"Episode 33"
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengubah kunci pintu menjadi digital karena rusak.
Ibu tahu kamu sibuk. Tidak perlu.
Jangan asal menulis kata sandi di semua tempat agar ingat.
Tentu saja tidak.
Ibu harus berhati-hati menulisnya jika tidak mau dirampok.
Ibu belum sampai tahap itu.
Kenapa tidak makan dahulu sebelum pergi?
Aku sibuk.
Terima kasih, Yong.
Terima kasih.
Direktur Choi.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku hanya lewat.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Aku harus bekerja untuk makanan yang kumakan.
Sudah cukup, jadi, sebaiknya kamu berhenti sekarang.
Tidak, izinkan aku melanjutkannya.
Hanya saja...
Kamu menangis tersedu-sedu.
Aku mengupas bawang karena mau menangis.
Kamu pasti
merindukan Gye Dong.
Ya.
Tapi aku tidak bisa menangis sebanyak yang kuinginkan.
Jadi, tolong biarkan aku...
Baiklah, tentu.
Menangislah sebanyak yang kamu mau.
Aku punya banyak bawang.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kenapa kamu tidak berhenti sekarang?
Aku tidak bisa berhenti karena kamu berusaha menghentikanku.
Kapan Anda tiba di sini?
Anda seharusnya menghubungiku.
Aku baru tiba. Aku kemari untuk membayar kertas dinding.
Pekerjaanmu bagus.
Bu Park sudah membayarku.
Jong Yong dan istrinya yang mengerjakan hampir semuanya.
Aku hanya membantu.
Aku yakin itu.
Apa istrinya Jong Yong menyukainya?
Ya.
Lebih baik bedebah itu berada
di dekat ibunya daripada meninggalkannya sendiri.
Apa gunanya memberikannya uang dan meneleponnya untuk menyapa?
Dia bisa mati dalam semalam.
Kamu lihat bagaimana temanku tewas seperti itu?
Kamu baik sekali sudah membantu keluargaku.
Tidak sama sekali.
Ini. Terima kasih.
Jangan. Jika Anda begini, aku akan marah.
Makanlah dengan ini.
Tidak. Aku memakai kertas dinding sisa.
Aku sungguh tidak mengeluarkan uang.
Baiklah. Yong.
Ya.
Kamu harus melupakannya dan bersikap baik kepada ibumu.
Sudah saatnya sekarang.
Ibuku bilang kamu amat kejam.
Ibumu pindah karena dia tidak enak melihatmu makan sendiri.
Itu pasti benar.
Entah kamu menyukainya atau tidak,
orang tuamu tidak bisa berada di dekatmu selamanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Kamu harus menyerah dengan Kyung Ha.
Ya, itu untuk kebaikan kalian.
Bibi Young Ae datang. Biarkan dia masuk.
Baik.
Myung Ha, kamu mau ke mana?
Perpustakaan.
Sungguh terpuji. Dasar anak beasiswa.
Kamu sudah tiba. Omong-omong, Myung Ha,
apa yang terjadi dengan selimutmu?
Selimutmu menghilang.
Ada di sana.
Benarkah?
Ya.
Sampai jumpa. Nanti aku akan pulang telat lagi.
Baik, jangan lupa makan.
Astaga.
Sampai jumpa Bi Young Ae.
Jangan lupa makan.
Ya! Kebanggaan keluarga Kim. Semangat, Myung Ha!
- Benar juga. - Apa?
Apa?
Apa yang kamu lihat?
Apa aku sudah hilang akal?
Selimut ini tidak ada di sini kemarin.
Hyun Sook.
Kamu pasti stres karena Young Ha.
Tidak.
Aku mencari berjam-jam untuk menemukan selimut ini.
Apa dia menyemprot pengharum?
Ini bukan pengharum.
Ini parfum wanita.
Apa?
Kamu yakin tidak ada wanita di sini?
Kenapa ada wanita di kamar Myung Ha?
Aku yakin ini parfum.
Mungkin Kyung Ha meminjamnya sehari.
Untuk apa dia meminjam selimut Myung Ha? Astaga.
Dia tidak membiarkan seseorang duduk di selimutnya bahkan sedetik pun.
Jadi, apa kabar baru
soal Gwang Jae yang kamu dengar dari reporter?
Keluarganya dalam masalah besar.
Perusahaan akan dipecah.
Kamu mencari apa?
Bukan apa-apa.
Aku sudah membeli kopi saset,
tapi kini tidak bersisa.
Itu habis karena kamu meminumnya.
Kopi saset tidak punya kaki untuk kabur.
Pencuri pun tidak akan mencurinya.
Kamu benar.
Aku menggila karena Young Ha.
Jadi, apa yang terjadi dengan Gami milik Gwang Jae?
Akan ada banyak tuntutan.
Kenapa?
Orang yang mendapat hak paten kali pertama akan memulai waralaba.
Itu sama dengan restoran Gwang Jae,
tapi restoran mereka akan lebih mewah
dan biaya pembukaan cabang akan lebih rendah juga.
Restoran itu akan amat populer bahkan sebelum buka.
Itu alasannya pemilik cabang restoran Gwang Jae
tidak punya pilihan selain menuntut keluarganya untuk dapat kompensasi.
Tapi jika begitu,
pemilik bisa mengelola restorannya. Ada apa dengan mereka?
Jika kamu berada di posisi mereka, akankah kamu memilih Gami
yang dikenal mencuri resep dan yang CEO-nya tewas?
Atau kamu akan memilih waralaba baru yang lebih murah dan mewah?
Pemilik yang mengorek uang untuk membuka cabang
akan mengamuk.
Begitulah.
Astaga, aku pusing.
Jauhkan Young Ha darinya.
Jika tidak, Young Ha akan menikahi
pria miskin alih-alih pria kaya.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Kamu salah di sana.
Kamu selalu membiarkan anak-anakmu bersikap sesuka mereka sejak kecil.
Kamu seharusnya tegas sepertiku
agar anak-anakmu takut denganmu.
Gwang Jae.
Hei, kamu di sini.
Kamu tidak menjawab teleponku.
Aku tidak bisa berhenti menyesal.
Kita seharusnya pergi ke sana dengan ayahmu hari itu.
Membicarakan yang seharusnya kita lakukan
tidak ada gunanya sekarang.
Tentu saja tidak berguna membicarakannya sekarang,
tapi kita seharusnya berusaha sedikit lebih keras membujuknya.
Atau kita seharusnya kembali ke Seoul.
Hentikan.
Kamu tidak harus bilang begitu. Aku juga sudah tahu.
Karena menghabiskan waktu denganmu
dan tergila-gila denganmu,
aku mengabaikan ayahku seperti itu.
Aku juga mengetahuinya.
Maaf.
Aku mau sendiri sekarang.
Gwang Jae.
Ini.
Ini ada di dapur ayahmu.
Manajer menyimpannya.
Kapan pun itu, hubungi aku.
Aku akan menunggu teleponmu.
Astaga, kamu membawa banyak makanan enak.
Maeng Maeng, mari makan jeruk dahulu, ya?
Seperti janjimu kepadaku, kamu harus menyelesaikan tugas ini.
Baik.
Aku temanmu. Jika kamu mendapat F terus, harga diriku akan terluka.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku bahkan benci mendapat B plus.
Baik, Pak.
Duduklah di depan meja.
Setelah membantumu, aku harus belajar juga. Jadi, fokus, ya?
Mari mulai dengan bahasa Korea.
Baik.
Tidak, mari periksa jawabanmu yang salah di ujian percobaan.
"Aku mencintaimu."
"Aku menyukaimu."
"Aku merindukanmu."
"Aku mau menemuimu."
"Aku selalu memikirkanmu."
"Aku bahagia kamu bersamaku."
Aku sedang belajar. Jangan sampai terkejut, Myung Ha.
Myung Sun, astaga, lihat.
Pada akhirnya, usaha panjang dan kerasku membuahkan hasil.
Membuahkan hasil?
Saat pertama datang ke Seoul,
aku bersembunyi di kloset ibuku agar tidak tertangkap Won Yong.
Itu amat ribut.
Itulah kisah suamimu.
Jadi, kamu senang bisa berbaring dan meregangkan kakimu?
Kamu kira dunia ini milikmu?
Sudah kuduga. Orang hebat memang satu pikiran.
Kemarilah, Myung Sun.
Kamu membuat restoran itu bangkrut.
Kita harus meninggalkan anak kita.
Kita tinggal di rumah ibumu.
Bagaimana bisa itu pantas disebut kehidupan yang hebat? Bodoh.
Kamu bahkan tidak memikirkan putramu, bukan?
Aku ayahnya, Kenapa aku tidak memikirkannya?
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membawanya kembali.
Dengan apa?
Kenapa kamu mengkhawatirkannya?
Kita hanya perlu menunggu.
Yang tidak sabaran akan menuntaskan semua masalah untuk kita
karena mereka merasa frustrasi.
Astaga, dasar bodoh. Itu pasti membuatmu senang.
Aku sudah khawatir apa yang akan dikatakan PB dan SP.
Siapa PB dan SP?
Penyihir Besar itu Young Ae.
Setengah Penyihir itu Hyun Sook.
Mereka berdua akan berpasangan dan membuatku gila sekarang.
- Myung Sun. - Astaga.
- Astaga, halo. - Bagaimana pindahannya?
Baik.
Astaga, kamar ini bagus.
Ini sebagus kamar suite di hotel bintang lima.
Akan kuanggap kamu tidak pernah menginap di hotel bintang lima.
Mana bisa penyihir besar sepertiku melihat tempat seperti itu?
Mungkin penyihir emas sepertimu berkesempatan.
Penyihir emas?
Apa maksudmu, Young Ae?
Sama seperti hotel bintang tujuh jika menyangkut sifatnya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jong Yong, kamu pasti kesulitan tinggal di kamar kecil seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya pilihan.
Ini lebih baik daripada tinggal di motel murah
atau sauna yang panas.
Astaga, di sanakah kalian bermalam?
Tempat-tempat itu cukup nyaman dibandingkan tempat lain.
Kami berdua tinggal di studio mini...
Ada apa, Jong Yong?
Kenapa kamu mencubitnya dengan amat keras?
Aku penasaran apa dagingku masih utuh.
Keluar.
Keluarlah, ini pembicaraan wanita. Jangan menyela pembicaraan kami.
Baik.
Astaga, aku mau tidur.
Di mana tempat yang bagus bagiku bersembunyi dan tidur?
Hyun Sook, kekhawatiranmu berkurang satu.
Mulai sekarang, tidak perlu mengkhawatirkan makanan Ibu.
Myung Sun berjanji akan merawat Ibu dengan baik.
Ya, itulah rencanaku. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Aku bisa menyajikannya ramyeon saat kami makan ramyeon.
Begitu pula dengan jjajangmyeon, bukan?
Benar juga. Kami tidak sarapan. Bagaimana, ya?
Walaupun tidak sarapan, kamu harus menyajikan sarapan.
Ibu selalu sarapan.
Pastikan kamu membuat sarapan.
Akan kupikirkan.
Omong-omong, dalam waktu sesingkat itu,
kamu dipukul.
Dipukul apa?
Dia dipukul? Oleh siapa?
Young Ae, suamimu menyiksamu?
Hyun Sook, kamu kira aku akan membiarkannya memukulku?
Maksudku bukan suaminya memukulnya.
Dokter menyuntiknya.
Di sini. Di sini.
Di sini. Tiga suntikan?
- Serta di sini. - Astaga.
Payudaramu juga diangkat?
Astaga, tadi aku tidak paham maksudmu.
Young Ae, kamu sebaiknya berhenti melakukan itu.
Jika terus diangkat, kudengar pusarmu
akan berada di payudara.
Berhenti bicara jika kamu tidak tahu apa-apa.
Aku terlahir begini. Ini dari alam semesta.
Ada urusan apa kemari?
Aku tahu
kamu dan mereka sudah berpisah. Itulah yang kudengar.
Aku tidak melakukan apa pun. Aku hanya istirahat sebentar.
Kenapa kamu berusaha menemui Soo Hee?
Aku mau meminta maaf atas kejadian di masa lalu.
Meminta maaf?
Kamu kira permintaan maaf bisa menebus perbuatanmu kepadanya?
Dengar. Urusanmu dengan Soo Hee sudah berakhir.
Ada hubungan baik, tapi ada juga hubungan buruk.
Itu yang kita punya.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Siapa pria itu?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kamu tidak perlu mengenalnya.
Tampaknya dia mencari Bibi Soo Hee.
Kamu tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
Itu bukan urusanmu.
Selesaikan urusanmu dahulu.
Permisi.
Tunggu.
Anda mencari Nam Soo Hee?
Ya, dan kamu?
Aku keponakannya.
Keponakan?
Nam Soo Hee adalah bibiku.
Kamu putranya Soo Hwan?
Ya.
Maaf,
tapi apa hubungan Anda dengan bibiku?
Kami teman.
Teman lama.
Adakah cara untuk menghubungi bibimu?
Aku berharap bisa menemuinya.
Ini kartu namaku.
Jika Anda menelepon nomor itu,
akan kuhubungkan Anda dengannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tae Il.
Namaku Park Bum Joon.
Apa kabar bibimu?
"Aku berkelana"
"Hari ini"
"Ke bukit"
Maaf.
Maaf, Young Ha.
Aku belum bisa memaafkan diriku sendiri.
Kukira ini akan mendatangkan keberuntungan.
Apa ini keberuntungan, Yah?
Apa ini namanya beruntung?
Gwang Jae.
Kamu tahu ini tempat apa?
CEO Lee, dia wanita macam apa?
Dia amat cantik.
Ayah.
Serta Ibu yang nyaris tidak kuingat.
Kalian amat saling merindukan.
Kalian pasti sudah bertemu sekarang.
Apa kalian senang
sudah bertemu?
Ini mungkin terdengar konyol,
tapi aku akan berbahagia.
Tidak perlu mengkhawatirkanku, Yah.
Siapa aku?
Aku putra Ayah, Lee Gwang Jae.
Siapa aku, Bu?
Aku putranya Hye Ja
yang berkorban
demi menyelamatkan putranya sendiri.
Aku berjanji kepada kalian.
Hidupku tidak akan membosankan. Aku akan berbahagia.
Jangan khawatir, Yah.
Aku tidak akan menangis lagi.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan bersemangat.
Astaga, apa yang kulakukan?
Apa semua ini?
Pemilik cabang daerah lain tadi kemari.
Mereka mencari Anda.
Aku dapat banyak telepon dari bank yang meminta Anda menelepon balik.
Ini kenyataan. Kenyataan Gami.
Inilah situasimu.
Perhatikan.
Bawa bibimu kemari dan tunjukkan kepadanya.
Dia tidak mau mendengarkan ayah. Kamu sebaiknya membawanya kemari.
Lalu tanyakan apa dia masih bergantung pada ini.
Akankah dia baru sadar setelah kehilangan segalanya?
Kamar ini yang terbaik.
Ada loteng juga.
Aku harus membujuk Ibu dan bertukar kamar dengan Yong.
Dia terlalu sensitif untuk seorang pria.
Astaga. Dia membaca banyak buku bagi seseorang yang bekerja fisik.
Apa ini?
Buku sketsa.
Astaga, dia pelukis andal.
Astaga.
Ini gang kota.
Ini halaman Ibu.
Astaga, dia andal.
Ini Kyung Ha
Kyung Ha? Apa?
Bagaimana denganku? Aku di mana?
Apa?
Kenapa dia sering sekali menggambar Kyung Ha?
Apa dia...
Perlengkapan Yong.
Ya, siapa ini?
Kamu dari kencan buta.
Aku mau menelepon lebih dahulu, tapi lupa. Maaf.
Makan malam?
Ya, kamu mau bertemu di mana?
Aku akan menemuimu.
Kamu sering ke kedai kaki lima?
- Ya, dua kali sepekan. - Begitu rupanya.
Apa? Pak Choi.
- Halo. - Halo.
Kamu akan memperkenalkan dia kepada kami?
Dia Kim Sun Young.
Halo.
Halo, kamu cantik.
Kamu amat cantik.
Dia Pengacara Park.
Halo.
Kita sebaiknya duduk bersama.
Ini. Astaga.
Senang melihat kalian seperti ini.
Kalian sering datang kemari saat melajang untuk minum soju.
Kini kalian membawa pacar. Senang melihatnya.
Kami mau sesuatu yang enak.
Tentu, sebentar.
Yong, tuangkan minum untukku.
Kamu sebaiknya minum sendiri.
Cepat lakukan.
Kamu memandangku rendah karena ada pacarmu di sini?
Kamu harus menuangkannya.
Ya.
Yong,
kamu harus menuangkanku minuman selagi kuminta baik-baik.
Akan kutuangkan untukmu.