Sebelumnya di The Resident...
Semua yang kau tahu tentang pengobatan adalah salah.
Semua aturan yang kau patuhi, akan kita langgar.
Kau tak berhak mempermainkan nasib orang, Conrad.
Akan kulakukan apapun untuk mendapatkanmu kembali.
Kepala Bedah.
Residen. Coba ingat itu.
Dr. Okafor.
Tak usah cemas. Aku akan memandumu.
Leukemia akut, sedang terapi kemo.
Lily sangat penting bagi kami.
Dia sering masuk keluar UGD. Kami semua memeriksa dia.
Dimana Lily Kendall?/ Sudah pulang.
Jumlah selnya meningkat.
Kita di urutan ketiga./ Sekarang atau tidak selamanya.
Siap, Pak.
Urutan kedua.
Kutahu bagaimana perasaanmu saat kalah.
Kita pasti bisa./ Benarkah?
Tentu.
Ekspedisi AL ke-15.
Keberanian, kehormatan--
Kemenangan.
Teman-teman. Balapan yang keren.
Tentu saja. Pria pemabuk.
Aku traktir minuman dingin.
Kakiku. Aku butuh dok--
Kakiku patah.
Dokter.
Tulang betis kanan. Patah terbuka.
Kita butuh belat.
Sakit sekali./ Tarik napas, sobat.
Kami tak ingin kau terkena syok. Siapa namamu?
Hank./ Hanya ada ini.
Kita akan bungkus dia./ Seperti dulu, medis dan bedah?
Dia akan menceritakan betapa dia merindukan...
...masa dulu saat kami di Afganistan bersama.
Beri aku pujian. Baiklah, dengar.
Ini akan menyakitkan. Mungkin kau mau gigit itu.
Tapi kadang aku merindukannya. Kau tidak?/ Aku tidak merindukan...
...ditembak. Tak ada orang waras yang akan rindu.
Tak bermaksud menyinggung.
Memposisikan kakinya.
Sekarang.
Sudah. Baiklah.
Kerja bagus, sobat.
Mari kita pergi.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr
Lily, hei.
Hei, Nic.
Kau meninggalkan Chastain tiba-tiba kemarin. Aku cemas.
Ya, aku baik saja. Terima kasih.
Hanya mengambil resep.
Kau baik saja?
Kau ingin ke atas? Bisa kuperiksa suhu tubuhmu.
Memastikan kau tak terkena demam./ Tidak, tak usah.
Aku akan mampir di klinik dr. Hunter jika aku butuh sesuatu.
Yakin?
Baik./ Makasih.
Mari, Pak Rosenthal.
Anda harus menghirup udara segar, lalu melakukan terapi fisik.
Tidak, makasih.
Yang kubutuhkan adalah bir dan rokok.
Selamat pagi, Pak Rosenthal.
Beruntungnya. Jalan bersama Louisa, pekerja transpor terkenal.
Hanya berkeliling sebentar.
Aku tak ingin berkeliling.
Anda butuh sinar matahari./ Vitamin D,...
...membantu menyerap kalsium.
Yang menambah kepadatan tulang.
Anda tak ingin patah pinggang lagi, 'kan?
Anda mesti dengar Louisa. Tahu kenapa?
Tidak, kenapa?/ Dia akan menjadi dokter.
Sekolah kedokteran, ya?
Ada banyak cara.
Berapa umurmu, 12?
Mendekati. 22.
Dia menjadi relawan di Chastain selama masa SMA.
Hai, Loiusa.
Hei./ Nic, seriusan.
Untuk apa rapat wajib ini?
Ada 30 pasien yang harus diperiksa.
Penagihan./ Penagihan?
Aku ikut. Aku suka penagihan.
Sudah cukup.
Kau tak apa?
Ya. Menurut diagnosaku aku mengalami tarikan otot tadi pagi.
Semacam cedera softbal.
Mungkin harus pulang lebih awal.
Ditambah, aku harus belajar. UTS pekan depan.
Biologi dan Kalkulus.
Jika kau butuh bantuan,...
...aku dapat 132 di bagian Biologi dalam tes MCAT.
Dia sering membual, ya?
Makasih, dr. Pravesh.
Aku mungkin akan menagih tawaran itu.
Patah terbuka di tulang betis kanan.
Kami memperbaiki di lokasi, tapi dia mungkin butuh operasi.
Baiklah. Aku segera kesana.
Sampai jumpa di dalam./ Baik.
Makasih, dok./ Mari kita pergi.
Kerja bagus, Hank.
Ya, kecuali menangis.
Menjerit memanggil dokter./ Memecahkan semua botol bir itu.
Sejujurnya? Itu seperti masa dulu.
Jika kau begitu merindukannya, kenapa tak kembali saja?
Ya, aku sudah berniat memberitahumu.
Jude, aku bergurau.
Kuingin mendaftar ulang.
Kembali ke AL?/ Ya.
Kalian pernah dewasa?/ Ya.
Tidak./ Rapat wajib, kita telat.
Kukira kau akan keluarkan kita dari rapat ini.
Ya, kuberitahu dia kita memiliki tujuh pasien--
Semua residen, suster. Mari kita pergi.
Baumu seperti gudang.
Aku suka gudang./ Belum pernah masuk gudang.
Apa? Aku tumbuh di Queens.
Bauku pernah lebih buruk, percayalah.
Permisi./ Pagi, semua.
Kita akan membahas soal pembayaran.
Bukan kesukaan semua orang, 'kan?
Baik, singkirkan itu, sayang.
Sederhananya, para dokter dan suster di Chastain...
...perlu menagih lebih per tiap prosedur.
Contohnya, infeksi telinga.
Biasanya ditagih dari asuransi sebagai layanan kode satu,...
...sekitar, ya?
$200.
Tapi bagaimana jika infeksi telinga itu menyebar ke otak?
Itu kode empat. Serius.
Mahal.
Kita bisa menagih ribuan dolar.
Penyakit tak bisa ditebak, jadi penagihan harus proaktif.
Bukan begitu? Itu disebut menaikan kode.
Ingat CUTE.
Code. Up. To. Excellence. [Kode. Naik. Demi. Mutu.]
Nikmati. Aku pergi.
Tahun ketiga. Tahun pertama.
Selamat datang di kelas perawatan Amerika.
Baik, apa yang kita cemaskan?
Berapa banyak kau minum tadi?
Tak yakin.
Kau ikut balapan sepanjang pagi?
Yang dimenangkan Conrad dan aku, omong-omong.
Aku minum bir sebelum balapan.
Kulit menguning, sklera ikterik.
Kukirimkan dia untuk pemeriksaan hati dan ultrasound.
Bagaimana kondisi penggemar kita?
Kau lihat ini?
Ini dokter Amerika, melakukan apa yang ditakdirkan untuk dilakukan,...
...menguji fungsi hati di UGD kota besar.
Aku adalah contoh Jendral Mayor modern.
Aku memiliki informasi mengenai sayuran, hewan dan mineral.
Aku kenal para Raja Inggris dan aku mengutip pertempuran historis--
Aku juga ditakdirkan untuk menyanyi.
Kau berlayar pekan ini?
Ya, ikannya tak makan umpan. Kau?
Main golf.
Sebenarnya, aku ada pertanyaan untukmu.
Seseorang yang main bersamaku tangannya mulai gemetar.
Akibatnya dia mengalami kejang urat. Kuresepkan obat biasa.
Bloker beta, tapi tidak membantu.
Kutahu ada operasi, tapi tampak sedikit drastis.
Membedah kepalanya terlalu berlebihan, ya?
Ya, bagaimana dengan benzodiazepin?
Cara terakhir, dia bisa mencoba. Tapi efek sampingnya adalah--
Agresi dan kerusakan kognitif./ Ya.
Tapi kurasa tergantung seberapa nekat pria itu.
Bersulang./ Bersulang.
Rosenthal di 5931, kateter sudah dilepaskan.
Anderson 5942.
Pantau ritmenya. Dimana kau dan dr. Silva mengabdi?
Afganistan.
Jika demamnya meninggi, tambahkan--
Piperacillin.
Kakakku seorang tentara, mengabdi di Irak.
Dia berbeda saat kembali.
Kau melihat pertempuran?
Aku perawat tentara di AL.
Jude seorang ahli bedah.
Kami mencoba menyelamatkan nyawa, bukan membunuh.
Tapi kebanyakan, kami saling mendukung.
Mari lanjut ke pengobatan. Hari ini bakalan sibuk sekali.
Beritahu jika ada sesuatu di departemen pemasaran--
Terlihat sibuk.
Sistem menaikan kode./ Jangan lupa pengujian.
Pasien yang diasuransikan mesti di uji...
...untuk kemungkinan akibat, meskipun mustahil.
Dr. Hawkins, sudah bertemu Barb Olsen?
Dia konsultan penagihan kita.
Disini selama dua pekan untuk membantu Chastain menjadi lebih efisien.
Tentu saja. Celana balapan.
Ya, aku sudah melihatmu saat presentasiku, sekejap.
Aku dipanggil.
Bukan begitu?
Aku tidak dengar apapun.
Senang berjumpa denganmu.
Barb, ada--
Pembalasan. Karena memaksaku ikut presentasi itu.
Apa masalahmu?
Bocah kuat sepertimu, bisakah lebih cepat?
Kuharus menjalani hidupku.
Louisa, bagaimana Rosenthal memperlakukanmu?
Seperti putri yang tak pernah dia miliki.
Mimpi buruk.
Tim softbal Chastain mengalahkan Emory kemarin.
Ya, benar.
Punggungmu masih mengganggu?
Ya, bukan masalah.
Kini kurasa saraf terjepit, di bagian punggung.
Rasa sakit yang menyebar sepanjang saraf yang terserang.
Itu mengesankan, tapi kau belum menjadi dokter. Biar kuperiksa.
Mungkin nanti.
Kuberitahu Joey di Onkologi Pediatrik, aku akan membawa dia area bermain.
Bocah itu imut.
Periksa dia kembali dalam sejam.
Kuhanya ingin memeriksa dia dan memastikan--
Kami butuh bantuan disini.
Astaga, maafkan aku./ Tak apa.
Tak apa, jangan bergerak.
Kami akan membantu.
Aku terlalu muda untuk mengidap batu ginjal.
Kurasa ini hanya kembung. Bukan masalah.
Sudah berapa lama kau sulit bernapas?
Baru beberapa hari.
Kukira itu karena rasa sakit.
Paru-parumu terdengar padat.
Kita perlu pemeriksaan penuh.
Ini bisa jadi serius.
Tidak, aku tak apa. Sumpah.
Aku tak boleh sakit, mereka akan memulangkan aku.
Kubutuh tiap sen untuk ditabung.
Dan pemindaian otak juga.
MRI mungkin pilihan lebih baik.
Sebenarnya, mungkin kita mesti asuransinya dulu.
Bisa ditunggu?/ Tidak.
Bisa aku bicara sebentar dengan pasien?
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
Dr. Hawkins, administrasi sudah memberi izin...
...untuk memeriksa semua keuangan RS.
Kau pemborong untuk RS, 'kan?
Ya. Ini sungguh penting?
Aku merasa lebih baik. Kuhanya ingin pulang.
Beristirahat.
Dia ingin pulang. Bagus.
Tidak bisa. Dia butuh MRI.
Kau tahu apakah perusahaanmu akan membayar biaya MRI?
Apakah ada yang tahu tentang itu?
Berarti jika tidak, rontgen labih dari cukup.
Sebenarnya, tidak.
Louise adalah bagian dari keluarga Chastain.
Dia pantas mendapat perawatan./ Bisa kulihat...
...bahwa dia wanita muda yang luar biasa--
Tak bisa kulakukan ini.
Maaf, terima kasih. Tapi aku akan pergi.
Akan lebih bijak jika kau memulangkan dia.
Yang benar saja?
Louisa.
Tenang. Tenang.
Begitu.
Denyut lemah.
Suara jantung melemah, urat merih menggelembung.
Temponade jantung.
Terlalu tak stabil untuk bergerak.
Kubutuh jarum ukuran 18 dengan penyemprot 20cc.
Akan kusiapkan ultrasound di ruang pemeriksaan empat.
Bagus. Pergilah.
Louise, ada cairan di sekitar jantungmu.
Kami akan mengurangi tekanannya.
Kau potong, aku tarik.
Cepat, kita mulai kehilangan dia.
Siap.
Louise, kau akan merasakan tekanan, lalu kesakitan.
Kau tak apa, Louisa.
Suara gaduh lain...
...dan kita hampir selesai.
Tak usah cemas, tinggal beberapa menit lagi.
Keluarkan dia dari mesin itu.
Kami hampir selesai./ Dia tidak diasuransikan.
Dia tak bisa membayar perawatannya, itu sebabnya dia kabur.
Atau mungkin dia tak ingin membebani RS.
Sedikit telat untuk itu, karena Chastain akan...
...membayar biaya MRI itu. Jumlahnya $10,000.
$10,000 yang mereka minta dari perusahaan asuransi.
RS tak membayar sebesar itu.
Kau ingin membayarnya?
Ini, untuk berkas pemasukanmu.
Akan kuhubungi bosnya, siapa tahu bisa bernegosiasi.
Astaga, aku benci wanita itu.
Kau dan aku akan memimpin perawatan Louisa.
Kita perlu melakukan pemeriksaan sebanyak mungkin...
...sebelum administrasi ambil alih.
Kita tak bisa biarkan mereka mengeluarkan dia.
Jangan panik dulu.
Hal terburuk, kita membawa dia ke RS lain.
Dimana dia takkan bisa melewati triase UGD.
Percayalah.
Panel Uji Fungsi Hati.
Hank, kau mengidap hepatitis akut.
Itu buruk?
Itu berarti kau mengonsumsi banyak alkohol...
...sehingga organ hatimu sementara tak berfungsi.
Prestasi hebat, sebenarnya./ Tepatnya berapa bir yang kau minum?
Dua--/ Dua botol bir?
Dua lusin.
Jika kau tak terhenti, hatimu akan berhenti berfungsi.
Perutmu akan bengkak, kau akan bingung, lalu mengantuk,...
...kau mengalami koma, lalu mati.
Aku tak mencoba menakutimu, itu yang sebenarnya.
Kau akan minum sampai mati.
Aku tahu.
Bantu aku?
Bisa kumasukan kau ke fasilitas rehab.
Tak bisa kulakukan itu.
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Tapi sisanya, ya.
Aku siap berhenti.
Sungguh. Aku berjuang melawan alkohol sepanjang hidup.
Saat aku keluar dari sini,...
...sumpah, aku akan langsung pergi ke pertemuan.
Akan kudapatkan sponsor, menghadiri AA selama sisa hidupku.
Itu mudah dikatakan, sobat. Tapi sulit dilakukan.
Atwood, Henry, dua Lorazepam untuk pengambilan.
Terima kasih, dokter.
Kau bisa melakukan apa maumu, tapi itu takkan membantu.
Masalahnya adalah akibat perbuatan sendiri.
90% pasien yang masuk ke sini...
...pernah melakukan hal bodoh pada diri mereka.
Ingatkan aku bagaimana kau mendapat luka di jempolmu.
Bukankah karena possum?/ Aku baru 9 tahun.
Kutangani lukaku sendiri.
Tentu saja.
Masih belum menjelaskan kenapa kau makan possum.
Ya, kita semua tak memiliki Ibu untuk belanja dan memasak untuk kita.
Atau Ayah yang cukup sadar untuk mengantar kita ke UGD.
Tepat. Itu sebabnya aku disini...
...untuk membantu siapapun yang tak bisa membantu diri mereka.
Tak peduli apakah mereka makan lobster atau kecelakaan.
Aku merawat mereka.
Baiklah.
Izinkan aku bertanya.
Pengalaman paling menyenangkan apa yang kau alami pekan lalu?
Tebakanku?
Kau dan aku menangani Hank di belakang truk pikap itu.
Perawatan menurut pengalaman. Tak ada yang memerintah kita...
...atau memaksa kita mengisi formulir.
Lalu apa yang terjadi?
Kita kembali bekerja,...
...dan pasien mencoba kabur karena dia tidak memiliki asuransi.
Kita bahkan tak bisa merawat seseorang yang bekerja di Chastain...
...selama dua tahun terakhir.
Berapa banyak anggota AL yang kau minta bukti asuransinya?
Kurasa tugasku sudah dilakukan untukku, bukan begitu?
Kau terus menyerang musuh khayalan, ya?
Sedang melakukan pengobatan?/ Tidak, tapi aku--
Sudah makan dalam delapan jam terakhir?
Aku tak ada operasi hari ini.
Disini tertulis, "Reynolds, operasi hernia, 2:15."
Aku akan mendampingi./ Sedang kulakukan pengujian.
Apa?/ Seorang wanita masuk...
...dan bicara pada dokterku untuk memerintahkan pengujian darah.
Pemindaian otak dan MRI lain.
Kau tak butuh MRI, tapi operasi hernia.
Katanya aku membutuhkan itu untuk lebih aman.
Dia begitu meyakinkan.
Kenapa pasien herniaku melakukan pengujian tambahan?
Dia tak butuh pengujian tambahan./ Korban Barb lain.
Keuntungan diatas pasien. Mantra perawatan baru.
Barb itu bagai migren. Kau bisa merasakannya,...
...tapi tak bisa menghentikan.
Lalu bertambah parah, dan kau muntah.
Apa pendapat kalian tentang nama "Say Ah"...
...untuk grup akapela residen-suster?
"Say Ah"?
Ya, untuk menghibur pasien.
Tak ada yang ingin kau bernyanyi untuk mereka.
Semakin dia jahat padaku, semakin aku kagum padanya.
Ya, memang begitu.
Sudah dapat hasil pengujian Louisa?
Ini Hyperintense T2,...
...tumor membesar, membungkus limpa, ginjal,...
...dan tulang belakang. Kebanyakan cocok dengan--
Sarcoma Retroperitoneal.
Yang menjelaskan cairan di jantungnya.
Dia berbohong pada kita. Dan pada bosnya.
Dia kabur karena tidak memiliki asuransi,...
...tapi karena dia imigran tak tercatat.
Dia mengidap tumor ganas.
Jika dia tak segera di operasi, dia akan mati.
Tak perlu pengujian lagi,...
...tak perlu perawatan dengan uang kita.
RS ini bukan badan amal.
Kurasa ini cukup penting untuk disampaikan ke kantor Dirut,...
...segera. Nn. Rodriguez adalah imigran yang...
...yang tak diasuransikan dan tak tercatat.
Dia tak memiliki keluarga di negara ini.
Dia dibawa dari El Salvador sejak kecil.
Tak ada yang bisa membawanya saat meninggalkan RS.
Aturan negara jelas mengenai ini.
Nn. Rodriguez tak bisa dipulangkan.
Itu berarti Chastain akan merawat dia untuk waktu yang lama.
Dia akan tinggal disini atas tanggungan kita.
Dia akan menjadi Pasien Perma.
Tak banyak Dirut tahu istilah itu.
Claire bukan Dirut biasa.
Dr. Bell, apa diagnosa awalnya?
Dia bisa bertahan lima sampai sepuluh tahun,...
...jika kita operasi segera, tapi...
...semakin lama kita menunggu, peluangnya akan berkurang.
Jika operasinya berhasil, bagaimana dengan rehab?
Enam bulan sampai setahun.
Baik, kemungkinan terbaik,...
...berapa biaya perawatan Loiusa yang akan kita tanggung?
Chastain melakukan operasi, berhasil, pasca-operasi,...
...dia bisa berjalan dengan terapis fisik,...
...setengah juta dolar.
Kemungkinan terburuk?
Pasca-operasi, Nn. Rodriguez tak bisa turun dari ranjang,...
...dua juta dolar.
Bertahanlah, jumlah selmu sudah meningkat.
Lane.
Hei, Conrad. Apa kabar?
Kuingin memintamu melakukan pemeriksaan onkologi.
Baik. Siapa pasiennya?
Louisa Rodriquez, pekerja transpor di Chastain.
Orang baik. Dia imigran yang tak diasuransikan dan tak tercatat.
Radiasi penuh dan terapi kemo...
...sangat mahal.
Aku tahu, tapi bukankah kau memiliki Yayasan...
...untuk kasus seperti ini?/ Ya, memang,...
...tapi bukan untuk mereka yang tak terdaftar.
Akan kulakukan pemeriksaan, tapi aku tidak janji.
Itu bagus sekali./ Conrad.
Administrasi menunda operasi Louisa...
...entah sampai kapan./ Lane,...
...Louise sendirian./ Akan kuusahakan.
Kulupa beritahu bahwa aku bertemu Lily tadi.
Dia tak tampak sehat.
Nic, dia mengidap kanker.
Kutahu kita sudah membahas ini,...
...dan pasti Lane memiliki alasan untuk memulangkan Lily,...
...tapi naluriku--/ Lane akan merawat dia.
Lily berada di tangan yang tepat.
Baik, aku akan pergi. Permisi.
Suster Nevin.
Bisa bicara sebentar?
Aku sedang sangat sibuk sekarang.
Baik, tapi kukira para suster tidak memahami...
...sistem menaikan kode dan vektor pengujian.
Suster kami sangat fokus pada perawatan pasien.
Itu tanggung jawab utama mereka.
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts/ Permisi.
Close my eyes
And leap
It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't hold me down.
Sedikit sumbang.
Kau yang sedikit sumbang.
Berikut.
Claire, ini Jim Phillips, Dirut Atlanta General,...
...dan Stuart Green dari Our Lady of Mercy.
Kami bertiga sudah lama kenal.
Ibu Thorpe menjadi Dirut Chastain,...
...sejak enam bulan lalu?/ Ya.
Silahkan.
Senang berjumpa dengan kalian,...
...dan terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku langsung saja.
Kami memiliki seorang pasien, tak diasuransi, tak tercatat,...
...yang mengidap Sarcoma Retroperitoneal.
Kemungkinan enam bulan sampai setahun untuk rehab.
Mengingat penetapan biaya per ranjang kami,...
...pasien ini menimbulkan beban bagi Chastain.
Begitu juga bagi Atlanta General.
Ya, tapi penetapan biaya untuk Atlanta General dan Our Lady of Mercy...
...lebih rendah dari kami.
Apa yang kau usul, Ibu Thorpe?
Jika salah satu dari kalian merawat pasien ini,...
...sebelum operasi,...
...kami akan membayar biaya, satu kali, $250,000.
Jika kau bisa memberi lima pasien Medicare...
...dan menambah biaya menjadi $300,000, akan kami pertimbangkan.
Bagaimana jika kutawarkan...
...lima pasien Medicaid dan $250,000?
Pembayaran Medicaid murah.
Sepuluh Medicaid dan $300,000.
Kutawarkan sepuluh Medicaid dan $275,000.
Terlalu sedikit. Aku pergi.
Stuart, Our Lady of Mercy memiliki dana amal.
Bagaimana jika kami melakukan operasi dan kau melakukan rehab?
Kami bisa memberi dana $100,000 yang bisa digunakan untuk perluasan gedung.
Kami baru saja membangun gedung jantung baru.
Gedung yang bagus.
Harganya $40 juta.
Kuyakin kau akan menggantinya secepat mungkin.
Dewan akan membunuhku jika kami menerima Pasien Perma lain.
Aku harus menolak.
Maafkan aku.
Siapa yang bisa dihubungi, Louisa?
Kau pasti memiliki keluarga disini.
Orang tuaku membawaku kesini saat berusia tiga tahun.
Ibuku mati dua tahun lalu,...
...dan Ayahku kembali ke El Salvador.
Aku sendirian.
Dan kau berusaha sendiri?
Ya.
Kurasa aku gila untuk berpikir aku bisa masuk sekolah kedokteran...
...tanpa ketahuan.
Jika Imigrasi tahu tentangku,...
...mereka akan mengirimku kembali, tanpa pertanyaan.
Tapi ini satu-satunya negara yang aku tahu.
Dan menjadi dokter,...
...adalah impianku.
Maaf sudah menyebabkan semua masalah ini, dr. Pravesh.
Semua orang di Chastain sudah begitu baik padaku.
Louisa, kami akan membantumu. Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Kubaca tentang operasi di ponselku.
Kanker membungkus banyak organ.
Cukup berbahaya, ya?
Ya.
Memang.
Tapi kita tahu itu satu-satunya cara untuk sembuh.
Tahu bagaimana sebagian orang bilang mereka tidak takut mati?
Itu gila, 'kan?
Aku sangat takut.
Louisa, kelak kau akan menjadi dokter.
Membantumu mencapainya,...
...itu impian kami.
Hei.
Aku berunding dengan Yayasanku,...
...dan ditolak.
Donatur kami ingin uang mereka dipakai untuk perawatan warga Amerika.
Ada banyak warga Amerika yang menunggu untuk kesempatan.
Aku tidak ingin mengecewakanmu, Conrad. Itu bagian tersulit.
Makasih sudah mencoba.
Kita melakukan yang terbaik sebisa kita,...
...sesering mungkin.
Tapi kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Kalian semua pasien pasca-operasi, dan kalian ingin pulang.
Jadi, hari ini kita akan balapan.
Siapa yang sampai di ujung lorong lebih dulu boleh pulang.
Tak ada lagi suntikan, jarum, uji tekanan darah.
Kalian bisa masak makanan sendiri, mandi air hangat. Bagimana?
Jika kalian tak bisa berjalan ke ujung lorong,...
...kalian tinggal disini seminggu lagi.
Satu, dua, tiga. Mulai.
Terlalu lambat, Ibu Pill. Anda berhenti.
Pak Farragut, sama.
Tak ada waktu yang menangani serangan jantung,...
...Pak Smith, sebaiknya anda sudahi.
Pulangkan yang menang. Yang kalah masuk ke ruang mereka.
Pelan-pelan, ya? Kau akan baik saja.
Memisahkan pasien?/ Yup.
Administrasi tak mengizinkan...
...operasi Louisa./ Sayang sekali.
Tapi kudengar dia tak tercatat.
Aturan tetaplah aturan.
Apakah aku gila, tapi bukankah kau dan aku mestinya...
...sependapat dalam situasi seperti ini?
Katakan ini bukan yang kau rasakan.
Yang kurasakan tidak penting.
Yang kurasakan tidak membantu.
Aku memikirkan fakta.
Baiklah.
Karena RS mencoba hemat uang, Louisa mungkin akan mati.
Fakta.
Dia mungkin mati karena operasi juga. Fakta.
Kusuka rasa optimismu.
Seberapa bahaya, Mina?
Begitu ruwet, begitu sulit.
Tujuh, delapan jam.
Tapi menarik.
Tampaknya kau menyukainya.
Conrad, kita semua merasa kasihan terhadap Loiusa.
Dia memiliki hutang besar.
Sekitar dua juta dolar selama perawatannya.
Kutahu bahwa ini semua mengenai keuntungan.
Kau sudah menjelaskannya.
Tapi kuingin kau berpikir sejenak,...
...saat berada di sekolah kedokteran.
Ini bukan hanya tentang uang.
Itu sudah lama sekali.
Perawatan sudah berubah.
Kita perlu menghadapi kenyataan baru.
Kurasa kita berdua setuju...
...bahwa tiap dokter memiliki momen luar biasa,...
...saat mereka memutuskan untuk menjadi dokter.
Untukmu, menjadi ahli bedah.
Meskipun jika sudah dulu sekali, kuyakin semua yang aku dapat,...
...kau mengingatnya seolah baru kemarin.
Aku tidak percaya sedikit pun...
...bahwa itu ada kaitannya dengan uang.
Memang tidak.
Aku suka memotong.
Aku suka Ruang Operasi.
Aku menyukainya.
Masih menyukainya.
Tapi uang harus dihasilkan dari suatu tempat.
Jika kita mengobati Louisa, pasien lain akan menderita.
Layanan akan dihentikan.
Jam kerja, para staf.
Aku tidak ingin memberi label harga...
...pada hidup, sama sepertimu.
Tapi sistem ini tidak berjalan di atas udara.
Tak peduli betapa kita sayang Louisa,...
...label harganya...
...bukan dua juta dolar.
Jangan berkata apapun.
Jangan.
Ini waktu yang tidak tepat?
Kuingin mencukur CUTE dari wajahnya--
Membuangnya di tempat sampah.
Kau akan merasa lebih baik.
Lihat itu.
Pengendalian stres.
Kurasa kau kesini bukan untuk membahas kode.
Ya.
Ini tentang pacarmu, Conrad.
Dia bersikap berlebihan.
Jika dia tak berhenti melibatkan diri, dia akan hancur.
Aku tak bisa mengendalikan Conrad. Tak pernah bisa.
Dia bukan pacarku.
Tidak lagi.
Turut prihatin.
Alabama Shakes akan konser di Terminal West pekan depan.
Oh, ya?
Aku punya tiket lebih.
Kuingat kau bilang kau suka lagu mereka.
Memang.
Ini bukan kencan.
Hanya konser.
Bersenang-senang.
Respon cepat, 5922. Cepat.
Kondisinya parah.
Tekanan darah?/ 70/40.
Memasang infus./ Infusnya bocor saat MRI.
Kami belum bisa mendapat selang baru sejak itu.
Dia mengalami perdarahan dalam./ Tekanannya kini 60/30.
Jarum tidak bisa masuk.
Pembuluhnya terjepit, cairan sel berkurang.
Infus Intraosseous Darurat.
Ya, belum pernah kulakukan itu. Ambilkan peralatan.
Kau melakukannya.
Masukan jarumnya.
Saat menyentuh tulang, bor.
Tetap stabil.
Bor.
Bagus, lepaskan.
Alirkan.
Cairan masuk.
Sudah aman.
Untuk sekarang./ Dia akan terus berdarah...
...sampai dia di operasi.
Ada empat dokter bedah onkologi yang sedang bertugas.
Kenapa kita tak meminta mereka untuk melakukan operasi?
Ide bagus. Mari kita latihan.
Aku akan menjadi dr. Hillis.
Silahkan, minta.
Hai, dr. Hillis. Aku butuh dokter bedah onkologi...
...untuk mengoperasi pasienku.
Tentu, siapa pasiennya?/ Louisa Rodriguez.
Sebenarnya, aku lupa.
Jadwalku penuh hari ini.
Minta dari dr. Miller.
Dr. Miller, aku butuh dokter bedah onkologi--
Aku mau, tapi aku harus menuju Aruba bersama tunanganku.
Kata dr. Singh, tingkat kegagalan untuk operasi ini sangat tinggi.
Dr. Weiss dengar administrasi sudah menolaknya--
Administrasi salah./ Mungkin,...
...tapi dr. Weiss menerima $400,000 setahun, dia ingin mempertahankan pekerjaannya.
Baik.
Mereka akan berusaha menolak sebisa mungkin.
Tapi kita tahu seseorang yang ingin melakukan operasi.
Tapi ini bukan bidangmu.
Lantas? Aku cukup sombong untuk yakin bahwa aku bisa melakukannya.
Dan aku satu-satunya pilihanmu.
Dapatkan persetujuan dari dokter bertugas.
Kau perlu menyetujui operasi itu.
Itu bukan bidangmu. Kau hanya akan mengawasi.
Ya, dan apa syaratnya?
Tak ada.
Aku mengenalmu, bung.
Aturan apa yang akan kulanggar?
Bukan melanggar. Tapi membebaskan aturan.
Membebaskan, baik.
Siapa pasiennya?/ Louisa Rodriguez.
Aku ikut.
Operasi akan dilakukan. Mina sudah siap.
Conrad, ada yang menghubungi Imigrasi. Mereka datang untuk Louisa.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Pak, kau harus menyingkir./ Pasti,...
...jika kau beritahu apa yang terjadi.
RS adalah area sensitif, sama seperti sekolah dan gereja.
Area sensitif tak bisa di akses oleh petugas imigrasi,...
...tanpa surat penangkapan atau di bawah penyelidikan...
...atas ancaman keamanan nasional.
Surat kebijakan ICE, 24 Oktober 2011.
Kau menghalangi tindakan agen federal.
Kau akan menyesali ini./ Kuragukan itu.
Kalau begitu, sebaiknya kau menyeret kami keluar dari sini.
Conrad.
Hentikan.
Minggir atau kalian di pecat.
Tak apa. Biar mereka lewat.
Kita harus bergegas.
Dr. Okafor, kau boleh mulai.
Operasi sedang berjalan. Lokasi steril.
Kau tak boleh masuk dalam keadaan apapun. Tak ada yang boleh.
Memaksa kita untuk menagih lebih dan melakukan banyak pengujian.
Ya, dr. Pravesh ingin selang makan dilepas untuk pasien 4710.
Barb yang menghubungi Imigrasi. Kuyakin itu.
Perintah MRI dari dr. Williams.
Sebentar. Berikan padaku.
Ini terjadwal untuk sekarang?
Keluarkan dia./ Sedang apa kau?
Kau memaksa dokternya untuk melakukan pengujian ini?
Benar./ Tanpa memeriksa riwayat pasien?
Nyalakan mikrofon.
Pak Reynolds, anda tahu cara kerja MRI?
Itu memiliki magnet yang sangat kuat.
Magnet yang akan menghancurkan logam yang ada di tubuh anda.
Semuanya.
Anda memiliki logam di dalam tubuh anda, Pak Reynolds?
Pak Reynolds memiliki implan penis,...
...implan penis berbasis logam.
Seberapa berharga penis untuk anda, Pak Reynolds?
Anggaplah dalam gugatan? Sejuta dolar? Lima juta dolar?
Hentikan mesinnya.
Kau bukan dokter atau suster.
Tak semua pengujian aman. Tak semua prosedur mesti ditagih...
...sepuluh kali lipat dari yang sebenarnya.
Kau akan membunuh seseorang.
Tunggu sebentar./ Akan kuisi laporan insiden...
...bersama kantor keuangan dan Dirut.
Semoga bisa direkrut di Chastain lagi.
Louisa.
Kau mengalami mual?
Tidak.
Aku merasa sehat.
Kalian sudah begitu baik padaku.
Aku takkan bisa membalasnya.
Tapi aku masih butuh bantuan untuk UTS Biologi.
Kapan saja.
Jadi,...
...operasi berjalan lancar.
Kau memiliki dokter bedah hebat.
Mudah saja.
Apa penanda rehab untuknya?
Jika dia bisa berjalan, kita aman.
Jika tidak--
Hai. Kau tampak sehat.
Sangat penting...
...jika kau bisa berdiri.
Bagaimana kalau kau turun dari ranjang...
...dan tunjukan bagaimana kau bisa berjalan ke pintu?
Baiklah./ Mari kita fokus.
Kita mulai.
Maafkan aku.
Dua juta.
Tak apa.
Kau akan baik saja.
Louisa,...
...rehab akan butuh waktu lama,...
...tapi kami tahu kau tangguh.
Kau pasti bisa melaluinya.
Dengan cukup waktu dan perawatan,...
...kau akan kembali ke tempatmu dalam setahun atau lebih.
Kami akan mendukungmu.
Hei, Art.
Randolph.
Bagaimana kondisi teman golfmu?
Yang gemetar itu? Dia masih sulit memukul?
Dia baru mulai pengobatan.
Terlalu dini untuk tahu./ Baiklah.
Terus kabari aku.
Ya. Pasti.
Jude dan aku akan minum bir.
Kau mau ikut?
Dia lebih imut dibandingkan kalian.
Cukup benar.
Menikmati kemenanganmu, dr. Hawkins?
Kau menghubungi Imigrasi?
Kau menyuruh konsultanmu melakukannya untukmu.
Kontrak Barb Olsen dengan RS ini sudah dihentikan.
Tapi aku harus mengeluarkan dua juta dolar entah dari mana.
Aku paham--/ Tidak.
Kau akan paham saat aku mengambil uang itu...
...dari anggaran belanja Internal Medicine dan UGD.
Bersiaplah untuk kekurangan staf untuk 12 bulan ke depan.
Omong-omong, terima kasih untuk hari ini.
Ya.
Thorpe bisa saja memasukanmu dalam kaleng.
Aku dipecat, itu membuat keputusan untukku, 'kan?
Aku datang ke Fort Benning besok, 6:00 pagi.
Kau bisa ikut aku.
Baiklah, kau mulai paham.
Kenapa kau bahagia?
Karena kutahu kemana aku mesti pergi besok,...
...dan itu adalah Chastain.
Ya.
Keberanian, kehormatan--
Kemenangan.
Biar aku yang bayar.
Jadi, aku ingin bertanya, kau dan Nic,...
...masih berpacaran?
Dia tidak berpikir begitu, tapi...
...kurasa dia pantas diperjuangkan. Bukan begitu?
Tentu. Permainan dimulai.
Wanita 28 tahun. Pasien kanker.
Sulit bernapas dan muntah. Tekanan darah menurun.
Tegangan dan seliter saline sekarang.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr