﻿1
Sebelumnya, di "The Resident"...
- Saya ingin dia menjadi asistenku. - Saya sudah menduganya.
- Siapa kamu? - Nona Booth berkerja untuk QuoVadis Labs.
Itu adalah perusahaan perangkat medis mutakhir.
Alat kesehatan bahkan lebih besar dari pharma.
Alat pacu jantung, implan koklea...
Anak itu sekarat. Saya harus mengirisnya
Anda tidak membuat keputusan untuk mengiris. Saya yang memutuskan itu.
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Siapa yang membuat megirisnya pertama... Anda atau Conrad Hawkins?
Marshall adalah ketua dewan kami yang baru,
Sudah saatnya untuk menempatkan rumah sakit ini pada pijakan keuangan perusahaan.
Tetap berpegang pada apa yang Anda ketahui, dan meninggalkan bisnis
untuk ahlinya
Lebih baik anda mengawasinya.
Dia pasti ada di sini untuk membakar bumi.
Kau jauh lebih seperti diriku daripada yang kau sadari.
Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Dr. Conrad Hawkins.
Anda mengerti bahwa Anda di bawah sumpah?
Saya tahu.
Ingat: "ya," "tidak,"
"Saya tidak ingat."
Di mana Anda pada kali Anda bertemu klien saya?
♪ All right, here we go ♪
♪ Hello, stranger ♪
Translate by: Shinichikid
Kapan pusingnya dimulai?
Sekitar 15 menit yang lalu.
Ah, Anda hanya sedikit dehidrasi.
Aku harus membuatmu mundur sebelum encore.
Anda mengatakan relawan masuk secara gratis.
Dan disinilah kau.
Di tempat parkir.
Apa yang kau pikirkan... kau akan berada di panggung dengan band?
Aku pikir aku akan aku dapat melihat band.
- Kamar mandinya memiliki pemandangan yang lebih baik.
Kemudian minumlah sampai istirahat di kamar mandi.
Ah, bagus, kami memerlukan bantuan
Maaf, tapi aku di sini untuk orang ini.
- Ayo pergi.
Salah satu dokter lain sedang sakit.
- Jadi... - Kau mengambil giliran kerja mereka.
Hanya beberapa jam lagi, dan kemudian aku milikmu.
Tidak, tidak apa-apa. aku yakin, eh, setelah beberapa gelas bir,
pria mana pun di luar sana akan tampak seperti pasangan dansa yang bagus.
- Aku akan menari denganmu. - Lihat?
Tidak dengan dehidrasi, Anda tidak bisa.
Tapi serius, jika kalian butuh bantuan...
Pergilah.
Seseorang harus bersenang-senang hari ini.
Aku akan menemuimu nanti.
Aku akan menemukanmu.
Ya Tuhan, aku benar-benar ingin melihat Scott Weiland secara langsung.
Yah, itu akan sulit, karena dia sudah mati.
Kau memikirkan pria dari Soundgarden.
Tidak, itu adalah Chris Cornell.
Kau berpikir tentang pria dari Stone Temple Pilots,
siapa itu Scott Weiland.
Mereka berdua sudah mati?
Apakah kalian berdua selesai?
Ya Tuhan
Seseorang cari bantuan!
Nic! Nic!
- Jalan keluarnya sebelah sini ayo!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Nic?
- Apa yang terjadi? - Aku menemukannya seperti ini. Tidak ada denyut nadi.
- Saya mulai kompresi. - Beralih.
Ya. aku akan cari bantuan.
Translate by: Shinichikid
Laki-laki berusia 32 tahun ditemukan tanpa denyut nadi. Sekarang dengan ROSC.
- Banyak cedera luar. - BP 105/80. Denyut jantung 110.
- Apakah dia mendapat cairan? - Dua liter. Dia membutuhkan pan scan.
- Apakah kita tahu apa yang terjadi? - Kata Radio
Beberapa speaker meledak, tetapi semua orang mengira itu adalah bom.
Trauma perut tumpul, hipotensi.
Apakah ambulans berada di level nol?
- Ya, pasien ke seluruh kota. - Siap-siap
Kapasitas penuh
Fraktur lengan terbuka dan hemoptisis.
Aku perlu bor besar lain I.V.
Satu dua tiga.
Aku mendengar Anda membutuhkan bantuan.
Pendarahan teratasi
Baiklah, semakin gila di sini,
tapi, eh, tidak ada lagi improfisasi operasi oke?
Anak itu tertembak selama pemadaman...
- dia berhasil, bukan? - Ya, tetapi Anda hampir tidak.
Bell menayakan hal itu
tanya saya siapa yang membuat irisan pertama.
Apa yang kamu katakan
Tidak ada.
Tapi jangan buat aku melindungimu lagi, oke?
Terima kasih.
Dr. Hawkins, mereka menginginkanmu di ruang VIP.
Ya, saya agak sibuk.
- Yah, seseorang harus pergi. - Hei, bisa.
Aku akan naik panggung,
mainkan setku.
Saat itulah aku mendengar suara itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mari fokus pada Anda sekarang, Tn. Barrett.
Sepertinya Anda terinjak-injak cukup buruk.
Sebenarnya, aku hanya tersandung di belakang panggung.
Apakah ada orang di kamar mandi?
Hei, Tony.
Dok, ini Tony, minumku
Tony, ini Dok.
Tony hanya memastikan kamarnya bersih.
Kau akan terkejut dengan apa yang ditinggalkan orang di hotel.
Ini rumah sakit.
Pembantu meninggalkan barang sepanjang waktu.
Sudah berapa lama Anda tidak minum, Tn. Barrett?
Hampir setahun.
Harus dapatkan chip itu.
Tapi itu memang jelek.
Semakin banyak catatan yang kujual, semakin banyak obat yang kuambil.
Aku hampir minum sampai mati beberapa tahun yang lalu.
Harus berhenti dari tur,
luangkan waktu untuk mengering.
Acara itu hari ini seharusnya menjadi comeback besarku.
Kemungkinan tulang tibia anda patah
Sementara kami memeriksa sinar-X Anda, kami akan membawa Anda menggunakan oxycodone
- Untuk rasa sakitnya, oke? - Tidak tidak tidak tidak. Tidak ada pil.
Tidak ada minuman keras, tidak ada.
Hanya wakilku yang tersisa adalah bayi-bayi ini.
Anda mau?
Tidak usah
Kami akan kembali.
- Apakah menurutmu dia tampak sedikit mabuk? - Iya
Tambahkan tes kandungan alkohol dalam darah. Tes beracun juga.
Oke.
Mm, jadi, Julian, apa yang Anda sarankan
untuk dinding perut yang berlapis kain ini?
Coba retraktor ini.
Mereka non-slip. Dirancang untuk bariatrik.
Saya senang Pangeran Abdulraheem
meminta Anda secara pribadi, Dr. Bell.
Kami merindukanmu di sini.
Terima kasih, Jessica.
Saya suka orang-orang Saudi. Pasien yang ideal.
Mereka membayar pada hari yang sama, harga penuh, dalam bentuk tunai. Mets.
Ambil.
Kita masih melanjutkan untuk malam ini?
Mm-hmm.
Dr. Bell akan menemui bos saya malam ini, Gordon Page.
Dia mengadakan pesta untuk para CEO
yang melakukan bisnis dengan QuoVadis.
Ya, saya bertaruh bahwa seorang pria yang putus sekolah kedokteran
untuk memulai miliarder dalam lima tahun
bisa menghibur seperti bintang rock.
Bar terbuka-nya epik.
Dia menerbangkan seorang ahli mixologi dari Miami Beach.
Oh Jika Anda membutuhkan teman, saya bebas.
Pilihannya.
("LIKE NO OTHER MAN" BY THE HELLACOPTERS)
Lihat bagaimana kami memikirkan tendon patela ketika kami melihat tibia posterior.
Tolong, Retractor.
PCL, kan?
Itu benar.
Osilasi gergaji terbaik untuk memperbaiki area tibia proksimal yang rusak.
Kemudian kita ukur implan
dan semen komponen.
Oh, ini prosedur yang indah, bukan?
Silakan, Anda coba.
Dsana dan lakukan pemotongan berikutnya.
Anda baik-baik saja sayang?
♪ Well, I'm tired, so sick, tired of breakin' down... ♪
♪ When you come around ♪
♪ And crossroads, alleys and empty streets... ♪
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Tetapi waktu untuk pemeriksaan usus.
Belum terlambat masuk ke dermatologi.
Dr. Bell. Randolph. Lelaki ku.
- Membuat janji. - Hal yang menakjubkan.
Saya memeriksa jadwal, dan kami berdua tersedia sekarang.
Saya sedang butuh istirahat.
Yang akan Anda bagikan dengan saya.
Saya membiarkan Anda lolos dengan ini mengapa?
Hmm.
Saya perlu membuat batasan yang lebih baik dengan staf.
Mengapa, Bung, Anda menugaskan saya
satu lagi residen baru?
Coleman? Dia lulus Baylor terbaik di kelasnya.
Dia hampir pingsan di ruang operasi saya.
Kami adalah rumah sakit pendidikan. Ajari dia, dia bisa belajar.
Siapa douche ini?
Kepala perusahaan perangkat medis baru di negara ini.
Juga sarjana yang paling memenuhi syarat, saya diberitahu.
Oh, ayolah, Bell.
Kita semua tahu bahwa Anda adalah bujangan yang paling memenuhi syarat.
Semua resident kami menonjol, atau mereka tidak akan berada di Chastain.
Saya suka Atlanta.
Seni jalanan, bir kerajinan.
Orang Irlandia yang kasar tapi siap
di Buckhead saya telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Tapi apakah Anda sudah melihat kamar bedah di Walter Reed?
Mayo dan Stanford juga terus menelepon.
Saya... saya tidak tahu bagaimana mereka semua mendapatkan nomor saya.
Saya mungkin dapat menemukan pengganti Anda.
Apa? Apa itu?
Sepotong tulang.
Ah. Ini adalah bahaya pekerjaan.
Buat saya senang, Randolph.
Siapa nama lengkap Anda?
Josh Robinson.
Apakah Anda ingat di mana Anda berada ketika Anda kehilangan kesadaran?
Eh, di konser di taman.
Meninjau bagan Anda, kehidupan Anda sangat menarik.
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak luka?
Eh, yah, yang ini, heli-rafting di Queenstown.
Um, bersepeda gunung di Maroko.
Heat stroke, pingsan. Dan, uh...
Drop Death di Zambia, dua tahun lalu.
Masih tidak bisa menekuknya dengan benar.
Seseorang tahu bagaimana menggunakan waktu liburan mereka.
Saya seorang pemandu petualangan profesional.
- Serius? - Ya.
Saya baru saja mengajak grup menyelam gratis.
- Wow. - Oh, bagus.
Anda menggunakan obat?
Uh, ya. Ada di tas saya.
Oh, ini dia.
- Apakah boleh? - Ya.
Anda mengalami cedera untuk mengingatkan pengalaman Anda.
Saya mendapatkan tato untuk mengingatkanku.
Saya tidak melihat obat resep apa pun.
Ini semua adalah suplemen.
Oh, Farmasi. Bad juju.
Josh.
Jangan mulai saya di Big Pharma.
Milk thistle, kava kava, omega-3.
Ironisnya Anda mengonsumsi semua suplemen ini agar tetap sehat
dan Anda akhirnya dicap oleh sekelompok penggemar musik yang mabuk.
Menyerbu? Apa penyerbuan?
Dan saat itulah Anda menyadari bahwa klien saya
- Pingsan sebelum penyerbuan? - Iya.
Dan berapa banyak pasien yang Anda rawat hari itu, Dr. Hawkins?
Saya tidak ingat.
Lebih dari lima? Lebih dari sepuluh?
Saya akan memberitahu Anda. 20.
Chastain secara ketat mematuhi pedoman ACGME.
Bagaimana mungkin seorang residen menyediakan
standar perawatan untuk banyak pasien?
Kami melakukannya setiap hari.
Mengganggu rekaman hari ini
dari Festival Musik Hotlanta.
Hati dan ginjal semakin membaik
Sejarah Crohn juga.
Begitu banyak tanda kehidupan bintang rock.
Aku khawatir pembengkakan akibat cidera itu bisa menyebabkan
terlalu banyak tekanan di kakinya.
Dapat menyebabkan aliran darah dan nekrosis otot yang buruk.
Sindrom kompartemen. Jadi jika kita tidak menghilangkan tekanan,
dia akan kehilangan kakinya. Apa rencanamu?
Fasiotomi. Aku menyuruh Ortho memeriksa tekanannya.
- Bagus - Mereka baru berumur 20 tahun.
yah, perhatikan baik-baik.
Jika mencapai 30, mereka harus segera beroperasi.
Itulah sebabnya saya memilikinya di radar ruang operasi.
Tetapi ahli anestesi mengatakan dia ingin dia mabuk.
Nah, konsentrasi alkohol dalam darahnya adalah 0,04.
Beri dia beberapa jam.
Dia mengatakan bahwa dia belum minum dalam setahun.
Tetapi kadar alkohol serumnya memberi tahu kita.
Tes tidak berbohong. Pecandu alkohol melakukannya.
Ya, mungkin teman yang minumnya juga.
Bagaimana seseorang mengambil semua ini?
Itu hanya suplemen
yang diambil oleh panduan petualangan kami.
Kava kava dilarang di Eropa
untuk menyebabkan toksisitas hati.
Itu mungkin menjelaskan semua perdarahan,
- tapi tidak mengapa dia pingsan. - Jika aku harus menebak,
suplemen dan dehidrasi menyebabkan aritmia.
- Hancurkan dia. - Aku senang kau menelepon.
Perusahaanku memiliki lebih dari 50 tahun pengalaman
dengan cedera leher, kan?
Anda mengatakan dokter UGD bahkan tidak memesan MRI?
Itu adalah malpraktek.
Anda tahu, Aku ada untuk semua pasien, tetapi pekerjaan dokter
cukup sulit tanpa pengacara ini.
Dan siapa yang paling dituntut? Dokter UGD.
Pasien harus dapat menuntut. Ini satu-satunya jalan mereka
- untuk kesalahan medis. - Itu disalahgunakan, dan itu mengarah
untuk menutupi Perawatan berlebihan dan pengujian berlebihan kami.
Memaksa dokter untuk mempraktikkan pengobatan defensif.
Baiklah, mari kita fokus pada pasien kita
dan abaikan burung nasar.
Terima kasih.
Saya mengerti bahwa Anda dan Perawat Nevins sedang menjalin hubungan.
- Benar? - Itu tidak relevan.
Apakah Anda pikir bekerja dengan pacar Anda
mungkin bisa mempengaruhi kinerja Anda?
Keberatan. Argumentatif.
Tidak pernah. Tidak ada praktisi perawat yang lebih baik daripada Nic.
Klien Anda beruntung memilikinya.
Tidakkah Anda setuju, Josh?
Tenang
Bukankah itu benar
Anda memiliki sejarah menyimpang dari protokol?
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
Anda menyarankan saya menempatkan pasien saya dalam risiko,
tetapi Anda tidak tahu apa-apa tentang obat-obatan.
Mari kita istirahat lima menit
- Conrad. - Aku tahu, aku mengacukannya
Aku tidak perlu mendengarnya dari ayah.
Gugatan ini bisa mengakhiri kariermu.
Kau bahkan dapat ditemukan bertanggung jawab secara pribadi.
Dan rumah sakit tidak akan mendukungmu.
Tidak semua orang di Chastain ada di pihakmu.
- Tapi ayah? - Iya .
Ayah tidak tahu seperti apa ini bagiku.
Ayah tahu persis seperti apa ini.
Ayah dituntut sepanjang waktu.
Ya, Ayah mungkin memenangkan semuanya,
tidak peduli apa yang ayah katakan atau lakukan.
Oh, jangan naif.
Apa yang terjadi tidak masalah.
Seorang dokter dapat melakukan segalanya dengan benar, dan masih bisa kacau.
Kendalikan emosimu,
dan biarkan para pengacara melakukan pekerjaan mereka.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya, apa pun yang terjadi.
Maka kau akan kalah.
Mungkin.
Si kepala logam ini beruntung Anda membawanya ke saya.
Vena portal setipis kertas
bisa dengan mudah dicabik oleh manusia biasa.
Saya dapat melakukan Pringle Maneuver.
Aku bisa melakukannya dengan lebih baik. Mengamati. Sudut kanan.
Yah, aku pernah melakukannya sebelumnya,
- tanpa cacat. - Yah, jika tidak ada apa-apa
tersisa bagi Anda untuk belajar, Dr. Okafor, mengapa Anda ada di sini?
Pertanyaan bagus.
Tekanan masih turun.
Kita harus memiliki Pemeras (sendi yang mudah berdarah) lain di sana di suatu tempat.
- Beri aku sudut kanan lagi. - Dia kehilangan banyak darah.
- Biarkan saya membantu. - Terlalu banyak tangan.
Bisakah kita memikirkan keselamatan pasien dan bukan egomu?
Ya, dalam kata-kata rekan saya Dr. Seuss,
"Dengan otak ini di kepalaku dan pisau ini di tanganku,
Saya akan menyelamatkan setiap pria, wanita dan anak-anak di negeri ini. "
- Itu bukan Dr. Seuss. - Ini adalah adaptasi.
Biarkan saya menjabarkannya, Okafor: rumah saya, aturan saya.
Tekanan kembali muncul.
Tentu saja.
Oh, senang menjadi raja.
Saya muak pada raja yang memperlakukan saya seperti pelayannya.
Saya akan memberi tahu Anda apa: Anda bisa menutup.
Hidup Anda bisa berubah dalam sekejap.
Levi dilahirkan dengan penyakit kornea bawaan.
Dia belum pernah melihat ibunya,
sampai kornea sintetis dari QuoVadis mewujudkannya.
Memanfaatkan nanoteknologi canggih,
kami menyediakan integrasi bio yang lebih baik, penyembuhan yang lebih cepat...
Saya tidak suka dipanggil.
Anda lihat, di QuoVadis,
kami mengukur kesuksesan kami
oleh seberapa banyak kita meningkatkan kualitas hidup masyarakat.
Itulah sebabnya saya sangat bersemangat
tentang perangkat terobosan terbaru kami:
stimulator saraf vagus yang lebih aman dan lebih efektif.
Ingat bahwa perwakilan yang menyajikan makan siang gratis dengan demo perangkatnya?
Mm. - Dia bosnya.
Dia baru berusia 30 tahun. Perusahaannya bernilai $ 4 miliar.
Dia adalah seorang salesman, Dr. Bell.
Hal pertama yang mereka jual adalah diri mereka sendiri.
Pembicaraannya ini memiliki lebih dari satu juta penonton.
Saya merasa pergerakan yang bagus.
Apa yang saya lakukan disini?
Oh, Saya menugaskanmu ke Ortho.
Ha. Bell hanya melucu.
Saya... Saya tidak mengubah tempat tinggal saya.
Yah, tidak ada yang bilang anda pindah. Anda hanya keliling
melalui spesialisasi bedah yang berbeda.
Ini adalah rumah sakit pendidikan, dan ketika kami berkata,
"Lihat Satu, Lakukan Satu, Ajarkan Satu,"
kami tidak bermaksud hanya satu.
Lihat milikku, milikku, menjadi milikku.
Okafor milik saya.
Saya bukan milik siapa pun. Saya memilih operasi umum.
Aku, bukan anda.
Yah, salahku, Dr. Bell.
Saya sekarang melihat nilai dalam Okafor melakukan tarian
dengan teman-teman kita di Ortho.
Selamat memalu.
Dr. Okafor, senang bertemu dengan Anda.
Anda sangat direkomendasikan.
Apa yang sebenarnya dikatakan Dr. Austin?
Bahwa Anda sangat menuntut,
dan membutuhkan penyesuaian sikap.
Juga terlalu berbakat untuk Ortho,
yang disebutnya pertukangan yang dimuliakan.
Itu kasar, tetapi akurat.
Anda tahu apa yang indah tentang Ortho?
Ketika sesuatu rusak, kami memperbaikinya.
Pertama, penggantian pinggul penuh.
Haruskah kita pergi dan memberi pasien kemampuan untuk berjalan lagi?
- Ayo, biarkan saja. Tenang, santai.
LFT baru saja masuk.
Biar kutebak. Penyakit hati alkoholik?
Tahap awal.
Santai, rileks, biarkan saja.
Ingrid, apa yang terjadi?
Kami mengadakan pesta.
Apakah Anda yakin semua yang dimilikinya adalah cairan IV?
Oh, aku selalu mengawasinya, aku bersumpah.
Apakah benda ini memiliki pedal gas?
Hei. Apa yang kau selipkan padanya?
Minum? Pil
Biarkan saya melihat kaki itu.
Saya tidak mabuk. Saya sadar sebagai hakim.
Tekanannya terlalu tinggi. Kita tidak bisa menunggu.
Baiklah, kita harus membawanya ke ruang operasi,
atau dia akan kehilangan kakinya. Ayo pergi.
Ini adalah kakinya, tetapi jika dia terus minum, itu tidak masalah.
Translate by: Shinichikid
Giliranmu
Anda ingin saya melakukan impaksi?
Mm-hmm.
Penggantian pinggul ini harus terpasang dengan kuat.
Pikirkan sesuatu yang mengganggumu.
Kesal Anda dipindahkan? Keluarkan frustrasi itu.
Laporan berita mengatakan ratusan orang
terluka di konser,
kebanyakan dari mereka serius, jadi mengapa saya hanya melihat 40 yang diterima?
Di mana cedera otak, patah tulang tengkorak,
penerimaan ICU?
Pemahaman saya adalah,
semua kasus serius masuk ke Atlanta General.
Mereka semua? Kami adalah pusat trauma tingkat satu.
Mengapa EMT tidak mengirimi kami kasus-kasus serius?
Karena Atlanta General memiliki lounge EMT baru.
Mereka memiliki TV 72 inci dengan saluran olahraga
dan mesin popcorn dengan mentega asli.
Mereka punya lounge hanya untuk EMT?
Saya mendengar Trinity Memorial sedang membangun yang lebih baik.
Kami bahkan tidak memberi mereka bagel basi.
Tidak heran ambulans pergi ke tempat lain.
Beri kami ruang
Mungkin sudah saatnya Anda mulai melakukan pekerjaan Anda
dan biarkan orang lain memotong pangeran Saudi yang gemuk.
Dia meminta kepala operasi dai itu... adalah aku.
Saya telah melakukan uji tuntas untuk dewan.
Biaya kami meningkat
dan margin laba kami menyusut.
Ya, itulah sebabnya saya ada rapat
dengan Gordon Page malam ini.
Biar saya tebak, Chastain setuju untuk mengunakan
hanya perangkat medis QuoVadis
dan sebagai gantinya, Gordon memberi kita...?
Pemotongan harga 20% untuk meningkatkan margin keuntungan kami.
Kesepakatan yang kuat untuk kedua belah pihak.
Saya butuh yang lebih baik.
Saya sudah memberi tahu dewan
jangan khawatir karena jika Anda tidak dapat mengatasi Gordon, saya akan melakukannya.
Saya tidak punya waktu untuk pulang dan berganti pakaian.
Apakah ini terlalu kusut?
- Tidak, terima kasih.
Tidak ada cermin besar di ruang ganti wanita.
Aku akan benar tentang itu.
Pesta Gordon ini adalah masalah besar.
Saya tidak sering bertemu muka dengannya. Dia terlalu sibuk.
Saya ingin membuat kesan yang baik.
Oh, ayolah, Gordon tidak bisa lebih sulit
daripada beberapa dokter di Chastain.
Dan Anda telah memenangkan kami sejak Anda berjalan di pintu itu.
Anda bisa
Saya berharap begitu. Jika saya bisa menjadi orangnya
untuk menyatukan Gordon dan Bell,
Saya bisa melihat bonus, yang sangat saya butuhkan.
Saya membantu orang tua saya memasukkan adik perempuan saya ke perguruan tinggi.
Anda akan melakukan yang terbaik, Julian.
Terima kasih.
Oh, hei, bisakah kau membantuku?
Tentu.
Saya mendengar Anda merawat Rhys Barrett di VIP.
Jika saya mengonfirmasi itu, saya akan melanggar HIPAA.
Berkedip saja jika dia ada di sini.
Orang tua saya tidak akan berhenti memainkan albumnya
ketika saya masih kecil; lagu-lagunya pada dasarnya
satu-satunya yang saya tahu
sampai saya putus sekolah.
Aku masih belum memberitahumu.
Cukup cantik.
Tunggu, kau di DO?
Saya akan kembali. Bagaimanapun, saya akan selalu punya
tempat khusus di hatiku untuk Rhys.
Saya tahu dia belum tur selama bertahun-tahun.
Obat-obatan dan alkohol, kurasa, yang memalukan,
tapi saya akan selalu menjadi penggemar.
Saya ingin sekali bertemu dengannya.
Jadi, siapa pesaing terbesar saya?
Trinity Memorial mengalahkan Anda dengan implan koklea sebesar 15%
tetapi tidak mendekati kat atau aorta.
St John akan bermain.
Ya, tetapi dengan VNS,
Gordon menginginkan rumah sakit percontohan volume tinggi.
- Lebih banyak pasien, hasil yang lebih baik. - Yah, untuk seorang pria
yang baru saja pindah ke Atlanta, ia tentu saja menetap.
Gordon.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada CEO Chastain,
- Dr. Randolph Bell. - Randolph Bell.
Saya telah menantikan untuk bertemu Anda, Dr. Bell.
Saya harap Julian di sini membuat dirinya berguna.
Oh, dia sangat berharga.
Jadi saya telah membaca tentang stimulator saraf vagus Anda.
Apakah itu semua yang saya dengar?
Lebih. Ya, kami baru saja menyelesaikan uji coba Eropa kami.
Itu melebihi semua harapan kami.
Kami akan membantu banyak orang.
Yah, saya ingin melihat data dari uji coba itu.
Stimulator VNS sebelumnya semuanya memiliki masalah.
Bukan milik kami. Tapi kami menghargai pemikiran Anda.
Hei, Gordon. - Ooh.
Bisakah saya kenalkan Anda dengan gubernur?
Dia ada di papan kami.
Putranya menderita kejang refrakter,
jadi kami mungkin punya beberapa jawaban untuknya.
Gubernur.
Anda bahkan lebih baik daripada reputasi Anda.
Saya perlu kesempatan untuk mengasah keterampilan saya.
Akhir-akhir ini, Dr. Austin lebih suka memamerkannya.
AJ memang tampak seperti narsisis kelas-A.
Dia juga ahli bedah paling cemerlang yang pernah saya lihat.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Nah, Anda belum mengenal saya.
Ada hal-hal yang bisa saya ajarkan kepada Anda bahkan Raptor tidak tahu.
Saya mendengarkan.
Dan satu untukmu, segar dari Havana.
Terima kasih.
Mengerikan, apa yang terjadi hari ini di festival musik itu.
Ya, terima kasih Tuhan tidak ada yang mati.
Anda tahu, Anda adalah satu-satunya CEO di sini
yang tidak memberi tahu saya dalam dua menit pertama
berapa banyak yang mereka hasilkan darinya.
Yah, jangan beri aku terlalu banyak kredit.
Terus terang, kami tidak melakukannya dengan baik.
Saya terkesan dengan kejujuran Anda.
Saya tertarik untuk tahu lebih banyak tentang Anda.
Apakah orang tua Anda dalam pengobatan?
Orang tua saya...
menjalankan toko perangkat keras di Peachtree.
Bekerja tujuh hari seminggu,
bukan karena itu membuat mereka menjadi apa pun.
- Anda ingin lebih? - Anda tahu,
Saya hanya ingin mereka bangun suatu hari
dan tidak harus masuk,
tidak memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, tidak ada tagihan yang perlu dikhawatirkan.
Dan menjadi seorang dokter sepertinya
hal tersulit dan terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya akan memiliki kekuatan untuk mengubah hidup mereka dan...
berhasil?
Tidak, Mereka mati ketika saya masih residen.
Mereka akan bangga jika mereka bisa melihatmu sekarang.
Lihat dirimu.
Anda berada di puncak permainan Anda.
- Yah, aku belum selesai.
Begini, saya ingin Chastain menangani peluncuran VNS Anda
dan... dan saya ingin kita bernegosiasi
hubungan keuangan yang menguntungkan kita berdua.
Saya berbicara dengan beberapa CEO yang menginginkan hal yang sama.
Malam ini? Nikmati pestanya.
Saya belum siap untuk mengambil keputusan.
Mereka memperbaiki kakinya, tetapi lihat ini:
Alkohol darah Rhys sebenarnya naik selama operasi.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia tidak minum.
Yang berarti menyelamatkan hatinya,
kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dan...?
Tidak ada penjelasan.
Dan apa? Kami sudah mengawasinya.
Satu-satunya hal yang dimasukkan ke dalam mulutnya adalah licorice.
Dan?
Tanaman merambat itu, mereka gula murni.
Saya akan memesan EGD.
Anda berseluncur menuruni gunung berapi?
- Ya aku melakukannya. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Anda adalah orang yang berani mengambil risiko. Saya menghargai itu.
Kalian pernah melakukan liburan petualangan?
Tahun lalu saya pergi ke Rwanda
untuk menjadi sukarelawan dengan Partners in Health.
Itu jenis liburan yang aku suka.
Ya, dia tidur di tenda, berteman dengan kambing desa.
Yaeah mereka memberinya dia sebagai hadiah.
Mereka memiliki seluruh upacara yang menakjubkan ini dan segalanya,
tapi jelas, aku tidak bisa membawanya bersamaku.
Hmm. Dan ketika Conrad pergi, mereka memakannya.
Tidak.
Saya tidak suka membicarakan bagian itu.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi disini?
Tn. Lengan Robinson menggumpal
- Benar? - Iya
Saya menduga koagulasi intravaskular diseminata.
Ini adalah kelainan darah yang menyebabkan
pembekuan dan perdarahan serentak.
Mengapa Anda berpikir tentang DIC?
Toksisitas hati dari suplemen digabungkan
dengan cedera traumatis karena diinjak-injak
menggunakan faktor pembekuan darahnya.
Hasil tes darahnya kemudian menegaskan hal itu.
Ini mengancam nyawa, benar?
Itu bisa saja.
Jadi, Anda memberi tahu pengawas Anda?
Saya tidak memberitahu pengawas saya
karena Mr. Robinson stabil.
Langkah selanjutnya adalah menghapus gumpalan.
Terus naikkan kat ke kain.
Dan di sinilah kami mengkonfirmasi penempatan?
Iya. Suntikkan kontras.
Setelah kami mendapatkan bekuan ini,
kami akan turun dan mendapatkan yang di kaki Anda.
Jadi, Anda mengatakan apa yang salah denganku
disebabkan oleh suplemen saya?
Aspirasi.
Ah, ini adalah kesalahan biasa.
Suplemen benar-benar tidak diatur.
Orang mendengar "alami" dan mereka berpikir aman.
- Bagus.
- Jadi apa selanjutnya? - Saya ingin memantau Anda
pada heparin dosis rendah sebelum Anda kembali menaklukkan dunia.
Terima kasih sobat. Anda adalah dokter yang hebat.
- Dan jika salah satu dari y... kamu... kamu...
Apa yang terjadi?
Bicara tidak jelas. Kelemahan sisi kanan.
Mungkin ada gumpalan lain di otaknya.
Kita perlu membawanya ke CT sekarang.
Bagaimana kabarmu, Josh?
Oke, satu menit lagi.
Detak jantung Josh melambat.
Pernafasannya tidak teratur.
Dan hipertensi berat. Triad Cushing.
Itu bukan gumpalan.
Itu adalah pendarahan hebat.
Dia membutuhkan dekompresi bedah. hubungi Bedah Saraf.
- Dia mulai seize. - ICP-nya naik.
- Di mana Dr. Jacobs? - Dalam reseksi.
Butuh sepuluh menit lagi.
Tidak, sudah terlambat. Kami membutuhkannya sekarang.
- Pupil kiri membesar. - Dia tidak akan pernah berhasil.
Berapa lama Anda menunggu Dr. Jacobs?
CT menunjukkan bahwa perdarahan Mr. Robinson
akan membuatnya mati otak.
Kami memiliki hak untuk mengetahui berapa lama Dr. Hawkins menunggu Neuro
sebelum mengambil masalah ke tangannya sendiri.
Itu darurat. Dia tidak melihat jam. Ju...
Berpindah.
Duri seharusnya sudah dilakukan
oleh ahli bedah saraf terlatih di ruang operasi,
bukan residen tahun ketiga di lorong
di mana klien saya lebih mungkin untuk terkena meningitis
itu akan membuatnya berada di jalan panjang menuju pemulihan.
Saya telah melakukannya di Afghanistan.
Anda tidak berada di medan perang, Dr. Hawkins.
Sekarang jawab pertanyaannya.
Detik?
Pikir kembali.
Berapa lama kamu menunggu?
- Berapa lama... ? - Saya tidak.
Menggores dari lapisan perut Anda
bernoda positif untuk pertumbuhan berlebih jamur.
Sesuatu yang disebut A.B.S.
Saya punya perut?
Sindrom pembuatan bir otomatis.
Kedengarannya menyenangkan, tapi kurasa tidak.
Salah satu penyebab A.B.S. mengkonsumsi begitu banyak alkohol
di masa lalu ragi itu menumpuk di perut.
Ragi itu sekarang mengubah karbohidrat menjadi alkohol.
Aku membuat bir di dalam diriku sendiri?
Ya, dan ini membuatnya lebih buruk karena gula adalah karbohidrat.
Yah, mereka harus mencantumkannya di label.
Kami akan memberimu antijamur.
Potong karbohidrat, pertahankan daging dan sayuran.
Dalam beberapa jam, Anda akan sadar lagi, sunguh.
Apakah Anda mengatakan, eh, karbohidrat rendah atau tidak ada karbohidrat?
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
Untuk?
Untuk berbicara dengan Bell besok
dan membujuknya untuk mengirim Anda kembali ke ruang operasi saya.
Saya tidak ingin tangan-tangan itu mengambil kebiasaan buruk.
Saya baik-baik saja di mana saya berada.
Mentor saya Dr. Abe Benedict belajar di bawah DeBakey sendiri.
Itu adalah silsilah suci, silsilah raksasa,
dan Anda termasuk dalam baris itu.
Saya tidak tertarik berada di garis raksasa Anda.
Saya yang pertama dari baris saya sendiri...
leluhur, bukan keturunanmu.
Bagaimana kehidupan rendah karbohidratnya?
Aku akan menerimanya.
Berita baiknya adalah Anda akan pulih kembali
dan demikian juga hatimu... jika kamu tetap bersih.
Aku akan. Terima kasih, Dok.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah sangat jauh sebelum bertemu Tony.
Jujur, saya tidak berpikir dia pikir saya akan berhasil.
Dia tidak bisa menghubungi saya,
tetapi pada akhirnya, penggemar saya melakukannya.
Saya mulai mendapatkan semua tweet dan DM ini, surat.
Saya tidak pernah menyadari betapa mereka peduli.
Menyelamatkan hidupku.
Tetapi beberapa dari mereka terluka di taman hari ini.
Kecelakaan terjadi Itu bukan salahmu.
Aku hanya sangat ingin mencapai tahap itu lagi,
untuk merasakan kerumunan itu di luar sana.
Orang-orang yang datang untuk mendengarkan kubermain,
Aku mengecewakan mereka.
Tidak, anda tidak mengecewakan mereka.
Terasa seperti itu.
- Dr. Okafor alami. - Beri dia seminggu.
Dia akan kehilangan kesenian halus organ vital tubuh kita.
- Kamu khawatir aku akan menghancurkannya. - Dia adalah seorang artis,
mungkin menjadi
salah satu ahli bedah kardiotoraks hebat pada generasinya.
Jangan mengambil itu darinya.
Apakah Anda pernah berpikir mungkin keputusan terbaik adalah keputusannya?
Anda bilang kita akan ke kafetaria.
Saya berbohong. Saya punya ide yang lebih baik.
Karena rumah sakit ini didirikan atas ide sederhana
meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan
dari Atlanta, dan hari ini,
Komitmen Chastain untuk komunitas ini
sekuat sebelumnya,
itulah sebabnya kami memaafkan tagihan medis
dari setiap pasien kami
siapa yang terkena dampak tragedi ini.
Dan kami meminta semua rumah sakit Atlanta untuk melakukan hal yang sama.
Dan kami memiliki kejutan yang sangat spesial untuk Anda.
Tn. Rhys, saya Dr. Bell. Terima kasih.
Mereka semua milikmu.
Apa yang anda pikirkan?
Tempat yang cukup baik untuk comeback?
Anda sudah mendapatkannya.
Aku kenal beberapa dari kalian
telah dirobohkan dan Anda-Anda terluka.
Ini adalah lagu tentang bagaimana kami dapat saling membantu bangkit kembali.
♪ I did everything I could ♪
♪ I did everything ♪
♪ I thought I should ♪
♪ I closed my eyes so I could see ♪
- Tidak buruk. -
♪ But in the dark I could not breathe ♪
♪ I screamed until I had no voice ♪
♪ I screamed and then I had ♪
♪ No choice... ♪
Jadi Anda tidak bisa memberi tahu saya sebelum Rhys ada di sini,
tetapi sekarang Anda bisa memberi tahu seluruh dunia?
Saya tidak memanggil mereka.
Bell mungkin ingin filantropinya disiarkan televisi.
Dia selalu menampilkan yang terbaik di depan kamera.
Mengampuni tagihan pasien tidak akan memakan biaya banyak.
Berapa banyak rumah sakit lain akan kehilangan?
Jutaan.
Dan saya dengar lounge EMT yang Anda bangun membuat malu mereka.
Oh, itu akan membayar sendiri dalam sebulan.
Bagaimana dengan Gordon?
Saya mendekati dia.
♪ Home again ♪
♪ I screamed ♪
♪ Until I had no voice ♪
♪ I screamed ♪
♪ And then I had no choice ♪
♪ Signs along the road are hard to see... ♪♪
- Bagaimana dengan Josh? - Belum keluar dari ruang operasi.
Setidaknya dia memiliki kesempatan bertarung.
♪ Hey ♪
♪ Carry me back, carry me back... ♪
Kau hanya datang ke festival itu untuk melihatku, bukan?
Karena aku sukarelawan di hari libur kita.
Itu tidak benar. Aku suka musik live.
Kau tidak pernah pergi denganku.
Karena kau bergoyang sepanjang waktu. Itu seperti berada di atas kapal.
- Itu menjengkelkan. - Aku tidak bergoyang.
Kau seorang swayer.
Benarkah?
Ya.
Baiklah, baiklah, sekarang kamu bergoyang.
♪ From myself... ♪
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama. Aku akan menyediakan waktu untuk kita.
Kita sedang sibuk.
Kita berdua tahu yang kita hadapi, tetapi aku akan melakukannya juga.
♪ Set me free ♪
♪ Yeah, you... ♪
Setiap hari, dokter membuat keputusan.
Terkadang itu sulit, terkadang itu mudah, tetapi...
ini salah satu yang mudah.
Josh ada di sini karena saya mengambil risiko.
Saya melanggar aturan untuk menyelamatkan hidup, dan jika tidak, dia akan mati.
Tapi...
... kamu tahu itu.
Kami selesai di sini.
Kau benar.
Sudah saatnya ayah berhenti memberi tahu kau apa yang harus dilakukan.
Apakah ini akan sulit untuk menang di persidangan? Iya.
Tapi kita berdua pejuang. Kita akan memenangkan ini dengan caramu, Nak.
Dan Ayah akan bersamamu setiap langkah,
jika kamu akan membiarkan ayah.
Terima kasih.
Saya mengerti.
Seorang dokter menyelamatkan Anda, Anda pulang bersyukur,
tetapi rehabilitasi menjadi sulit, menghabiskan banyak uang
dan masa depanmu tidak terlihat
Anda berharap demikian. Segera, dokter
yang menjulurkan leher untuk menyelamatkanmu
mulai mewakili peluang.
Itu bukan pribadi.
Ini untuk saya. Conrad adalah putraku.
Jadi inilah yang terjadi selanjutnya.
Saya memiliki perjanjian kerahasiaan yang disusun saat kita berbicara.
Ini akan dikirimkan kepada Anda dalam waktu satu jam,
bersama dengan cek yang murah hati.
Ini adalah penyelesaian tidak resmi
bahwa Conrad tidak akan pernah tahu.
Anda akan menandatanganinya.
Anak saya akan berada di kafetaria untuk minum kopi
sebelum shift berikutnya.
Anda akan pergi mencarinya, minta maaf,
katakan padanya Anda tidak akan menuntut,
menjabat tangannya, dan pergi.
- Dan jika saya tidak melakukannya? - Tuan Robinson,
Saya seorang pria dengan cara yang hampir tak terbatas,
dan saya akan menggunakannya untuk membuat Anda tetap di pengadilan
sisa hidup alami Anda.
Sekarang, kamu terlihat seperti anak yang baik.
Aku benci melihatmu bangkrut, di jalan,
terkubur dalam tagihan hukum yang tidak mampu Anda bayar.
Karena kebenarannya adalah,
Anda tidak bisa memenangkan gugatan yang tidak pernah berakhir.
Jadi, lain kali seseorang menyelamatkan hidup Anda,
hanya... ucapkan terima kasih.
Translate by: Shinichikid