Sebelumnya di The Resident...
Kesalahan medis adalah penyebab kematian utama ketiga.
Tapi kau masih tetap datang.
Karena ini urusan pribadiku./ Lily, kau akan baik saja.
Grafiknya hanya sampai rujukan terbaru.
Akan kuambil sendiri./ Mau kemana?
Klinik Lane.
Dr. Hunter tak ingin mengabaikan pasiennya.
Kami menerima sebanyak mungkin.
Kau dan Nic, masih pacaran?
Kurasa dia patut diperjuangkan./ Pertandingan dimulai.
Pendekatanku pada prosedur rumit ini akan mati...
...bersamaku jika tak diajarkan pada generasi berikutnya.
Bagaimana dengan benzodiazepine?/ Usaha terakhir, coba saja,...
...tapi efek sampingnya../ Agresif dan kerusakan kognitif.
Kurasa itu tergantung seberapa nekat pria itu.
Seperti kataku, itu tanggung jawabku.
Itu keputusanku.
Aku paham,...
...tapi apa alasannya, dr. Okafor?
Aku melanggar protokol, terjadi sesuatu.
Ini konferensi mortalitas dan keadaan tak sehat,...
...dr. Okafor.
Untuk memastikan kejadian seperti ini,...
...kesalahan medis mengerikan dan bisa dicegah,...
...tak terjadi lagi.
Operasi pada ketiga pasien ini...
...dilakukan bersamaan, benar?
Operasi bersamaan tak melanggar kebijakan RS.
Bagian kritis diatur, agar dokter bertugas bisa hadir.
Dr. Bell.
Bisa kau jelaskan bagaimana malapetaka ini terjadi?
Dr. Bell, kau adalah arsitek dari operasi bersamaan ini.
Jadi, kutanya lagi.
Bagaimana kesalahan ini terjadi?
Kubangunkan dia pukul 3:00 subuh untuk beritahu bahwa aku mengidap kanker.
Lalu dia menolak membuat janji temu selama enam pekan.
Agak terbalik, 'kan dok?
Kuharap rasa sakitnya akan hilang.
Jumlah orang yang masuk kesini berpikir mereka mengidap kanker,...
...melawan jumlah orang yang sebenarnya mengidap kanker..
Bukan kanker.
Puji Tuhan.
Kecelakaan sepeda mengakibatkan cedera lebih dari yang dipikirkan.
Kau mengalami pelir atrophia.
Itu tak terdengar bagus.
Akankah sembuh sendiri?
Dengan tingkat atrophia ini,...
...dan kesakitan berkelanjutan, perawatan yang dianjurkan...
...adalah pemotongan.
Memotong pelirku?
Ayolah. Kalian serius?
Tenang, pasti ada pilihan.
Akankah kami bisa memiliki anak?
Tentu. Kau hanya butuh satu pelir sehat untuk itu.
Lihat? Itu bagus.
Tak kesakitan lagi dan banyak anak, pada akhirnya.
Satu pelir.
Seperti apa nanti tampaknya?
Tak bisa lebih buruk dari dua pelir.
Mengerikan.
Mungkin kurang itu bagus./ Tapi tak harus begitu.
Dr. Pravesh akan menunjukan beberapa pilihan prostetik.
Pelirmu akan utuh kembali. Bukan begitu, dokter?
Bagus./ Tentu.
Kau akan mendapatkan pelir baru.
Ini akan sangat cepat./ Berarti aku datang sepulang kerja.
Ibu takkan datang, kumohon.
Saat Ibu dipecat dari pekerjaan, siapa yang membayar sewa?
Kau? Kau, dr. Feldman?
Biarkan dia memeriksa Ibu. Itu saja.
Trevor, berpura-pura sakit agar Ibu kesini...
...adalah hal terakhir yang Ibu butuh hari ini.
Ibu sudah marah. Jangan memaksa.
Christine?/ Bagaimana kau tahu namaku?
Kuhubungi dia./ Kenapa? Siapa wanita ini?
Suster terbaik di RS ini.
Dr. Feldman memintaku kesini.
Dan menarikku ke ruang RS? Kami akan pergi.
Christine, siapa yang bayar tagihan jika kau terkena struk?
Apa katamu?
Atau serangan jantung. Kau merokok, 'kan?
Mungkin menghabiskan banyak waktu berdiri?
Pikirmu kau siapa?/ Begini,...
...dr. Feldman cemas padamu,...
...yang berarti aku cemas padamu.
Aku seumuran dia saat Ibuku mati.
Tolong tinggal.
Akan kucari dokter terbaik, aku berjanji.
Ibu. Kumohon.
Baik.
Bagus./ Baik.
Nic. Irving.
Hei, semua.
Hei, York.
Aku kembali.
Hubungi Conrad./ Ya.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Maksudku adalah Ruang Operasi kita jarang penuh,...
...Ortopedi yang dipimpin dr. Simich,...
...yang sudah mempraktekan operasi bersamaan...
...dengan hasil luar bisa. Kuingin semua departemen melakukannya.
Itu berarti membagi konsentrasi. Menyambut kekacauan.
Kuanggap operasi bersamaan tak bertanggung jawab.
Aku tak pernah bermasalah, dan kami tiap saat melakukannya.
Kau belum melakukan satu pun kesalahan atau komplikasi?
Tenang. Kita bukan menciptakan kembali metode lama.
Itu dilakukan di semua RS di negara ini,...
...itu dasar pelatihan bagus...
...untuk residen berlatih, sangat legal,...
...dan jika direncanakan dengan baik, operasi bisa aman seperti lain.
Dr. Bell, adakah alasan...
...kau berhenti melakukan operasi bersamaan?
Kalau tak salah, sudah setahun lebih.
Aku menagih $35 juta dalam 14 bulan terakhir.
Kau tak terkesan dengan kinerjaku?
Dr. Simich dan timnya mengatur target yang tinggi.
Kuingin semua meningkatkan target,...
...jika tak melampauinya.
Bantu aku. Terlihat antusias, Pravesh.
Salah satu pasien kesukaanku datang,...
...dan itu adalah kasus yang akan menginspirasimu,...
...itu akan menyentuhmu dan membuatmu percaya lagi.
York.
Hei./ Sobatku.
Makasih atas ulasan Yelp terakhir, aku mungkin akan membingkainya.
Maaf.
Tak apa. Kesalahan jujur.
Lihat ulasanku?
Ibuku menangis saat membacanya.
Setidaknya itu bisa kulakukan,...
...setelah perawatan medis kalian yang hebat.
Siapa ini? Anak magang baru.
Dr. Pravesh.
Selamat datang di Chastain, dr. Pravesh. Kau beruntung...
...bisa bekerja bersama dalang medis ini.
Ya, benar.
York, kenapa kau kesini?
Jangan bertanya. Lihat berkasnya.
Baik.
Kita hanya ngobrol seperti pria biasa.
Bagaimana keadaan di universitas?
Baik, mahasiswa hebat semester ini,...
...selalu dihargai.
Tak selalu begitu.
Ini tak benar.
York, kau menusuk duburmu dengan apa kali ini?
Bagaimana itu mungkin?
Apakah itu../ Sirup Princess of Pancakes?
Bisa kukenal dimanapun.
Harus diakui, pada tingkat tertentu, itu mengesankan.
Sudah disimpan.
Ini terjadi di semua negara.
Ada situs Web yang yang mempostingkan hal itu.
Itu mengerikan./ Irving,...
...daftar anak magang kita ini...
...untuk perbaruan objek dubur./ Tidak.
Saatnya mengajari dia tentang frekuensi...
...dan sifat kreatif dalam situasi ini.
Tidak, terima kasih.
Terlambat.
Bukankah kau libur?/ Bell memanggil.
Apa itu di gantungan baju?/ Sesuatu milikku.
Mina, hanya peringatan. Kurasa kau akan...
...operasi mengangkat...
...botol sirup dari../ Dubur York?
Kau kenal dia juga?
York memberi satu-satunya ulasan Yelp bagus yang dia miliki.
Ditulis dengan baik./ Kau mencoba menyerahkan York?
Tidak. Tak secepat itu...
...untuk pasien ini. Kau akan mencoba beberapa...
...metode non-bedah dulu, dokter.
Tak mungkin benda itu keluar tanpa operasi.
Itu ukuran keluarga.
Itu yang kami pikir saat York cekatan dengan botol..
Saus bistik.
Jadi, pergi habiskan waktu bersama profesor ramah kita,...
...dan jangan lupa tunjukan pelir baru pad Ed.
Bertaruh 20 dolar, kau tak bisa tahu apa itu.
Itu satu-satunya cara yang kupikir untuk membawa Ibu kesini.
Saat aku sakit, Ibu peduli.
Saat Ibu sakit, Ibu tak peduli.
Tolong lepaskan kaos kaki./ Ayolah.
Untuk apa?/ Ibu.
Berhenti melawan dan ini akan lebih cepat.
Saat dia benar, dia benar.
Hampir setiap saat.
Kukira kau akan mencari dokter terbaik.
Dia../ Yang terbaik, ya.
Sudah berapa lama terasa dingin?/ Entahlah.
Dua hari. Kadang kakiku dingin.
Keduanya? Atau hanya kaki kiri?
Hanya kaki kiri.
Terus kenapa?
Kau memiliki tekanan darah tinggi dan denyutan tak normal di perut.
Apakah Ibu akan baik saja?
Ya. Kami akan melakukan pemindaian kepala untuk tahu apa yang terjadi.
Kemari, sayang.
Kau lihat dia menyentuh kaki Ibu?
Kuharap bukan yang aku pikirkan.
Menurutmu apa?/ Aneurisma aorta perut.
Bisa jadi.
Aku tak ingin mendengar itu./ Dia mestinya baik saja.
Selama ukurannya tak membesar,...
...dan dia tak kabur sebelum pecah.
Aku butuh waktu sebentar.
Aku tak ingin terjebak di ruang dengan celana terbuka lagi.
Aku bersedia ambil resiko./ Kau bersedia ambil resiko hanya untuk itu?
Nic.
Aku mencoba./ Ini bukan masalah kita.
Lalu apa?/ Tak disini, tak sekarang.
Baik.
Kuambil foto ini di klinik Lane.
Lihat dosisnya, sangat tinggi.
Itu bukan hanya protokol intensifikasi dosis.
Pasti terjadi sesuatu.
Cary Michaels, 2015, didiagnosa mengidap kanker hati stadium IV,...
...tiga bulan untuk hidup.
Masih hidup berkat protokol dosis tinggi dari Lane.
Aku tak paham obsesimu dengan ini.
Kutahu kau setia padanya,...
...tapi kita tahu onkologi mendapat untung besar...
...dari obat yang mereka resepkan.
Banyak kemo, banyak uang.
Itu tuduhan yang payah,...
...dan takkan dia biarkan.
Aku mencemaskan Lily.
Teknologi membuat semuanya lebih mudah,...
...namun tradisi berharga diabaikan.
Bell 2.0 adalah...
...pernikahan sempurna.
Ada hal semacam itu?
Alat ini akan terbukti tak ternilai...
...dalam semua bentuk operasi, bahkan operasi saraf.
Perihal..
Perihal potensi pemasaran..
Dr. Bell, aku tak ingin menghabiskan waktumu atau waktuku lagi.
Mungkin alat ini akan menjadi warisan besar untukmu.
Warisan bukan tujuanku.
Tapi meningkatkan kondisi operasi.
Ini peningkatan beresiko menurutku.
Tentu kau tahu resiko terbesar...
...adalah tak mengambil resiko./ Kau bisa bicara padaku...
...tentang resiko saat uangmu yang dipertaruhkan.
Benar. Tahu apa aku soal resiko? Aku adalah dokter bedah.
Kabar baiknya adalah kami memiliki sejumlah...
...gedung RS yang bisa memakai namamu.
Investasi sia-sia tak semenarik...
...investasi bijaksana.
Kanker.
Beritahu padaku.
Kelompok penyakit yang melibatkan...
...pertumbuhan sel tak normal dengan kemampuan...
...untuk menyerang atau menyebar ke bagian tubuh lain.
Kuyakin dia tahu apa itu kanker,...
...tapi tahukah kau itu adalah penghasilan utama kami?
Aku menyimak.
Akan kuhubungi dr. Lane Hunter, Kepala Onkologi,...
...dan meminta dia memberimu tur pada fasilitas baru kami...
...dan memberitahu lebih banyak.
Semoga beruntung dengan alatmu, dr. Bell.
Semoga kanker memperlakukanmu dengan baik, Marshall.
Mengesankan, bukan?
Itu memiliki kulit elastomer silikon yang tipis.
Bagus./ Jadi, dokter,...
...akankah pelir Ed akan terlihat sama, atau..?
Persis sama.
Tidak jika aku pilih yang ini./ Astaga.
Selamat Paskah.
Itu akan menggangu keseimbangan anatomismu.
Seperti penjajaran roda buruk.
Kau akan menyimpang ke kiri.
Aku ada ide.
Bagaimana kalau aku melakukan implan payudara,...
...tapi hanya di sebelah kanan. Dengan begitu,...
...kita akan selalu bergerak ke arah satu sama lain.
Seperti..
Itu sakit.
Kita pasti bisa.
Tentu saja.
Dok, kenapa aku begitu beruntung?
Semua baik saja, dokter?/ Ya. Ya.
Tak peduli apa kata dr. Hawkins, aku ingin pendapat kedua.
Kutahu operasi menakutkan, tapi hasil pemindaianmu memastikan...
...diagonsa dr. Hawkins./ Aneurisma aorta...
...tujuh sentimeter butuh perbaikan secara bedah.
Ibu akan baik saja.
Baik?! Baik bagaimana?!
Tenanglah.
Sayang, maafkan Ibu.
Benar.
Ibu akan baik saja. Entah bagaimana...
...aku akan mendapat uang untuk operasi.
Kita akan mencari cara. Selalu.
Christine, biar kuberitahu semuanya, ya?
Baik.
Aku ada ide.
Kau mau ke atas dan lihat helikopter evakuasi medis?
Kalian punya itu?/ Ya.
Kau bisa melihatnya, kalau dibolehkan Ibumu.
Ya, sayang. Pergilah.
Pergi saja.
Anak-anakku butuh aku.
Aku tahu.
Aku sempat berpikir untuk belajar pengobatan.
Mata, hidung dan tenggorokan. Atau kaki.
Atas dan bawah adalah kemampuanku.
Baik.
Lalu aku menemukan Aristotle,...
...dan aku tak pernah menoleh ke belakang.
Katakan, apakah kau selalu ingin menjadi dokter?
Ya, York.
Ya.
Kurasa kau sungguh tak berada di sini, dr. Pravesh.
Seolah pikiranmu di tempat lain.
Tolong hembuskan napas.
Baik.
York?/ Itu namaku.
Apakah sirup dipakai dengan atau tanpa penutup?
Dengan penutup.
Akhirnya bebas. Halo.
Akhirnya bisa pulang, Bradley?
Akhirnya, ya.
Aku tak sabar untuk pulang, mandi air hangat,...
...lalu tidur.
Diikuti oleh, tidur lagi.
Kau tak menyetir, 'kan?/ Tentu tidak.
Bradley, aku butuh kau...
...di salah satu operasiku nanti siang ini.
Sebentar. Dia baru menyelesaikan tugas 30 jamnya.
Maafkan aku.
Bradley, kau perlu pulang dan istirahat?
Tidak, Pak, dr. Bell.
Aku../ Baik.
Itu terjadi.
Maaf.
Bell melakukan operasi Christina dan Ed bersamaan?
Tidak jika aku ada kaitannya.
Kau bergurau, dok?
Aku sangat bangga.
Mike di Divisi Airborne 82.
Tim Pasukan Kombat Pertama.
Prajuit payung, 'kan?
Padahal dia takut ketinggian saat masih kecil.
Hei, ada waktu sebentar?
Ya. Kutemui kau didalam, ya, Gus?
Baiklah, dok.
Ada apa?
Kau ada waktu untuk perbaikan aneurisma aorta perut?
Bell menjadwalkan pasienku bersamaan dengan pasien lain.
Entahlah. Jadwalku agak penuh hari ini.
Seberapa mendesak?
Nic, sudah kubilang kita memindahkan Christine ke RS St. Joe.
Kuhubungi dr. Reyes.
Dia ada waktu, tak ada HODAD, semuanya senang.
Kau tak bisa membuat keputusan bodoh seperti itu.
Kau mengirim pasien ke RS lain,...
...dan Claire akan menghancurkan karir medismu.
Tak ada yang perlu tahu. Rencanaku bagus.
Kecuali kau dipecat dalam prosesnya.
Kau mulai berhati-hati belakangan ini, bung.
Kau mulai ceroboh, bung.
Sedikit pengingat, kita satu tim disini.
Begini, sepertinya kondisi Christini stabil,...
...jadi aku akan mengoperasi dia setelah Gus.
Akan sulit, tapi bisa dilakukan.
Dia harus meminta pergantian,...
...atau Bell akan menghajarku./ Tentu saja.
Baiklah, terdengar bagus?
Ya, makasih./ Tidak. "Sulit" terdengar seperti...
...bencana akan terjadi./ Aku tak meminta.
Kuberitahu padamu...
...bahwa membuat pilihan medis untuk alasan yang salah,...
...adalah tak baik, Silva./ Apa maksudnya itu?
Conrad, itu keputusan benar. Dia hanya mencoba membantu.
Kutemui Christine saat operasi.
Makasih.
Ada apa denganmu?
Ini luar biasa.
Semua dibiayai oleh pasien kanker?
Investasi dini untuk inovasi pengobatan untuk limfoma.
Aku suka inovasi.
Itu memberi harapan.
Seperti kataku pada semua investor,...
...kau perlu digerakkan oleh hasrat untuk merawat pasien...
...begitu juga dengan penghasilan,..
...karena kebanyakan obat ini tak pernah masuk pasaran.
Dr. Lane, aku tak suka banyak orang,...
...tapi aku menyukaimu.
Jadi, aku akan jujur.
Aku digerakkan oleh satu hal: bertaruh pada hal tepat.
Itu butuh konsentrasi penuh dan mengorbankan hal pribadi.
Tanyakan saja mantan istri dan putraku.
Kesuksesan ada harganya.
Dan kadang, harga itu adalah keluarga.
Tapi dokter, kau mendapat perhatian penuh dariku.
Itu tak sering terjadi.
Apa yang akan kau tawarkan?
Akan kuberikan laporan...
...semua pengobatan yang kami miliki dalam pengembangan.
Butuh teman?
Maafkan aku soal tadi.
Ada banyak yang terjadi.
Tapi aku sudah tenang.
Sungguh? Karena sejam lalu,...
...kau tampak seperti akan menghajar wajah Jude.
Kuhanya mencoba melakukan yang terbaik untuk Christine,...
...sedangkan kau dan Jude tak menyukainya,...
...jadi aku seperti itu./ Tak apa untuk bicara...
...mengenai hal selain pasien dan pengobatan.
Kita bisa bicara mengenai hidup kita.
Bukan tanda kelemahan. Kau tahu, 'kan?
Baiklah.
Silahkan. Mulai.
Ceritakan soal Ibumu.
Nic./ Ibu atau Ayah, terserah,...
...karena sejujurnya, setelah selama ini,...
...aku masih belum tahu banyak tentang mereka.
Orang tuaku bercerai. Ayah menjauhkan aku dari Ibu,...
...lalu dia mati. Kau tahu itu.
Ayah,...
...aku benci dia.
Kau pasti benci juga.
Kenapa?
Karena dia pria terakhir...
...yang diinginkan siapapun sebagai Ayah dalam..
Tapi kenapa?
Kau tahu aku bukan anak kecil.
Aku tak butuh kau memegang tanganku...
...dan membicarakan perasaanku...
...tentang semua hal buruk.
Tak semua orang butuh itu.
Baik.
Bagaimana kabarmu, Lily?
Buruk.
Rasanya aku terjebak dalam tubuh wanita tua.
Pernah berpikir untuk mendapat pendapat kedua?
Dr. Hunter tahu kankerku saat dokter lain melewatkannya.
Dia satu-satunya orang yang aku percaya.
Nic, aku butuh bantuanmu.
Menyelesaikan masalah dengan York.
Dia menyalahkanku atas perlunya operasi, dan itu gila.
Apakah aku yang menaruh botol sirup di bokongnya? Bukan.
Aku hanya..
Nic, semua baik saja?
Suster Nevin, bicara sebentar.
Aku akan pergi./ Tidak, tinggal.
Ini berkaitan juga denganmu.
Christine, aneurisma aorta perut,...
...meminta dr. Jude Silva.
Rupanya, dia sudah melakukan banyak operasi itu.
Tapi mungkin kau sudah tahu.
Kutahu bahwa dr. Silva...
...memiliki catatan luar biasa dengan operasi ini, ya.
Yang benar saja.
Maaf. Ada yang menaruh..
Itu tak penting.
Ini yang penting.
Ada kekosongan dalam jadwalku...
...yang akan diisi oleh York Evans.
Dan kau, dr. Pravesh, akan menyampaikan kasusnya padaku.
Sebaiknya itu sempurna.
Kini, Bell melakukan operasi Ed dan York.
Semua tak baik saja.
Pak Evans, ini adalah dr. Bell.
Tampak terhormat seperti di poster.
Senang akhirnya berjumpa, dr. Bell.
Terima kasih. Aku akan melakukan...
...prosedurmu hari ini, tapi pertama...
...dr. Pravesh mengulas fakta untuk kita.
Hasil pemindaian memastikan bahwa benda asing...
...berukuran empat sentimeter...
...diatas kolon rektosigmoid, dengan udara di sekitar,...
...dan sudah merusak usus.
Dan beritahu bagaimana ini terjadi.
Ta..
Dia...
...menaruh benda itu../ Dia meninggalkannya didalam.
Terima kasih, dr. Pravesh.
Akan aku keluarkan.
Aku tahu.
Baik.
Ya, itu bagus sekali.
Gurunya adalah Ibu Ashford.
Tidak, aku sudah jelaskan untuk sekolah. Itu tak masalah.
Jenna akan senang menemuimu.
Aku akan menjemputnya saat aku pergi dari sini.
Makasih, Maggie.
Apakah Jenna adalah Adikmu?
Ya.
Kau Kakak yang baik.
Dan kau?
Kau butuh apa?
"Perbaikan aneurisma aorta bisa disulitkan...
...oleh kebocoran dan menyebabkan perdarahan dalam...
...yang membahayakan nyawa."
Kuingin itu tak terjadi pada Ibuku.
Dia di tangan yang tepat. Kau memastikan itu.
Jika ada kesalahan selama operasi,...
...jika aneurisma pecah, akankah Ibu mati?
Aku takkan berbohong, Trevor.
Dengan operasi, selalu ada resiko.
Tapi apapun yang terjadi, kuingin kau ingat....
...bahwa kau lebih tangguh dari yang kau pikirkan, ya?
Terima kasih.
Saat sudah siap,...
...dan operasi dimulai di RO Satu, kau akan ambil alih,...
...dan aku kembali ke RO Dua./ Bagus.
Maaf, Bradly, aku membuatmu bosan?
Tidak, tentu tidak.
Kuhanya ingin tahu rencana saat terjadi komplikasi.
Aku akan berada disana untuk memastikan semua berjalan lancar.
Kau baik saja, dr. Bell?
Ya, aku baik saja.
Sadarlah.
Baik, Pak.
"Sebagian mungkin mendapatkan gelar Ivy League,...
...tapi andai mereka tak memiliki naluri yang melekat,...
...mereka mungkin tak bisa melakukan pengobatan.."
Bung, berhenti mengirim foto-foto ini.
Apa itu?
Ada yang mendapat ulasan pertama dari York.
Bahkan Mina dapat empat bintang.
"Tak layak? Tak fokus?"
Seriusan, York?
"Belum lagi mudah teralihkan."
"Apakah itu kekurangan perhatian kolektif dari satu generasi,...
...atau apakah seorang lulusan Harvard yang.."
Aku akan mengaku. Aku gugup.
Itu pertama kalinya..
Kau mengeluarkan...
...benda dari usus besar pria dewasa.
Ya.
Ya, York.
Benar.
Lain kali, kuharap kau akan lebih berhati-hati,...
...banyak mengobrol dan perhatian.
Apakah akan ada lain kali?
Kudengar York tak senang dengan kinerjamu.
Satu pasien...
...yang menyukai semua orang, membenci aku.
Ulasan ini tak masuk akal. Aku akan menghapusnya.
Itu ulasan bodoh.
Jika kau mencari penerimaaan, kau memilih jalur hidup salah.
Lakukan tugasmu, lakukan dengan baik dan itu saja.
Apa yang terjadi? Lily adalah pasienku.
Tidak lagi.
Kurasa kita mesti bicara.
Akan kusampaikan dengan singkat.
Ternyata, aku tak menyukai...
...suster yang mengintip sekitar klinikku,...
...mengganggu pegawaiku, mempertanyakan metodeku,...
...membuat pasienku ketakukan.
Kurasa itu sedikit berlebihan./ Aku tak minta pendapatmu.
Mulai saat ini, kau tak lagi ditugaskan...
...pada semua pasienku.
Jika kau tak perhatikan langkahmu, kau takkan menjadi suster lagi.
Dan itu bukan peringatan.
Itu bukan ancaman.
Tapi janji.
Halo, Zoe./ Hai.
Kau tampak cantik./ Makasih.
Edward Brooks. Tanggal lahir, 8/13/82.
Setuju./ Bertugas, dr. Randolph Bell.
Ya./ Operasi orkiektomi kiri.
Tak ada alergi.
Semua setuju?/ Benar.
Sudah siap.
Dr. Okafor, silahkan mulai.
Ganti lagu itu.
Kau memilih itu karena aku berkulit hitam?
Kupilih karena kau hebat.
Kerja bagus, Bradley.
Terima kasih, Pak.
Tetap stabil.
Begitu.
Suka pilihan lagumu, omong-omong.
Sangat menyejukkan.
Terima kasih.
Kuingin kau tahu,...
...aku tak pernah memilih sembarang residen untuk operasiku.
Mereka dipilih dengan teliti. Kumiliki kriteria spesifik untuk..
Sialan.
Astaga./ Sharon, panggil dr. Okafor.
Baik, dokter./ Terus tambahkan kasa.
Lakukan pengisapan disini, astaga-naga.
Tak bisa melihat apapun. Dimana Mina?!
Bradley pingsan. York semakin parah.
Bell membutuhkanmu.
Vitalnya stabil. Pergilah.
Dia menusuk../ Kolik kiri.
Ya.
Tukar tempat.
Ambil pengisap itu.
Genangan sedikit berkurang. Kurangi lagi.
Begitu.
Itu bagus. Senang dia merasa baikan begitu cepat.
Ya, Neneknya tangguh.
Lebih tangguh dariku.
Begitu. Ya, terima kasih.
Baik. Silahkan, Cheryl.
Gus Spinelli.
10/28/1965.
Setuju./ Dokter Bedah, Jude Silva.
Setuju.
Tambahkan kasa.
Pengisapan.
Benang sutera 2-0. Sekarang.
Tekanan darah Ed menurun.
Entah berapa banyak anestesi yang bisa dia terima.
Ada residen junior yang akan membantu.
Perdarahan ini sudah terkendali. Kembali ke pasienmu.
Dan kembali saat sudah selesai./ Bradley baik saja.
Astaga. Dr. Bell./ Keluarkan dia dari sini.
Maafkan aku./ Keluar.
Apa yang terjadi pada Ibu?
Trevor, kau harus tunggu disini, ya?
Tidak. Apa yang terjadi?/ Aku akan segera kembali.
Mereka akan menangani Ibumu. Adrian, bisa jaga Trevor?
Nic./ Aku segera kembali. Janji.
Kemana kalian membawa Ibu?! Nic!
Ibu!
Beritahu aku./ Tekanannya menurun.
Tak merespon cairan.
Dia pingsan saat sistoliknya menurun di bawah 80.
Aneurismanya pecah. Perutnya mengalami perdarahan.
Jude sudah selesai operasi?/ Belum. Terjadi komplikasi.
Dia belum tersedia. Rencana B, Mina.
Pisau bedah.
Mereka membawa Christine ke RO Tiga.
Sekarang?/ Aneurisma pecah.
Temani dr. Bell. Cepat.
Christine semakin parah di RO Tiga./ Kau bergurau.
Aku tak bergurau./ Pergilah.
Mulai ambil kendali dan hubungi Jude, segera.
Disitu.
Kuhentikan perdarahan sampai kita bisa memperbaikinya.
Terus pantau. Jika perdarahan berlanjut, panggil Jude.
Status?/ Tekanannya rendah.
Kurasa ada perdarahan yang tak bisa kita lihat.
Kurasa aku bisa melihatnya. Status pasien aneurisma aorta?
Dia stabil. Sedang menunggu Jude.
Dimana dia?/ Masih operasi.
Haruskah aku ekstubasi Ed?
Dia sudah stabil?/ Ya.
Dia bukan prioritas. Tambahkan seperempat dalam mesin bius.
Suruh mereka menambah Foley. Lalu kembali bersama Christine.
Baik, sudah rapat.
Bagaimana dengan usus besar?
Kubutuh 30 menit untuk membuat kemajuan pada Christine.
Suntikan Foley untuk Ed dan siapkan ulang dalam 20 menit.
Setelah Bell atau Jude datang, aku keluar dan selesaikan disini.
Christine perdarahan lagi./ Sistolik menurun.
Kubutuh Bell.
Mina butuh Bell. Sistolik Christina menurun.
Perforasi usus besar York tak terkendali.
Bell tak bisa pergi./ Tak ada waktu untuk menunggu Jude.
Kau tahu yang harus dilakukan. Bersiap untuk pencangkokan.
Dr. Okafor?
Kau pasti bisa.
Gus Spinelli, waktu kematian 4:23 sore.
Ed sudah disiapkan ulang?
Ya, tepat setelah Foley disuntikan.
Mestikah kita pakai waktu?/ Tidak.
Dia terlalu lama dibius. Kita selesaikan saja.
Pisau 15.
Tekanan Christine menurun,...
...dan kami tak bisa menaikkannya, bahkan dengan tranfusi darah.
Kurasa aku tak keberatan. Tahu maksudku?
Hei.
Kau tahu? Kurasa aku takkan makan panekuk lagi.
Sampai aku..
Hei.
Pasien berusia 30an,...
...yang dijadwalkan untuk operasi...
...pengangkatan pelir atrophia,...
...hanya untuk mengalami pemotongan pelir sehat.
Bagaimana kita menjelaskan ini?
Kuharus periksa kembali../ Tidak.
Itu tanggung jawabku.
Kuminta Suster Moore melakukan persiapan ulang di medan operasi.
Saat dia membersihkan area operasi,...
...bekas irisan terbuka.
Saat aku kembali ke RO Satu,...
...Suster Moore bertanya apakah kami mesti pakai waktu.
Aku...
...bilang tidak.
Dia terlalu lama dibius.
Dr. Bell, kau adalah arsitek operasi bersamaan ini, benar?
Katakan, Stacy.
Harusnya dr. Leonard.
Kau suka Mozart?
Maaf, apa?
Mozart. Kau penggemarnya?
Tak apa jika memang tidak./ Kurasa kita sangat tahu...
...betapa serius ini../ Komposer ternama...
...masih mentah dan tak disiplin,...
...sampai muncul Joseph Haydn.
Lalu Haydn menantang Mozart,...
...yang Haydn tahu memiliki pikiran brilian.
Haydn mendorong dia ke tepi kegilaan...
...sebelum menarik dia kembali,...
...membimbing anak didiknya,...
...dengan tangan besi menjadi hebat.
Kulakukan hal yang sama...
...demi menyelamatkan nyawa. Kenapa?
Karena tugasku melatih generasi dokter bedah elit berikutnya.
Dan pada hari ini, yang dipertanyakan,...
...kupaksa dr. Okafor untuk melampaui harapanku.
Sayangnya, hari ini, dia belum siap.
Komplikasi adalah sesuatu yang coba kita prediksikan,...
...tapi pada saat tertentu Hukum Murphy membawa...
...beban berat untuk ditanggung,...
...tragedi memang terjadi.
Rentetan kejadian ini...
...tak bisa diprediksi.
Kupastikan Chastain akan melakukan hal benar.
Kau selalu melakukan hal benar, dr. Bell.
Grace, Ed.
Kami hanya ingin sendiri.
Tentu. Aku..
Kuingin bilang pada kalian...
...bahwa tak ada alasan...
...atas kesalahan kami.
Aku..
Aku hanya ingin minta maaf.
Bagaimana?
Kusampaikan permintaan maafku.
Bagaimana mereka menerimanya?
Kuingat kau bilang keluarga mendapat...
...45 sampai 55% kurang setelah permintaan maaf resmi disampaikan.
Kira-kira.
Kuyakin kita berada paling tinggi dari perkiraan itu.
Konferensi mortalitas dan keadaan tak sehat,...
...kudengar cukup menegangkan.
Ya.
Saat seorang dokter mempertanyakan praktek...
...RS ini dan para dokternya...
...pada tingkat yang dilakukan dr. Leonard,...
...itu memiliki efek merusak.
Bukankah kau setuju?
Anggap sudah ditangani.
Dan dr. Okafor?
Salah satu residen bedah paling berbakat yang kutemui.
Dia tak ternilai.
Lupakan.
Itu proses bertahap banyak.
Ya, batalkan saja langgananku.
Tapi kau masih dalam masa percobaan gratis.
Akan kublokir kau dari ponselku.
Aku akan berputar.
Mina.
Maaf soal Bell.
Usaha orang brengsek.
Pertanyaan pertama.
Kau hanya boleh bertanya satu kali.
Kau mau kemana?
Beristirahat.
Apakah Devon bisa bertanya?
Tanyakan apakah dia beristirahat sendiri.
Dengan pacar? Teman? Apakah dia punya teman?
Selamat malam.
Mina.
Kau tampak sangat cantik.
Hei.
Maaf aku tak melakukan operasi.
Gus mengalami perdarahan yang tak kami tahu.
Aku tahu.
Itu aneh.
Mereka memberi pelatihan...
...mengenai cara melakukan pekerjaan kita,...
...dan melakukannya dengan baik,...
...tapi tidak...
...mengenai cara menghadapi kehilangan pasien.
Dan itu tak semakin mudah.
Sedang apa Ayah disini?
Ayah datang untuk menemuimu.
Kau tampak sehat, Nak.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr