"Daftar Isi"
"Restoran Keluarga E"
"Memakai menu, bungkus, layanan pemesanan"
"Episode 14"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kim Young Ha.
Kamu yang membuatku
melatih diriku sendiri menjadi kuat
agar kamu bisa bersandar di sisiku.
Saat itu akan segera tiba.
Tunggulah aku.
Jika kamu tidak menyukainya,
ceraikan saja.
Kamu menjalani hidup mewah karena dia.
Apa yang kamu lakukan? Ini bukan kali pertamamu.
Kakak memahami segalanya.
Tentu saja kamu memahami
apa pun yang kulakukan.
Itulah alsaanku tinggal denganmu.
Astaga. Gwang Jae.
Kamu minum-minum?
Ada apa? Kamu sakit?
Terjadi sesuatu?
- Ibu. - Ya.
Kenapa tidak ada yang berjalan dengan lancar untukku?
Kenapa?
Ada apa?
- Aku dicampakkan. - Apa?
Kamu melakukan ini karena ditolak gadis lagi?
Aku sungguh menyukainya.
Itu tidak sepadan.
Ibu terkejut mengira terjadi sesuatu kepadamu.
Aku tidak punya masalah lebih besar di hidupku daripada ini sekarang.
Minum-minum tidak akan menuntaskannya.
Dari pengalaman ibu, minum-minum tidak akan membantu.
Lantas, aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan Young Ha lagi?
- Namanya Young Ha? - Ya.
Sebelum terlambat,
ungkapkan perasaanmu kepadanya.
Beranilah.
"Aku tidak mau kehilanganmu."
"Jika kehilanganmu, aku akan menyesal seumur hidup."
Bagaimana jika dia tidak menerimaku bahkan setelah itu?
Kamu harus mengesampingkan harga dirimu dan memohon.
Jangan bimbang dan katakan dengan lugas.
Ibu terkadang menyesal
karena tidak bisa melakukan itu.
Haruskah aku memohon?
Tentu saja. Kamu pasti bisa.
Terima kasih, Bu.
Anak ibu yang malang.
Kamu masih kecil.
Dia selalu memarahiku.
- Namanya Young Ha? - Ya.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak percaya kamu begini karena itu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
- Biar kutunjukkan yang lucu. - Ya?
- Apa? - Temanku mengajariku ini.
Lihat.
- Ini... - Apa?
Astaga, coba ibu lihat.
Aku terkejut.
- Ini lucu sekali. - Lucu sekali, bukan?
Baiklah, Kim Young Ha.
Hanya kamu yang kubutuhkan.
Aku pergi ke rumah nenekmu hari ini.
Mereka sudah memberitahumu, bukan?
Maaf.
Tidak bisakah kamu memaafkanku?
Ayahnya akan memarahi dia karenaku.
Ayahnya sungguh menyeramkan.
Dia bahkan tidak menjawab.
Apa mereka menyita ponselnya?
Apa mereka memangkas rambutnya dan mengurungnya di kamar?
Apa dia sebenci itu kepadaku?
Astaga.
"Lee Gwang Jae"
Apa ini? Ini mirip dengannya.
Dia sangat penyabar.
Kamu masih mau mengirimkan ini setelah malu seperti itu?
"Aku ke rumah nenekmu, maaf, tolong maafkan aku"
Apa ini?
Sayang?
Kamu mengakui kesalahanmu, bukan?
Ya, ini salahku.
Sungguh salahku.
Young Ha, aku tidak berpikir panjang.
Aku pasti bodoh.
Tidak, aku memang bodoh.
Kukira kamu akan menyukaiku
jika tahu aku anak ayahku.
Lantas, belikan aku mobil besok.
Mobil?
Baiklah.
Aku bisa melakukan itu. Kamu mau apa?
Mau mobil manis seperti Beetle?
Atau SUV?
Atau yang atapnya bisa dibuka?
Kamu gila.
- Kenapa? - Keluar.
Ada apa dengannya?
Kenapa aku tidak bisa tidur padahal sangat membutuhkannya?
Ada apa denganku?
Apa aku sakit?
Kamu tidak perlu tahu
betapa aku mencintaimu.
Perasaanku kepadamu hanyalah milikku seorang.
Merindukanmu
sudah cukup bagiku.
Aku bisa menyukaimu
tanpa sepengetahuanmu.
Ini.
Aku tidak tahu apa ini bisa membantumu.
- Apa ini? - Majalah makanan impor.
Kukumpulkan dalam perjalanan bisnis. Ini yang paling populer.
Ada beragam hal di dalamnya.
Bagaimana? Apa itu bagus sebagai hadiah dari mentor?
Ini lebih dari bagus. Aku terharu.
Walaupun punya kakak, dia tidak akan sepeduli ini.
Sungguh?
Lantas, panggil aku Tae Il, jangan Pak Nam.
Apa?
Kamu tidak dengar?
Aku terlalu malu untuk mengatakannya lagi.
Tae Il. Tae Il?
Itu sedikit aneh. Memangnya tidak aneh bagimu?
Aku sebaiknya memanggilmu Pak Nam saja.
Jangan.
Siapa peduli aku memanggilmu apa?
Yang penting adalah kamu mentorku satu-satunya.
Apa pun yang kumasak setelah membaca majalah ini,
hasil yang pertama adalah untukmu.
Apa pun? Selama yang pertama?
Ya, akan kuberikan percobaanku yang pertama.
Kamu mau makan sesuatu?
Kamu pasti sibuk.
Aku harus menemui seseorang juga.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Young Ha.
Ya?
Kamu tampak cantik
hari ini.
Aku selalu cantik. Sampai jumpa.
Aku akan bicara dengannya
dan mengakhirinya setelah mengembalikan ini.
Myung Ha!
"Asrama Mahasiswi"
Maaf.
Kamu sudah mendapat tanggal untuk pendaftaran SKS,
pembayaran biaya asrama,
dokumen pendaftaran orang asing, dan kartu mahasiswa.
Kamu hanya harus pergi ke bank dan membuat rekening.
Inilah akhirnya?
Ya, kamu bisa melakukan semuanya sendiri.
Ayo pergi ke bank.
Ada apa?
Aku tidak mau ini berakhir.
Aku tidak mau itu.
Kurasa Anda sudah terlalu lama dirawat di rumah sakit.
Untuk apa uang
yang Anda tarik ini?
Aku?
Bukan Pak Lee atau aku.
Pasti Anda.
Tidak mungkin aku.
Minumlah tehnya.
Tentu, terima kasih.
Astaga, Anda pasti amat sakit.
Ya.
Pak Choi,
bisa lihat laporan keuangan ini?
Anda mungkin mau memeriksa sendiri berapa banyak kekurangan
perusahaan Anda dari laporannya.
Aku tidak perlu melihat itu.
Anda pakai untuk apa saja 50.000 dolar ini?
Menurutmu?
Aku memindahkannya ke rekeningku. Masih ada di sana.
Apa?
Tunjukkan kepadaku.
Aku tidak membawanya.
Pak.
Jika Anda memakai uang itu untuk keuntungan pribadi,
itu penggelapan.
Penggelapan?
Kenapa kamu memakai kata yang amat menyeramkan begitu?
Aku tidak mungkin menggelapkan uang dari perusahaan kakakku.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Tapi kembalikan
sebelum orang lain tahu, ya?
Tentu, itu mudah.
Aku hanya perlu menelepon bank.
Anda boleh pergi sekarang.
Tentu.
- Halo. - Halo.
- Biar kulihat. - Tunggu.
Ini, aku menemukannya di meja Young Ha.
Ya, aku tahu ada di sana.
Kamu tahu tempat ini?
Ini amat terkenal.
Kamu tidak tahu tempat ini?
Sungguh?
Kita harus pergi ke sana.
Tentu.
Jika memang dia anaknya, kamu beruntung.
Bukankah itu Myung Sun?
Sembunyi.
Kenapa dia di sini?
Entahlah.
Jong Yong, temui aku sebelum aku marah.
Tidak ada tempat untukmu pergi sekarang.
Aku bisa pergi ke mana pun yang kamu tahu.
Akan kuberikan waktu sehari.
Jangan berbuat onar dan pergilah ke rumah ibumu atau kakakmu.
Jika tidak, akan kulaporkan kamu ke polisi.
"Gami"
Apakah yang ini?
Ini bukan restoran biasa.
Sudah kubilang.
Jika dia memang anak pemilik restoran ini,
kamu harus menahannya, bukan mengusirnya.
Kamu benar.
Kamu tidak tahu penghasilan mereka sehari, bukan?
Keuntungan per tahun mereka besar dan mereka juga punya waralaba.
Ini bukan sekadar restoran tulang punggung, tapi perusahaan.
Kamu benar.
Karena itulah dia memikirkan cara menghabiskan uang,
bukan menghasilkannya.
Karena sudah di sini, sebaiknya kita masuk.
Tidak.
Kita sebaiknya datang lain kali dengan pakaian yang lebih bagus.
Kenapa? Kamu mau tampak menawan karena mungkin akan berbesan?
Tentu saja, bukan?
Bukankah terlalu dini untuk berasumsi?
Kamu bilang begitu karena tidak melihat hadiah darinya.
Dia pasti amat menyukai Young Ha.
Jika semuanya lancar,
kamu harus memberikanku restoran.
Astaga, kamu yang terlalu bersemangat.
Young Ha.
Astaga, kamu cantik sekali.
Maaf, Young Ha.
Kamu menendangku di tempat ayahmu menendangku.
Astaga, persis sama.
Kamu berbuat salah, bukan?
Astaga.
Sejujurnya,
aku tidak tahu salahku apa.
Tidak bilang bahwa ayahku bos?
Jika aku bilang dia bos, tapi ternyata bukan,
aku mengerti alasanku dipukul.
Tapi ini keterlaluan.
Kamu masih belum mengerti.
Apa aku salah ucap?
Putra pria kaya sepertiku lebih baik daripada orang miskin.
Kamu setuju, bukan? Alih-alih punya pacar
yang mengantarkanmu naik kereta bawah tanah atau bus,
lebih baik punya pacar mumpuni yang mengantarmu pulang naik mobil,
hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas.
Apa salahnya itu?
Itu bukan milikmu. Itu milik ayahmu.
Aku mumpuni karena punya ayah kaya.
Bagaimana bisa kamu membeli barang mewah untuk nenekku?
Kamu kira bisa membeliku dengan itu?
Di sana letak kesalahanmu.
Tidak, aku tahu sekarang.
Aku benar-benar tahu.
- Sungguh? - Ya.
Itulah alasanku membawa hadiah.
Ini.
Kenapa kamu memetik bunga ini?
Kamu tidak menyukai ini juga?
Astaga, kamu amat pemilih.
Ayo.
Cuacanya amat bagus hari ini. Kita sebaiknya menonton film.
Tidak, aku harus pergi ke restoran untuk mengambil upahku.
Baiklah, aku juga.
- Mari pergi bersama. - Baik.
Masuklah.
Bersih dan rapi. Aku suka.
Jadi, kamu bisa menghasilkan banyak uang dengan ini?
Seperti yang bisa kamu lihat,
kamu tidak perlu mengelolanya, jadi, tidak butuh pegawai.
Serta jika ada banyak orang di sekitar, kamu punya 2 pekerjaan.
Ini bisa kulakukan selagi berakting.
Jika kamu mau ini, aku akan membantumu.
Sungguh?
Jika begitu, biarkan aku
memainkan ini sekali saja.
Tentu.
- Aku akan melihat-lihat. - Tentu.
Sedikit lagi.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Ini amat menyenangkan.
Ya.
Mau ke mana kamu?
- Katamu ini menyenangkan. - Astaga.
Kamu seharusnya tetap bermain.
Bedebah.
- Aku akan membunuhmu. - Lepaskan aku.
Aku akan membunuhmu.
Astaga.
Mau pergi ke mana kamu?
Lepaskan aku.
- Halo. - Ini Kim Kyung Ha?
- Ya, siapa ini? - Akhirnya kamu menjawab.
Ini Park Hyun Bin.
Park Hyun Bin siapa?
Aku pria yang dijodohkan ibu kita untukmu.
Di perjodohan ibu itu.
Kamu Pengacara Park?
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang terjadi?
Ya.
Apa?
Tidak. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak bisa mengurusnya dengan benar?
Sudah kubilang. Astaga.
Kakak baik-baik saja?
- Aku mau pergi sebentar. - Baik.
Baik.
Soo Hee.
Kakak harus bicara denganmu.
Mari masuk.
Ada apa?
Beri tahu aku.
Soo Hee.
Ada masalah.
Pertama, ambil ini dan dengarkan.
Ambillah.
Kamu
menyimpan
berkas perceraian dari Pak Lee, bukan?
Ya.
Serahkan kepada kakak.
- Kenapa? - Ambil sekarang juga.
Kamu
harus menyerahkannya.
Apa maksud Kakak?
Kakak tidak mau membuat kesalahan yang sama kepadamu.
Kakak mengaku sudah banyak berbuat salah. Kakak tahu.
Kakak harus menjelaskannya.
Apa salahku?
Ini tidak salah, melainkan kesalahpahaman.
Kakak harus pergi ke Amerika sekarang.
Kakak hanya bilang kita harus siap untuk kemungkinan terburuk.
Kakak berbuat apa lagi?
Kakak tidak berbuat apa pun.
Bukan seperti itu.
Kakak bisa berbuat salah,
tapi kakak tidak akan berbohong kepadamu lagi.
Kakak sudah
bersumpah di depan foto Ayah di pemakamannya.
Kakak bersumpah membuat hidupmu nyaman sepanjang sisa hidupmu.
Kakak bersumpah kamu tidak akan dijambak
dan mengenakan seragam penjara biru lagi.
Tidak akan kakak biarkan itu terjadi lagi.
Hei...
Ada yang tidak beres?
Aku benar? Ada yang tidak beres, bukan?
Kakak bilang tidak.
Ini.
Soo Hee.
Kakak harus pergi ke bandara sekarang.
Kakak akan memperbaikinya dan kembali.
Jadi, jangan bilang apa pun kepada Pak Lee.
Tunggu.
Kakak harus memberitahuku ada apa.
Dia tidak akan pernah mengerti.
Kakak akan memperbaikinya saat dia tidak menyadarinya.
Camkan saja kata-kata kakak.
Pergilah ke pengadilan sekarang.
Serahkan berkas ini.
Hei! Kakak mau ke mana?
Jangan lupa.
Pergilah sekarang juga.
Serahkan berkasnya.