"Episode 39"
Pak?
Kamu tidak boleh tidur di sini. Kamu harus pergi.
- Apa? - Kamu harus pergi sekarang.
- Baiklah, maafkan aku. - Astaga.
Ya, aku meneleponmu kemarin.
Apa kamu menemukan keberadaan orang yang kuminta?
Di mana dia sekarang?
Baiklah.
Tolong tetap ikuti dia.
Beri laporan setiap hari di jam yang sama.
Ya.
Gwang Jae lebih gigih daripada dugaanku.
Mari lihat seberapa lama dia bisa bertahan.
"So Ra"
Astaga, udaranya dingin.
Walaupun aku tersapu ombak,
jangan sampai tenggelam.
Pemanasan global benar-benar terjadi.
Ini cuaca yang aneh dan penyebabnya pasti pemanasan global.
Ini baru awal musim panas.
Bagaimana jika kamu pergi ke restoran?
Itu restoranmu. Kamu pemiliknya.
Kamu harus menampakkan wajahmu kepada para pegawai.
Mereka pasti selalu akan bekerja dengan baik tanpa kehadiranku.
Itu mungkin saja ketika Gye Dong masih hidup.
Jangan berdiam di rumah dan melamun.
Kamu harus menggunakan posisimu.
Belajarlah cara mengelola restoran secara langsung.
Bahkan toko kecil saja berbeda saat pemiliknya datang atau tidak.
Tinggal menunggu waktu sebelum restoran itu bangkrut.
Jika kamu menyerahkan semuanya kepada pegawai dan bersantai,
semua pelanggan tetapmu akan pergi.
Hentikan.
Apa kamu dapat kabar dari Gwang Jae?
Tidak.
Cari dia.
Cari dia, bujuk untuk memberikan warisannya,
dan kirim dia ke luar negeri.
Jangan sampai dia menyimpan dendam kepada kita.
Tidak ada yang bisa dilakukannya walaupun dia menyimpan dendam.
Aku sudah membekukan semua kartu kreditnya.
Dia akan menelepon kita jika kehabisan uang.
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu mau dia mati kelaparan?
Dia harus merasakan lapar untuk bisa dewasa.
Jika sudah dewasa, dia akan kembali tanpa memikirkan harga dirinya.
Omong-omong, aku sudah mengiklankan rumah ini.
Jika ada yang mau membelinya, langsung jual saja.
Sepertinya bibimu akan merasa lebih bersemangat
jika dia meninggalkan rumah ini.
Aku juga menyarankan Bibi untuk pergi ke restoran.
Moral pegawai juga perlu diperhatikan.
Beberapa koki berpengalaman berniat bekerja di restoran lain.
Mereka tidak akan berhenti jika kamu memberi semangat.
Baiklah. Tolong cari Gwang Jae.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Ini salahku.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia seperti anak kecil.
Gwang Jae sudah berumur 26 tahun.
Dia bukan anak kecil.
Saat umurku 26 tahun, aku ke tempat penjagalan untuk Pak Lee.
Aku diculik oleh penjahat dan hampir dikubur hidup-hidup.
Apa Bibi lupa itu?
Kamu melakukan itu semua
karena menyukai pekerjaan tersebut dan sukarela.
Kami tidak memaksamu bekerja.
Benar.
Aku kemari karena kemauan sendiri walaupun Bibi tidak memintaku
dan tidak ada yang menyambutku. Aku masih tetap kemari.
Apa Bibi senang?
Menurut Bibi kenapa aku melakukan itu?
Akan lebih baik jika setidaknya
Bibi menanyakan ini walaupun hanya sekali.
"Kenapa kamu melakukan ini?"
Jika Bibi menanyakan itu,
aku pasti merasa lebih baik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mencari tahu keadaan Bok Soon.
Jika kamu khawatir, kenapa tidak tanya langsung?
Ingat siapa yang pertama memberitahuku rahasia itu?
Aku memberi tahu karena kamu memaksaku.
Minggir. Aku harus pergi.
Tolong dengar apa ada suara dari kamar Seo Hee.
Ini aneh. Mereka sangat hening.
Baiklah.
Astaga, apa aku seharusnya tidak bilang itu kepadanya?
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuka pintu tanpa mengetuk dahulu?
Astaga, aku terkejut.
Aku baru keluar dari kamarku.
Apa kamu juga mengetuk jika keluar kamar?
Apa aku juga mengetuk?
Ada apa dengannya?
Ini.
Apa dia bilang kita harus bertukar hadiah pernikahan?
Kami mau menikah dengan sederhana.
Ayah tidak tahu sederhana yang kamu maksudkan.
Setiap keluarga pasti memiliki standar tersendiri.
Omong-omong, keluarga kita sudah menyetujuinya pada hari itu.
Kita akan membuang tradisi yang tidak berguna
dan melakukan pernikahan yang dapat dijadikan contoh.
Ketika besan kita mengatakan itu,
bukankah dia orang yang luar biasa?
Tentu saja, aku setuju dengan itu.
Bagi kita, dia anak pertama yang menikah.
Jika tidak mengundang teman-teman, mereka akan kecewa.
Myung Ha. Makanlah. Jangan hanya mengaduk makanan.
Baiklah.
Kamu hanya mengaduk nasi.
Dia sedang tidak fokus karena sibuk belajar.
Ketika pulang dari Tiongkok, kamu terlihat gemuk.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Kurasa masakan Tiongkok membuatmu selera makan.
Kita harus mencarikanmu istri dari Tiongkok.
Lihatlah. Dia terkejut.
Astaga, kamu mau?
Ibu, di Tiongkok, pria yang sering memasak.
Apa Ibu mau Myung Ha yang memasak untuk istrinya?
Dia akan memasak sehari tiga kali untuk istrinya.
Itu sungguh adat di sana?
Young Ha?
Ya?
Lihatlah mereka berdua.
Apa yang kalian pikirkan?
Ayah, maafkan aku.
Baiklah. Nanti saja kamu habiskan.
Jangan lupa dihabiskan.
Kamu harus peka, Won Yong.
Putri kita tidak berselera makan karena dia putus cinta.
Apa kamu harus bilang seperti itu?
Kamu bisa menyalahkanku, tapi nada bicaramu bahagia.
Kamu terkadang bisa bersikap kejam.
Jadi, Gwang Jae pergi ke mana?
Dia mungkin ada di tempat terpencil karena menyukai tempat seperti itu.
Astaga, dasar berengsek.
Ambilkan air. Aku mau menambahkannya ke dalam nasi ini.
Apa kamu tidak bekerja?
Aku bingung harus pergi bekerja atau tidak.
Jika dia membuat tawaran serius, kamu lebih baik bekerja padanya.
Tapi Gwang Jae tidak ada di sana.
Bekerja dan kehidupan pribadi adalah dua hal yang berbeda.
Itu sebabnya publik mengkritik wanita.
Walaupun langit runtuh, tetaplah penuhi tanggung jawabmu.
Baiklah. Kamu benar.
- Bersiaplah bekerja. - Baiklah.
Aku jadi teringat. Seo Hee...
Apa keuangannya bermasalah?
Dia selalu kekurangan uang.
Dia selalu kesulitan membayar tagihan kartu kreditnya.
Pergilah bekerja.
Apa? Kami ini bicara apa?
Aku baru saja mengatakannya.
Kami akan pindah.
Benar. Kenapa kamu tiba-tiba mau pindah?
Putra dan menantumu akan memberi tahu alasannya.
Ketika sudah pindah,
aku akan mengiklankan kamarku di agen perumahan.
Bok Soon.
Tunggu. Apa kamu menyuruhnya untuk pindah lagi?
Tidak.
Lalu kenapa dia mau pindah?
Itu karena Kyung Ha.
Apa? Karena Kyung Ha?
Apa yang Kyung Ha lakukan?
Sebelum aku pingsan, sebaiknya kalian beri tahu!
Itu... Yong
menyukai Kyung Ha.
Itu karena dia mengungkap rahasia ini kepada Hyun Sook.
Itulah alasan Kyung Ha mempercepat pernikahannya.
Lalu Bok Soon akhirnya mengetahui hal itu.
Karena sudah terjadi,
- biarkan saja mereka pindah. - Aku setuju, Ibu.
Tidak masalah jika kita belum tahu,
tapi karena sudah tahu, canggung jika kita satu rumah.
Tunggu sebentar.
Yong menyukai Kyung Ha?
Ya, beraninya dia?
Jika terjadi di zaman kuno,
ini seperti pembantu menjalin hubungan dengan putri keluarga.
Ayolah, itu berlebihan. Apa ini drama sejarah?
Bukankah sudah jelas?
Cinta Yong bertepuk sebelah tangan.
Ayolah. Kenapa Kyung Ha mau berpacaran dengan Yong
kecuali dia sudah gila?
Itulah masalahnya.
Kurasa mereka berdua saling menyukai.
Astaga. Jika kalian sudah selesai makan, keluarlah.
Keluarlah sekarang.
- Keluarlah. - Kenapa?
- Kubilang keluarlah. - Lepaskan aku.
- Keluarlah. - Makananku masih...
Ya, halo?
Apa kamu orang yang mau membeli jaket kulit ini?
Aku sudah di sini. Kamu di mana?
Aku sudah melihatmu. Apa kamu memakai rok merah?
Ya, kamu sudah dekat.
Astaga, kamu tidak perlu memeriksa barangnya seperti itu.
Pertama-tama, kulit ini sangat berkualitas.
Aku membelinya di Italia. Jaket ini sudah pasti bagus.
Bisakah aku mencobanya?
Jaket itu mungkin terlalu besar bagimu.
Ini bukan untukku. Mau kuberikan untuk pacarku.
Itu lebih baik.
Aku yakin pacarmu akan menyukainya.
Walaupun dia tidak tampan,
dia akan terlihat seperti Leslie Chung.
Ini jaket ajaib yang dapat mengubah pria menjadi Leslie.
Pacarku sudah tampan.
Benarkah? Kalau begitu, baguslah. Kamu beruntung.
Bisakah kamu memberikan diskon?
Tentu saja tidak.
Aku menjual jaket ini karena keuanganku menipis.
Kamu tidak bisa membeli jaket ini seperti memesan
semangkuk jjajangmyeon.
Jika kamu tidak akan membeli, tidak masalah.
Baiklah. Aku akan membelinya.
Baiklah.
Ini mungkin harga termurah yang bisa kamu dapatkan.
Ingatlah itu.
Ini. Tos!
Kamu sangat hebat soal menjual barang.
Di kampus?
Baiklah. Terus awasi dia.
Pak, Young Ha...
Nona Kim Young ada di sini.
Hai.
Kim...
Park Seo Hee, tolong bawakan dua kopi.
Satu kopi Americano dan satu kopi latte.
Baiklah.
Kamu bisa duduk di sana dan menggunakan laptop itu.
Pekerjaanmu banyak hari ini.
Kamu harus memeriksa semua laporan yang dikirim restoran waralaba
dan memastikan keuntungannya memang sesuai.
Kita perlu menetapkan biaya penagihan. Diperlukan secepatnya.
Baiklah.
Aku mau itu sudah selesai sore ini.
Aku perlu data yang akurat, jadi, selesaikan dengan cepat.
Baiklah.
Lee Gwang Jae,
jika kamu mau mengambil warisanmu,
aku akan mengambil apa yang menjadi hakku.
Aku akan memulainya dari Young Ha.
Apa kamu menyukainya?
Ya, aku mau beli satu lagi.
Apa kamu mau lihat produk ini?
Ini juga sepertinya bagus.
Sayang, tunggu sebentar. Permisi.
Bok Soon.
Bok Soon, lupakanlah. Kamu membuatku takut.
Kamu tidak memahamiku.
Kamu akan paham setelah putramu
tumbuh dewasa.
Bok Soon!
Astaga, apa ini?
Kenapa makanan menghilang satu per satu.
Aku yakin masih ada makanan kaleng, tapi sekarang hanya satu.
Astaga.
Hanya ada satu botol jus.
Apa ini? Apa Myung Ha mengambilnya
dan memberikannya kepada seseorang?
Itu tidak mungkin.
Kenapa putraku melakukan hal seperti itu?
Aku harus memasang kamera pengawas.
Astaga. Kamu tampak tampan.
Kamu seperti anggota boy band.
Jaket ini sepertinya mahal.
Apa aku bisa menerima hadiah mahal ini?
Harganya tidak mahal. Ini jaket bekas.
Penjualnya bilang dia beli ini di Italia.
Dia bilang sulit mendapatkannya dan sepertinya itu benar.
Terima kasih.
Aku juga mau memberikan sesuatu.
Ada yang kamu inginkan?
- Ada! - Apa itu?
Aku mau mendengarmu bernyanyi.
Kamu bisa bernyanyi
di telepon sebelum aku tidur.
Akan lebih baik jika kamu sambil memainkan gitar.
Aku tidak bisa main gitar. Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku beli gitar dahulu?
Aku tahu tempat yang menjual gitar murah.
Ya. Gitar?
Tentu saja.
Kondisinya masih sangat bagus.
Benarkah? Baiklah. Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya.
Hai, Bu.
Terima kasih.
Ada seorang tamu yang menunggumu.
Orang ini menunggumu
setiap hari di sini.
Jika dia kreditor, lebih baik aku pergi saja.
Bukan, kreditor sudah tidak pernah datang lagi.
Mereka tahu kita tidak ada hubungan dengan perusahaan utama.
Dia sudah datang.
Aku mau bicara denganmu.
Kita bisa pindah jika kamu merasa tidak nyaman.
Duduklah.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Malam itu,
saat kamu bilang mau pergi membeli apel dan tidak kembali lagi,
aku menunggu semalaman di kamar yang dingin itu.
Kupikir kamu akan pulang jika aku menunggu.
Kupikir kamu akan pulang dalam sehari.
Aku masih menunggumu di hari kedua.
Lalu sampai hari ketiga, keempat, dan kelima.
Seseorang yang sepertinya merupakan temanmu
memberikan pesan melalui jendela.
Pesan itu mengatakan bahwa Bum Joon tidak akan kembali.
Dan aku harus pulang.
Tapi aku masih menunggu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa pulang.
Aku tidak bisa
terus menyudutkanmu.
Aku terpaksa pulang karenamu.
Kamu pemberani.
Kamu hanya membawa dompet,
datang ke kamarku,
dan mengetuk jendela tanpa membawa pakaian.
Sebesar itu aku menyukaimu,
sejak ayahku menyewamu
sebagai guru lesku.
Apa kamu ingat itu?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Jika ucapanmu benar,
kenapa kamu bahkan tidak mencariku?
Aku tidak bisa pulang ke Korea selama sepuluh tahun.
Ketika aku pulang,
kamu sudah menikah.
Aku melihatmu
di sebuah restoran mewah
dalam bangunan yang didirikan oleh suamimu.
Kamu sedang menghadiri seremoni potong pita.
Kamu memakai bando berhiaskan mutiara putih,
anting-anting,
dan gaun berwarna pastel muda.
Kamu terlihat cantik.
Aku melihatmu bahagia dari kejauhan
dan pergi sambil merasa lega.
Aku tidak pernah kembali lagi.
Aku tidak perlu kembali.
Hari itu,
kamu berada di sana?
Kamu pasti berpikir dirimu beruntung karena meninggalkanku di hari itu.
Aku wanita yang membuat pria mendapatkan nasib malang.
Itu terjadi kepada ayahku
dan dua suamiku.
- Siapa itu? - Aku Gwang Jae.
Kata sandinya diubah.
Ya, tapi aku tidak tahu kata sandinya.
Apa? Buka pintunya.
Tidak ada orang di rumah.
Bagus. Buka pintunya.
- Hai. - Berhenti.
Semua barang-barangmu ada di sana.
- Apa? - Ada di bawah.
Astaga.
Aku hanya mau mengambil gitarku.
Tidak bisa kupercaya.
Kembalilah bekerja. Aku akan segera pergi.
Ini kediaman Nam Soo Hee.
Belum lama ini,
aku adalah CEO dari pengembangan menu Gami, Lee Gye Dong.
Mari membuat foto kenang-kenangan.
Satu, dua, senyum.
Hati-hati.
Lewat sini.
Apa orang ini sangat menyukai jasa pengantaran?
Ya, ayo jual gitar ini.
Aku harus mendapatkan uang.
Omong-omong, di mana dia?
- Pria penjual barang bekas. - Ya.
Hati-hati.
Kita bertemu lagi, pria penjual barang bekas.
Beraninya kamu memanggilku "Pria Barang Bekas"?
Aku punya nama pemberian ayahku.
Siapa namamu?
Namaku Lee Gwang Jae.
Siapa namamu?
Namaku Wang Mong Mong.
Wang Mong Mong? Seperti guk, guk?
Anak SD saja tidak mengolok-olok nama orang lain
karena itu kekanak-kanakan.
Maafkan aku.
Kamu mau memberikan gitar ini untuk siapa?
- Pacarku. - Apa?
Pacarmu jahat.
Tidak, dia baik.
Pacarku akan belajar bermain gitar dan bernyanyi untukku.
Dia bahkan tidak bisa membeli gitar dan mau melakukan hal itu.
Aku tidak bisa menjual gitar ini.
- Kenapa? - Mong Mong.
Tidak baik bagi wanita memberikan banyak hadiah kepada pria.
Apa kamu tahu arti "Makan dan kabur"?
"Makan dan kabur". Mereka kabur setelah makan.
Artinya dia akan mengambil semua hadiahmu
dan tiba-tiba meminta putus.
Pacarku tidak seperti itu.
Dia bahkan membayar uang deposit rumah atapku.
Dia membayar uang deposit?
Dia pasti kaya.
Aku seharusnya menjual jaket itu dengan harga mahal.
Apa pekerjaan pacarmu?
Apa kalian satu universitas?
Ya, dia temanku.
Teman? Bagus.
Suruh dia kemari.
Aku akan menjual gitar ini tanpa potongan harga.
Dia masih ada kelas.
- Aku akan meneleponnya. - Ya, telepon dia sekarang.
- Mong Mong? - Myung Ha.
Myung Ha?
Gwang Jae?