"Episode Terakhir"
Kenapa kamu mendadak mimisan?
Tidak apa-apa, Bu. Hentikan.
Apa maksudmu?
Cara ini tidak berhasil.
Sayang, mimisannya tidak berhenti.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal jika kondisinya begini?
Jangan menyalahkan Mong Mong.
Ini bukan salahnya.
Ini karena Myung Ha terlalu giat belajar, Bu.
Dia bergadang untuk belajar.
Kenapa kamu mendadak giat belajar?
Itu gara-gara Ayah.
- Aku? - Karena Ayah tidak mau
membiayai kuliah pascasarjananya,
dia bekerja di toserba semalaman dan belajar
demi mendapat beasiswa.
Aku juga akan bekerja.
Meski harus menggendong bayiku
sambil mengajar bahasa Mandarin, aku bisa membiayai Myung Ha.
Kenapa pintunya terbuka? Kalian menunggu tamu?
Ada apa?
Begini, Mong Mong...
Myung Ha. Ada apa?
Kamu harus meminum ini dahulu sebelum ayahmu.
Apa ini?
Mong Mong membayarku untuk membelikanmu hadiah.
Myung Ha. Duduklah.
Lihat ke atas. Cepat.
Mimisannya sudah berhenti.
Diam saja.
- Paman Jong Yong. - Kyung Ha.
Pak Choi.
Yong.
Kue?
Pernikahan direstui.
Ayah, Ibu.
Ada yang ingin Yong katakan.
Tentu. Duduklah.
Pak Kim.
- Bu. - Aku tahu.
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Aku minta maaf kepadamu.
Maaf.
"Kantor Wilayah Seodaemun-gu"
Tunggu. Kenapa terburu-buru?
- Ada urusan mendesak? - Ya.
- Apa itu? - Ini penting.
Ayo masuk.
Ada kecelakaan? Ya?
"Pendaftaran Pernikahan"
Kamu tahu apa itu dan menyuruhku mengisinya?
Tentu saja. Ini formulir pendaftaran pernikahan.
Kamu ingin aku mengisi ini?
Tidak. Mari mengisinya bersama.
Kamu tidak mau menikah denganku?
Bukan begitu.
Bukan seperti itu.
- Tapi ini tidak benar. - Kenapa?
Pertama, kita harus mendapatkan restu orang tuamu.
- Bukankah itu tahap pertamanya? - Tenang saja.
Aku tidak pernah menjadi putri yang baik.
Tetap saja, ini tidak benar.
Kapan kami muncul, Young Ha?
Kalian harus mentraktir kami karena menjadi saksi kalian.
Seo Hee. Paman Hyo Dong.
Lee Gwang Jae tidak akan kesepian di musim gugur.
Bagaimana dengan pernikahan sederhana
hanya di antara keluarga?
Won Yong. Pernikahan sederhana itu ide yang sangat bagus.
Bagus.
Kamu tidak bisa mengundang tamu sebab tempo hari sudah melakukannya.
Kalian akan tinggal di mana?
Kami akan membahasnya
dan mencari apartemen studio kecil.
Kamu sudah merencanakan semuanya.
Bagus. Mungkin apartemennya kecil,
tapi terasa nyaman karena semuanya sudah terpasang.
Sebelum punya anak, tidak akan ada masalah.
Ini dia mempelai wanitanya.
Selamat datang. Sekarang giliranmu, Young Ha.
Hei. Kakakmu akan menikah.
Selamat, Kak.
Selamat, Yong.
Tapi aku menikah lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Kamu mendaftarkan pernikahan kalian lebih dahulu?
Ya. Young Ha melibatkan diri dalam masalah besar.
Berhentilah bercanda dan duduklah.
- Ya, aku terkena masalah. - Apa?
Apa? Hamil?
Astaga. Sebelumnya Myung Ha dan sekarang dia?
Astaga. Bukan begitu.
Ayah dan Ibu pasti tidak memercayai ini.
Jadi, aku membuat salinannya saat menyerahkannya ke kantor.
Hari ini aku dan Gwang Jae mendaftarkan pernikahan.
- Apa? - Astaga!
Kemari! Astaga.
- Astaga! - Bu, tenanglah.
Di mana Gwang Jae? Kenapa kamu kemari sendiri?
Terima kasih telah mempekerjakan kami lagi.
Astaga. Kami tidak bisa melakukan ini
tanpa bantuan kalian.
Kami semua berterima kasih atas ini.
Kami tahu ada syarat
untuk mempekerjakan tim Pak Lee saat kamu mendapatkan Gami kembali.
Kami semua tahu soal itu.
Ayahku
pasti sangat senang, bukan?
Astaga, tentu saja. Bukan begitu?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Terima kasih, Gwang Jae.
Pak Minami. Anda datang.
Lama tidak berjumpa.
Dia pelanggan tetap di restoran kita.
Biarkan mereka mengobrol.
Jika kamu senggang, bisa kita bicara?
Kami akan pergi.
Seperti hidupmu...
Tidak.
Hidupku jauh lebih dramatis daripada hidupmu.
Aku melarikan diri
atas nama Minami.
Aku sering ingin menyerah soal semuanya.
Tapi,
ada mercusuar di hatiku.
Mungkin ini membuatmu kesal, tapi aku harus mengatakannya.
Bagiku,
mercusuarku adalah ibuku
dan Nam Soo Hee.
Kapan pun aku tersesat dalam kegelapan,
kedua wanita itu melindungiku dari ombak kegelapan.
Pak Lee
juga akan melindungimu.
Kami lega karena kamu punya Young Ha.
Kami akan mendukungmu dan Young Ha di mana pun kami berada.
Dan Nam Soo Han...
Dia bilang
bahwa dia sungguh menyesal.
Dia bilang awalnya itu kesalahan.
Kesalahan itu berubah menjadi kekacauan
dan berusaha menutupinya, tapi rencananya gagal.
Tidak. Aku tidak percaya kepadanya.
Dia punya cukup waktu untuk meminta maaf,
tapi dia tidak melakukannya.
Ya. Dia juga menyalahkan dirinya atas itu.
Ada lagi yang ingin Anda katakan?
Mungkin kami tidak akan kembali.
Jadi, aku ingin meminta tolong.
Terimalah
rumah ayahmu.
Mohon terimalah.
Pindah dan tinggallah di sana.
Kalian berdua akan tinggal di mana?
Kami tidak boleh tinggal di lantai dua rumah Nenek, ya?
Tentu saja boleh.
Ada ruangan kecil di restoran.
Kami bisa memulai dari sana dahulu.
Kenapa Ibu tidak membuka brankas Ibu?
Apa?
Ibu tidak akan membawa semua uang Ibu ke makam Ibu.
Sekarang saat yang tepat untuk membuka brankas Ibu.
Berilah uang untuk cucu Ibu.
Uang?
Ya, Bu! Tolonglah.
Bukalah brankas itu dan beri kami semua uang Ibu.
Kalian menginginkan ini?
- Ya. - Tentu saja.
Won Young, kamu juga penasaran?
Bagaimana denganmu, Hyun Sook? Haruskah aku membukanya?
Aku akan membukanya jika kalian menginginkannya.
- Astaga. - Bagus!
- Astaga. - Astaga!
Lupakanlah semua masa lalu kita, Kyung Ha.
Maaf aku sering melukai Anda.
Aku memang bukan ibu yang baik.
Aku akan belajar dari nenekmu
dan ibumu secara bertahap.
Mari mengusahakannya bersama
dan hidup dengan damai.
Ya.
Bu. Nenek akan membuka brankasnya sekarang.
Kalian harus keluar dan melihatnya.
Berhentilah membuat keributan.
Ibu sudah tahu hartanya.
Benarkah?
Cepat.
Bu, hampir semua orang sudah ada di sini.
Bukalah brankasnya.
Kamu tidak akan melihatnya?
Kamu saja yang melihatnya.
Cukup berat.
Lihatlah.
Ini dia. Inilah hartaku.
Astaga. Ibu punya barang lain, bukan?
"Rapor. Kim Won Yong"
"Bahasa Korea, A. Matematika, A. Musik, A"
Astaga.
Kamu sangat pandai dalam belajar, Won Yong.
Saat masih kecil, aku tinggal di lingkungan yang sama.
Yong dikenal sebagai anak pintar...
Maksudku, Kakak ipar.
Saat itu dia sangat terkenal.
Orang-orang bilang putra sulung pemilik toko penjahit sangat pintar.
Apa ini harta Nenek?
Ya. Inilah hartaku.
Inilah sumber penghasilanku.
Saat aku memakainya dengan baik,
mesin ini memberiku makanan, baju, dan semuanya.
Aku menghasilkan uang
untuk anak-anakku hanya dengan mesin jahit ini.
Mungkin ini tidak berharga bagi ayah kalian
dan mungkin ini benda menyebalkan baginya.
Kenapa?
Aku sering menyuruhnya pergi ke pegadaian untuk mengirim ini.
Pegadaian milik Soo Mi, bukan?
Cinta pertama Won Yong.
Ya.
Aku menyuruh putra sulungku lakukan banyak hal yang tidak seharusnya.
Kapan pun kehabisan beras,
aku membangunkannya dan menyuruhnya memakai seragamnya.
Lalu aku menyuruhnya membeli beras dengan berutang.
Kenapa Ibu menyuruhnya memakai seragam sekolah?
Dia bersekolah di sekolah bergengsi.
Mereka mungkin berpikir, "Won Yong si anak pintar ini pasti kelaparan."
Mereka bahkan tidak menanyainya dan memberinya beras dengan utang.
Begitulah ayah kalian bertumbuh.
Ucapanku kasar karena putraku dibesarkan dengan cara itu.
Usianya belum 60 tahun, tapi jantungnya sudah bermasalah.
Memang seharusnya aku tidak mengatakan itu,
tapi aku terpaksa mengatakan hal menyakitkan kepadamu.
Saat masih SMP,
dia bekerja paruh waktu mengirim koran dan susu.
Dia sangat giat bekerja.
Begitulah putraku dibesarkan.
Kakakmu mengalami banyak kesulitan.
Ayah kalian mengalami banyak kesulitan.
Tapi,
sekarang dia sakit.
Aku merasa sangat sedih.
Ibu menangis lagi.
Ada barangmu yang tertinggal?
Tidak ada.
Aku akan memeriksa apakah Joo Hyuk mengemas barangnya dengan baik.
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Dia butuh waktu untuk menyendiri di rumah ini.
Mungkin dia tidak akan pernah kembali ke rumah ini.
Dia sudah datang.
Hanya itu?
Ya.
Baiklah. Aku akan mengeluarkan mobil.
Bersantailah dahulu.
Gwang Jae.
Ibu akan pergi sekarang?
Ibu hendak mampir ke Gami untuk menemuimu sebelum pergi.
Jangan sampai sakit dan berbahagialah, Bu.
Itulah keinginanku dan Ayah dari Ibu.
Terima kasih. Begitu juga kamu.
Di mana pun Ibu berada,
aku putra Ibu.
Itu tidak akan berubah.
Kenapa kamu mengembalikan ini kepadaku?
Sudah kukatakan.
Jika kamu mewarisi utang Pak Lee,
buku resep ini juga milikmu.
Satu surat sudah cukup bagiku.
Kamu berusaha membuatku kesal?
Kamu kesal?
Maaf.
Atas semua perbuatanku
yang sudah menyulitkanmu.
Aku tidak mau menyia-nyiakan hidupku dengan menyalahkanmu.
Selain itu,
andai bukan karena kamu,
aku tidak mungkin menjadi dewasa dan menggantikan Ayah.
Kamu tahu?
Aku punya impian.
Apa?
- Kamu akan pergi? - Tidak.
Aku
akan menjadi koki terkenal
seperti ayahku.
Itulah impian ayahku.
Aku akan mewujudkan impiannya.
Tapi sebelumnya,
kamu harus meminta maaf kepadaku.
Semua orang melakukan kesalahan
dan salah mengambil keputusan.
Tapi,
walau aku memberimu cukup waktu,
kamu tidak pernah meminta maaf kepadaku.
Gwang Jae.
Maafkan aku.
Aku tidak cukup berani.
Baiklah.
Tapi bukankah kamu harus meminta maaf atas satu hal lagi?
Jika itu soal Young Ha,
aku tidak akan meminta maaf kepadamu.
Kenapa?
Andai aku punya kesalahan,
maka kesalahan itu adalah
mencintai wanita seperti kamu mencintai wanita.
"Mempelai Pria Choi Yong, Mempelai Wanita Kim Kyung Ha"
"Mempelai Pria Lee Gwang Jae, Mempelai Wanita Kim Young Ha"
"Mempelai Pria Choi Yong, Mempelai Wanita Kim Kyung Ha"
Bisakah kamu melepas kacamata hitam itu?
Aku bisa repot jika ada yang mengenaliku.
Tidak ada yang mengenalimu.
Aku hendak berlatih berakting.
Kamu mafia nomor tiga yang tidak punya dialog.
Kamu tidak perlu banyak berlatih.
Mafia nomor tiga itu peran menguntungkan.
Seluruh aktor sukses dahulu memerankan tokoh ini.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Tapi kamu bilang akan menjadi penerima tamu.
Kamu akan memakainya?
Aku akan melepasnya.
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Myung Sun. Bagaimana temaku hari ini?
Fantastis.
Aku berdandan seperti dalam opera.
Jong Yong.
Selamat atas diterimanya naskahmu.
Terima kasih.
Sebagai penulis, kamu berwenang untuk memilih aktor, bukan?
Bagaimana denganku?
Sebagai penyanyi opera atau ibu-ibu.
Aku bisa melakukan semuanya secara gratis.
Bukan naskahnya yang diterima,
tapi dia lolos audisi aktor.
Perannya adalah mafia nomor tiga
yang tidak punya dialog.
Astaga. Selamat.
Nomor tiga itu hebat.
Angka tiga berarti keberuntungan.
Bibi Young Ae.
- Ibu mencari Bibi. - Benarkah?
Baiklah.
Sampai nanti.
Ayo.
Bintang hari ini, inilah mempelai pria dan wanita.
Selamat.
Putri ayah. Kamu bisa melakukannya, bukan?
Jika aku salah, Ayah boleh mengoreksiku.
Maaf, Bu.
Aku akan berbahagia.
Ya, ibu juga minta maaf.
Bintang berikutnya,
inilah mempelai pria dan wanita.
Sekarang, mempelai pria Choi Yong
dan mempelai wanita Kim Kyung Ha
serta mempelai Lee Gwang Jae dan mempelai wanita Kim Young Ha
akan memulai pernikahan mereka.
Karena aku harus menyelamati empat orang,
pidatoku akan panjang.
Mohon pengertiannya.
Yong dan Kyung Ha.
Gwang Jae dan Young Ha.
Jangan punya banyak anak.
Orang bilang angka kelahiran menurun,
tapi ayah ingin kalian punya anak yang cukup.
Dunia ini makin sulit dan sepi.
Milikilah banyak anak.
Ayah tidak bisa mengatakannya kepada anak ayah sendiri.
Ayah tidak mau melihat kalian
kesulitan mencari pengasuh anak.
Kedua ibu kalian yang menua
sudah mengalami tahap menopause
dan memasuki usia tua.
Mereka sudah kelelahan
karena melahirkan dan membesarkan kalian.
Tidak. Milikilah banyak anak. Ibu akan menjaga mereka.
- Ayah tidak mau istri tua ayah - Yang benar saja.
menjadi pengasuh bayi kalian.
Satu atau dua tidak masalah,
tapi jangan memiliki terlalu banyak anak.
Dalam kehidupan pernikahan,
pasangan suami istri pasti mengalami masalah.
Jika hidup kalian menjadi sengsara
hingga kalian ingin mati,
bercerailah.
Apa maksudnya?
Kalian boleh bercerai. Itu lebih baik daripada mati.
Tapi menikah sama seperti manajemen.
Saat menghadapi krisis,
kalian cukup mencari cara untuk mengatasinya.
Memintamaaflah jika kalian melakukan hal buruk.
Jika kalian salah, akuilah kesalahan kalian.
Kalian harus jujur.
Cara yang paling mudah dan sederhana
adalah kunci untuk menyelesaikan masalah tersulit.
Ibu kalian menyuruh ayah berhenti.
Tapi aku akan mengatakan yang harus kukatakan.
Ini benar-benar yang terakhir.
Bertemu dan menikah
dengan orang yang tepat seperti kalian
adalah keberuntungan. Ini berharga.
Yong dan Kyung Ha.
Gwang Jae dan Young Ha.
Ayah
sangat menyayangi kalian.
Temanku Lee Gye Dong yang melihat kami dari atas.
Sekarang beristirahatlah dengan tenang.
Pak Nam.
Kamu mau pergi?
Ya.
Bagaimana Young Ha
akan mengingatku?
Bagaimana kamu ingin diingat?
Aku tidak peduli soal orang lain,
tapi aku tidak mau Young Ha mengingatku sebagai bedebah.
Aku permisi.
Sampai jumpa.
Mari berfoto. Lihat kemari.
- Lebih dekat. - Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Mau pesan apa?
- Yang ini. - Terima kasih.
Tunggu. Apa itu?
Siapa orang itu?
Dia adalah pendiri Gami.
Mesin jahit itu adalah hadiah pernikahan pemilik wanita kami.
Begitu rupanya.
Bagus.
Terima kasih.
Cita rasa lama telah kembali.
Terima kasih.
Semoga sukses. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya.
Restoran ini penuh.
Jika terus seperti ini, kita akan berkembang.
Berapa kita harus menetapkan target penjualan Gami?
Katakan lebih dahulu.
Menurutku 100.000 dolar.
Menurutku 200.000 dolar.
Menurutku 100 miliar dolar.
Apa?
Kalian pengecut dalam mengelola bisnis.
Bisa-bisanya hanya mengincar 100.000 dolar
padahal punya barang berharga ini?
Dalam 10 tahun, aku akan memberi makan semua orang di Korea
makanan buatan Lee Gwang Jae.
Tidak, semua orang di Asia.
Astaga.
Sepertinya istriku pembual besar, Paman Hyo Dong.
"The Rich Son"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih telah menyaksikan The Rich Son" S