"Episode 24"
Kenapa kamu lama sekali?
Aku tidak bisa menemukan yang cocok.
Wajahmu cantik. Pakai saja pakaian mana pun.
Ibu hanya mengatakan itu saat takut aku meminta pakaian.
Aku tahu niat Ibu.
Bagaimana denganmu? Sebelumnya kamu tidak protes soal pakaian.
Apa Ibu pikir perusahaan yang bisa kumasuki
sama dengan perusahaan yang dicapai naik bus dan kereta bawah tanah?
Jika begitu, minta busana kepada Kyung Ha.
Kamu bilang pakaiannya cukup banyak untuk membuka toko.
Aku tidak akan bisa melakukan itu dalam situasi ini.
Kali terakhir kalian baik-baik saja.
Jika begitu, beri tahu Young Ha.
Dia tidak berbeda denganku.
Itu benar.
Hei, apakah restoran tulang belakang milik Gwang Jae
lebih baik daripada kantor Pak Kim?
Jauh lebih baik.
Ibu. Banyak artis mengunjungi restoran bagus, benar?
Tentu saja.
Maka agensi mereka akan datang bersama mereka, benar?
- Ya. - Kalau begitu,
karena aku cukup cantik untuk diakui Ibu,
aku punya lebih banyak peluang untuk ditawari para agensi.
Bukankah begitu?
Apa kamu masih membicarakan itu?
Perekrutan? Omong kosong.
Ibu. Tunggu saja.
Aku akan membuka 10 restoran tteokbokki untuk Ibu.
Ayolah! Kapan kamu akan sadar?
- Ayolah. - Astaga.
Astaga.
Ini untuk Ibu.
Apa ini?
Ini buku rekening Ibu.
Ibu bisa mencoba membuka restoran.
- Apa? - Restoran tteokbokki atau apa pun.
Astaga. Ibu. Ini lebih dari cukup.
Luar biasa. Uangnya banyak sekali.
Ibu. Lakukanlah.
Ambil ini kembali.
Ibu tidak akan melakukannya.
Sepertinya kamu menabungnya untuk pernikahan.
Ibu tidak akan melakukannya.
Lakukanlah selagi Ibu punya kesempatan.
Ibu tidak akan mendapatkannya jika aku mengubah pikiran.
Bagaimana
aku bisa...
Jika kamu membaca ini,
pasti karena kamu sedang menciptakan menu baru
dan menuliskannya di sini seperti yang kuinginkan darimu.
Ayo kita pulang.
Baiklah. Ayo pergi.
Kamu harus bersikap baik terhadap istrimu.
Sepertinya dia berbaring tiap hari.
Baiklah.
Aku memperlakukannya dengan baik.
Belakangan ini, Pak Nam tidak mengatakan apa pun
dan memperlakukannya dengan baik.
Dia juga bersikap baik terhadapmu.
Mungkin karena dia telah banyak melakukan kesalahan.
- Jangan bicara seperti itu. - Baiklah.
Ibu.
Ibu, ini senilai tiga dolar,
bukan 30 ribu dolar.
Bukankah ini cantik?
Benar.
Kamu harus membelikan satu untuk Young Ha.
Aku membelikan 10 untuknya.
Bagaimana pasar malamnya? Menyenangkan?
Ya, itu tadi menyenangkan.
Berbeda dari toserba.
Suasananya hidup.
Ibu tidak pernah datang ke tempat seperti itu, bukan?
Ibu adalah putri satu-satunya dari keluarga kaya
sejak dilahirkan, benar?
Ibu juga tahu pasar malam. Ibu pernah ke sana.
Kapan?
Dahulu sekali, bersama pria itu.
Cinta pertama Ibu?
Ya.
Dahulu sekali,
ada pasar di dekat Sungai Guro-dong.
Kami menikmati sundae
dan jajangmyeon.
Kami juga membeli buku-buku lama.
Benarkah? Ibu benar-benar melakukan itu?
Jika kamu membayar 50 sen,
mereka akan memberikanmu sekantong penuh apel.
Rasanya enak sekali.
Rasanya manis dan masam.
Ibu sangat menyukai apel.
Dahulu ibu memakan apel tiap hari.
Pria itu membelikannya untuk Ibu?
Ya.
Benar.
Apa Ibu masih menyukai pria itu?
Aku tidak akan beri tahu Ayah. Jangan menangis.
Ayah akan segera pulang. Ayah bilang akan datang.
Baiklah. Maafkan ibu.
Gwang Jae.
Apa pun yang terjadi,
kamu tahu ibu menyayangimu, benar?
Tentu saja. Aku tahu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Kenapa Tae Il tidak menjawab telepon atau membalas pesan teksku?
Dia sedang apa? Kenapa dia tidak pulang?
Apa dia membeli rumah atau semacamnya di AS?
Pak Lee.
Akan kupinjam ini sebentar. Maafkan aku.
Siapa di sana?
Apa ada orang di dalam?
Hei.
Ini aku.
Pimpinan Nam? Kenapa berada di sini selarut ini?
Aku kehilangan ponselku hari ini.
Lalu aku teringat pernah mampir ke sini.
Dan aku menemukannya.
Kenapa kamu tidak menyalakan lampunya?
Tidak masalah karena aku sudah menemukannya.
Bagus. Ayo kita pergi.
Keluarlah.
Bagaimanapun, kamu selalu beruntung tentang makanan.
Benar, bukan?
Aku tidak tahu pacar Young Ha
akan mengirimkan begitu banyak daging iga ke sini.
Kenapa Nenek tidak ada di sini?
Dia dalam perjalanan.
Haruskah kutata mejanya?
Tidak, akan kuminta Myung Ha untuk melakukannya.
Myung Ha!
"Buku rekening"
Haruskah aku cairkan uangnya?
Tidak ada cara lain.
Ini uang yang kutabung sejak aku berusia tiga tahun.
Membantu temanku adalah hal tepat untuk dilakukan.
Inilah fungsi uang ini.
Mong Mong, akan kupastikan
kamu tidak kembali ke Tiongkok.
Aku akan membelikanmu rumah atap.
Hei, kamu tidak mendengar kami?
Ibu menyuruhmu menata meja.
Baiklah. Pergilah.
Kamu berani bicara seperti itu kepadaku?
Apa kamu kini mengabaikanku karena sudah dewasa?
- Astaga, sakit. Lepaskan. - Cepatlah keluar.
Aku tidak akan makan.
Aku tidak makan daging di malam hari.
Kamu selalu memakan kudapan malam.
Jika kamu bersembunyi seperti ini, orang lain akan menganggapmu iri.
Keluarlah.
Apa wabah kelaparan telah diumumkan?
Kenapa mereka mengirimi kita begitu banyak daging iga?
Itu karena mereka kaya.
Kamu bahkan tidak bisa memalsukan latar belakang keluargamu.
Ini dia.
Masuklah.
- Selamat datang. - Astaga.
- Nenek sedang apa? - Astaga.
Masuklah, Ibu.
- Ibu boleh pamer. - Ya.
- Sudah lama. - Halo, Pak.
Halo, Kyung Ha.
Hai, Myung Ha.
Selamat datang.
Pasti ada berita bagus jika dilihat.
Astaga.
Aku tidak pernah melihat anak berbakti seperti ini.
Anak-anak, lihat ini.
Ini adalah uang
yang diberikan Yong kepada ibunya
agar ibunya bisa membuka toko sendiri.
Astaga. Bu.
Itu memalukan. Jangan.
Dia tidak mau melepaskanku,
jadi, aku harus datang ke sini. Astaga.
Kakakku menyuruh Ibu membeli restoran tteokbokki dengan ini.
Astaga.
Kamu jadi pemilik toko dari pegawai paruh waktu di tempat parkir.
- Ya. - Selamat.
Terima kasih, Young Ha.
Ini semua berkatmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu merawat putra malangku
dan memperlakukannya seperti putra dan keponakan.
- Terima kasih, Pak. - Astaga.
Itu karena dia rajin.
- Yong sempurna. - Ya.
Pak, apa pendapatmu jika dia menjadi menantumu?
Dia akan sangat baik.
Tidak, dia akan menjadi yang terbaik.
Aku hampir menangis saat melihat ini.
Apa kamu ingat bagaimana dia datang ke kantormu
di hari pembukaan dan mulai membersihkan lantai
saat dia masih sekolah dan memakai seragam?
Ini uang yang ditabungnya sedikit demi sedikit.
Tidak ada hal buruk tentang Yong.
Aku tidak tahu siapa yang akan menikahi Yong,
tapi kurasa dia sangat beruntung.
Bolehkah kulihat?
Mereka mengatakan tetesan air bisa membuat lautan luas.
Lihat ini. Kamu selalu mengatakan
tetesan air hanyalah tetesan air.
Aku...
Biar kulihat.
Astaga. Dia hebat.
Dia memang tampak jauh berbeda dengan ibunya,
bahkan penampilannya.
Astaga, mari kita semua duduk.
Seo Hee. Ini.
Silakan duduk.
- Bok Soon. Makanlah di sini. - Ya.
Tidak masalah.
Kyung Ha. Bukankah kakakku hebat?
Ya.
Dia bahkan membuka tabungan berjangka.
Dia yang terbaik.
Membutuhkan banyak uang bahkan untuk membeli rumah atap.
Bagaimana kamu tahu harga pasar rumah atap?
Kamu menjadi dewasa.
Temanku memberitahuku tentang itu.
- Kamu harus duduk. - Benar.
- Ibu juga harus duduk. - Bergabunglah.
Tidak masalah.
Kami akan pergi. Kalian harus menikmatinya sebagai keluarga.
Nikmatilah.
Nikmatilah, Kyung Ha.
- Hei, bagaimana denganku? - Apa?
Kamu sudah cukup berat. Kamu tidak perlu makan.
Jika kalian mau pergi, biarkan kukemas sedikit sup untuk kalian.
- Tidak masalah. - Berikan kepada kakakmu.
- Tidak perlu. - Tetaplah di sini.
- Nikmati makan malam kalian. - Sampai jumpa.
Akan kubawakan untuk mereka nanti.
Apa ini cukup panas?
- Hyun Sook. - Ya?
Berikan sedikit untuk menantuku juga.
Baiklah.
Nikmati sebanyak yang kalian mau, semuanya.
Mendapatkan semua dana investasinya tidaklah mungkin.
Semua kontrak dibatalkan.
Kecuali ada investasi susulan,
kerugiannya akan besar.
Baiklah.
Mari bicara saat kamu pulang.
Pasti ada suatu cara.
Ayah sedang apa?
Hei.
Apa Young Ha sudah menerima makanannya?
Mereka menyukainya.
Mulai dari nenek, ibu dan bibinya,
semuanya ada di telepon.
Mereka berterima kasih kepadaku dan memuji betapa enaknya itu
dan meminta lebih banyak. Mereka menyukainya.
Itu menyenangkan untuk didengar. Bagaimana jika kita kirim lebih?
Bagaimana jika mengirimi mereka seekor sapi utuh?
Ayah sangat murah hati.
Ayah. Kenapa Ayah melihat itu lagi?
Ya.
Ini adalah...
Apa yang biasa kamu sebut sebagai pelindung?
Malaikat pelindung?
Ya. Malaikat pelindung.
Tempat itu.
Apa ayah sudah memberitahumu kapan ayah mendapatkan ini?
Bukankah ayah bilang di hariku yang ke-100?
Benar.
Jadi, ibumu, Hye Ja.
Itu setelah ayah menyebarkan abunya di sungai.
Setelah beberapa bulan,
ayah ke kebun binatang menggendongmu di harimu yang ke-100.
Seniorku bekerja sebagai petugas kebersihan di sana.
Dia pawang harimau.
Dia tahu ayah berada di situasi apa.
Ayah memutar posisimu untuk memperlihatkan harimaunya.
Salah satu harimaunya mengantuk.
Lalu dia menyuruh ayah mencabut alis harimau itu.
Dia bilang itu akan membawa keberuntungan.
Ayah bertanya keberuntungan apa yang akan datang kepada ayah.
Lalu dia menunjukmu
dan berkata, "Putra di pelukanmu akan sehat dan berumur panjang."
Dia mengatakan kamu akan kaya dan sukses.
Segera setelah dia mengatakan itu,
ayah memasukkan tangan ke kandangnya.
Bagaimana jika harimaunya menggigit Ayah?
Ayah tidak sempat berpikir dua kali
karena
pada saat itu kamu sakit.
Kamu diare. Kamu tidak bisa mengangkat kepalamu.
Dan para tetangga ayah
meremehkan dan mengatakan kamu tidak akan hidup sampai remaja.
Mereka mengatakan kamu mungkin mengikuti ibumu.
Saat ayah mendengar itu akan membuatmu sehat,
ayah tidak takut sama sekali.
Bodoh sekali.
Ayah hampir membunuh diri sendiri.
Ayah masih mengingat saat itu dengan jelas.
Saat ayah mencabut alis harimau itu.
Apa harimaunya tetap diam?
Bagaimana menurutmu?
Harimau itu mengaum seperti petir.
Harimau itu membuat tanah bergetar.
Itu sangat berbahaya.
Ya.
Namun ternyata
harimaunya dibius karena dia sakit,
dan dia masih belum sepenuhnya sadar.
Itulah sebabnya.
Bagaimanapun, bagi ayah dan kamu ini adalah...
- Apa tadi? - Malaikat pelindung.
Itu benar. Malaikat pelindung.
- Kamu mau menyimpannya? - Tidak.
Ayah berusaha keras mendapatkannya. Ayah harus menyimpannya.
Omong-omong, apa keadaan perusahaan baik-baik saja?
Ada yang terasa tidak beres.
Tidak ada. Semua baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tahu.
Lagi pula, alis harimaunya akan melindungi Ayah dan aku.
Aku tidak yakin apa kamu sudah mendengarnya,
tapi aku sangat menyukai Kyung Ha.
Dia memenuhi persyaratanku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Biar aku berkata jujur.
Seberapa besar kamu berharap
untuk pernikahan putrimu?
Karena dia putraku satu-satunya,
dia mewarisi cukup banyak harta
dari leluhurnya.
Jadi, aku mengharapkan
putrimu membawa cukup banyak agar percaya diri setelah menikah.
Apa?
Dia jelas memintaku membawa uang untuk bisa menikahi putranya.
Bu Park?
Sebelum itu, bisakah kukatakan beberapa hal?
Dari apa yang kudengar, putramu punya pacar.
Maaf?
Apa kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu dari mana kamu mendengar rumor semacam itu,
tapi itu tidak benar.
Sungguh?
Putriku menyukai putramu,
tapi dia ragu-ragu karena alasan itu.
Itu bukan hal yang perlu putrimu khawatirkan.
Tidak akan ada asap tanpa api.
Bisa ada asap tanpa api.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kurasa ini maksudmu.
Putraku sangat baik.
Sejak dia masih muda.
Dia sering menjadi sukarelawan.
Salah satu dari mereka membuntuti putraku seolah saudara sendiri.
Itu cukup serius.
Apa maksudmu dengan serius?
Orang-orang belakangan ini menyebut itu sebagai penguntit.
Jika kamu tidak merasa nyaman tentang itu,
kamu bisa mencari tahu sendiri.
Kapan pun.
Ya.
Dia jelas sangat tampan.
Maafkan aku, tapi kami harus
sangat berhati-hati tentang siapa yang akan menjadi menantu kami.
Tentu saja, kami akan memperlakukan dia dengan pantas.
Aku yakin putrimu harus memenuhi persyaratan itu
agar layak mendapatkannya.
Kuharap kamu memahamiku.
Kamu boleh mencari tahu putraku sebanyak yang kamu inginkan.
- Nona Park. - Ya?
- Tolong ke kantor pos. - Ya, Pak.
- Ini EMS. - Ya.
Kamu pernah mengirim EMS?
Ya. Apa isinya?
Itu sebuah buku. Majalah.
Temanku tertarik terhadap itu.
Kirim dengan paket kilat.
Baiklah. Ini bebas cukai?
Tentu saja.
Kamu tahu dengan baik. Bagus.
LA... Ini akan terkirim besok.
- Baiklah. - Ya.
Berikan aku tagihannya.
- Baiklah. - Ya.
Selain itu,
ini kiriman pribadiku.
Ini. Bayar dengan ini dan pakai sisanya untuk taksi.
- Tentu saja. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Ya.
Tae Il. Kamu sudah sampai.
Apa harimu menyenangkan?
Halo.
Siapa kamu?
Dia sekretaris baru.
Dia bekerja untukmu.
Kita pernah bertemu sebelumnya bersama Young Ha,
Pak.
Aku menyapamu di depan rumah Young Ha.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
- Nona Park. - Ya?
- Pergilah. - Baiklah. Ya.
Tunggu.
- Apa itu? - Dia menyuruhku mengirimnya.
Itu terlihat seperti kiriman internasional. Berikan kepadaku.
Tae Il. Itu bukan apa-apa.
Itu buku untuk temanku.
Aku harus memeriksa alamatnya dalam bahasa Inggris.
Tae Il sudah datang?
Ya, Pak.
Kamu harus menemuiku jika sudah datang.
Baiklah.
Ikuti aku ke ruanganku.
- Ini. - Ya.
Nona Park. Kamu sedang apa?
Kirimlah sekarang.
- Myung Ha. - Kenapa kamu pergi dari penginapan?
Mereka melarangku mendengarkan musik.
Kupikir
ini saatnya untuk perpisahan.
Kenapa?
Aku ingin kembali kepada Ibu dan Ayah.
Tidak, Mong Mong.
Kamu harus melihat bintang-bintang dari rumah atap.
Pemandangan di Gunung Nam dan lampu-lampu di Sungai Han.
Kamu bilang ingin melihat semuanya. Bagaimana soal kembang api?
Tapi aku tidak bisa.
Apa kamu harus pergi?
Aku harus pergi.
Kamu membuatku kesal.
Aku?
Aku menyukaimu sejak aku di pesawat.
Saat kamu kabur dengan celana merahku,
kamu sangat menggemaskan.
Kamu mengenalku sejak itu?
Namun kamu tidak mengatakan apa pun?
Kupikir kamu membenciku.
Aku mau meminta bantuanmu.
Beri tahu aku.
Jadilah kecil.
Aku berharap kamu cukup kecil
agar muat di dalam tas,
sehingga aku bisa membawamu pulang dalam tas ini.
Jangan menangis.
Aku akan memperlihatkan semuanya kepadamu.
Akan kuperlihatkan bintang-bintang kepadamu di rumah atap.
Pemandangan malam Gunung Nam dan jembatan Sungai Han.
Akan kuperlihatkan semuanya kepadamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Maret, 1993. Pria itu.
Memakai seragam koki.
Apa kamu menyukai Young Ha?
Apakah berpikir soal kabur dari bibiku
membuatmu bahagia?
Kamu bahkan tidak bisa membiarkanku hidup seperti bayangan?
Siapa yang akan tinggal di sini? Apa dia mahasiswi?
- Dia mahasiswa. - Soo Hee?
Apa kamu Nam Soo Hee?
Aku membesarkannya, tapi kini dia ingin mengabaikanku?
- Gye Dong. Bangunlah. - Dia terguncang.
Ayah!