"Episode 2"
Kamu sedang melakukan komedi slapstick?
Kurasa begitu karena kamu tertawa seperti itu.
Kenapa kamu tidak pernah berkembang bahkan setelah kuajari?
Aku belum lama belajar panjat tebing.
Itu sudah cukup lama untuk belajar.
Kenapa pria bisa sepayah itu?
- Bagaimana? - Dari nilai 10,
kuberi 8?
- Kenapa? - Kamu lupa
satu gerakan akhirnya.
"Ibu"
Tidak dijawab?
Itu ibuku. Haruskah aku menjawabnya?
Sekali lagi?
Jawablah. Sementara itu,
aku akan berlatih.
Kamu sibuk?
Tentu saja. Sudah kubilang aku ada syuting malam.
Benar. Ibu lupa.
Lalu kapan kamu pulang?
Kami akan semalaman di sini. Ibu tidak mendengar ucapanku?
Bu, sudah dahulu.
Para modelnya sedang rewel.
Jangan khawatir, tidurlah.
"Nonaktif"
Janda cerai?
Bisa-bisanya kamu menyebut keponakanmu begitu?
Aku harus mencari foto putrinya sebelum operasi plastik
dan menyebarkannya ke suaminya yang sukses itu.
Nak!
Ibu, sudah makan malam?
Tidak, belum.
Kenapa?
Kak Kyung Ha dan Young Ha belum pulang?
Ya.
Sedih kalau harus makan sendirian.
Ibu tidak berselera makan sekarang.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah makan?
Kelas baru selesai, jadi, aku akan makan sekarang.
Aku menelepon karena mau tahu Ibu sudah makan atau belum.
Masakan Tionghoa sangat berminyak, tidak cocok dengan seleramu.
Kamu akan kesulitan.
Bersabarlah, Bu.
Aku akan memasak untuk Ibu setelah pulang ke Seoul.
Baiklah.
Ibu sangat merindukanmu.
Bisa sambungkan dengan Ayah?
Tidak bisa. Ayahmu menghadiri reuni sekolah.
Aku ingin bersulang untuk SMA kita.
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Tuang lagi untuknya. - Mohon perhatian.
Berdirilah.
Aku memaksanya datang padahal dia tidak mau datang.
Terima kasih sudah menyambutku.
Kalian tahu, aku tidak lulus...
Hanya karena tidak lulus, bukan berarti kamu bukan teman kami.
Kamu juga memberikan donasi besar.
Tentu kami senang bertemu denganmu.
Lama tidak jumpa. Kalian datang begitu awal.
Won Yong datang. Kenapa kamu begitu telat?
Maaf. Kalian yang mulai terlalu cepat.
Soalnya banyak penganggur di sini.
Cukup. Kemarilah.
- Ya. - Kemarilah.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Mari minum. - Baiklah.
Kamu mengenal dia?
Tidak,
siapa kamu?
- Siapa dia? - "Celana Rami".
Siapa?
- Celana Rami. - Celana Rami.
Lee Gye Dong.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Lama tidak jumpa, Ketua Kelas. - Ya.
Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu lagi, Gye Dong.
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum alkohol.
- Tuangkan ini saja. - Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Ya,
aku sibuk mencari nafkah.
"Gami, CEO Lee Gye Dong"
Ya.
Lee Gye Dong, CEO Gami?
Kamu tidak tahu tempat ini?
Sulit untuk makan di sana jika tidak memesan tempat.
- Sungguh? - Astaga.
Apa pekerjaanmu?
Aku punya bisnis kecil.
Apa kalian bertarung?
Won Yong juga sukses.
Bersulang untuk teman-teman yang sukses!
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu tidak minum alkohol padahal punya restoran?
Bagaimana kalau segelas saja?
Baiklah, sedikit saja.
Mari minum.
- Bersulang. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya. - Ya.
"Ada sungai di depan kita"
"Ada gunung di belakang kita"
"Kita akan berbaris karena muda"
"Masa muda kita penuh tenaga"
"Ayo maju"
"Kitalah harapan bangsa"
"Ayo maju"
"Kitalah harapan bangsa"
Baiklah.
Ayo.
Astaga.
Siapa ini?
Gwang Jae.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Gye Dong.
- Gwang Jae sudah datang. - Dia sudah datang?
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Kenapa? Kamu sudah mau pergi?
Kenapa? Mau ke mana?
Mari minum lagi.
Sebenarnya,
putra tunggalku akan pulang.
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
- Lain kali datanglah ke restoranku. - Apa?
Kamu akan mentraktir kami?
Tentu. Kalian selalu diterima.
Maaf aku harus pulang lebih awal.
Kita minum dua kali lagi.
Pergilah. Mari kita tentukan hari lain untuk bertemu.
Baiklah.
Datanglah ke restoran.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Walau anaknya datang, kenapa dia pergi seperti itu?
Dia membesarkan anaknya sendiri setelah istrinya meninggal.
- Jangan terlalu keras. - Sungguh?
Kita harus lebih lunak kepadanya.
Benarkah dia sesukses itu?
Tentu saja.
Kudengar dia mengelola banyak cabang langsung
di Seoul dan Gyeonggi-do, termasuk restoran besar.
Pokoknya, omzet mereka tahun lalu lebih dari 100 juta dolar.
Kudengar mereka akan segera berekspansi ke luar negeri.
Apa bisnisnya sesukses itu?
Kamu harus mengantre di jalur yang tepat
untuk mengelola satu cabang setelah pensiun.
Kurasa kamu benar.
Di mana aku menaruh kartu namanya tadi?
Hebat.
Baguslah Celana Rami Lee Gye Dong menjadi begitu sukses.
Aku mau bersulang untuk itu.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ibuku masih begitu cantik.
Mestinya kamu mengabari kami dahulu.
Kamu tahu betapa cemasnya ayahmu.
Tidak mudah untuk mengontaknya karena aku selalu di alam liar.
Omong-omong, ada hadiah untuk Ibu.
Hadiah ini sangat luar biasa.
- Di mana, ya? - Di mana anak nakal itu?
Ayah.
- Astaga. - Ayah.
Kamu tidak lupa wajah ayah?
Mana mungkin aku lupa wajah Ayah?
Ayah sangat merindukanmu, Berandal.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Kenapa? - Apa?
- Sakit. - Anak Nakal!
Ayah.
Kamu tidak minum alkohol, bukan?
- Ayah minum alkohol. - Coba ayah lihat.
- Kamu tidak terluka? - Aku baik-baik. Jangan khawatir.
Gwang Jae.
Paman.
- Paman. - Gwang Jae.
Paman masih awet muda.
Dasar anak nakal.
Kamu tahu betapa cemasnya ayahmu.
Kenapa dia cemas?
Aku selalu kembali tanpa masalah.
Tetap saja,
ayahmu selalu melihat peta dunia.
Dia cemas jika dingin, dia juga cemas jika panas.
Dia sangat khawatir.
Tidak perlu khawatir.
Aku bukan anak-anak.
Anak Nakal.
Lihat dia.
Kalian mau terus berdiri begini?
Gwang Jae harus makan.
Aroma makanannya luar biasa.
Ibu menyiapkan yang terbaik untukmu.
Ayo.
Ayo, Ayah.
- Ayo. - Ayo makan.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Duduk di sini.
Kenapa Anda masak banyak sekali?
Sepertinya Anda yang masak sendiri.
Anakku pulang setelah sekian lama. Mana bisa menyuruh orang lain?
Ini dia.
Mari makan.
Kenapa kamu tidak makan dan hanya menatapnya?
Sebenarnya,
aku sangat ingin memakan sesuatu saat pulang ke rumah.
Apa itu?
Dakgalbi buatan Ayah.
Dakgalbi?
Di mana kita mencarinya sekarang?
Menulangi ayam untuk membuat dakgalbi sangat merepotkan.
Ada ayam yang sudah ditulangi di restoran.
Minta Tae Il membawanya pulang.
Pak Nam pasti sudah dalam perjalanan.
Cepat hubungi dia.
- Baiklah. - Cepat hubungi dia.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ya, Pak Choi?
Aku sudah...
Apa? Ayam?
Baiklah, akan kubawakan.
Tidak, aku masih di kantor.
Tapi aku akan lama karena macet.
Apa tidak masalah?
Baiklah.
Aku kenyang.
Kini aku benar-benar merasa seperti di rumah.
Kamu bilang
mau menjadi apa?
Mau menjadi penulis perjalanan?
Ya, penulis perjalanan.
Lalu sekolahmu?
Kamu bilang akan sekolah lagi setelah pulang.
Kapan aku bilang begitu?
Kubilang akan memikirkan masa depan setelah melihat dunia.
Akhirnya aku menemukannya.
Aku akan hidup sebagai penulis perjalanan.
- Apa itu? - Bahasa sederhananya,
orang mengambil foto dan menulis ulasan
setelah pergi ke alam liar yang jarang dikunjungi.
Begitulah.
Itu profesi populer di kalangan anak muda zaman sekarang.
Lihat? Dia tahu itu.
Ayah.
Aku memutuskan untuk hidup seperti itu.
Tidak.
Lantas kamu akan meninggalkan rumah dan pergi menyiksa diri lagi.
Jika kamu tidak mau sekolah, berbisnislah dengan ayah
dan Tae Il.
Aku tidak tertarik dengan bisnis.
Aku hanya ingin hidup bebas. Itu cocok denganku.
Ayah pernah bilang.
Ayah bilang aku terlahir dengan kaki yang gatal.
Ayah cemas karena aku akan sakit jika tinggal di rumah.
Ayah mau aku melakukan hal yang tidak kusukai,
lalu menjadi tertekan dan sakit?
Itu yang Ayah mau?
Pembicaraan kita berakhir.
Aku belum selesai. Ayah.
Ayah, aku belum selesai.
Dengarkan aku. Tunggu sebentar.
Tangan Bibi kenapa?
Kamu juga harus beristirahat.
Japchae dan galbi buatan Bibi enak.
Tae Il,
tolong jelaskan kepada Ayah.
Aku tahu
dia kekanak-kanakan,
tapi dia baru pulang. Kenapa langsung mau pergi lagi?
Dia sangat jahat, bukan?
Sedang apa kamu?
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Bibi, aku dipecat.
Kenapa?
Kamu bertengkar dengan tamu yang kasar lagi?
Itu hanya terjadi satu kali.
Tadi tokonya tutup.
Aku mau beli bir.
Akan kuambilkan.
Tidak usah. Utang Bibi lebih banyak daripada aku.
Aku sudah banyak melunasinya.
Bu, bisa bawakan bir lagi?
Berhentilah minum-minum.
Baiklah.
Aku kekurangan uang lagi.
Adakah lowongan pekerjaan dini hari? Di bar atau semacamnya?
Hei, nenekmu akan marah besar.
Astaga, mestinya kamu berkencan dengan pria seusiamu.
Kenapa malah terlilit utang?
Mari bersulang sebagai sesama debitur.
Mau?
- Bersulang. - Bersulang.
- Minuman mesra? - Ayo.
Astaga, ibuku bahkan mencoba membuat panggilan video.
Jika kamu tidak nyaman, kita bisa pergi sekarang.
Mungkin kamu yang tidak nyaman.
Kamu tampak tidak sehat.
Bukan begitu.
Aku sudah memikirkan
kita bisa ke mana untuk liburan musim panas.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku menjawab panggilan itu?
Membayangkan reaksi ibuku saja membuatku tertawa.
Haruskah kita menceritakan semuanya?
Jika kamu melakukannya,
ibuku bisa gila.
Alangkah baiknya
jika kamu menggambar dengan tangan ini.
Aku ingat kamu menangis karena ingin kuliah seni.
Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak ingat.
Benar kamu sudah lupa?
Sungguh?
Itu hari ciuman pertama kita.
Sungguh?
Astaga, kamu tidak boleh begini.
Aku akan membuatmu ingat lagi.
Kenapa menghindar?
"Ibu"
Aku pergi. Aku pergi sekarang.
Ibu kenapa?
"Orang-orang adalah"
"Harapan bangsa ini"
Ibu, Gye Dong menjadi kaya.
Semua sudah berakhir.
Katanya sejak melahirkan Han Gyul,
dia tidak pernah merasa seperti seorang ibu.
Kita sudah berjanji
untuk membantu Han Gyul dalam segala hal dan membesarkannya.
Mestinya tidak kita lakukan.
Astaga.
Astaga. Siapa itu?
Astaga, kamu datang.
Ibu ketiduran.
Lihat setelan pemanasnya.
Kenapa rumah ini begitu dingin?
Ini tidak dingin.
Di sini 19 derajat, Bu.
Kenapa dingin sekali di sini?
Jika terlalu panas, ibu sakit kepala.
Apa itu?
Entahlah.
Astaga, kenapa kamu uring-uringan?
Hei, kamu harus minum ini.
Ambillah. Katanya ini baik untuk kesehatan.
Ibu saja yang minum.
Jangan turunkan suhunya.
Aku yang membayar tagihan. Kenapa Ibu melakukannya?
Baiklah. Astaga.
Buruk sekali sifatnya.
Astaga. Masih hangat.
Astaga, sayang uangnya.
Apa Young Ha punya pacar?
Sekarang tidak. Dia pernah punya pacar, tapi sudah putus.
Kenapa?
Sungguh?
Ibu mau dia mengencani kakakku?
Jangan coba-coba pikirkan itu. Dia punya mimpi besar.
Ibu tidak bilang begitu.
Young Ha selalu mengikutinya.
Mereka hanya dekat.
Jika ibunya sampai tahu, dia akan marah.
Jangan bicarakan itu.
Memangnya kakakmu kenapa?
Mungkin bukan dengan Kyung Ha,
tapi dia tidak terlalu buruk di samping Young Ha.
Walau dia diperlakukan dengan buruk di rumah,
Ibu tidak boleh bicara seperti itu tentang dia.
Di mana Kakak?
Pasti dia menemui teman-temannya dari wajib militer.
Teman? Mereka begitu sering bertemu.
Mungkin Kakak punya pacar.
Astaga. Dia tidak seperti kamu.
Apa-apaan ini? Mestinya dipulas dengan lebih baik.
Ini sedang tren. Ibu tidak tahu apa-apa.
Cobalah padukan dengan lipstik ibu.
- Itu. Yang itu cantik. - Yang ini?
Atau yang ini?
Pergilah.
Kenapa kamu seperti itu tadi?
Apa yang kulakukan?
Kemarilah.
Hei!
Pelankan suaramu.
Kenapa kamu seperti itu? Kenapa kamu tampak marah?
Aku sudah minta maaf.
Aku tidak marah.
Jika tidak marah, kenapa kamu begitu?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Ya, Kyung Ha.