Sebelumnya di The Resident,.../ Terbaik di kelasmu,...
...mematuhi semua aturan dan pikirmu itu membuatmu dapat keuntungan.
Tidak.
Itu hanya berarti kau tak perlu banyak belajar dibandingkan mereka...
...yang tidak perhatikan./ Kubutuh residen baru.
Residenku mustahil./ Kau dapat Conrad.
Lihat dan pelajari./ Mulai tekanan.
Akan kulakukan apapun untuk mendapatkanmu kembali.
Hei./ Kau disini.
Lily sangat penting bagi kami.
Mulai sekarang, dia pasienmu.
Bagaimana peluangku?/ Beberapa bulan kedepan akan sulit.
Tapi kau bisa melaluinya.
Yang ingin kita lakukan adalah membantu pasien kita,...
...tapi yang tidak mereka ajarkan di sekolah kedokteran...
...adalah ada banyak cara untuk melakukan kesalahan.
Ada dokter terbaik disini.
Tapi dia masih menjadi dokter yang paling diminati.
Kau memotong arteri?
Pada operasi usus buntu?
Mungkin dia mengalami serangan jantung.
Benar sekali.
Kau perlu mencoba berubah sebelum kau membunuh pasien lagi.
Berani sekali kau.
Apakah harga dirimu lebih penting dibandingkan nyawa pasien?
Jaga ucapanmu, Conrad.
Hari Karir. Menyenangkan, bukan?
Saatnya kalian memikirkan masa depan kalian.
Bapak ingin kalian bercita-cita tinggi.
Misalnya, kalian bisa menjadi dokter seperti...
...dr. Hawkins ini, yang mendiagnosa kondisi jantung Bapak lebih awal.
Jika Tuhan berkehendak, dia akan menyelamatkan hidup Bapak. Jadi,...
...mari beri sambutan hangat untuk dia.
Sekali lagi atau kita akan quiz mengenai tabel periodik.
Baiklah. Kalian gugup sekarang.
Mereka milikmu. Semoga beruntung.
Saat aku seumuran kalian,...
...aku berkendara bersama Ayahku.
Pria bermotor berbelok didepan kami,...
...tepat ke jalur mobil yang mendekat.
Tubrukan itu melempar tubuh pria itu ke trotoar.
Dia pasti terseret sejauh 50 kaki.
Dan Ayahku, hanya duduk saja,...
...kesal karena terhambat.
Tapi wanita di mobil belakang kami keluar,...
...dan dia memeriksa pria itu sampai ambulans datang.
Wanita hebat ini memiliki kemampuan...
...untuk menyelamatkan nyawa berada tepat di depanku,...
...dan kutahu pada saat itu,...
...bahwa aku ingin menjadi orang...
...yang akan keluar dari mobil untuk membantu orang.
Jadi, itulah pekerjaanku.
Apakah ada yang berpikir untuk menjadi dokter?
Aku berpikir untuk menjadi seorang jutawan.
Itu bukan jalur karir.
Jadi, kau mengiris orang dan membedah mereka?
Itu...
...dokter bedah, Treena.
Aku dokter penyakit dalam.
Seseorang harus memeriksa apa yang salah.
Micah?/ Ya.
Aku memegangmu.
Seseorang hubungi 911.
Tak boleh ada ponsel di kelas.
Ini guruku. Tolong bantu.
Jantungnya. SMA Sanforg.
Denyut terlalu cepat. Harus dipelankan...
...untuk mengalirkan darah kedalam jantungmu.
Ambil corong itu...
...dan pipa diatas meja.
Kau, ambil balon. Cepat.
Panggil perawat.
Sedang apa kau?/ Buat steteskop sementara.
Aku dengar suara gesekan.
Mungkin sebuah efusi.
Bertahanlah. Tak usah cemas. Kami akan menanganimu.
Denyut semakin melemah.
Angkat kakinya. Angkat kakinya.
Tiup sekeras mungkin.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Mau lewat.
Baik.
Denyutnya hilang. Mundur.
Semuanya mundur. Kau tetap disitu.
Tetap disini.
Pasien cangkok awal, berusia 28 tahun...
...mengidap takikardia ventrikel.
Bawa dia ke Chastain.
Apakah aku kehabisan waktu?
Belum.
Translated by jeremivH
Ingat, setelah kita dapat sinyal,...
...kita bersiap-siap.
Mitch dan aku tembak duluan.
Tetap arahkan mulut senjata ke atas.
Hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah menembak anjingmu.
Jangan main-main dengan Lane./ Takkan pernah.
Dia menyelamatkan nyawa adik iparku.
Kanker payudara.
Kusiap untuk melihat burung puyuh.
Tadi itu menyenangkan.
Astaga.
Trip menembak Mitch.
Trip?/ Tak apa.
Mitch, kau akan baik saja. Bertahanlah.
Dia kehilangan denyut./ Tarik napas dalam-dalam.
Dia mengalami serangan jantung./ Tenang. Aku ada disini.
Aku suka mendengar suaramu di pagi hari.
Conrad, dengar.
Sarapan di kantin?
Tidak./ Jagung giling.
Panekuk. Sosis. Seperti dulu.
Bukan itu alasan aku menelpon./ Aku tidak peduli...
...kenapa kau menelpon. Hanya bahwa kau menelpon.
Aku memiliki hatimu. [jantungmu]
Selalu.
Jantung pasienmu.
Dari mana saja kau?
Tak ada menginformasikan aku.
Aku sekarat karena tegang, sungguh.
Kita dengar dari UNOS.
Kali ini cocok sempurna.
Kapan kita bisa melakukan pencangkokan?
Segera setelah jantungnya tiba.
Ada jendela pendek saat jantung donor hidup.
Tim Pencangkokan sudah dihubungi.
Aku akan menemanimu tiap saat.
Baik./ Pulih dari operasi ini...
...bisa butuh bulanan. Yakin kau siap, Micah?
Bersama aku dan Tuhanku,...
...semua bisa dihadapi.
Jantung baru.
Makasih.
Trauma Satu?/ Benar, ruang satu.
Serangan jantung di luar RS, kini tidak sadar...
...dengan denyut cepat dan lemah. Dia kritis.
Hubungi kardiologi.
Aku disini.
Pasien kedua. Luka tembakan ke bokong.
Panggil bagian bedah untuk Trauma Dua.
Tak apa, Mitch.
Kau akan baik saja.
Apakah dua liter darah O negatif yang tergantung cukup?
Periksa glukosa dan darah.
Pasti mengalami serangan jantung di lokasi.
Itu Dewan Dunlap?/ Yup.
Berapa lama dia pingsan?/ Dua menit.
Disaksikan, sirkulasi spontan kembali di lokasi.
Ada riwayat medis yang mesti diketahui?
Hipertensi, kolesterol tinggi. Entah apakah ada yang lain.
EKG menunjukan gelombang Q, yang berarti...
...dulu pernah mengalami serangan jantung juga.
Aku kaget dia bisa selamat dari serangan pertama.
Ya. Kita akan melakukan echo dan kateterisasi jantung,...
...mencari tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Kudengar itu kecelakaan.
Dr. Hunter dan Bell ada disana.
Korban pasti pasien VIP.
Itu Kepala Publisitas untuk RS.
Membersihkan lorong sembilan.
Bagaimana kondisi Dewan Dunlap?
Obat menstabilkan dia di ambulans.
Peterson akan melakukan echo. Kita akan segera tahu.
Luka Mitch dangkal.
Hei, bagaimana kondisimu? Dr. Hawkins.
Hai, dokter./ Senang berjumpa. Brody, bagaimana kondisimu?
Aku akan mengangkat...
...bajumu dan memeriksa.
Ini bencana Relasi Publik.
Kita mengajak Dewan dan Pelobi untuk berburu,...
...dan mereka berakhir di UGD kita.
Kita masih bisa mengubah cerita...
...jika bisa menyelamatkan mereka.
Kau dengar apa yang terjadi?
Ya. Ingatkan aku untuk tidak berburu denganmu.
Dr. Hunter, senang berjumpa denganmu.
Aku dr. Devon Pravesh,...
...dan aku membaca artikelmu...
...mengenai pengobatan kanker kandung kemih stadium IV.
Sudah selesai cari muka?/ Belum. Bertahan lima tahun,...
...lebih tinggi dengan terapi berbasis platina.
Luar biasa.
Anak magangku.
Dia sangat berambisi./ Kanker menarik perhatianku.
Kau oncolog terbaik di Georgia.
Mungkin jika kau ada waktu nanti--
Tentu saja. Aku akan membantu.
Cari muka berhasil untukku.
Kurasa dr. Feldman butuh bantuan di Trauma Dua.
Senang berjumpa denganmu.
Sekitar 200 burung yang tertembak di bokong.
Dia sudah dibius dan disiapkan...
...untuk pengangkatan peluru, dr. Okafor.
Ini luka dangkal.
Kau tidak butuh dokter bedah. Siapapun bisa melakukan ini.
Aku harus pergi. Ruang Operasi memanggil.
Dr. Pravesh.
Orang yang dicari-cari. Bagi dan taklukan.
Kau lakukan sebelah kanan, aku sebelah kiri.
Conrad.
Jantung Micah tiba lebih awal dari yang diharapkan.
Evakuasi Medis sudah keluar 5 menit./ Jangan pergi.
Aku butuh kau.
Maaf. Ada masalah disini.
Devon, ikut aku.
Seriusan?
Ada kasus yang butuh perhatian penuh dariku.
Kutahu kau akan hancur saat dengar kau sendirian.
Ini Hari Kemerdekaan.
Apa itu Hari Kemerdekaan?
Hari pertamamu sebagai dokter tanpa bantuanku.
Mulai dengan melanjutkan tugas.
Dokter pada akhir tugas mereka...
...harus memberi penjelasan mengenai semua pasien mereka.
Kau tulis semuanya karena kau tidak...
...tahu apapun tentang semua kasus ini.
Kau akan menangani 20 pasien sendirian.
Tak ada bantuan./ Anak malang.
Apa maksudmu, tak ada bantuan?
Kau akan bersama Nic.
Hubungi aku jika terjadi masalah serius, tapi ingat,...
...itu tanda kelemahan. Jangan sampai dia membunuh siapapun.
Akan kulakukan yang terbaik.
-CONRAD- Hubungi aku jika dia buat kesalahan.
Berapa banyak residen bedah yang kau kalahkan...
...untuk ikut operasi cangkok jantung?
Semuanya.
Kau antusias?
Bukankah sudah terlihat?
Tidak.
Aku antusias. Untuk Micah.
Kuingin dia sembuh.
Aku juga.
Astaga.
Namaku dr. Devon Pravesh,...
...dan aku akan melanjutkan tugas hari ini.
Dr. Pravesh.
Belum pernah kulakukan ini. Tolong bicara pelan-pelan,...
...satu per satu dan bersabar.
Pasien pertama adalah Leona Bates, wanita berusia 62 tahun,...
...statusnya adalah pasca operasi usus buntu tahun 1991.
Ini hasil EKG miliknya sejak masuk./ Baiklah.
Pelan-pelan./ Lalu dari 10 menit kemudian,...
...sejam setelah itu./ Baiklah.
Baik, lanjutkan./ Pria 39 tahun dengan riwayat...
...diabetes mellitus, pankreatitis...
...akibat meningkatnya trigliserida, yang ditunjukan...
...dengan LFT abnormal dan tumor hati heterogen.
Tingkat glukosa darah milik Lucinda Cooley berada di 50an.
Dia minum terlalu banyak insulin...
...karena susternya beritahu...
...bahwa dia mengalami hipoglisemi. Akibat penyakit akut.
Yang membuatku sangat marah. Itu suster Raymond.
Awasi dia untukku, ya? Dia sungguh bajingan.
Baiklah.
Olivia Coffin, wanita 76 tahun.
Dia menyebalkan.
Juga suka mengeluh./ Dan banyak bicara.
Pada skala menyebalkan,...
...dia 10./ Mungkin 10./ Sangat menyulitkan.
Jantung Micah Stevens, dok.
Hei.
Mitch.
Apakah Mitch tak apa?
Dia akan baik saja. Tak usah cemas.
Kami memiliki hasil dari kateterisasi jantung.
Ada kabar baik dan buruk.
Kau mengalami serangan jantung serius,...
...dan satu-satunya alasan kau masih disini...
...adalah karena kau bersama mereka berdua.
Apa kabar baiknya?/ Itu kabar baik.
Kabar buruknya adalah jantungmu rusak parah.
Fraksis ejeksi menurun.
Itu berarti, Trip,...
...adalah kau butuh cangkokan.
Ya ampun.
Kami akan hubungi UNOS segera.
Kau akan berstatus 1A.
Itu menempatkanmu pada nama teratas pada daftar donor organ.
Kau akan diprioritaskan untuk jantung baru.
Berapa lama untuk menemukan jantung baru?
Sayangnya,...
...menemukan jantung tepat bisa butuh berminggu, kadang berbulan.
Tidak. Mungkin.
Kita memiliki jantung baru di Chastain. Baru tiba.
Organ itu sudah diberikan./ Mari kita...
...menunggu, siapa tahu jantungnya cocok.
Jika cocok, kita akan mengalihkannya.
Benar?
Siap?
Kita mulai./ Ya.
Kita akan mengembalikanmu ke kelas.
Kau harus mengajar siswamu, 'kan? Mereka membutuhkanmu.
Ya./ Ya? Baiklah.
Mari kita lakukan./ Maaf, Micah. Kubutuh dr. Hawkins...
...sebentar./ Baik.
Semua baik saja?
Operasi Micah dibatalkan./ Kenapa?
Jantungnya dialihkan kepada Dewan Dunlap.
Mereka tak bisa melakukan itu.
Bisa. RS berjalan karena mereka.
Mereka mendapat persetujuan dari UNOS./ Maksudmu mereka memakai otoritas mereka.
Begini, aku juga kesal tapi mereka tidak melanggar aturan.
Dunlap lebih diprioritaskan dari Micah karena dia lebih sakit.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kata siapa?
Kuhubungi istri Dunlap. Ternyata mereka bercerai.
Putrinya akan datang. Terbang dari California.
Akibat perceraian. Saat sakit, merasa kesepian.
Ya, bisa menimpa kita juga.
Berapa banyak mantan yang dimiliki antara kita berdua?
Empat, terakhir kali kuhitung.
Kecuali, kau sedang sibuk.
Tidak, tidak.
Tapi aku masih belum menyerah.
Aku sudah keluar dari jalur romansa selamanya.
Mulai sekarang, aku menikahi pekerjaanku.
Jangan bilang tidak pernah.
Itu Conrad.
Dia residen bertanggung jawab untuk perawatan Micah.
Aku tahu.
Bersikap baik padanya.
Dr. Hawkins, kutahu kau kesal. Aku pasti begitu juga.
Ini bertentangan dengan protokol, dan kau tahu itu.
Micah menunggu dua tahun untuk sebuah jantung.
Kau tak bisa memotong antrian untuk pasien VIP yang belum menunggu...
...selama dua menit./ Mereka berdua butuh jantung.
Hanya ada satu jantung. Itu keputusan sulit.
Pasienku berusia 28 tahun, dengan masa depannya.
Jantung itu bisa memberi 50 tahun lebih padanya.
Trip Dunlap berusia 63 tahun dan seorang perokok.
Tubuhnya sangat mungkin untuk menolak jantung itu.
Bahkan jika cangkok berhasil, berapa lama jantung itu berfungsi,...
...sepuluh tahun lebih?/ Dunlap sedang kritis.
Dia bisa mati malam ini. Sedangkan Micah, dia sudah menunggu selama ini.
Dia masih bisa menunggu./ Kualitas hidupnya nol.
Dia dulu seorang atlit. Kini dia seorang guru sains.
Disukai oleh siswanya. Kita semua mengenal dia,...
...karena dia sudah sering masuk keluar RS.
Tiga kali kita pikir bahwa kita sudah memiliki jantung.
Tiga kali juga dia dipulangkan.
Tak pernah mengeluh atau mengasihani diri sendiri.
Pria ini, kandidat sempurna.
Kau ingin beritahu putri Dunlap bahwa Ayahnya kurang berhak?
Kenapa? Karena dia pasien VIP yang bisa membantu Chastain.
Kau sungguh mengungkapkannya. Ini hanya kebiasaan anak muda.
Keputusan ini dibuat hanya untuk alasan medis.
Kurasa kita tahu itu tidak benar.
Akan kubiarkan kau karena kau sedang kesal.
Kepala Bedah,...
...residen.
Coba ingat itu.
Semua kabar baik, Tn. Ramirez. Hasil EKG anda tampak normal,...
...dan anda bisa keluar besok./ Terima kasih.
Kau lupa mendengar jantungnya, dokter.
Aku tak perlu mendengar jantungnya. Sudah kulihat hasil EKG.
Kenapa desiran tidak muncul di hasil EKG?
Umumnya, kau bisa mendapat pembacaan normal...
...pada pasien penderita penyakit jantung yang signifikan.
Selalu pakai steteskopmu.
Jika tidak, Conrad akan menghabisimu.
Kau harus memberitahu dia?/ Tidak, karena kutahu kau tidak...
...akan lupa mendengarkan jantung pasien lagi.
Devon, kuingin kau menelpon OPO setiap 15 menit.
Kita perlu temukan jantung lain./ Bisakah kau meminta...
...asisten dokter untuk melakukannya? Aku sedang menangani 20 pasien.
Kebanyakan butuh beberapa jam untuk gagal dalam Hari Kemerdekaan.
Kau baru saja memecahkan rekor. Ini baru berapa lama, 40 menit?
Aku mencium bau makanan!/ Chad, kau ada operasi...
...terjadwal hari ini untuk amputasi kaki itu. Kau tak boleh makan.
Jangan ada pizza. Ambil kembali.
Bagaimana dengan puding coklat?
Empat atau lima cangkir saja.
Kau bisa mengalami aspirat kaki saat anestesi...
...dan mati. Bahkan puding coklat.
Sudah kuberitahu itu./ Aku tak percaya dia.
Apakah dia dokter sungguhan?
Takikardia 5918.
Denyut jantung Doobie meningkat.
Kuingin kau hubungi OPO setiap 15 menit. Jangan hubungi aku...
...mengenai pasien kecuali darurat. Itu tanda...
...kelemahan./ Itu tanda kelemahan.
Ada apa, Doobie?
Tak ada.
Denyut jantungnya menurun.
Kau tak apa?
Kau siap untuk suntikan?
Aku tak peduli jika kau siap.
Kau akan disuntik.
"Naughty Nurses?" Sungguh?
When in Rome?
Kau sedang pulih dari operasi jantung utama.
Ambil sarung tangan.
Sarung tangan?
Kau suka itu?
Kau suka itu? Ya!
Dari mana saja kau? Kuhubungi kau tiga kali.
Aku sudah menangani bagianmu.
Nic sangat hebat/ Kau baru sadar?
Kenapa dia tak ingin menjadi dokter?
Karena dia cerdas.
Suster bisa menghabiskan waktu bersama pasien. Kita tidak.
Mereka memiliki hubungan erat, gaji lembur, menghasilkan banyak uang.
Untuk semua residen, jika kau tahu jam kerja kita,...
...anak magang dan residen mendapat gaji terendah.
Kumasih berpikir dia akan menjadi dokter hebat.
Dia berusaha mendapat gelar doktor. Doktor untuk Perawat.
Berapa lama dia batuk?
Beberapa saat. Angka denyut jantungnya melebihi 100.
O2 saturasi 93.
Dia sudah tak bergerak untuk beberapa jam.
Kudengar suara pernapasan abnormal.
Pleuritis?
Kemungkinan emboli paru-paru.
Lakukan pemindaian otak, segera.
Kuanggap kau belum beritahu dia.
Bahwa kita memulangkan dia untuk keempat kalinya? Belum.
Haruskah?
Ya.
Ini tidak seperti dirimu.
Bagaimana kabar bayanganku?
Jika maksudmu dr. Pravesh, cukup baik.
Jangan ubah topik./ Kuingin merubah topik.
Mari bicara tentang hal lain.
Ini bukan salahmu./ Rasanya begitu.
Aku melawan Bell. Dia bagaikan tembok.
Kucari cara lain, pintu samping, jendela, tak ada satupun.
Kau akan menemukannya.
Selalu.
Kusuka saat kau percaya padaku.
Aku tak pernah berhenti percaya padamu.
Ini Pelobi yang tertembak?
Ya.
Kerusakan di arteri paru-paru kanan,...
...menyatakan--/ Penggumpalan paru-paru.
Kerja bagus.
Cukup mengesankan untuk anak magang.
Tekanannya menurun.
Keluarkan dia dari sana. Mitch?
Hei, Mitch.
Mitch? Dia tidak sadar.
Dia butuh trombolisis.
Aktifkan tim interventional.
Tidak. Tekanannya 70/30. Hubungi bagian bedah.
Kenapa? Bisa kulakukan trombolisis dengan kateter lokal sekarang.
Takkan bekerja pada pasien ini. Kita harus membelah dadanya,...
...mengangkat gumpalan dan menyelamatkan paru-paru yang bisa diselamatkan.
Itu keputusan terlalu ekstrim dan penting untuk dibuat...
...tanpa bantuan. Hubungi Conrad.
Akan kuhubungi dia./ Tidak. Kutahu yang perlu dilakukan.
Kita memiliki akses infus. Berikan infus langsung dengan...
...inhibitor thrombin. Beritahu bagian Ruang Operasi kita datang.
Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami penggumpalan darah di arteri dalam paru-parumu.
Kami akan melakukan operasi darurat.
Apakah aku akan mati?
Tidak. Kau akan baik saja, Mitch.
Sebaiknya berharap kau buat keputusan tepat.
Ya, akan kusampaikan. Terima kasih.
Hei. Sudah hubungi OPO?
Sudah.
Mereka memiliki jantung yang cocok untuk Micah.
Itu kabar bagus.
Kenapa kau tampak seperti akan pergi ke pemakaman?
Pendonornya Chloe.
Kesalahan medis pertamaku.
Kau suruh menghentikan CPR, tapi tidak kulakukan.
Aturan pertama. Lakukan apapun perintahku,...
...tak ada pertanyaan./ Conrad, sudahlah.
Otaknya sudah mati. Bagian saraf sudah memastikan.
Mereka melakukan pemeriksaan penuh.
Itu bukan lagi manusia. Tapi ladang organ.
Apa masalahnya?/ Ibunya menghubungi OPO untuk...
...mendonorkan organnya, lalu dibatalkan./ Kenapa?
Dia tak bisa terima diagnosanya.
Apakah ada kemungkinan hal baik bisa muncul dari ini?
Ya, banyak orang bisa menerima organnya yang lain juga.
Jika keluarga bisa dipaksa untuk menghadapi kebenaran.
Mau aku bicara pada mereka?/ Tidak.
Tidak./ Tidak.
Berarti kau bicara pada mereka./ Tidak bisa.
Tidak lagi. Tak ada dokter yang pasiennya...
...bisa beruntung dari organ donor bisa membuat kasus...
...bagi keluarga untuk melepaskan penyokong hidup.
Itu aturan sulit dan cepat, tapi bagus.
RS, di sisi lain, bisa ambil alih.
Sebelum kau bicara, aku kesini bukan untuk berdebat.
Aku punya solusi.
Waktumu satu menit. Katakan.
Ada pasien mati otak di UGD. Chloe Gellar.
Jantungnya bisa menyelamatkan nyawa Micah,...
...dan kau satu-satunya orang yang kupikir...
...bisa meyakinkan si Ibu untuk melepaskan penyokong hidup.
Jadi, solusimu adalah menyuruhku masuk...
...dan meminta Ibu yang berduka untuk merelakan anaknya?
Anaknya sudah mati.
Jawabannya tidak./ Tak ada yang hebat...
...dalam berkomunikasi selain kau.
Makasih atas pujiannya, tapi tidak.
Organ Chloe akan menyelamatkan banyak orang.
Terlepas dari sisi kemanusiaan,...
...memaksa keputusan seorang Ibu...
...bisa menyebabkan gugatan./ Jadi, Chloe tetap...
...memakai penyokong hidup di UGD selama mungkin?
Jika keluarganya bisa mengatasinya secara finansial, ya.
Dengan kata lain, ini semua tentang keuntungan.
Kau akan dengan senang hati melakukannya...
...andai Chastain tidak menghasilkan 100,000 dolar seminggu...
...pada asuransi milik Chloe.
Seluruh dunia adalah mengenai keuntungan.
Jumlah sel darah putihmu meningkat, Lily,...
...tapi masih sedikit dibandingkan yang ingin kami lihat.
Kurasa kau harus tetap disini untuk sementara.
Tidak. Kumohon, dr. Pravesh. Kuhanya ingin pulang.
Dr. Hunter sudah bilang bahwa aku bisa pulang.
Entah apakah dia sudah lihat jumlah sel terbaru milikmu.
Sistem imunmu masih berbahaya, Lily.
Kau bisa terkena infeksi dengan mudah dan...
...berakhir di UGD lagi./ Itu sangat beresiko...
...dengan leukemia dan apa yang membawamu ke UGD...
...pertama kalinya./ Bagaimana keadaan disini?
Dr. Hunter, hai.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Lebih baik. Sungguh. Jauh lebih baik.
Tak ada demam.
Dia terkena demam tadi pagi./ Tepat sekali.
Itu sebabnya kucoba memulangkan dia.
Lily lebih mungkin terkena infeksi lain...
...disini dari pada di rumah.
Satu dari tujuh pasien berakhir dengan infeksi karena RS.
Pasien yang menjalani kemo lebih beresiko, mulai dari flu sampai MRSA.
Itu sebabnya aku menjalani kemo di klinik dr. Hunter.
Masuk akal.
Benar, bukan?
Permisi.
Aku belum sempat berterima kasih...
...karena sudah merawat pasienku dengan baik.
Tentu saja./ Itu pujian tinggi.
Dia tak percaya siapapun selain Conrad.
Kini aku bisa percaya dr. Pravesh juga.
Dan dulu,...
...tentu tak ada cara untuk mengambil cangkokan kulit...
...tanpa memegang lengan...
...dalam posisi tak menyenangkan selama berjam-jam saat itu,...
...sampai aku menciptakan retractor otomatis ini,...
...yang diberi nama "Bell."
Karena kerendahan hati,...
...tentu aku keberatan, tapi mereka bersikeras.
Dr. Bell, bisa bicara sebentar?
Tentu. Bagaimana kondisi Dewan Dunlap?
Ada komplikasi dengan hasil pengujian sebelum operasi.
Itu mengkhawatirkan./ Tampaknya saat dia jatuh,...
...tulang rusuknya patah dan mengoyak limpa miliknya.
Kita masih bisa melakukan cangkok, tapi dia butuh splenektomi dulu.
Dan hasil operasimu setelah splenektomi...
...menetapkan standar nasional.
Bisakah kau ikut dengan tim pencangkokan?
Dengan senang hati.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu, saat seumuranmu,...
...kami tidak memiliki teknologi ini untuk berlatih.
Aku dulu berlatih menjahit dengan tanganku...
...tersangkut didalam kaleng timah, untuk meniru rongga tubuh itu.
Bisakah kau mundur?
Parfummu.
Aku kesini untuk menawarkan kesempatan untukmu.
Akan kulakukan splenektomi sebelum pencangkokan jantung Dunlap,...
...dan aku perlu cepat...
...tanpa luka di pankreas untuk menyamakan hasilnya...
...dengan kesuksesanku dulu,...
...dan kau boleh ikut untuk mengamati,...
...bahkan mungkin mendampingi.
Kau memerasku.
Kau takkan membantuku mendapat Visa,...
...kecuali aku melakukan bedah robotik yang mestinya kau lakukan.
Lalu kau terima semua pujiannya.
Takkan pernah kuselamatkan kau lagi.
Bagaimana kondisi Mitch?
Dia belum mati.
Sebentar. Apa maksudmu?
Terjadi komplikasi dalam operasi?
Gumpalannya meluas. Sedang kupantau vitalnya.
Akan kulakukan uji ABG dalam sejam...
...dan menyesuaikan ventilatornya, tapi dia belum lewat masa kritis.
Aku tak bisa memulangkan dia, Conrad.
Kondisinya semakin parah.
Aku hampir tidak merasakan denyutnya.
Tangan dan kakinya dingin.
Aku tak bisa berbaring.
Saat aku berbaring, rasanya aku seperti tenggelam.
Paru-parumu dipenuhi cairan,...
...karena jantungmu kesulitan untuk memompa.
Aku takut./ Kau harus...
...berpegang pada imanmu, Micah.
Kau harus tetap kuat.
Entah apakah aku bisa.
Dimana keajaibanku, dr. Hawkins?
Akan kutemukan.
Kau disana.
Kita kehabisan waktu. Mereka menyiapkan Dunlap...
...untuk operasi dalam sejam./ Aku tahu.
Sedang apa kau?/ Kau tak perlu tahu.
Siapa itu Samuel Poole?
Apapun yang kau lakukan, jangan.
Hei, Noni.
Kau tampak cantik hari ini, seperti biasa.
Kau juga cukup tampan.
Apa itu?
Itu anting yang indah.
Aku butuh bantuan.
Katakan.
Bisakah kau ambil dua sampel darah?
Kuharus pastikan tak ada hemolisis,...
...siapa tahu terjadi kesalahan dalam analisa, dan aku akan...
...anggap sebagai bantuan istimewa...
...jika kau mau melakukannya selagi aku menunggu?
Apapun untukmu, Conrad.
Trip Dunlap, anggota Dewan?
Dan Samuel Poole.
Baik.
Sudah selesai, Noni.
Makasih.
Ini tidak cocok dengan hasil uji...
...darah milik Trip yang kau lakukan tadi.
Ya, ketidakcocokan adalah hasil yang jarang...
...muncul pertama kali.
Randolph, hasil HLA ini berarti bahwa--
Dia akan mengalami reaksi imun...
...yang membahayakan jika menerima jantung donor ini.
Jantung akan rusak dalam proses.
Kita tahu jantung ini takkan bekerja untuk Dunlap,...
...tapi masih bisa bekerja untuk Micah Stevens,...
...pasien yang semestinya mendapatkannya sejak awal.
Dan Stevens tidak memiliki masalah HLA yang sama?
Ya.
Ini penyelamatan bagus.
Apa yang membuatmu melakukan pengujian lagi?
Aku tak bisa terima semua pujian.
Conrad Hawkins memintaku melakukannya...
...sebagai pencegahan, yang menimbulkan masalah bagi kita.
Pers diluar menunggu untuk melaporkan operasi Dunlap.
Dia dalam kondisi kritis.
Siapa yang akan keluar dan memberitahu mereka...
...bahwa kita tidak memiliki jantung lagi untuknya?
Tak ada.
Bagiku, orang yang--
Dia bisa membujuk seseorang.
...akan melihat anugerah.
Dia akhirnya membantu kita melakukan hal benar.
Demi alasan yang salah.
Kudengar Ibu Chloe setuju untuk mendonorkan organ putrinya.
Kerja bagus, Bell.
Tidak, semua pujian untukmu.
Kau menemukan pasien pengidap ketidakcocokan HLA dan...
...memiliki golongan darah sama dengan Dunlap, kau tukar sampelnya,...
...lalu menyuruh Peterson untuk melakukan pengujian lagi.
Buktikan./ Akan kusuruh mereka periksa botol...
...untuk sidik jari, lalu menjalankan uji DNA./ Silahkan saja.
Micah sudah akan memiliki jantungnya.
Dan kau takkan pernah praktek medis lagi.
Dua pasien mendapat organ, dua nyawa diselamatkan.
Jika kau ingin bermain kotor untuk menang, silahkan.
Tidak.
Takkan kulakukan apapun.
Jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan sebagai gantinya.
Hai./ Hai.
Semoga beruntung, Micah./ Semoga beruntung, Micah.
Mina?/ Ada apa?
Kuharus ikut operasi Micah.
Kuingin kau menerima tawaran Bell.
Jangan sampai dia mengacaukan splenektomi anggota Dewan.
Kenapa kau ingin aku membantu HODAD,...
...Tangan Kematian dan Kehancuran?/ Ini bukan untuk membantu dia.
Kupikir tentang cara terbaik untuk menaikan karirmu.
Bell masih menjadi dokter paling diminati di Chastain.
Dia mendapat kasus paling menarik,...
...dan dia mempercayakanmu untuk operasi di sampingnya.
Kau perlu berlatih. Sama-sama untung.
Dewan Dunlap,...
...dia tak pantas dibahayakan oleh splenektomi gagal.
Kau bisa menyelamatkan nyawa.
Bukankah itu tugas kita disini?
Aku terpengaruh dengan "menaikan karirku."
Dr. Okafor, pendekatanku pada prosedur kompleks ini...
...akan mati bersamaku jika tidak diajarkan...
...pada generasi berikutnya. Kita adalah RS pengajaran.
Lihat, lakukan,...
...dan ajarkan. Itu tradisi kita.
Tak usah gugup. Aku akan memandumu.
Hati-hati agar tidak mengiris limpa.
Hindari luka pada urat limpa.
Kau lihat itu? Semacam cacing itu?
Itu arteri abnormal tambahan.
Jika kau tidak mengikatnya, medan akan cepat dipenuhi darah,...
...dan kau takkan bisa lihat apa yang kau lakukan.
Dimana Lily Kendall?
Dia sudah pulang.
Nic?
Dr. Hunter, kuhanya ingin pastikan kau tahu...
...bahwa jumlah sel neutrofil Lily--/ Jauh lebih baik.
Benarkah? Karena kulihat angkanya.
Aku hanya melihat sekilas,...
...tapi aku cukup yakin--/ Kulakukan pengujian lain tadi.
Jumlahnya meningkat.
Itu bagus.
Tolong jangan mempertanyakan aku di depan staf, Nic.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud./ Kutahu itu.
Dan kutahu kau takkan mengulanginya lagi.
Makasih.
Mereka membiarkanmu menyimpan kakimu?
Ya. Belum siap untuk berpisah.
Apakah itu aneh?
Kuharap kau suka pepperoni.
Tidak dengan nanas.
Baiklah.
Kuberikan saja pada suster.
Kau pergi dengan pizza itu,...
...dan akan kutaruh salah satu kakimu didalam toples.
Duduk.
Ambil sepotong, dokter.
Sebaiknya bukan kembang kol juga.
Selamat malam, Nic.
Selamat malam.
Mencari... -BERKAS TIDAK DITEMUKAN-
Nic ingin anjing pria dewasa.
Tidak, tidak./ Ya, kau menginginkannya.
Bir. Apapun yang tersedia.
Dia menyulitkan. Dia ingin pria dewasa.
Hari yang menyenangkan.
Jantung baru berdetak di dada baru.
Harapan untuk kedua pasien: sangat optimistik.
Kudengar Devon mengacaukan Hari Kemerdekaan?
Hari itu belum berakhir.
Aku segera kembali.
Ada yang salah.
Ada apa?
Dr. Hunter memulangkan Lily tadi.
Tapi jumlah sel darah putihnya masih sangat sedikit.
Katanya sudah pulih, tapi aku memeriksa berkas Lily,...
...dan berkasnya hilang.
Dr. Hunter menyimpan catatan pasiennya terpisah...
...di server kliniknya, bukan di RS.
Kenapa dia melakukan itu?
Kebanyakan pegawainya berada di bagian uji klinis,...
...protokol dan kombinasi obat, dalam proses paten.
Jadi, dia memilikinya?
Ya.
Dan mendapat untung dari itu?
Tentu. Siapapun yang menemukan senjata baru melawan kanker...
...pantas mendapat hadiah, bukan?
Bisa kubelikan kau minum?/ Tentu.
Soda untukku.
Tak usah beritahu. Kau sedang ikut AA.
Bukan seperti itu.
Aku sedang bertugas.
Kau seorang dokter?
Cameron.
Irving. Senang berjumpa denganmu.
Hei. Aku Kyle.
Mina.
Kau bekerja sekitar sini?
Ya, di RS.
Kau seorang suster?
Bukan. Aku dokter bedah.
Semuanya bersenang-senang?/ Terima kasih.
Bukankah itu lagu kita?
Kita tidak punya lagu.
Mari jadikan itu lagu kita.
Terima kasih untuk hari ini.
Setiap hari, sebenarnya.
Begitu saja? Tak ada kesempatan kedua bersamamu?
Satu kesalahan dan selesai?
Kau melakukan banyak kesalahan.
Bagaimana?
Tak perlu dibahas.
Ayolah, Nic.
Jika aku tak tahu perbuatanku, bagaimana bisa kuperbaiki?
Tidak bisa.
Itu jati dirimu.
Kau mengambil resiko tadi./ Dan terbayarkan.
Ya. Bagaimana jika Ibu Chloe tidak setuju...
...untuk mendonor organ putrinya, bagaimana selanjutnya?
Micah akan hidup, dan Dunlap mungkin akan mati.
Kau tak berhak untuk mempermainkan nasib orang, Conrad.
Aku jahat.
Sangat jahat.
Tepat sekali./ Ayolah.
Kau tahu aku benar.
Ada yang datang.
Di UGD, kutemukan emboli paru Mitch, yang dilewatkan Irving,...
...lalu aku menyerahkan 30 pasien pada dokter bertugas selanjutnya...
...tanpa masalah, dan kulakukan semuanya...
...tanpa mengajukan satu pertanyaan.
Baik, kau ingin aku bilang "kerja bagus"?
Karena kau takkan mendapatkannya.
Kau mesti mengajukan pertanyaan...
...sebelum mengirim Mitch untuk torakotomi tak penting.
Apakah kau bahkan melihat torakotomi di sekolah kedokteran?
Itu saat mereka membedah seseorang di tengah-tengah dada mereka...
...secara menyamping sampai ke punggung mereka,...
...lalu menarik kulitnya...
...dan membelah rusuk mereka...
...untuk sampai ke rongga pleura.
Dan Mitch bisa melakukan kateterisasi paha...
...dan sudah pulang dalam beberapa hari,...
...tapi kini dia akan berada di RS selama seminggu...
...menahan pemulihan yang menyakitkan./ Salah.
Kau tidak periksa catatan Mitch. Tapi aku periksa.
Ternyata dia mengidap disfungsi trombosit turunan,...
...yang berarti kateterisasi paha akan menyebabkan perdarahan parah,...
...dan dia akan mati.
Jadi, kubuat keputusan cepat,...
...dan itu keputusan tepat,..
...yang mungkin sudah menyelamatkan nyawanya.
Tahu bagaimana aku tahu itu?
Dia baik saja dalam pemulihan sekarang.
Lihat pria ini. Dia lupa aturan nomor satu.
Aku tidak lupa.
Aku melanggarnya.
Dan akan kulakukan lagi.
Karena kau tak selalu benar.
Tak ada yang begitu.
Itu sebabnya pekerjaan ini begitu sulit.
Saat kau salah, aku akan menjadi orang pertama yang beritahu.
Jika kau tidak suka itu,...
...pecat aku.
Disini, sekarang.
Aku tidak peduli. Akhiri karirku.
Karena aku bukan budakmu, bayanganmu atau echo-mu.
Devon!
Selamat, kau baru saja lolos Hari Kemerdekaan.
Translated by jeremivH