"Episode 15"
"Berkas Perceraian"
Aku bersumpah di depan potret ayahku di pemakamannya.
Aku bersumpah untuk memberimu hidup nyaman selama sisa hidupmu.
Aku bersumpah kamu tidak akan pernah lagi dijambak
dan memakai seragam penjara biru itu lagi.
Cukup ingat kata-kataku. Pergilah ke pengadilan sekarang
dan serahkan dokumen ini.
Astaga, bunga-bunga ini sangat harum.
Sayang, bagaimana kalau kita kembali ke Seoul sekarang?
Aku mulai bosan di sini.
Liburanmu juga sudah terlalu lama.
Apa seorang CEO bisa meninggalkan perusahaannya selama ini?
Sayang?
Jangan bercanda.
Kamu sedang apa?
Kamu di mana?
Sayang?
Sudah kubilang aku sibuk. Haruskah kamu mengajakku ke sini?
Aku punya alasan tersendiri.
Alasan apa?
Tempat ini sangat terkenal.
Astaga.
Selamat datang.
Kami pesan tempat untuk dua orang.
Aku akan menunjukkan jalannya. Silakan ikuti aku.
- Ayo. - Tidak.
Astaga.
Ini daftar menu kami, silakan tekan tombol ini jika siap memesan.
- Baik. - Baik.
Kalau kamu ingin daging rebus, kita bisa ke restoran temanku.
Aku kemari bukan untuk makan daging rebus.
Lalu? Kamu ingin makan yang lain?
Cukup. Pesan apa saja yang kamu inginkan.
Kamu saja yang pilih. Aku bingung.
Sayang.
CEO di sini memiliki puluhan cabang seperti ini.
Temanku juga bilang dia mengelola bisnis seperti ini.
Aku tidak tahu di mana restoran temanmu, tapi ini
sebuah korporasi. Skalanya berbeda.
Itu temanku.
Gye Dong.
Won Yong.
Kamu mengenalnya?
- Astaga. Senang melihatmu di sini. - Astaga.
Pantas saja aku pernah mendengar soal restoran ini.
Ternyata ini restoran temanku.
Apa kamu kebetulan ke sini?
Ya, istriku yang mengajakku ke sini.
- Sayang? - Ini teman yang kubilang.
Dia istrimu?
Senang bertemu. Aku Lee Gye Dong.
Ya, halo.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kami teman satu SD.
Ya.
Astaga.
Nam Soo Hee, ikut kami.
Kamu ditahan karena menjadi kaki tangan penipuan distribusi.
Aku tidak melakukannya.
Sudah kukatakan aku tidak melakukannya.
Sayang?
Bawa aku bersamamu. Kenapa aku harus ada di sini?
Sayang?
Apa ada orang di sana? Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Tolong lepaskan aku.
- Tolong lepaskan aku. - Tidurlah!
Tenanglah!
Dia mengganggu tidurku.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu menikmati kehidupan mewah karena suamimu yang penipu.
Sekarang kamu harus membayarnya.
Kudengar ayahnya pencuri kelas kakap.
Ayahmu pencuri, suamimu juga pencuri.
Hentikan. Berhenti menggangguku. Aku tidak tahu apa-apa.
Permisi! Tolong keluarkan aku dari sini!
Astaga.
- Keluarkan aku! - Kemarilah.
- Hei. - Tutup mulutmu!
Diam sebelum kuhancurkan wajah cantikmu itu!
- Kemarilah. - Kamu tidak memberi kami pilihan.
- Hei. - Dasar wanita jalang!
- Kamu akan diam setelah dipukuli. - Hei.
- Hei, kami menyuruhmu diam. - Dasar wanita jalang manja!
- Diam! - Tutup mulutmu!
- Astaga. - Dia membangunkanku.
Tidak.
Entah dia memberitahumu atau tidak.
Saat aku miskin dan kelaparan,
ibunya sering menyiapkan
kotak makan siang untukku.
Kamu masih mengingatnya?
Tentu saja aku ingat. Makanan ibumu sangat lezat.
Nasi barli dengan tumis ikan teri. Itu tidak terlalu istimewa.
- Enak bagimu karena kamu lapar. - Tidak, bukan begitu.
Aku dahulu membawa kudzu di sakuku untuk makan siang
dan memakannya, bukannya makan siang.
Nasi barli dengan tumis ikan teri seperti makanan bintang lima bagiku.
Terima kasih.
Sama-sama, Pak.
Dia pemiliknya?
Silakan.
Tentu. Terima kasih.
Omong-omong,
aku tidak yakin kamu mengingatnya atau tidak.
Young Ha bilang dia sempat bekerja paruh waktu
di restoran ini.
- Tunggu. Dia pernah kerja di sini? - Ya.
Kamu ingat seseorang bernama Kim Young Ha?
Tunggu. Young Ha...
Maksudmu si pekerja keras itu?
Benar. Dia bekerja keras, bukan?
Dia juga sangat pintar.
Wajahnya juga cantik.
Tentu saja, aku ingat dia.
Tentu saja aku terus mengawasinya.
Kenapa? Untuk dijadikan calon menantumu?
Kamu terus mengawasinya?
Aku tidak tahu dia bekerja di sini.
- Apa dia bekerja dengan baik? - Dia lebih dari sekadar baik.
Aku selalu iri pada orang tuanya setiap kali melihatnya.
Siapa yang mengira kamu ayahnya?
Dunia benar-benar sempit, bukan?
Kamu benar. Dunia terlihat besar, tapi ternyata sangat sempit.
Benar sekali.
Baiklah.
Karena dia anak kalian, bisakah aku minta bantuan?
Tentu. Apa itu?
Katakan padanya untuk kembali bekerja.
Katakan aku secara pribadi yang memintanya.
Tentu saja! Tentu, kami akan memberitahunya.
Dia harus kembali. Tentu saja.
"Gaji, Gami, 310 dolar"
Apa? Hanya ini?
Kamu hanya bekerja sepekan, berapa yang kamu harapkan?
Tapi...
Kenapa gajimu lebih besar?
Upah per jam kita berbeda.
Aku juga bekerja di sana lebih lama.
Yang benar saja.
Aku harus bicara dengan ayahku dan menaikkan upah per jam.
Ini tidak seberapa.
Seperti ungkapan, uang ini tidak bisa membeli apa pun.
Young Ha, ayo pergi
dan menyantap hidangan lezat dengan gaji ini.
Gunakanlah untuk sesuatu yang lebih berarti.
Katamu itu gaji pertamamu.
Kamu memakai gajimu untuk apa?
Aku membeli sepatu kets untuk ayahku.
Lakukanlah juga.
Sepertinya yang dia lakukan hanya bekerja di dapur kecil itu.
Sepatu kets?
Dengan uang ini?
Tidak mungkin bisa.
Kenapa tidak?
Kamu bisa membeli dua pasang dengan uang itu.
Beli satu untukmu sendiri, lalu berjoginglah dengan ayahmu.
Jangan hanya berkendara.
Aku tidak bisa membeli dua pasang sepatu kets dengan uang ini.
Sepasang saja tidak terbeli.
- Kenapa tidak bisa? - Bukannya sudah jelas?
Sepasang sepatu ini harganya lebih dari 1.000 dolar.
1.000 dolar? Yang benar saja.
Belakangan ini harga sepatu sangat mahal.
Gwang Jae.
Sebelum meyakinkan ayahku,
aku tidak bisa memacarimu secara terbuka.
Kenapa?
Masalahnya,
aku selalu mengecewakan orang tuaku.
Berikan aku waktu.
- Haruskah begitu? - Ya.
Kenapa banyak sekali dokumen yang harus kuurus?
Gye Dong.
Bisa periksa penjualan dan laporan kemarin dari masing-masing cabang?
Setor saja apa pun yang kita miliki.
- Uangnya tidak kamu ambil, bukan? - Ayolah, Gye Dong.
Langit selalu mengawasiku.
Kamu juga membantu masalah finansialku beberapa hari yang lalu.
Sungguh tidak manusiawi kalau aku mengambilnya.
Baiklah. Astaga.
Aku ingat masa-masa kita tidak punya kartu kredit.
Waktu itu kita hanya punya uang tunai.
Kita menginjak kotak-kotak itu usai mengisinya dengan uang tunai.
Kamu benar. Kita dahulu menginjak kotak-kotak itu.
Dahulu kita punya banyak uang.
Rasanya seolah kamu mengumpulkan uang yang sangat banyak.
Gwang Jae.
Hei, semua ini uangmu. Coba lihat.
Terserahlah.
Ada apa?
Ada masalah dengan Young Ha?
Apa? Young Ha?
Gye Dong.
Gwang Jae dan Young Ha berpacaran.
Apa?
Tunggu, kamu
menyukai Young Ha?
Dia guru yang aku sukai
dan sangat kuhormati.
Tentu saja. Dia hebat. Dia juga pria baik.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei, sepertinya
dia akrab dengan Tae Il.
Dia dipekerjakan atas rekomendasi Tae Il.
Sadarlah, Ayah.
Dia menyukai orang lain.
Tae Il menyukai orang lain?
Ya, benar.
Dia ingin memberinya hadiah.
Aku kemarin melihatnya memilih cincin.
Benarkah?
Young Ha dan Direktur Nam kuliah di kampus pascasarjana yang sama.
Gwang Jae dan Young Ha sudah lama mulai saling menyukai.
Menurutmu kenapa Gwang Jae bekerja di sini sebagai pekerja paruh waktu?
Dia melakukannya karena sangat ingin melihat Young Ha sekali lagi.
- Aku mengerti. - Ya.
Hei, tapi kenapa kamu tampak muram?
Ayah Young Ha
tidak menerimaku.
- Kenapa? - Kenapa?
Memang apa yang salah darimu?
Dia bilang aku tidak sekolah atau memiliki masa depan.
Dia tidak menyetujui seseorang seperti aku.
Astaga, aku benci hidupku.
Menjengkelkan sekali.
Beraninya dia tidak menerimanya. Apa dia tahu berapa banyak uangmu?
Putrinya saja seorang pekerja paruh waktu!
Dia tidak tahu betapa beruntungnya gadis itu!
Hyo Dong.
Cepat carikan nomor teleponnya.
Gwang Jae pasti punya nomor teleponnya!
Cari tanpa sepengetahuannya!
Baik.
- Ayah si berandalan itu temanku? - Ya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sejak dahulu? Kenapa baru sekarang?
Entahlah.
Lalu bagaimana?
Apa motifmu dengan mengajakku ke restoran itu?
Motif apa?
Aku mengajakmu ke sana karena aku penasaran.
Sayang, teman macam apa dia?
Dia baik saat kami tumbuh dewasa.
Tapi dengar.
Jangan coba-coba menjodohkan Young Ha dan putranya.
Aku serius.
Mereka saling menyukai.
Terkadang kamu memang bisa bersikap sangat licik.
Aku masih tidak menyetujuinya.
Young Ha suka padanya. Kamu tidak berhak menolaknya.
Tidak. Aku tidak bisa menerima berandalan seperti dia!
"Jumlah total, 15.000 dolar"
Kamu pasti sangat senang.
Kamu benar-benar mengembalikan semuanya dalam tiga tahun.
Aku bekerja mati-matian untuk mengembalikannya.
Bagaimana kalau kamu meminjamkanku 500 dolar
dan membayar sisanya pada ayahmu bulan depan?
Tidak bisa. Maaf, Seo Hee.
Aku harus mengembalikannya sesegera mungkin
agar bisa melepaskan diri dari cengkeraman Ayah.
Lalu apa yang akan kamu lakukan setelah mengembalikannya?
Aku akan pindah.
Aku segera pindah begitu tabungan untuk uang depositku terkumpul.
Kedengarannya bagus.
Tunggu, ini dari restoran.
Halo?
Halo, Pak Lee.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa hubunganmu dengan Direktur Nam?
Benarkah
kalian berpacaran?
Tidak, Pak Lee.
Pak Nam mentorku. Dia seorang guru bagiku.
Aku menyukainya sebagai guruku.
- Hanya itu? - Ya.
Pak Nam menyukai orang lain.
Dia yang memberitahuku langsung dan dia akan menikahi wanita itu.
Begitukah?
Kalau begitu,
apa pendapatmu tentang Gwang Jae?
Gwang Jae memberitahuku kalian berdua saling menyukai.
Aku
juga menyukainya.
Begitukah?
Baiklah.
Maaf karena tiba-tiba menghubungimu.
Sampai jumpa lagi.
Young Ha.
Kamu tidak berpacaran dengan Pak Nam?
Tidak.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Dia benar-benar bukan tipe pria idealmu.
Dia juga bukan tipeku. Jelas bukan.
Tapi kenapa dia tiba-tiba menghubungiku?
Omong-omong, beri tahu Ayah bahwa aku sudah mengirim uangnya.
- Kamu mau ke mana? - Mencari pekerjaan.
Terlihat tidak pantas kalau aku bekerja di restoran kekasihku.
Baiklah.
- Aku pergi dahulu. - Sampai nanti.
Mereka yang cantik dan tampan sudah memiliki kekasih.
Kamu pasti penasaran kenapa aku tiba-tiba seperti ini.
- Ya. - Akan kusampaikan intinya.
Ibuku sepertinya sangat menyukaimu.
Keluargaku mewarisi banyak harta.
Aku tidak tahu persis berapa banyak,
tapi sepertinya aku akan mewarisi banyak.
Kamu pasti mendapatkan beberapa miliar.
Lebih dari itu.
Kamu kaya.
Itu sebabnya ibuku mengharapkan maskawin dari pengantin wanita.
Dia ingin kamu memberikan setidaknya sepersepuluh dalam bentuk apa pun.
Jadi, kalau aku ingin menikahimu, aku harus membawa
beberapa ratus ribu dolar?
Kira-kira begitu.
Aku pernah memiliki seorang wanita yang kucintai.
Dia bahkan tidak punya 1.000 dolar.
Sayang sekali.
Aku menyukaimu.
Jadi, jika kamu bisa menerima tawaran ibuku,
aku bersedia menikah.
Kamu ingin mempertimbangkannya?
Tidak, aku tidak perlu mempertimbangkannya.
Aku menyukai uang.
Aku sombong, sama seperti ibumu,
tapi aku tidak ingin dijual karena uang itu.
Entah
akan kupertimbangkan lagi atau tidak jika hartamu 10 atau 100 kali lipat.
Bagaimanapun juga, senang bertemu denganmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Aku akan masuk kelas
dan kembali ke asrama sebelum pukul 8 malam.
Aku serius.
Baiklah.
Ayah, aku akan menghubungi sepulangku ke asrama.
Ya. Sampai nanti.
Aku terlambat.
Aku harus mencari Myung Ha.
Myung Ha!
- Halo. - Apa kabar?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Myung Ha.
Sayang.
Temanku dan istrinya datang ke restoranku.
Ternyata, putri mereka
dahulu bekerja di restoranku.
Sayang, maaf, tapi aku sedang kurang sehat.
Benarkah?
Kamu harus istirahat. Beristirahatlah.
Bisa hubungi Direktur Nam?
Astaga.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Soal itu...
Kamu harus beristirahat. Beristirahatlah.
Kenapa kamu
selalu tidak sehat?
- Aku pulang. - Halo.
Bibimu mencarimu. Masuklah.
Baik.
Omong-omong, Tae Il,
kamu...
Tidak apa-apa. Masuklah.
Dia ingin mengajukan surat cerai?
Ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi dan aku khawatir.
Bisakah kamu mencari tahu?
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia pasti sudah di pesawat ke Amerika.
Panggilanmu tidak tersambung, bukan?
Tunggu sebentar.
Aku bisa memeriksa transaksi kartunya.
Dia tidak pergi ke Amerika Serikat.
Lalu?
Dia membeli tiket pulang pergi ke Shanghai.
Kapan dia kembali?
Dia belum memutuskan tanggal kembalinya.
Astaga, aku cemas sekali.
Apa yang terjadi? Sekarang apa yang direncanakannya?
Tapi menurutmu kenapa dia tidak mau bibi memberi tahu pamanmu?
Pasti karena ada hubungannya dengan bisnis, bukan?
Benar, bukan?
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana caranya?
Dia memesan kamar hotel.
Hanya dua jam dari Incheon.
Setelah kuselesaikan pekerjaan penting besok pagi,
aku akan segera ke sana.
Aku akan mencari tahu apa rencananya.
Baiklah. Tolong cari tahu.
Bibi harus tidur.
Bibi mau minum obat?
Ya, tentu.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Aku akan melindungi Bibi.
Bibi bisa mengandalkanku.
Baik.
Hanya kamu yang bisa bibi ajak bicara.
Jangan khawatir.
Apa pun konsekuensinya, aku di pihak Bibi.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Rumahku? Dengan senang hati.
Ibuku pasti senang bertemu denganmu.
Kapan kamu mau datang?
Bergegaslah agar kita bisa makan malam bersama.
Tidak apa-apa.
Akan kukirimkan alamatnya. Sampai nanti.
- Seo Hee. - Ya?
Kamu hari ini bisa pulang lebih awal.
Bagus!
Sesulit itukah bekerja di sini?
Tidak, justru sebaliknya.
Apa?
Tidak banyak yang kukerjakan di kantor.
Aku tahu Bapak mempertahankanku untuk memberiku gaji.
Kamu pikir aku seorang dermawan
yang mempekerjakan karyawan hanya untuk memberi mereka gaji?
Jika pekerjaan ini tidak nyaman untukmu,
kamu boleh mencari pekerjaan lain di waktu luangmu.
Baik. Bapak tahu bahwa aku sangat berterima kasih?
Ibu dan kakakku juga berterima kasih.
Kita saling membantu.
Aku lega keluargamu bertetangga dengan ibuku.
Aku akan pergi. Atur sisanya dan pulanglah.
Baik.
Bagus.
Sepertinya Young Ha mungkin akan menikah lebih dahulu dari Kyung Ha.
Hei. Cepat bangun. Ayo pergi.
Memang kita mau ke mana?
- Ayo pergi ke rumah Young Ha. - Apa?
Untuk apa Ayah ke sana?
Kalau tidak bisa kamu atasi, biar ayah yang tangani.
Ayah akan membujuk ayah Young Ha.
Tidak akan bisa.
Ayahnya sungguh mengerikan. Dia bahkan punya tato.
Tato?
Ayah memiliki sesuatu yang lebih buruk lagi.
Lihat tangan ayah, penuh bekas luka.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Apa maksud Ayah?
- Ibu juga akan pergi? - Tidak, lain kali.
Dia sedang sakit.
Ayo, cepatlah bangun.
Sedang apa kamu? Kamu tidak pulang?
Aku sedang memikirkan siapa yang harus kutemui
dan yang harus kulakukan di sore hari.
Ingin menonton bioskop denganku?
Bagaimana dengan pameran?
Wanita yang sudah menikah tidak punya waktu untuk itu.
Anakku harus kujemput dan divaksin sebelum rumah sakit tutup.
Pergilah bersama anggota tim yang lain.
Mereka semua sudah punya janji.
Bagaimana dengan si pengacara kasar itu?
Bos.
Kamu bisa menjadi peramal.
Dia bertanya, "Mau menonton bioskop atau pergi ke pameran"?
Itu sebuah pertanda.
Aku pencinta aliran impresionisme.
Aku sempat tinggal sebentar di New York.
Aku tidak belajar,
tapi setiap hari pergi ke Museum Seni Metropolitan.
Aku pergi ke New York dua kali untuk berkunjung ke sana
saat masih sekolah di seni.
Kyung Ha, jangan-jangan kamu salah satu
siswa sekolah seni yang menangis di depan karya Michelangelo?
Ya.
Kenapa mereka menangis?
Mereka merasa bersyukur dan terharu.
Mereka terharu karena melihat karya genius
yang paling terkenal.
Aku menangis tersedu-sedu di depan karya
Manet, Degas, dan Gogh.
Kurasa selera kita hampir sama.
Kamu ingin makan malam denganku?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak ingin lebih akrab denganmu.
Aku mengerti.
Ibuku tidak akan pernah berubah.
Ya, aku juga tidak akan berubah.
Omong-omong, apa yang terjadi pada wanita
yang kamu cintai itu?
Apa cinta bisa berubah?
Aku hanya bercanda.
Sekarang? Saat ini juga?
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa kamu mengundang tamu secara tiba-tiba?
Astaga. Konyol sekali.
Kenapa dia melakukannya?
Bagaimana ini? Mendadak sekali.
Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Tidak, aku tidak boleh memikirkannya.
Myung Ha.
Bu, aku tidak mau makan camilan.
Keluar dan gantikan ibu bersih-bersih.
Ibu ingin aku bersih-bersih?
Ya, cepatlah.
- Kenapa diam saja? Lakukanlah! - Baik.
Cepatlah!
Bersihkan setiap sudut dan celah.
- Ibu mau pergi? - Ya, ke toserba.
Jangan lewatkan apa pun, mengerti?
Astaga, mengejutkan saja.
Syukurlah kamu sudah pulang.
Cepat bersihkan rumah
dan hias rumah dengan bunga, ya?
Apa akan ada tamu?
Ya, tamu Ayah.
Tidak mungkin Ibu menyambut tamu Ayah seperti ini.
Apa ini?
Apa Ibu ingin aku pergi kencan buta?
- Aku akan pergi lagi. - Jangan khawatir.
Bukan kamu, tapi Young Ha.
Ibu bilang tamunya teman Ayah.
Ya, dia yang ibu bicarakan.
Kakak, apa yang Ibu bicarakan?
Myung Ha, bersihkan juga kamar. Ayo cepat.
Orang yang akan menjadi calon mertua Young Ha
sebentar lagi datang.
Young Ha akan menikah?
Tidak, belum.
Sebenarnya,
dia memilih
Young Ha sebagai calon menantunya.
Dia orang terkenal di bisnis restoran.
Dia seorang CEO. Dia ayahnya.
Ibu segera kembali.
Kenapa kamu terkejut?
Kamu tidak bisa pergi saja?
Kalau sudah selesai bekerja, ayo pergi.
Kamu tidak lihat aku sedang bekerja?
Haruskah kamu mengerjakannya sekarang juga?
Ya.
Memang apa gunanya kamu bekerja sangat keras?
Ini hanya toko kecil di lingkungan kecil.
Kamu akan mulai lebih awal?
Kenapa kamu sendiri? Di mana adik-adikmu?
Entahlah.
Tentu saja.
Dia di sini untukmu.
Kamu seharusnya bekerja saat kamu sangat menikmatinya.
Itu hanya toko kecil. Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan.
Kamu di sini untuk bertengkar, bukan?
Kenapa kamu lampiaskan amarahmu padaku? Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu.
Young Ha yang melakukannya padaku.
Young Ha mungkin menikah lebih dahulu daripada aku.
Kalau seperti ini terus, kamu akan menjadi pemabuk.
Dunia ini membuatku ingin minum-minum.