelum makan malam?
Kita sudah membahas soal ini.
Aku sudah membuat drafnya.
Ya, ini.
"Perjanjian Pranikah"
Periksalah apa kamu ingin mengubah,
menambah, atau menghapus apa pun.
Kedua pihak akan saling menghormati
sebagai suami dan istri.
Kedua pihak tidak boleh melakukan tindakan yang melukai pihak lain.
Tanpa alasan khusus, kedua pihak tidak boleh bermalam di luar rumah.
Suami akan menyediakan biaya hidup.
Sesekali istri harus membayar
hobi bersama dan menikmati budaya.
Kedua pihak harus berusaha keras untuk orang tua kedua pihak
secara normal.
Kedua pihak harus berpartisipasi aktif dalam acara keluarga.
Pasal khusus. Kedua pihak harus mengakui
adanya hubungan yang mereka jalin sebelum menikah.
Asalkan alasannya masuk akal, kedua pihak bisa memenuhinya.
Bagus.
Kamu tahu ini rahasia, bukan?
Tentu saja.
Tapi,
apa kamu akan menemuinya sesekali setelah kita menikah?
Aku tidak sengaja bertemu dia. Itu tidak disengaja.
Wanita yang kamu temui di kafe.
Dia orang yang kamu ceritakan, bukan?
Kamu melihatnya? Kamu pasti merasa tersinggung.
Maafkan aku.
Kamu masih mencintainya,
bukan?
Bagaimana jika kita tidak saling bertanya soal itu?
Saling bertanya?
Temanmu yang punya toko peralatan di lingkunganmu.
Aku akan mengatur emosiku sebelum menikah.
Aku mengatakan itu kepadanya saat kami bertemu.
Aku yakin kamu juga akan melakukannya.
Tentu saja. Aku sudah mengatur emosiku.
Lagi pula, aku tidak sibuk.
Bukankah kita seperti decalcomania?
Benar. Kita pasangan yang sangat serasi.
Sayangnya, kita tidak saling mencintai.