Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 41"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berusaha mengurangi barangmu?
Ya.
Pikiranmu begitu sempit.
Aku tidak menyangka pikiranmu sangat sempit.
Ya, Pak.
Satu kamar tidak cukup. Aku harus punya dua kamar.
Selain itu, bisakah Bapak bertanya kepada pemiliknya
apakah dia bisa menurunkan harga sewanya 100 dolar?
Astaga.
Pokoknya, aku terburu-buru. Tolong bergegaslah.
Aku tidak keberatan dengan basemen untuk satu atau dua kamar.
Ya. Aku terburu-buru. Tolong bergegas. Terima kasih.
Jika pindah ke basemen, aku tidak bisa membawa kalian
karena tidak akan ada halamannya.
Bu, kami akan berangkat kerja.
Pergi atau tinggal, terserah kalian.
- Bu, ada apa? - Astaga.
Ada apa, Bu?
Astaga. Andai saja ibu bisa
menjahit mulut kalian berdua.
Mereka akan pindah. Sekarang kalian sudah puas?
Kenapa itu salah kami?
Karena kalian tidak bisa bungkam.
Andai kalian bungkam, kami tidak akan tahu
bahwa Yong dan Kyung Ha berkencan.
Karena kalian tidak bisa bungkam,
kini banyak orang mengalami masalah.
Pertama, ibunya Kyung Ha tidak lagi ke rumah ini
dan berusaha mencari tempat untuk pindah padahal kekurangan uang.
Kalian bukan anak-anak ibu, tapi musuh.
Teganya Ibu mengatakan itu?
Kami tetap anak-anak Ibu,
tapi ibunya Yong bukan keluarga Ibu.
Benar, dia bukan keluarga ibu,
tapi dia tetap lebih baik daripada anak-anak ibu.
Walau bukan keluarga, dia lebih baik daripada anak-anak ibu sendiri
yang hanya memedulikan ibu karena uang ibu.
Perkataan Ibu kejam sekali.
Dia lebih baik daripada anak-anak ibu.
Ibu bisa bercerita kepadanya soal masalah ibu saat ibu bersedih.
Dia bertanya apakah ibu baik-baik saja saat ibu sakit.
Ibu bisa bicara dengannya selama malam musim dingin yang panjang.
Ibu akan kehilangan orang itu!
Aku juga tidak ingin pergi, Bu Park.
Aku senang tinggal bersamamu dan mengandalkanmu bak ibuku sendiri.
Sepertinya keberuntunganku hanya sejauh ini.
Apa ini?
Jika ini untuk biaya makelar, Bu Park akan memberi kita.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Kamu memberi ibu semua tabunganmu. Mungkin uangmu tidak banyak.
Aku bersumpah
akan membuat mereka berlutut di depan Kakak.
Aku akan memastikannya!
Ini soal apa?
Kamu mendapat pekerjaan di sekitar sini?
Apa ini?
Kamu tidak menghormati aku dan merendahkan keluargaku.
- Yong. - Aku berniat merelakanmu.
Aku tulus berharap pernikahanmu bahagia, tapi sekarang tidak.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kumaafkan.
Aku tidak bisa memaafkan sikap seperti ini.
- Maafkan aku. - Kamu
meninggalkan aku dan menikah dengan pria itu demi uang,
tapi kamu memberiku uang sebelum menikah?
Pikirmu aku pengemis? Kamu menganggapku begitu, bukan?
Bukan begitu.
Jangan perlihatkan sisi burukmu kepadaku. Aku tidak sebaik itu.
Bahkan saat ini, aku menahan keinginanku
untuk menemuinya, mengatakan semua, dan menghancurkan pernikahan kalian.
Bisakah kamu memberi tahu Bok Soon
bahwa dia tidak perlu pindah?
Itu keinginan ibuku, Hyun Sook.
Kamu dan Won Yong tidak begitu cemas
karena Bok Soon tinggal bersama Ibu. Kamu tahu itu benar.
Seperti perkataan ibuku,
mereka makan malam dan bermain kartu bersama.
Kurasa pemikiranmu salah
soal Bok Soon harus pindah.
Apa aku menyuruhnya pindah?
Kenapa kalian menyalahkan aku?
Hyun Sook, zaman sekarang,
putus setelah berkencan bukan masalah besar.
Kyung Ha dan Yong pasti juga berpikir begitu.
Mereka akan segera kembali berteman
dan bermain bersama lagi.
Jadi, kalian ingin kami kembali seperti dahulu?
Baiklah. Kalau begitu, tutup tokomu, Jong Yong.
Aku membuka toko itu karena kalian bersedia bungkam.
Tapi karena kalian berdua membocorkan rahasia
dan membuat semua orang mengalami masalah,
jual toko itu dan kembalilah ke Filipina.
Hyun Sook, sikapmu sangat kejam.
Kami hanya melakukan kesalahan kecil.
Kesalahan kecil?
Bisakah kamu menjamin tidak akan mengulangi kesalahan?
Bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan membahas Yong
dan menyebutkan dia di pernikahannya?
Soal itu...
Saat itu, aku tidak tahu mereka berdua cukup serius.
Pokoknya, saat keluarga Yong pindah,
kalian berdua bisa mencoba menyenangkan Ibu.
Habiskan waktu bersamanya seperti Bok Soon.
Aku harus pergi untuk menyiapkan pernikahan Kyung Ha.
- Tunggu, tapi... - Hyun Sook.
- Mereka mengirim hadiah pernikahan? - Ya.
Siapa yang memberitahumu?
Manajer yang menyiapkan hadiah itu.
Karena kita tidak merespons soal hadiah itu setelah menerimanya,
mereka ingin tahu apakah kita tidak menyukai hadiahnya.
Kamu bertanya kepada Kyung Ha soal ini?
Tidak. Aku hendak menanyainya setelah berdiskusi denganmu.
Kita harus mengurus ini, bukan?
Ya.
Apa karena Pak Park mendengar
tentang apa yang terjadi antara dia dan Yong?
Jika hal itu menghancurkan pernikahannya,
aku tidak akan menemui Jong Yong dan Myung Sun seumur hidupku.
Aku akan memeriksa hal ini.
Bagaimana?
Aku harus memberimu jawaban realistis, bukan?
Ya.
Sulit membuktikan secara hukum bahwa itu pernikahan palsu.
Kenapa?
Aku punya semua bukti dan itu tidak terbantahkan.
Sebelum ibu tirimu mengajukan gugatan cerai,
orang tuamu sudah memutuskan akan bercerai.
Mereka melakukan perceraian palsu dan terus hidup bersama.
Itu berlangsung hingga belakangan ini.
Ada preseden dari Mahkamah Agung.
Sekalipun perceraian itu dilakukan dalam rencana rekayasa,
asalkan diajukan dengan persetujuan
dari kedua belah pihak, perceraian tidak dapat dibatalkan.
Undang-undang menekankan poin itu.
Entah mereka berniat
mengakhiri hubungan mereka atau tidak.
Karena mereka mendatangi pengadilan,
pengadilan mengakui itu sebagai niat untuk bercerai.
Berarti ibu tiriku
tidak wajib melunasi utang ayahku.
Benar. Dia bukan lagi istrinya.
Lantas aku harus bagaimana?
Tinggalkan warisanmu sekarang.
Jika tidak, orang lain akan menderita karenanya.
"Orang lain" siapa?
Utang itu akan diteruskan
kepada saudara kandung atau sepupu mendiang ayahmu
jika kamu tidak mengajukan keuntungan inventaris.
Entah itu hal baik atau tidak. Dia tidak punya keluarga lain.
Ayahku anak yatim piatu.
Maka jangan pikirkan soal itu dan ajukan penolakan.
Jika tidak, klaim akan dikeluarkan bersama hal lainnnya.
Mana bisa aku tidak memikirkan ini?
Warisan tidak hanya soal uang.
Orang tidak hanya mewariskan uang.
Warisan bisa mengandung nilai-nilai sentimental.
Ini terlintas di pikiranku.
"Jika aku merelakan warisan ayahku
hanya karena tidak mau membayar utang dan takut,
apa jadinya kehidupan ayahku?"
Rumah itu
adalah warisan sesungguhnya yang sangat disayangi oleh ayahku.
Ayahku punya dapur di basemen rumah kami.
Seperti sarjana yang punya kantor penelitian,
bagi ayahku, dapur itu kantor penelitiannya.
Ayahku sering bermalam di sana
dan mengembangkan hidangan baru.
Dia membangunkanku dan menyuruhku mencicipi hidangannya.
Dapur itu ada di rumah itu.
Mana bisa aku merelakannya dengan mudahnya?
Ayah.
Pak Kim.
Kudengar kamu meninggalkan Korea. Apa yang terjadi?
Aku kembali untuk mengurus beberapa hal.
Apa kabar?
Kabarku sama saja.
Aku memahami penilaianmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Gwang Jae, tunggu.
Maafkan aku. Aku ada pertemuan penting.
Sampai jumpa di lain waktu. Sampai jumpa.
Gwang Jae, tunggu sebentar.
Itu rumah pertama yang dibeli oleh ayahku.
Itulah sebabnya aku juga lebih terikat pada rumah itu.
Kamu
tidak bertengkar dengan ibu tirimu, bukan?
Cobalah berkompromi dengannya.
Jika tidak ada jalan hukum, kamu harus menyelesaikan itu dengannya.
Dasar berandal.
Kami pikir kamu ke luar negeri.
Sekarang kamu tinggal di mana?
Aku
baik-baik saja.
Di mana?
Aku tinggal di rumah temanku.
Temanmu memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja.
Sekalipun begitu, itu bukan rumahmu.
Pulanglah.
Ya. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Gwang Jae.
Aku iri pada ayahmu.
Terima kasih.
Berdiskusilah dengan ibu tirimu untuk menyelesaikannya.
Bersemangatlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu menghubungi polisi?
Kamu melihat mereka bertindak?
Baiklah. Pertahankan kerja kerasmu.
Ini riwayat pusat distribusi yang Bapak maksud.
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang aku harus pergi ke suatu tempat.
Tolong kerjakan ini juga.
Baiklah.
Kamu terkejut aku mendadak kemari?
Ya, agak.
Aku akan langsung pada intinya.
Apa kamu mencintai Kyung Ha?
Ya, aku makin menyukai Kyung Ha.
Kamu pasti menggila karena akan menikah.
Aku hanya khawatir
kamu terlalu rasional.
Maafkan aku.
Aku juga memberi tahu Kyung Ha.
Jika menurutmu ini tidak benar
atau tidak tepat, akhirilah sekarang juga.
Kenapa Ayah mengatakan itu?
Pasti karena aku tidak mengirim hadiah pernikahan.
Seperti yang Ayah lihat,
aku tidak bisa berkunjung karena tanggal persidangan untuk satu kasus
mendadak dipercepat.
Bagaimanapun, Ayah tidak perlu cemas.
Aku akan segera menyelesaikan kasus itu
dan melanjutkan sesuai rencana kita.
Selain itu, aku akan berusaha membangun keluarga yang baik.
Baiklah.
Omong-omong, bisakah kamu membantu Gwang Jae?
Aku sedang mencari cara untuk membantunya.
Baiklah.
Dia juga putra temanku.
Dia mendadak menjadi anak yatim piatu.
Sulit bagiku melihatnya seperti itu.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin membeli arloji dari internet.
Sungguh? Tunggu sebentar.
Ini.
Kamu punya kartu garansi?
Tidak ada.
Berarti ini barang tiruan.
Kamu harus ikut denganku.
Kenapa?
Pokoknya, ikut denganku.
Sebelum pergi, aku harus tahu alasannya.
Menjual barang tiruan bertentangan dengan Hukum Merek Dagang.
Aku tidak pernah melanggar hukum.
Kamu coba menjual arloji palsu ini dan tidak pernah melanggar hukum?
Arloji ini tidak palsu.
Aku membeli arloji ini beberapa bulan lalu
di toserba.
Jika kamu tidak percaya kepadaku,
hubungi nomor ini dan periksalah.
Tunggu.
Ini bukti pembeliannya.
Lihatlah. Mungkin kamu tahu karena kamu seorang pakar.
Maafkan aku.
Sekarang katakan siapa yang melaporkanku.
Siapa pun dia, aku akan menuntutnya karena pencemaran nama baik.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu soal informan itu.
Ya.
Baiklah.
Kamu bilang kalau tidak bisa mengatakan soal informan, bukan?
Ya.
Pokoknya, terima kasih.
Bu Nam masih tidur.
Masih?
Ya. Dia pasti merasa kurang sehat.
Kalau begitu, bisakah kamu memberikan ini kepadanya?
Ya.
Aku harus menyampaikan ini dari siapa?
Mungkin dia akan tahu.
Selain itu, jika dia merasa lebih baik.
aku ingin mengajaknya jalan-jalan.
Bisakah kamu bertanya kepadanya?
Apa itu?
Di luar ada orang yang ingin berjalan-jalan dengan Ibu.
Mawar yang kamu sukai sedang mekar.
Aku tahu perkebunan mawar milik temanku.
Jika kondisimu bagus, ayo mencari udara segar.
Kondisiku sedang tidak bagus.
Aku juga tidak mau berjalan-jalan dengan pria yang punya istri.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah mendapat izin dari istriku.
Kamu tetap menolak?
Sampai jumpa.
Berhentilah menggangguku, Bum Joon.
Kita tidak seperti dahulu.
Dia mendapat izin dari istrinya?
Mereka sangat aneh.
Sekarang apa yang dia inginkan?
Halo?
Ada apa?
Kamu baru saja menghubungi nomor ini.
Aku hanya ingin tahu siapa ini.
Maaf. Aku salah nomor.
Hari ini kamu berkencan dengan Pengacara Park?
Tidak.
Lagi?
Belakangan ini hubungan kalian menjadi renggang.
Dia sibuk. Aku juga sibuk seharian.
Kenapa kamu tidak menelepon dia dan mengajaknya bertemu?
Untuk apa?
Dia akan menelepon jika sudah selesai.
Walau bertemu dalam kencan buta,
kalian berdua saling mengabaikan padahal berencana menikah.
Aku tidak gila
karena mau menikah dengan orang yang mengabaikanku.
Lantas sejauh apa hubungan kalian?
Untuk apa Ibu menanyakannya?
Kalian bergandengan tangan saat berkencan?
Kalian juga berciuman, bukan?
Kalian belum melakukannya?
Kali terakhir kemari, dia membiarkan pintunya terbuka.
Jadi, ibu berpikir sikap orang berpendidikan berbeda.
Tapi kalian bahkan belum berciuman?
Pelankan suara Ibu.
Tetangga kita bisa mendengar Ibu.
Beberapa anak memulai pernikahan mereka dengan anak.
Bagaimana kalian bisa...
Bagaimana kalian bisa seperti itu?
Itu aneh sekali.
Menurutku Ibu aneh karena mengatakan ini kepada putri Ibu.
Astaga.
"Dafar Panggilan"
Astaga.
Hari ini mereka belum bertelepon.
Astaga.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Ibu harus menghormati privasiku.
Kamu putri ibu.
Benarkah kamu akan baik-baik saja setelah menikah?
Bahkan pasangan yang mesra bisa menderita setelah menikah.
Jangan cemas, Bu.
Aku akan hidup bahagia seperti yang lain.
Cemaskan Young Ha, bukan aku.
Astaga, aku sangat cemas.
Astaga.
Ada perlu apa Ibu kemari?
Ibu sangat kesal.
Ibu minum-minum
dengan pemilik toko swalayan.
Baguslah.
Tapi kenapa Ibu kesal?
Ibu membantu Jong Yong
sesuai keinginan Ibu, bahkan membiarkannya tinggal di rumah Ibu.
Kenapa istrimu
bersikap seperti itu?
Dia melakukan kesalahan?
Orang bisa tinggal di rumah kecil,
tapi tidak bisa hidup
dengan pemikiran sempit.
Kaum muda bisa jatuh cinta
dan berkencan.
Dan
bukan hanya Yong yang mencintainya.
Bu, Kyung Ha akan segera menikah.
Apakah
dia harus menyuruh mereka pindah?
Ibunya Yong
sudah seperti putri
yang tidak pernah ibu miliki.
Apa perkataanmu kepada ibu
saat ibu sakit?
Kamu bilang, "Ibu,
berhentilah berkata bahwa Ibu sakit."
"Semua orang sakit saat sudah tua."
"Bahkan pemuda sepertiku sakit."
"Tentu saja Ibu juga sakit."
Pikirmu Ibu tidak tahu?
Ibu tahu karena ibu sudah tua!
Tapi dia tidak seperti itu.
Dia tahu saat ibu sakit bahkan saat ibu tidak memberitahunya.
Saat ibu merasa tenggorokan ibu meradang,
dia sudah menyiapkan teh quince.
Dia menawari ibu teh itu.
Saat ibu merasa
kaki ibu sakit,
dia menawari ibu
untuk pergi ke sauna bersamanya
dan berendam di bak air panas.
Siapa yang mau melakukannya
kepada nenek-nenek seperti ibu?
Putri dan putri menantu seperti apa yang mau melakukannya?
Bukan karena dia menginginkan sesuatu.
Dia memang begitu.
Dia terlahir seperti itu.
Ibu sangat beruntung
memiliki orang seperti dia dalam usia setua ini.
Mungkin dia reinkarnasi putri ibu
yang meninggal saat ibu masih muda.
Apa maksud Ibu?
Hentikan.
Kamu ingin mengusirnya?
Ibu akan memintanya untuk mengajak ibu.
Ibu akan ikut dengannya.
- Ibu. Astaga. - Astaga.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Ibu akan memintanya untuk mengajak ibu.
- Ibu akan ikut dengannya. - Baiklah.
- Astaga. - Ibu akan ikut.
Hati-hati.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Dia minum-minum.
Astaga.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Astaga.
Astaga.
Dia tidak biasanya minum-minum.
Dia pasti minum-minum dengan pemilik toko swalayan.
Astaga.
Aku sudah melarang dia memberi Bu Park
lebih dari dua gelas.
Kamu sudah menemukan tempat tinggal baru?
Ya.
Aku sudah menemukan tempat,
tapi belum yakin.
Apa Yong sudah pulang?
Aku juga baru saja kembali dari toko.
Begitu rupanya. Baiklah.
"'Insinyur Sipil Profesional', 'Insinyur Mesin Industri'"
- Pak. - Halo.
Maaf, aku masuk ke kamarmu tanpa izin.
Duduklah.
Kamu mau pindah?
Ibuku sedang mencari rumah baru.
Bukankah dia ingin tinggal di rumah kami?
Kupikir itu keinginan Bapak dan istri Bapak.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak ingin pergi.
Aku tumbuh besar di kota ini
dan ingin mencapai beberapa hal di kota ini.
Baiklah. Ide bagus.
Aku tahu Bapak mencemaskan Kyung Ha,
tapi
mungkin dia akan meninggalkan kota ini begitu menikah.
Aku berniat untuk menikah tahun depan.
Aku ingin tinggal di kota yang kusukai
dan bisa merawat Bapak
dan ibu Bapak,
memiliki anak,
dan menjalani kehidupan yang sama dengan kehidupan Bapak.
Kamu tidak boleh hidup sepertiku.
Bagiku,
Bapak satu-satunya orang tua.
Aku pun
tidak ingin kehilanganmu, Yong.
Aku sungguh tidak ingin
kehilanganmu.
Mari kita lupakan soal kamu harus pindah.
Beri tahu ibumu soal ucapanku ini.