"Episode 37"
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini?
Pak, aku mau berhenti.
Kenapa kamu melakukan ini? Situasi sudah kacau
setelah CEO Lee meninggal. Saat ini semua orang sedang cemas.
Bagaimana kondisi kami jika kamu juga pergi?
Jika punya rasa hormat, kamu tidak akan melakukan ini.
Kamu bisa berhenti setelah semuanya kembali normal.
Ambil ini.
Kenapa semua orang berpikiran sempit?
Asisten koki sepertinya akan pindah bersama timnya.
Jangan lakukan ini, Young Ha.
Asisten koki juga akan pindah?
Sepertinya begitu.
Astaga, ini sulit dipercaya.
- Apa kamu tidak pergi hari ini? - Ke mana?
Hari ini pertemuan Kyung Ha dengan orang tua pengacara.
Ya. Aku sudah tahu.
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Orang tidak berpendidikan selalu bersifat sarkastis.
Dia mungkin tidak akan mengajakmu.
Kamu tidak kuliah di universitas terkenal.
Itu hanya akan merusak martabatnya.
Ada apa denganmu?
Apa Direktur Nam di sini?
Tidak.
Kalau begitu, bisakah kamu berikan ini kepadanya?
Manajer tidak mau menerimanya.
Apa kamu pikir Direktur Nam mau menerima ini?
Kenapa kamu tidak berpacaran saja dengan Direktur Nam?
Jaga mulutmu.
Bukankah itu keahlian para wanita di keluargamu?
Apa maksudmu?
Kamu sangat aneh.
Apa maksudmu?
Kamu putus dengan Gwang Jae.
Ini waktunya untuk berpacaran dengan Direktur Nam.
Kamu pikir aku putus dengan Gwang Jae karena Direktur Nam?
Memang tidak, tapi semuanya mungkin saja.
Mungkin di dalam lubuk hatimu
kamu memiliki perasaan untuknya.
Biarkan aku mendapatkan Direktur Nam yang pintar ini
dibandingkan pacar yang sudah terluka.
Aku tidak tahu kenapa kamu merendahkanku seperti ini,
tapi tolong hentikan, paham?
Saudarimu yang membuatku melakukan ini.
Kim Kyung Ha. Dasar wanita jalang.
Apa kamu pikir aku akan melepaskanmu dengan mudah
setelah membuat saudaraku menderita? Kamu melakukan kesalahan besar.
Bagaimana dasiku?
Sudah rapi.
Adakah ucapan yang harus Ayah hindari?
Apa yang perlu dihindari?
Katakan saja sesuka Ayah.
Ayah hanya takut
salah bicara karena dia pengacara terkenal.
Tidak peduli seberapa terkenalnya dia sebagai pengacara,
Ayah tetap yang terbaik, jadi, tidak perlu gugup.
Karena ucapanmu itu,
ayah menjadi percaya diri.
Omong-omong, kenapa ibumu lama?
Ibu sedang bersama Bibi Young Ae.
Mungkin Ibu akan sedikit lama.
Apa Ayah mau teh?
Baiklah. Omong-omong,
kenapa kamu terlihat sangat tenang?
Setidaknya kamu seharusnya berpura-pura gugup.
Aku nanti akan bersikap gugup.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan ini?
Itu terlalu mencolok.
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
Itu terlalu kuno.
Astaga. Sulit sekali.
Bersiap-siap untuk pertemuan keluarga adalah hal tersulit.
Aku bisa pingsan melakukan pertemuan ini dua kali.
Aku akan memakai pakaian polos saja.
Kamu harus tampil menawan.
Seandainya kamu lebih tinggi, kamu bisa memakai pakaianku.
Aku tidak akan memakai pakaianmu walaupun itu sangat bagus.
Pakaianmu terlalu mewah.
Aku akan pakai ini.
Baiklah.
Bukan kamu yang harus tampil mencolok di acara ini,
tapi Kyung Ha.
Omong-omong, ada apa?
Kamu terus menghela napas di hari yang baik.
Sungguh?
Ya.
Apa kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak ada.
Kamu terlihat aneh.
Awalnya, kamu sangat bertekad
untuk menjodohkan Pengacara Park dengan Kyung Ha.
Kamu tidak terlihat senang setelah semuanya berhasil.
Apa kamu mengetahui rahasia Pengacara Park atau semacamnya?
Tidak ada hal seperti itu.
Kamu bisa bilang bahwa dia
adalah suami ideal untuk Kyung Ha.
Suami yang ideal selalu menimbulkan masalah.
Bagaimana bisa seseorang disebut sempurna?
Jika ada sesuatu yang mengganjal pikiranmu,
kamu harus menghentikan pernikahan ini sekarang juga.
Sudah kubilang tidak ada. Kenapa kamu mendesakku?
Tidak, aku punya firasat bahwa kamu
terlalu berhati-hati dalam pernikahan ini.
Ada sesuatu, bukan?
Tidak ada. Apa maksudmu?
Aku hanya khawatir mungkin terjadi sesuatu yang buruk.
Itu sebabnya aku berhati-hati. Hanya itu.
Kamu mencari tahu kehidupan percintaan Pengacara Park, bukan?
Benar, tapi tidak ada apa-apa.
Putri temanku menikah.
Tapi suaminya yang dianggap sempurna itu
ternyata memiliki simpanan.
Dan simpanannya adalah seorang pria!
Beraninya kamu...
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak mengarang cerita ini.
Sekarang, banyak orang yang aneh.
Banyak ibu mencari tahu orientasi seksual calon menantunya.
Berhenti membicarakan hal yang aneh itu.
Benar juga. Bagaimana kabar Young Ha sekarang?
Apa dia masih berpacaran dengan pria itu?
Kudengar usaha keluarganya gulung tikar.
Sekitar pukul 10 pagi, satu pasangan berumur 60-an
berusaha bunuh diri di rumah mereka di Gangseo-gu.
Pasangan itu menandatangani kontrak waralaba
- dengan restoran domestik terkenal. - Bukankah mereka pernah kemari?
Astaga, pasangan yang malang.
Mereka akhirnya terlilit hutang sebesar ratusan ribu dolar,
kehilangan dana pensiun mereka,
dan berusaha bunuh diri.
Publik memprotes pemilik waralaba tidak berperasaan
yang mengambil keuntungan dari investor itu
dan menyatakan pemilik itu harus dihukum dengan adil.
Kenapa kamu menonton ini?
Mereka tidak mati, kamu tidak perlu cemas.
Apa yang harus kita lakukan, Soo Hwan?
Mereka hanya mencari perhatian.
Aku lega karena Gwang Jae sudah pergi.
Dia mungkin tidak melihat berita ini, bukan?
Walaupun dia melihatnya, apa yang bisa dia lakukan?
Tae Il, bukankah kita harus menjenguk pasangan itu?
Tunggu, untuk apa kamu menjenguk mereka?
Untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa perceraianmu adalah sandiwara?
Aku tidak bisa hanya duduk diam. Pasangan itu mati.
Dengar. Mereka tidak mati.
Aku nanti akan menjenguk mereka.
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat untuk menjenguk mereka.
Tidak. Kamu juga tidak boleh pergi.
- Ayah. - Astaga.
Bagaimana kamu bisa menjalankan usaha jika kamu selemah ini?
Kalian berdua sama saja.
Setidaknya kalian perlu berpikir jernih.
Mereka datang ke rumah kita untuk membuat keluhan.
Sudah kubilang. Lupakan tentang mereka.
Mereka melakukan itu untuk menarik perhatian.
Jangan sampai pikiranmu terganggu.
Omong-omong, aku seharusnya pindah kemari.
Uang adalah hal penting,
tapi banyak orang meneleponku. Itu cukup mengganggu.
Aku tadi harus lewat pintu belakang untuk menghindari reporter.
Karena Gwang Jae pergi, aku akan menggunakan kamarnya.
Tidak boleh.
Kamarnya kosong. Kenapa tidak boleh?
Kamu bisa pakai kamarku saja.
Kamar itu tidak mendapatkan banyak cahaya.
Dalam situasi ini, lebih baik kita tidak mengenal banyak orang.
Begitu rupanya. Dia meninggalkan semua barangnya di sini.
Gwang Jae akan kembali.
Dia meninggalkan Seoul untuk sementara karena frustrasi.
Gwang Jae mungkin akan pulang dalam waktu dekat.
Jika dia pulang, aku akan keluar dari kamarnya.
Lihatlah, aku selalu ditelepon.
Aku sekarang mendapatkan telepon siang dan malam.
Bu, tolong pindahkan semua barangnya ke basemen.
- Apa? - Singkirkan gitarnya dahulu.
Astaga.
Kumohon.
Tunggu, jangan. Biarkan barang-barangnya di sini.
Singkirkan semuanya.
Bagaimana jika kreditor datang kemari tanpa memberi tahu?
"Baiklah. Kamu sudah bercerai, tapi tinggal bersama putranya?"
"Ini perceraian sandiwara."
"Jual rumah ini." Apa itu yang kamu inginkan?
Tetap saja, kamu tidak boleh mengambil kamar Gwang Jae.
Karena pemilik kamar ini sedang pergi,
aku akan menggunakannya sampai dia kembali.
Sudah kubilang tidak bisa.
Aku akan memakai kasurnya.
Suruh asisten rumah tangga untuk mengganti seprainya.
Ibu! Tae Il!
Kenapa kamu membawa gitarku?
Aku disuruh untuk menyingkirkannya.
Oleh siapa?
Di mana Ibu?
Dia ada di atas.
Sial. Kembalikan.
Aku sulit tidur akhir-akhir ini.
Aku banyak memikirkan tentang Gami.
Astaga.
Aku mau tidur siang dan turun.
Soo Hee.
Juallah rumah ini secepat mungkin.
Kamu harus menyelesaikan hubunganmu dengan Lee Gye Dong.
Itu agar orang-orang tidak berpikiran negatif tentangmu.
Apa dia mau buru-buru untuk berpisah dengan ayahku?
Gwang Jae.
Apa yang terjadi? Apa kamu tidak naik pesawat?
Apa kamu lihat berita itu?
Ya, aku mendengarnya di taksi.
Itu sebabnya kamu kembali.
Gwang Jae, itu semua hanya untuk mencari perhatian.
Jangan terkejut.
Paman, apa Paman bermain-main dengan nyawa Paman?
Apa? Lihatlah dirimu.
Pertama, turun dari kasurku.
Aku paling tidak menyukai hal itu.
Kenapa kamu kembali?
Aku mau minta maaf kepada mereka.
Tae Il, temani aku ke rumah sakit.
Kita tidak bisa membiarkan publik berpikir buruk tentang ayahku.
Aku membaca semua komentar dari artikel internet.
Semua orang bilang ayahku pantas mati.
Kalian pikir ayahku pantas mati, bukan?
- Benar, bukan? - Gwang Jae, jangan emosi.
Tenanglah, mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kamu masih sempat untuk naik pesawat, bukan?
- Kamu harus pergi sekarang. - Kubilang aku tidak mau pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak pergi?
Aku mengerti bahwa kamu tidak mau
publik mengkritik ayahmu. Sungguh,
- tapi Gwang Jae... - Kamu tidak mengerti apa pun.
Apa kamu bilang seperti itu karena dia bukan ayahmu?
Apa kamu akan diam saja jika ayahmu dihina seperti itu?
Ya, benar. Jika aku menjadi kamu, aku akan pergi naik pesawat.
Apa? Kamu akan menjenguk mereka?
Kamu mau membuat segalanya makin buruk?
Apa kamu mau menyebarkan berita ini hingga ke orang yang tidak tahu
dan menghancurkan semua sisa-sisa usaha ini?
Gwang Jae.
Kamu masih punya waktu. Pergilah.
Jangan dengarkan ucapan mereka yang kejam.
Aku sangat kecewa pada Ibu.
Paman, kekecewaanku sudah tampak jelas.
Menjual rumah ini?
Paman pikir rumah siapa ini?
Siapa yang membeli rumah ini?
Apa Paman menyumbang sepeser pun saat ayahku membeli rumah ini?
Ayahku banting tulang
dan membeli rumah serta restoran itu.
Beraninya Paman menjual rumah ini?
Beraninya kamu memelototiku?
Soo Hwan, jangan berteriak.
Dia tidak tahu apa pun, tapi bicara sembarangan.
Tekanan darahku naik.
Bukankah sudah paman bilang?
Rumah ini atas nama Soo Hee.
Ini rumah miliknya dan kamu tidak punya hak.
Soo Hwan!
Ayah, istirahat saja di kamarku.
Kamu sudah cukup dewasa untuk mengetahui apa yang terjadi.
Apa kamu masih berpikir bahwa dirimu putra dari keluarga kaya?
Sekarang, kamu bisa berada di sini
karena kebaikan hati ibu tirimu.
Kamu harus tahu kebenarannya.
"Kebaikan hati"?
Begitu rupanya.
Kami sibuk membersihkan kekacauan yang ditinggalkan ayahmu.
Kamu seharusnya berterima kasih kepada kami!
Tae Il.
Di mana itu?
- Apa? - Surat warisan.
Surat ini?
Aku
tidak akan menyerahkan warisanku.
Aku akan selalu berjuang untuk ayahku.
Lee Gwang Jae.
Gwang Jae.
Aku akan
mengambil warisannya.
Sudah kubilang hanya tersisa utang.
Kamu pikir aku bohong?
Aku tahu kamu tidak bohong.
Aku tahu ada utang sebesar sepuluh juta dolar.
Aku akan membayarnya.
Aku tidak bisa membiarkan ayahku
dicap sebagai seorang penipu, tidak tahu malu,
dan pantas mati.
Gwang Jae.
Setidaknya,
aku tidak mau ada yang mati karena ayahku.
Aku tidak bisa membiarkan ayahku sampai melakukan itu.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Ayahku bukan orang yang tidak tahu malu!
Ayahku senang melihat orang lain
menikmati makanannya.
Ayahku senang bisa membuka restoran baru
karena akan ada lebih banyak orang
yang dapat dipekerjakan.
Gwang Jae, aku tahu itu.
Apa gunanya jika kamu tahu itu?
Apa gunanya jika aku tahu itu? Orang-orang tidak tahu.
Seluruh dunia
menuduh ayahku adalah seorang pencuri dan penipu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Sekarang,
lakukan saja sesukamu.
Tapi
aku tidak hanya memenangi
keputusan ini.
Aku berusaha keras dan memohon
untuk keputusan ini.
Baiklah.
Terserah kamu saja.
Sekarang,
aku lepas tangan untuk masalah ini.
Direktur Nam. Tunggu sebentar.
Apa Gwang Jae sudah pergi?
Apa masalahnya?
Ada berita baik. Berita baik untuk semuanya.
Bisakah kita bicara sebentar?
- Masuklah. - Baiklah.
Kita bisa mengurangi setengah utang Gwang Jae.
Kamu tahu pusat distribusi dan ladang garam itu?
Aku bertemu seorang teman
yang ahli dalam bidang properti.
Area itu akan berkembang.
Tidak.
Tidak ada rencana perkembangan.
Itu sebabnya CEO Lee membeli tanah tersebut.
Tidak. Rencananya sudah berubah.
Pemerintah akan memperluas wilayah pemukiman
sampai ke tanah itu.
Jadi, nilai tanah akan naik berkali-kali lipat.
Temanku bilang
tanah seluas 66.115 meter persegi setidaknya bernilai lima juta dolar.
Siapa yang mau membeli semahal itu untuk tanah di pedesaan?
Tanah itu tidak berharga karena kadar garam.
Kadar garam itu adalah emas.
Karena belum berkembang,
tempat itu cocok untuk pembangunan.
Investor luar negeri mau membangun sanggraloka di sana.
Jadi, mereka mencari tanah.
Area produksi garam adalah tempat yang sempurna untuk mereka.
Ini artinya Gwang Jae bisa menjadi
anak pewaris kaya atau orang kaya.
Kamu tidak seperti Gwang Jae yang tidak memedulikan hal luar.
Ada apa denganmu?
Jika informasimu benar, semua orang pasti sudah tahu.
Jangan bersikap seolah hanya kamu yang tahu.
Kenapa kamu bicara seolah tidak mau hal ini terjadi?
Bagaimana denganmu?
Kamu kembali kemari tanpa rasa malu.
Kamu mengkhianati CEO.
Jaga ucapanmu.
Apa?
Kamu mengambil uang perusahaan
dan bukan itu saja,
kamu juga mencuri brankas CEO Lee di ruang kerjanya.
Bukankah itu terjadi pada hari kematian CEO Lee?
Aku bersumpah tidak mencuri brankas itu.
Aku hanya mengambil uangku.
Kamu punya masalah utang. Uang apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu punya uang sebanyak itu di perusahaan?
Aku adalah seorang pencuri jika melakukan itu,
tapi ada seseorang yang kucurigai.
Sebenarnya...
Aku tahu kamu mencurigai ayahku.
Tapi
apa kamu punya bukti?
Itu hanya dugaanmu.
Tapi aku berbeda.
Aku punya banyak bukti
tentang pencurianmu.
Kasino di Makau dan Provinsi Gangwon yang kamu kunjungi setiap liburan.
Aku tahu tempat yang kamu kunjungi
dan ditambah bukti nyata.
Selagi aku menyelesaikan masalah tentang waralaba,
jika kamu mau mempersulit hal ini,
aku akan menuntutmu.
Dengan semua bukti yang aku punya terhadapmu.
Paham?
Jadi, jangan mengganggu Gwang Jae yang polos itu.
Biarkan dia hidup dengan damai.
Kamu pasti berusaha
untuk mengurangi rasa bersalahmu terhadap Gwang Jae,
tapi sebaiknya jangan kamu lakukan.
Direktur Choi.
Kamu telah menggelapkan ratusan ribu dolar hingga saat ini.
Akan ada hukuman tambahan untuk penggelapan uang sebesar itu.
Apa kamu mau menghabiskan
setidaknya sepuluh tahun di penjara karena penggelapan uang?
Jika tidak,
sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Aku tidak peduli dengan orang lain, tapi seharusnya Ibu mencegah Ayah.
Jual rumah dan restoran untuk membayar utang Ayah.
Pasti masih ada cukup uang untuk Ibu membeli rumah kecil.
Aku yang nanti akan merawat Ibu.
Kenapa kamu mempersulit jika ada jalan yang mudah?
Ibu tidak bisa?
Gwang Jae, ibu tidak bisa menuruti permintaanmu. Maaf.
Jika ibu membayar, itu tidak akan berakhir.
Ibu hanya akan kehilangan rumah.
Aku mengerti, Ibu.
Aku mengerti.
Gwang Jae.
Aku akan pergi dari rumah ini. Jangan hentikan aku.
Ibu mungkin tidak berpikir mau menghentikanku.
Astaga, kenapa kamu seperti ini?
Aku akan pergi dari rumah ini demi Ibu.
Biarkan Pimpinan Nam mengambil kamarku.
Lakukan sesukamu!
Jika kamu melakukan ini, kami tidak bisa membantumu lagi.
Apa ini jati diri Ibu yang sebenarnya?
Jaga ucapanmu.
Kenapa sikapmu berubah drastis?
Ibu yang pertama berubah sebelum aku.
Ibu berbohong sebelum aku berubah.
Itu yang pertama terjadi.
Apa kamu
sungguh ingin kehilangan segalanya?
Ini bukan tentang apa yang hilang atau apa yang disimpan.
Ibu...
Ibu yang menolak Ayah.
Ibu yang membuat Ayah
terlihat seperti orang tidak berharga
dan tamak yang hanya menyusahkan orang lain.
Baiklah. Ibu bisa ambil rumah ini. Ambil saja semuanya.
Aku tidak peduli.
Tapi aku tidak bisa
memaafkan Ibu karena membuat ayahku
terlihat seperti sampah.
Aku tahu Ibu tidak mencintainya.
Tapi jika Ibu seorang manusia, benar-benar manusia,
Ibu seharusnya menepati janji.
Ayah, aku janji.
Aku akan membawa Ayah pulang.
Mari hidup bahagia lagi.
Mengerti?
Pak, ini.
- Apa ini? - Young Ha...
Kim Young Ha...
Suruh dia datang ke kantorku.
Dia sudah pulang.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
- Tidak ada. - Kalau begitu, pulanglah.
Baiklah.
Mereka berpendidikan tinggi.
Walaupun sukses,
ayahnya sangat rendah hati
dan ramah.
Bagus. Luar biasa.
Selamat.
Sepertinya Kyung Ha akan segera menikah.
Terima kasih.
Yong juga harus menikah.
Wanita yang dikenalkan ketua timnya
pasti merupakan calon yang cocok.
- Bagus. - Itu berita bagus.
Kenapa kamu sangat bahagia karena Yong memiliki pacar
dibandingkan Kyung Ha yang akan menikah?
Itu hal yang bagus.
Kamu sangat beruntung.
Namaku yang punya arti keberuntungan,
tapi kamu yang paling beruntung.
Benar.
Aku akan memberikan keberuntunganku untukmu.
Terima ini.
Astaga, terima kasih banyak.
Keberuntunganmu sangat berat.
- Aku pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Putra dan putriku akan baik-baik saja.
Ayo pergi bekerja.
Halo?
- Bok Soon. - Ya?
Apa kamu pernah melihat harimau?
Ya, di kebun binatang.
Bukan, itu harimau dewasa.
Apa kamu pernah lihat bayinya?
Pernah, di TV.
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Kamu pernah melihat bayi harimau secara langsung?
Tentu saja.
Aku baru saja melihatnya.
Bayi harimau itu sangat menakutkan.
Gye Dong membawanya
tanpa tahu bahwa dia adalah bayi harimau.
Apa yang dia bicarakan?
Dia mabuk dan bicara sembarangan.
Kamu juga harus hati-hati.
Tae Il sangat menakutkan.
Dia harimau yang menakutkan.
Dia juga akan memakan Gwang Jae.
Gwang Jae yang malang.
Gwang Jae!
Astaga.
Pak.
Kamu bahkan tidak boleh memercayai wanita.
Aku juga baru menyadari hal itu.
Berkat Gye Dong, dia mendapatkan hidup yang makmur
seperti seorang istri miliuner.
Kenapa dia tega melakukan itu?
Tidak!
Istri miliuner selalu penuh perhitungan.
Tapi istrinya tidak takut akan apa pun.
Suaminya tidak memiliki orang tua.
Jadi, dia bisa melakukan apa saja.
Jika seperti itu,
dia bisa berbagi apa yang dimilikinya.
Bukan begitu, semuanya?
Ya!
- Itu benar! - Itu benar!
Aku bukan mau menjadi kepala daerah sekarang,
tapi di pemilihan selanjutnya.
- Pilih aku di pemilu mendatang. - Baiklah.
Astaga, sejak kapan dia minum alkohol?
Kenapa dia sudah mabuk berat?
Aku bahagia karena orang tua kita puas.
Ayahku sangat senang bertemu orang tuamu
dan bilang bahwa mereka adalah orang yang baik.
Akan sempurna jika hubungan kita berjalan lancar.
- Kita perlu berfoto? - Foto?
Perencana pernikahan mau kita mengirim foto untuk seremoni.
Foto kita saat berkencan.
Jika diingat, kita tidak pernah berfoto.
Benar.
Lebih baik jika mengambil libur dan berfoto,
- tapi kita berdua sibuk. - Ya.
Mari berfoto sekarang.
Ini sedikit gelap.
Gelap dapat membuat hasil foto makin indah.
Ya.
Ayo berfoto.
Satu, dua, tiga.
Kyung Ha,
letakkan tanganmu di bawah dagu.
Cobalah gaya yang lain.
Kyung Ha, ini video.
Astaga. Apa ini?
- Aku akan memotret kali ini. - Baiklah.
Bagaimana dengan pose menggemaskan?
Pose cantik?