"Episode 35"
Gwang Jae.
Lepaskan aku!
- Buka! - Buka!
- Aku tahu kamu di dalam. - Buka.
- Kembalikan uangku.
Buka.
Tunggu.
Rumah ini tidak ada hubungannya dengan Lee Gye Dong.
Ini rumah orang lain. Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan bohong. Kamu istrinya.
Uang itu segalanya bagi kami.
Kami akan mati jika uang itu tidak dikembalikan.
- Kembalikan uangku. - Kami membutuhkan uang itu.
- Buka. - Di mana uangku?
- Ke mana uang kami? - Aku sudah lama
menceraikannya.
Jika kalian tidak percaya, periksalah dokumennya
- untuk memastikan aku jujur. - Di mana uangku?
- Aku mengerti kalian marah. - Kembalikan uangku.
Aku harus menghubungi pihak berwajib
jika kalian terus melakukan ini di depan rumah orang lain.
- Aku akan memanggil polisi. - Apa?
- Apa maksudnya? - Jadi,
jika kalian tidak ingin diperlakukan tidak adil,
silakan pulang.
Ini rumah orang lain. Mengerti?
- Tunggu. - Jangan tutup pintunya.
- Buka pintunya. - Keluar lagi.
- Bagaimana ini? - Kami membutuhkan uang itu.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Buka pintunya.
Maaf aku sudah membuat Anda menunggu.
Maaf aku memintamu keluar tiba-tiba, padahal kamu sedang bekerja.
Apa aku boleh memegang tanganmu? Aku ingin memegangnya.
Ya.
Tanganmu hangat.
Aku tidak suka wanita bertangan dingin.
Duduklah.
Terima kasih sudah memutuskan menikah.
Terima kasih sudah menerima biaya pernikahan tanpa prasangka apa pun.
Aku mengatakan itu sebagai tes.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kami tidak bodoh sampai meminta menantu kami membawa uang.
Kenapa Anda melakukan itu?
Sudah kubilang. Itu tes.
Jika kami meminta itu sebagai syarat,
banyak orang menganggap kami materialistis.
Namun sebenarnya, mereka ingin menjadi besan kami
karena kami kaya.
Banyak dari mereka merasa
rendah diri.
Aku tidak suka orang seperti itu apa pun keadaannya.
Begitu.
Ayo pertemukan kedua keluarga dan saling perkenalkan diri.
Ayo percepat prosesnya.
Suamiku terlambat menikah.
Jadi, dia sungguh ingin cepat memiliki cucu.
Saat aku memberitahunya aku akan bertemu denganmu,
dia memintaku membelikan asam folat.
Asam folat?
Dia ingin cucu yang sehat.
Itu sebabnya dia ingin membeli itu untuk menantunya.
Kurasa temannya yang dokter mengatakan itu.
Lucu, bukan?
Ini terlalu kecil untukku.
Aku berharap kamu akan menerima ini.
Aku tidak bisa menerima ini.
Itu tidak begitu mahal.
Tapi aku membelinya karena itu cantik.
Aku hendak memberikannya saat putraku menemukan pasangan.
Itu sangat cocok untukmu.
Aku juga lulusan seni.
Kita sebenarnya satu sekolah.
Sungguh?
Itu sebabnya aku memberanikan diri untuk bertanya
kepada teman-temanku yang profesor tentang dirimu.
Semuanya memujimu.
Jika punya putri, aku pasti akan mengirimnya ke sekolah seni.
Tapi aku tidak punya putri.
Itu sebabnya aku ingin memiliki menantu lulusan seni
dan berkeliling museum di dunia bersama-sama tiap liburan.
Museum klasik seperti Prado, Musee d'Orsay.
Hermitage bagus.
Tapi aku juga ingin pergi ke tempat modern seperti Guggenheim dan Tate.
Ini.
Kamu berlebihan sampai memanggil mobil polisi.
Aku tidak mau memanggil polisi.
Ibu juga tidak perlu mengatakan itu.
Hanya itu cara menyelamatkan keadaan.
Lalu, haruskah kita berkata, "Ya, masuklah."
"Benar. Ini rumah CEO Lee Gye Dong."
Juga berkata, "Kalian mau kopi?"
Jika diperlakukan dengan baik, mereka akan menginjak kita.
Mereka mungkin akan menerobos masuk dan diam di ruang utama berkata
mereka tidak akan pergi jika kita tidak mengembalikan uang mereka.
Berapa uang yang harus mereka terima?
Sekitar 1.000.000 dolar.
Itu tidak banyak.
Ibu, jual saja rumah ini dan kembalikan uang mereka.
Lalu, kita akan tinggal di mana?
Uangnya akan tersisa banyak meski kita mengembalikan uang mereka.
Kita bisa membeli apartemen kecil dan tinggal di sana.
Ibumu tidak bisa tinggal di apartemen.
Dia tidak bisa tinggal di tempat kecil.
Kenapa? Dia akan tinggal di sana jika terpaksa.
Ibumu memiliki klaustrofobia.
Dia mendapat itu dari penjara.
Dia pergi ke halaman dengan bertelanjang kaki
meskipun tengah malam saat dia merasa sesak.
Kamu tidak akan tahu karena kamu tidak tertarik.
Kalau begitu, ayo pindah ke rumah besar di pinggiran kota.
Ayo kembalikan uang mereka.
Gwang Jae, ini seperti domino.
Bukan hanya mereka.
Utang terbesar adalah dari bank dan perusahaan keuangan.
Kita tidak bisa mengembalikannya meski menjual 10 rumah seperti ini.
Jadi, diam saja jika kamu tidak tahu apa pun.
Beruntung kamu bercerai saat kusuruh.
Jika tidak, kita pasti sudah bangkrut kali ini.
Kenapa Ayah pergi setelah membuat masalah besar?
Gwang Jae, dengarkan baik-baik.
Jangan katakan hal seperti, "Jual rumah ini"
atau "Jual restoran untuk melunasi utang."
Itu adalah properti Soo Hee.
Kamu tidak bisa menyuruh mereka menjualnya. Mengerti?
Paman.
Itu mungkin terdengar kejam, tapi kamu harus paham kenyataannya.
Albert Camus berkata,
"Jangan diam saja saat kenyataan menjadi tidak logis."
Dia berkata, "Kita harus melakukan yang terbaik dalam keadaan itu."
Pilihan terbaik apa yang kupunya
dalam keadaan ini?
Serahkan warisannya.
Kurasa kita tidak akan bisa menghindari
gugatan kelompok.
Sudah ayah bilang.
Ayah memintamu melepaskan diri secepat mungkin dari Gami.
Tidak akan ada masalah jika Ayah tidak memberi alasannya.
Apa maksudmu?
Berhenti berpura-pura tidak bersalah.
Ayah akan tetap tidak tahu apa pun meskipun nyawa ayah terancam.
Gami sudah berakhir.
Sekarang hanya ada satu cara.
Ayah sudah memberi tahu Gwang Jae.
Suruh dia mengajukan penolakan warisan.
Hanya itu cara kita bisa bertahan dalam krisis ini.
Kamu harus membujuknya.
Hari ini melelahkan, bukan?
Sedikit.
Ibuku sangat senang.
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum seperti itu.
Terima kasih sudah menjadikanku anak baik.
Kudengar keluarga mempelai wanita akan menetapkan tanggalnya.
Ibuku ingin ibumu membahas tanggalnya
pada pertemuan keluarga kita.
Akan kusampaikan itu kepada ibuku.
Selain itu, kami sedang memperbaiki apartemen kosong kami.
Jika kamu penasaran, ayo lihat tempatnya.
Baiklah.
Jika kamu tidak keberatan,
bolehkah aku menciummu hari ini?
Di sini?
Agak terbuka, ya?
Firasatku berkata
kita bahkan akan lebih dekat saat kita mulai tinggal bersama.
Kita akan menjadi salah satu pasangan panutan.
Kamu tahu alasannya, bukan?
Ya, karena kita akan menjalani pernikahan bahagia
dengan siapa pun yang kita nikahi.
Itu sifat kedua untuk menjalani hidup yang baik.
Dia ingin Ibu menetapkan tanggalnya.
Kudengar Ibu harus melakukan itu.
Benarkah?
Kudengar mereka mulai merenovasi apartemen 175 meter persegi mereka.
Baguslah.
Ayolah, semangat.
Aku akan menikahinya dan hidup dengan tenang.
Ini bagus untuk kalian.
Ibu dengar Yong juga baik-baik saja.
Myung Sun datang dan memberi tahu itu.
Ibu dengar wanita itu tergila-gila kepadanya.
Sepertinya Ayah masih bekerja.
Ya.
Ibu membuang buku-buku puisi itu.
Masuklah.
Pak Nam, boleh aku masuk?
Ya. Duduklah.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Beberapa hari lalu adalah Hari Guru.
Aku hendak membuatkan bekal makan siang lezat untukmu.
Belakangan ini aku sibuk. Jadi, aku tidak sempat menemuimu.
Jadi, aku membawa keik sebagai gantinya.
Bawalah pulang dan makanlah.
Kamu membuat keik ini sendiri?
Ya. Aku berjanji kamu akan menjadi
orang pertama yang mencicipi makanan baru yang kubuat.
Aku tidak tahu itu masih berlaku.
Jika kamu tidak mau, maka itu sudah tidak berlaku.
Ini teh hitam.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Tehnya ringan dan manis.
Ini hangat dan lembut.
Aku merasa seperti di rumah.
Rumah tempat keluarga tercinta berada.
Rasanya seperti kembali ke rumah seperti itu.
Semangatlah, Pak Nam.
Pergilah, Young Ha.
Jika kamu lebih lama di sini, aku bisa menahanmu
dan mulai mengatakan yang tidak seharusnya.
Gwang Jae satu-satunya untukmu, bukan?
Pergilah.
Baiklah.
Bekerjalah setelah kamu menghabiskan ini, Pak Nam.
Terima kasih telah membantu Gwang Jae.
Kamu berterima kasih
aku telah membantu Gwang Jae?
Baiklah. Semuanya, letakkan satu kartu.
Apa? Menetapkan tanggal untuk Kyung Ha?
Begitu. Baiklah.
Akan kutanyakan tempat bagus kepada anggota klub tariku.
Benar. Ada ensiklopedia berjalan di klubku.
Akan kutanyakan kepadanya. Kita bisa pergi bersama.
Baiklah.
Ibu, Kyung Ha akan menetapkan tanggal pernikahannya?
Rupanya ya.
Siapa yang mendatangi ahli untuk menetapkan tanggal sekarang ini?
Akan bagus jika itu diadakan Jumat sore.
Kyung Ha akhirnya akan menikah.
Bagus! Aku mendapat kartu cahaya!
- Sungguh? - Baiklah.
Tunggu, bukankah itu berarti Yong juga harus menikah?
Apa maksudmu harus?
Yong adalah yang tertua selanjutnya setelah Kyung Ha.
- Begitu. - Sudah kubilang ini kartu cahaya.
Semuanya, bayar untuk kartunya.
- Sial. - Baiklah.
Kapan dia mendapat kartu-kartu itu?
- Hei, dia mencurigakan. - Ya, itu aneh.
Benar.
Apa? Lihat saja kartu-kartuku.
Kenapa kamu keluar?
Aku hanya haus.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu terlihat cocok dengan wanita itu.
Kudengar kamu berencana menikah dengannya.
Kapan pernikahan kalian?
Tunggu. Kamu akan datang ke pernikahanku dahulu.
Hei.
Akankah ini cukup?
Sepertinya kita sangat frustrasi.
"Aku menghiburmu yang menjadi lesu"
"Dalam beberapa hari"
"Dalam perjalanan pulang"
"Sampai saat terakhir"
"Aku tidak bisa mengatakan ini Kepadamu"
"Kukatakan berkali-kali Kepada diriku sendiri"
"Meskipun aku mencintainya"
"Dengan hatiku"
"Aku tidak akan pernah bisa Bersamanya"
"Lihatlah aku"
"Aku berada di sampingmu"
"Namun, aku tidak bisa"
"Memilikimu"
Kenapa kamu menyanyikan lagu itu? Kamu memperburuk keadaan.
Kim Kyung Ha, kamu kejam sekali.
Kamu wanita satu-satunya
dan terburuk dalam hidupku.
Kamu tahu itu, bukan?
Jika ada alam baka,
kita harus bertemu lagi.
Tidak mau. Untuk apa?
Agar kamu bisa memutuskan hubungan kita.
Aku akan menjadi
wanita yang tidak punya apa pun,
tidak punya uang, dan tidak berpendidikan.
Kamu bisa memutuskan hubungan kita setelah berkencan beberapa kali.
Aku akan membiarkanmu.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Maafkan aku
atas banyak hal.
Myung Ha, ini seperti di TV.
Bukan, ini seperti film.
Benar, ini seperti film.
Menyenangkan sekali. Keren.
Mong Mong.
- Mong Mong. - Aku mencintaimu, Myung Ha.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Di mana Myung Ha?
Dia baru mengirim SMS, katanya dia tertidur saat belajar di sekolah.
Astaga, dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Bagus dia belajar, tapi dia harus tidur di rumah.
Itu tidak boleh menjadi kebiasaan.
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Aku?
Kamu ingin mengatakan sesuatu.
Kamu menunggu waktu yang tepat.
Apa?
Kamu ingin membeli baju sebelum pertemuan keluarga itu?
Beli saja.
Dia pasti sangat terkejut saat mendengar
tentang Kyung Ha dan Yong.
Apa? Bukan itu?
Kamu sakit?
Sayang.
Ya?
Ayo bantu adikmu untuk membuka toko baru.
Ada tempat kosong di persimpangan pasar.
- Itu tempat yang bagus. - Astaga.
Kamu sangat khawatir
karena dia?
Kenapa?
Dia adikku, bukan adikmu.
Itu sebabnya kamu memberinya uang diam-diam
saat mengeluhkannya di depanku?
Kapan? Itu Ibu.
Aku tidak bodoh.
Tidak ada yang memercayai akting buruk kamu dan ibumu.
Pokoknya, jika kamu akan membantunya,
ayo lakukan sebelum dia salah membuat keputusan lagi.
Apa maksudmu?
Dia bisa marah kepada kita
dan pulang dalam keadaan mabuk lagi.
Itu tidak baik untuk anak-anak juga.
Kamu harus berbicara kepada agen propertinya saat keluar.
Entahlah. Pernikahan Kyung Ha juga akan memakan banyak biaya.
Aku akan memberitahunya, ya?
- Astaga. - Ya ampun.
Ayah.
Hei, kenapa wajahmu seperti itu?
Apa?
Belajar itu bagus, tapi kamu harus memikirkan kesehatanmu.
Ya.
Kamu pasti belajar semalaman.
Jangan lakukan itu. Kamu harus tidur.
Beri dia sesuatu yang bisa memberinya tenaga.
Ya.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Cepat mandi, lalu menyarap.
Astaga, kenapa kamu harus menderita seperti ini untuk belajar.
Cepat mandi.
Cepat. Astaga.
Kakakmu akan menikah. Ibu rasa sebentar lagi.
Kamu dekat dengan Yong, bukan?
Apa dia baik kepada pacar-pacarnya dahulu?
Halo? Tuan?
Kamu baik-baik saja?
Nak, makanlah.
Ya.
Kamu tidak lulus?
Ya.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Makanlah.
Makan pelan-pelan.
Astaga.
Dewa-Dewa, tolong ampuni dosa-dosaku.
Tolong hukum tubuh dan jiwa kotor ini.
Kamu sungguh akan memberiku toko?
Ya.
Sebagai balasannya, jangan pernah membicarakan tentang Kyung Ha.
Tentu saja.
Bukan hanya kepada Won Young, tapi juga siapa pun.
Bahkan kepada istrimu. Mengerti?
Tentu saja. Jika dia tahu,
dia akan memberi tahu ibu Yong juga.
Aku sungguh bisa memercayaimu?
Tentu saja.
Aku pamannya.
Halo.
Myung Sun, Kyung Ha...
Kenapa dia?
Dia akan menikah.
Kita sudah mendengarnya. Dia akan menikahi seorang pengacara.
Kudengar kamu sudah menetapkan tanggal pernikahannya.
Ya, aku akan memutuskannya nanti.
Kakakku akan memberiku toko.
Sungguh?
Ya. Letaknya ada di tempat dengan banyak populasi mengambang.
Jadi, jika membuka toko di sana,
aku akan langsung sukses.
Kamu terburu-buru lagi.
Lihatlah bersama-sama.
Kami sungguh akan memberikannya kepada kalian.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Karena Kyung Ha
meminta kepada ayahnya bahwa dia harus membantu kita
karena kita
dalam keadaan sulit.
Sungguh?
Begitu...
Sulit dipercaya.
Young Ha mungkin melakukan itu,
tapi Kyung Ha tidak seperti itu.
Paman sering pergi ke mana belakangan ini?
Paman harus mencari orang.
Mereka bilang akan segera mengembalikan pinjamannya,
tapi mereka tidak melakukannya dan menghilang.
Astaga. Aku yang seharusnya mati.
"Kim Young Ha"
Semua orang memintaku
menyerahkan warisan Ayah.
Paman juga sudah mendengarnya.
Paman dengar jika tidak, kamu malah akan mewarisi utangnya.
Ayahku dermawan.
Dia juga mewariskan utangnya kepadaku.
Gwang Jae, menyerah saja.
Bagaimana caramu mengembalikan uang 10 juta dolar?
Paman.
Paman mau kutraktir minum?
Tidak. Paman ingin beristirahat hari ini.
Gwang Jae, ayo menyerah saja.
Minta bagian kepada ibumu dan tinggal di luar negeri.
Tinggal di gurun yang amat kamu suka selama beberapa tahun, lalu kembali.
Sementara itu, paman akan menemukannya.
Paman akan menemukannya,
membalas dendam,
dan mengembalikan uangmu.
Kenapa dia tidak menjawab?
"Nomor yang Anda tuju tidak menjawab."
Kenapa? Dia tidak menjawab teleponmu lagi?
Putus saja dengannya.
Putus dengannya selagi kamu muda.
Jika terus terlibat karena emosi masa lalumu, kamu akan menyesal.
Astaga, kudengar keluarganya bangkrut.
Putus saja dengannya.
Kenapa kamu menunggunya jika dia tidak menjawab?
Kim Kyung Ha, jangan bicara begitu jika tidak tahu apa pun.
Aku sungguh akan memukulmu.
Kim Kyung Ha? Dia sudah gila?
- Kakak, biarkan dia. - Astaga.
Dia pikir hanya dia yang kesal?
Kamu mau minum bersama kami?
Minumlah.
Tidak mau.
Aku punya pacar.
Maaf.
Apa yang dia lakukan?
Bedebah.
Maaf.
Kamu mau ke mana?
Kamu tahu kemeja ini amat mahal?
Berapa harganya?
1.000 dolar? 5.000 dolar?
Sulit dipercaya.
Kamu sekaya itu?
Ya, uangku banyak.
Akan kubayar untuk kemeja ini.
Ini bahkan tidak terlihat mahal.
Berapa?
- Berapa? - Hei.
Enyahlah.
Berdiri.