﻿1
"Episode 4"
Hyugnim.
- Hei. - Pak Nam ada di sini.
Apa? Kakak iparku?
Kakakku?
Dia marah karena suatu alasan.
Kenapa?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Pak Lee. Apa yang kau lakukan?
Halo, selamat datang.
Halo.
Jam berapa kau sampai?
Jika kau memberi tahu kami,
kami akan mengirim mobil.
Tidak ada waktu untuk mengemudi.
Itu kau.
Kudengar kau mengelola bar suamimu.
Kenapa kau ikut campur?
Kenapa kau terlibat dalam bisnis pria?
Harap tenang sebelum melanjutkan.
Dia tidak mengganggu sama sekali.
Itu terjadi...
...karena kupikir itu...
...lebih dari yang kubisa.
Aku tidak merasa percaya diri.
Duduklah. Ayo duduk dan bicara.
Pasar waralaba domestik bernilai 100 miliar dolar.
Tentu saja ada banyak penipuan...
...yang akan tutup setelah satu pukulan.
Tapi, Gami berbeda.
Kita memiliki konten.
Apa itu benar-benar bernilai 100 miliar dolar?
Jangan kaget pada 100 miliar dolar.
Ada pasar yang lebih besar.
Pasar sebesar Samudera Pasifik menunggu kita.
Tapi kau malah...
...menyerahkannya ke pesaing.
Kau tahu? Astaga.
- Kepalaku. - Tekanan darahmu akan naik.
Duduklah dan pelan-pelan...
Tidak ada waktu untuk pelan-pelan!
Rute yang kubuat dengan jaringan pribadiku...
...dan koneksi pribadi...
...sedang diambil alih oleh orang yang salah.
Bagaimana aku tidak bisa marah tentang hal itu?
Apa kau ingin minum teh atau obat-obatan?
Air mineral saja!
Kenapa kau memaksa pria untuk duduk?
Dia orang yang teliti.
Dia harus memeriksa semuanya satu per satu.
Ukuran saat ini adalah batas maksimal yang bisa dia tangani.
Jika kau meningkatkannya, dia tidak akan bisa mengatasinya.
Orang lain putus asa untuk melakukan ini,
tapi kau ingin membuang-buang...
...uang?
Seperti yang kau katakan,
dia tidak belajar banyak, dan dia tidak memiliki koneksi.
Tapi dia memiliki bakat, yang sangat langka.
Jika kau tidak bisa membantunya,
setidaknya kau harus menghindarinya.
Sebagian orang menanam bunga,
dan beberapa orang membuat hutan.
Dia mampu membuat hutan.
Jangan ganggu dia.
Oppa bilang Oppa akan membuat hutan,
tapi Oppa malah membakarnya.
Tentu saja aku membuat kesalahan besar...,
...tapi aku masih muda saat itu.
Aku belajar banyak dari kesalahan itu.
Soo Hee.
Kau bisa mempercayai Oppa sekarang.
Tolong biarkan kami yang melakukannya.
Ayo pergi jalan-jalan...
...ke tebing di mana kita bisa mendengar gema...
...yang mengalir.
Ayo pergi jalan-jalan ke sana
Kau penyanyi yang hebat.
- Encore. - Encore.
Encore? Dia meminta encore. Terima kasih.
Apa yang kalian ingin aku nyanyikan? Ada request?
- "Stasiun Andong". - "Stasiun Andong"?
- "Tidak bersyarat". - Aku akan menyanyikan sesuatu yang kutahu.
Nenek. Young Ha ada di sini.
- Young Ha. Masuklah. - Hai.
Situasi canggung apa ini?
Apa yang salah?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya.
Cepat pergi.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Kalau begitu, kau bisa pergi karena kau yang merasa tidak nyaman.
Aku merasa nyaman sekarang.
Aku akan tinggal lebih lama.
Terserah.
Kalau begitu, aku akan menyelesaikan apa yang sedang aku lakukan.
Apa yang salah dengannya?
Young Ha.
Siapa dia?
Dia bilang dia pacarmu.
Dia bukan temanku.
Bisakah kau memberikan ini pada nenekku?
Aku telat berangkat kerja.
Baik. Jangan khawatir.
Hei. Apa kau yakin dia bukan pacarmu?
Mereka pasti teman tapi mesra.
Omo. Putrinya siapa ini?
Kau secantik artis.
Aku tahu.
Jika kau lebih muda, kau bisa menjadi artis.
Apa yang salah dengan usianya?
Artis saat ini semuanya remaja.
- Ini. - Terima kasih.
Halo, Manajer.
Aku sebenarnya akan meneleponmu untuk pemeriksaan terakhir.
Apa?
Betapapun sibuknya dia,
dia seharusnya tidak melakukan ini hanya beberapa jam sebelum pertemuan.
Tentu saja putriku juga sibuk.
Dia baru saja kembali dari perjalanan bisnis di Eropa.
Aku hampir tidak bisa membujuknya untuk bertemu dengannya hari ini.
Jika dia begitu sibuk, katakan padanya aku menolak.
Pencocokan ibu?
Hanya para ibu tanpa anak-anak?
Hentikan, Bu.
Percuma saja melakukan itu.
Baiklah.
Aku melakukan ini agar kau tidak mendapat masalah.
Kau tahu itu, 'kan?
Maka tolong beri perhatian ekstra untuk pencocokan berikutnya.
Apa kau pergi untuk pencocokan ibu?
Tidak ada yang rugi.
Tolong potong rambutku sekarang.
Aku tidak harus menunggu dia.
Aku akan terlihat gampangan.
Aku tepat waktu.
Aku akan menunjukkan tempat duduk Anda.
Reservasi...
Tolong beri tahu nama Anda.
Aku Park Hyun Sook.
Mungkin aku ada di daftar sebagai ibu Kim Kyung Ha.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Aku sedang tidak minum kopi sekarang.
Jadi apa ada teh yang mungkin kau rekomendasikan untukku?
- Apa Anda punya penyakit? - Astaga.
Apa yang dia lakukan disini?
Nyonya, silakan lewat sini.
Jika Anda sakit kepala, aku akan memberimu teh chamomile...
- ...dengan beberapa peppermint di dalamnya. - Astaga. Bagaimana ini?
Apa itu tidak apa-apa?
Omo. Omo.
Terima kasih.
Aku akan segera menyiapkannya.
Tamu yang Anda tunggu sudah datang.
Apa kau ibunya Kyung Ha?
Ya.
Aku ibu Pengacara Park.
- Silahkan duduk. - Baik.
Kau harus memesan teh. Aku sudah memesannya.
Baik.
Nyonya, apa Anda butuh bantuanku?
Biarkan saja dia yang memilih.
Dia pandai memilih teh.
Benarkah?
Nyonya, bagaimana dengan teh hydrangea?
Itu bagus untuk menenangkan pikiran Anda.
Terutama ketika Anda terkejut,
itu membantu mendinginkan hati Anda.
Tentu, aku akan memesan itu.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Lepaskan tanganku.
Wah, Ibu.
Apa kau Hong Gil Dong atau semacamnya? Kau ada dimana mana.
Jika kau bekerja di sini, kau seharusnya memberitahuku.
Sudah kubilang ada pekerjaan bergaji tinggi di akhir pekan.
Maksudku, ini tempatnya. Ini hari terakhirku di sini.
Kau hampir menghancurkan pertemuan kakakmu dengan calon suaminya.
Ibu lebih buruk daripada diriku.
Kenapa kau sangat gugup?
Ibu bisa saja mengabaikanku.
Kurasa aku tidak akan bisa panjang umur karena dirimu.
Jika aku mati lebih awal, itu semua karena kau.
Jika kakakmu tidak bisa menemui pengacara itu, itu semua karena kau juga.
Heol, aku mengerti.
Jika Ibu mati lebih awal,
Aku akan mencarikan Ibu Tiri yang cantik dan baik untuk Ayah.
Jika Kyung Ha tidak menikahi pengacara itu,
aku akan menggantikannya.
- Astaga. - Apa Ibu puas sekarang?
Astaga, Dasar Anak Nakal. Sampai bertemu di rumah.
Astaga, jantungku hampir lepas.
Ibuku memaksaku, jadi aku harus pergi.
Ayahku dengan aneh bersikeras juga.
Hei, kenapa kau tidak menatapku?
Aku pergi kencan buta,
tapi aku tidak jadi menemuinya.
Kami sulit sekali untuk bertemu, jadi kami tidak bisa bertemu lebih dulu.
Ini disebut pencocokan ibu.
Noona.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Apa aku...
...seperti mainan untukmu?
Apa kau...
...bermain-main denganku selama ini?
Dasar sampah. Ya, kau adalah mainanku.
Aku bermain-main denganmu. Kau senang sekarang?
Lantas, kenapa kau sangat takut?
Apa kau khawatir aku akan menempel padamu?
Jangan khawatir. Aku tidak sebodoh itu.
Aku...
...tidak pernah bermimpi tentang masa depan denganmu.
Jadi kau bisa tenang dan menemui orang lain.
Temui seseorang yang baik yang sesuai dengan standarmu.
Kupikir...
...ini waktu yang tepat.
Sempurna...
...untuk kita.
Aku sangat berharap...
...Noona bisa bahagia.
Siapa itu?
Astaga, aku tidak tahu Anda ada di sini.
Kudengar ada yang datang.
Ibuku tidak ada di sini. Dimana dia?
Tentang apa ini? Katakan padaku.
Dia menyuruhku untuk tidak...
...memberitahu keluarganya tentang ini.
Jadi hanya aku yang tahu.
Ini semua karena sepatu itu.
Aku terus menyuruhnya memakai sepatu barunya.
Tapi dia hanya menyimpan sepatu barunya di rak sepatu.
Astaga.
Hei, Won Yong.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Itu Bok Soon, bukan? Tukang melebih-lebihkan?
Itu tidak mungkin Young Ha.
Apa Ibu ingin aku mati karena stres?
Kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Astaga, berhenti berteriak padaku. Aku baik-baik saja.
Lihat? Lihat aku.
Lebih baik aku beristirahat.
Aku bahkan mendapat terapi fisik di sini.
- Apa? - Jangan memakai ini.
Aku membelikan Ibu yang bagus. Kenapa Ibu tidak memakainya?
Astaga.
Siapa nama pengacara itu?
Dan apa nama firma hukumnya?
Aku akan mencarinya untukmu. Aku bisa segera menemukannya.
Pasti berhasil. Kau terlihat senang.
Ya, manajer baru saja menelepon,
dan mengatakan kalau dia memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Itu hebat.
Menantu pertamamu akan menjadi pengacara yang sukses,
dan menantu laki-lakimu yang kedua akan menjadi orang kaya yang akan aku dapatkan untukmu.
Bisakah kau menepati janji itu?
Tentu saja aku bisa. Jangan khawatir tentang Young Ha.
Aku mendengar tentang seorang pria dari keluarga yang sangat kaya.
Dia sangat terkenal karena kaya di Haeundae.
Dia punya banyak restoran besar.
Putranya tidak pintar,
tapi dia baik dan sangat kaya.
- Itu sempurna untuk Young Ha. - Benar, 'kan?
Janji, ya?
Tentu saja. Aku akan mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya, bukan?
Kenapa dia meninggalkan toko?
Kenapa kau parkir seperti ini?
Tidak apa-apa.
Hei, bisakah kau parkir dengan benar?
Astaga. Kau mengejutkanku.
Ada apa, Bok Soon?
Aku tidak akan mengatakan ini jika dia melakukan ini untuk pertama kalinya.
Tapi setiap kali dia datang ke sini,
dia parkir seperti ini.
Apa maksudmu?
Jika kau parkir seperti ini,
tidak ada yang akan melihat papan tanda.
Itu sebabnya aku marah.
Bok Soon, itu agak kasar.
Itu sangat kasar.
Apa kau tidak tahu siapa pemilik toko ini? Beraninya kau bersikap seperti ini?
Sekarang kita membahasnya,
setiap kali aku datang berkunjung, dia sangat kasar padaku.
Aku tidak tahan melihat dia bersikap sombong.
Aku harus memberitahu Ibu dan membuatnya dipecat.
Aigoo.
Kenapa mencari ibu mertuamu di sana saat dia ada di rumah sakit?
Apa katamu?
Berhenti bersikap seperti menantu yang baik,
dan mengunjunginya di rumah sakit.
Kau menantu yang sombong.
Bok Soon!
Apa maksudmu aku berpura-pura?
Astaga.
Ada hal-hal yang seharusnya dan tidak boleh kau katakan.
Apa aku salah bicara?
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat dan apa yang aku rasakan.
Lihat? Aku bisa jalan sekarang.
- Hati-hati. Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
- Aku bisa jalan sekarang. - Astaga.
Ibu!
Astaga. Ibu.
- Astaga. - Ibu.
Kau sangat berisik.
Mereka pasti menantu perempuannya.
Dia memiliki dua menantu perempuan.
Ibu. Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kalian berdua datang ke sini?
Jangan bilang begitu, Ibu.
- Ibu. Pengangan padaku. - Tidak perlu.
- Ambilkan air. - Pelan-pelan.
- Ibu seharusnya berhati-hati. - Pasti sakit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan disini?
Aku di sini untuk bersikap seperti menantu yang baik. Kenapa?
Baik kau dan ibumu membuatku terlihat seperti wanita brengsek.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Bagaimana aku bisa tinggal di kota ini sekarang?
Kau seharusnya menyuruhku melakukannya.
Jika kau melakukan itu, aku akan disalahkan.
Tenanglah.
Apa yang kulakukan itu salah?
Ya. Aku tahu kau sangat baik.
Tidak ada yang perlu ditangisi.
Ibu tidak akan tinggal di sana untuk selamanya.
Dia akan keluar dalam beberapa hari.
Mari jaga ibu kita sendiri.
Aku akan merawat ibuku. Kau merawat ibumu sendiri.
Kau bilang kalau anak-anak harus mengurus orang tua mereka sendiri.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Kau orang yang mengerikan.
Kau adalah seorang psikopat yang senang melihatku dipermalukan.
Kenapa kau tidak menggunakan...
...maskara yang mahal?
- Apa? - Lihatlah wajahmu dicermin.
Ini. Lihat.
Gwang Jae.
Ada apa? Kenapa kau sangat sedih?
Lupakan. Ibu tidak perlu tahu.
Bagaimana persiapanmu...
...untuk menjadi penulis perjalanan?
- Ayah. - Ya?
- Apa ada masalah? - Ya.
Astaga. Apa itu?
Apa ada yang bisa Ayah bantu?
Ini masalah wanita.
Kurasa Ayah tidak bisa membantuku.
Itu yang penting...
Aku tidak percaya diri.
Tae Il. Kau harus membantuku.
- Dia lebih buruk. - Benarkah?
Omong-omong, sepertinya aku harus pergi ke China.
Kupikir peraturan mereka akan menjadi lebih rumit.
Kau bisa mengurusnya.
Diskusikan dengan ayahmu.
Kau harus tahu.
Kau harus tahu apa yang sedang terjadi.
kita setuju agar aku berfokus pada pengembangan menu...
...dan manajemen toko.
Semua peraturan dan daftar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu semua.
Aku yakin Tae Il akan mengurusnya dengan baik,
jadi aku tidak perlu khawatir.
Aku akan melapor kepadanya setiap hari, Bibi Soo Hee.
Ya.
Jika perjalanan bisnismu akan lama,
bagaimana kau akan mengelola restoran pusat?
Aku menyewa pekerja paruh waktu lain.
Apa itu cukup?
Dia gadis yang pintar.
Dia memiliki pengalaman manajemen, jadi aku yakin dia akan bisa.
Kau harus membawa seseorang seperti dia ke kantor pusat...
...bukan restoran.
Aku sedang memikirkannya.
Besok hari pertamanya bekerja.
Tolong awasi dia.
Tentu saja.
Karena kau yang merekomendasikan, aku yakin dia hebat.
Terima kasih atas makanannya.
Gwang Jae.
Apa?
- Kemari. - Kenapa?
- Astaga. - Lihatlah dirimu.
Sudah kubilang kalau Ayah tidak akan bisa membantu.
Wanita seperti apa yang membuat anakku khawatir?
Aku tidak tahu harus bagaimana, Ayah.
Hei.
Apa kau ingin meminjam ini?
Tarot ajaib.
Apa?
Ayah masih menyimpannya?
Itu hanya takhayul.
Itu bukan takhayul bagi Ayah.
Ayah bisa menjadi sukses...
...karena aku memilih kartu tarot khusus ini.
- Astaga. - Jika kau menyimpan ini,
semuanya jadi mungkin di dunia ini.
Ayah tidak pernah menunjukkan ini kepada siapa pun.
Tapi Ayah bisa meminjamkannya...
...kepada putraku.
Apa kau ingin meminjamnya?
Tidak, terima kasih, Ayah adalah CEO bodoh.
Apa kau baru saja memanggil Ayahmu "Bodoh"?
Itu benar. Coba pikirkan.
Ayah harus tahu cara...
...mencabut bulu mata harimau yang sedang tidur.
Bagaimana kalau harimau itu memakanmu?
Itu benar.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Seberapa pintar dirimu?
Lihatlah dirimu.
Kau hanya anak kecil,
tapi kau khawatir tentang seorang wanita sekarang.
Biarku lihat.
Biarku lihat apakah anakku..
- ...cukup umur untuk menikah. - Apa yang Ayah lakukan?
- Ayolah. - Tidak.
- Aku Ayahmu. - Ayah.
Aku sudah dewasa. Jangan khawatir.
- Apa? Jadi biarku lihat. - Tunggu.
Tunggu. Jangan sentuh aku. Ayolah.
- Ada apa denganmu, Ayah? - Ayolah.
- Ayah menganggap aku masih anak-anak? - Aku ayahmu.
Ayolah.
Ayah melakukan ini saat aku masih SD.
- Jangan. Tunggu. - Apa?
Ayah. Ayolah.
Maafkan aku.
Sudah terlalu lama.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Aku berusaha keras untuk mendapatkan nomor teleponnya,
- tapi dia bekerja untuk keluargaku? - Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa mataku terlihat seperti halibut?
Apa kau memandang rendah diriku karena tinggal di rumah kontrakan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
- Apa kau berkencan dengan seseorang? - Tidak.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Benar, 'kan?
Kau punya pacar.
Pekerja paruh waktu tidak akan memahami kehidupan pekerja kantor.
Pekerjaanmu tidak ada hubungannya dengan jurusanmu.
Kau selalu memiliki kata terakhir, bukan?
Eonni yang memukulku duluan. Ingat itu.
Dia adalah wanita dalam rumor itu.
Dia adalah wanita yang suaminya bunuh diri, 'kan?