﻿1
Sebelumnya di The Passage
Horace Guilder.
Departemen Pertahanan.
- Kau pria jahat. - Apa kau membaca pikiranku?
Sekarang saatnya menstimulasi koneksi telepati.
Berdirilah, Winston.
- Aku sangat genius. - Aku terkena....
....darah Carter.
Aku tak percaya kau membiarkan kondisi
Elizabeth memburuk.
- Kau bisa membuatnya kembali. - Dengan cara memberinya
...virus itu?
Menurutmu bagaimana jika kau
pergi dari tempat ini?
Kau punya rencana?
Kusarankan kau lari.
Lari!
- Kau melakukannya. - Aku melakukannya.
...protokol sedang dijalankan.
Project Noah dikunci.
Sialan.
Hey.
Hey, hey, tenanglah.
Tak apa.
- Aku disini. - Mm-hmm.
Teriakan itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Entahlah.
- Aku hanya melakukannya saja. - Baiklah.
Wolgast, kau di dalam?
Ya! Ya, kami disini.
Liftnya macet, dan aku tak bisa memperbaikinya.
Tunggu sebentar.
Hey. Tenanglah.
Baiklah, dengarkan aku. Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
- Bukuku. - Aku tahu. Sayang...
Tidak, tidak, tidak, bukuku. Tak seharusnya kutinggalkan.
Aku tak mau kehilangan itu.
Baiklah, tapi ini lebih penting.
Yang kau lakukan tadi sangat luar biasa.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tapi kau tak boleh memberitahu siapapun yang bisa kau lakukan.
Soal membaca pikiran atau terikan gila itu,
aku tak mempercayai orang-orang disini.
Berjanjilah padaku.
Aku hanya mau bukuku.
Mundur, mundur.
- Dia tak apa? - Dia baik-baik saja.
Apa makhluk itu masih di luar?
Tidak akan. Kami sedang melacaknya sekarang.
Ayo kita bawa dia ke ruangan aman.
Jonas.
Apa yang terjadi padaku?
Kau dulu sakit.
Aku merasa tak sakit lagi.
Tidak.
Aku juga merasa kau tak sakit lagi.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dr. Pet.
Maafkan aku.
Kacau sekali.
Apa hanya itu yang bisa kau ucapkan? Ini semua salahmu.
Benakah? Aku hanya mendanai proyek ini.
Kau yang membuat para monster ini.
Sudah kuperingatkan virus itu berbahaya.
Sudah kukatakan kita tak memahami mereka.
Sekarang, bisakah kita setuju kita harus menutup tempat ini?
Tidak. Kita tak bisa.
Mayor Sykes, kau ke kantorku
dan menangis saat kami menawarimu pekerjaan ini.
Sekarang, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun, aku akhirnya melihat
sesuatu yang berharga dari pulau Dr. Moreau ini,
jadi akan kita lihat akhirnya.
Mayat-mayat itu tak mengganggumu?
Ucapan munafik yang tiba-tiba kau katakan?
Ayolah. Kau sudah melakukan penelitian manusia
....selama tiga tahun.
Dan jika Winston memakan setengah penduduk Colorado,
harganya harus dibayar olehmu dan Dr. Lear.
Ah. Semuanya bagus, Shauna.
Aku senang dengan semua perkembanganmu.
Kau punya pertanyaan untukku?
Tak sebanyak penelitian.
Tempat ini membosankan.
Sel tahanan mati lebih menyenangkan.
Kami punya papan sudoku dan TTS.
Itu kedengarannya menyenangkan.
Seandainya kau bisa mengambilkanku pistol
agar aku bisa menembak kepalaku.
Apa yang bisa kami bantu, Shauna?
Bagaimana dengan film horor?
Kumohon?
Hanya inilah teman baikku.
Film horor yang mana?
Buat aku terkejut.
Satu-satunya film horor yang pernah kutonton adalah
I Still Know What You Did Last Summer.
Baiklah. Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Aku tak paham tempat aneh dan terisolasi yang kau pimpin ini
padahal kau belum pernah melihat dan mendengar apapun.
- Kau tak mengenalku. - Lalu kenapa,
Dr. Segalanya-Rahasia-Dalam-Hidupku?
- Kau mau menonton film horor? - Mm-hmm.
Baiklah. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Pizza juga. - Jangan memaksa.
Bu?
Mereka membutuhkanmu di atas.
Itu positif, Pak, itu benar...
- Aku menginginkan bukuku. - Aku...
Aku tahu, sayang, tapi kita tak punya waktu
untuk mencarinya sekarang.
Winston di luar area.
Mencabut chip pelacak dari lehernya.
Mereka menemukan chipnya di dekat pagar.
Dia bisa ada dimana saja.
Richards, kita harus sadar.
Jika Winston berada
di daerah padat penduduk, itu akan berbahaya.
Aku tahu itu. Dronenya tak bisa menembus pohon kanopi...
Periksalah siapa tahu kau bisa melacaknya lewat satelit.
Kurasa aku melihat apa yang Winston lihat.
Amy, tidak. Diamlah.
Amy, apa kau tahu lokasi Winston?
Dia takkan terlibat dalam hal ini.
Amy, kau bisa membaca pikirannya?
Tak bisa dipercaya.
Apa yang bisa kau lihat?
Cahaya. Cahaya yang lewat.
Sudah kuduga! Dia bisa melakukannya!
Mungkin Winston di dekat jalan.
- Mungkin jalan 145. - Baiklah.
Kalau begitu kita harus kesana, dan akan kita bawa Amy.
Tidak, kau tak boleh membawa anak kecil untuk mengejar mahkluk
- mengerikan yang kau ciptakan. - Aku bisa membantu.
- Kau lihat yang tadi kulakukan. - Tidak.
Aku bisa menemukannya.
Pikirkan semua orang yang bisa dilukainya.
Jika dia pergi, aku juga ikut.
Bagaimana menurutmu, Amy? Tak apa jika dia ikut?
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Dia bisa ikut, tapi dia semobil denganku.
Ayo kita pergi.
Ayo!
Clark?
Jaga Amy.
Dan berhati-hatilah.
Ya.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan mati, karena kita masih berkelahi.
Aku selalu menyelesaikan perkelahianku.
Ada apa?
Diamlah disini.
Synced and corrected by VitoSilans Translated by sinamoles
Pasang pembatasnya. Akan kita pasang pembatas jalan disana.
Ini aturannya.
Tetaplah disisiku setiap saat, paham?
Jika kau punya penglihatan lagi, beritahu aku dulu,
....bukan Guilder.
Pria itu jahat.
Dan ini penting.
Meskipun semuanya semakin mengerikan, kita bisa tetap tenang, paham?
Banyak sekali aturannya.
Pak,
ada lagi mayat disini.
- Mundur. Mundur. - Kau baru saja berkata,
"Tetaplah disisiku."
Ya, dan sekarang aku memerintahmu untuk mundur. Dengarkan saja aku!
Aku mendengarkanmu.
Dia pembunuh handal, kuakui itu.
Bisa kita sebut saja dia "vampir"?
Baiklah, amankan tempat ini.
Apa ada orang di mobil?
Brengsek.
Apa-apaan ini?
Kau membawa Lila kemari?
Dia penyebab masalah ini.
Kau seharusnya tak membuatnya terlibat.
Bajingan.
Berapa banyak kerusakan lagi yang akan kau ciptakan?
Sudahlah. Lepaskan dia.
Demi Tuhan, jika terjadi sesuatu pada Lila...
Kau akan membunuhku?
Menembak wajahku? Baiklah.
Aku memutuskan untuk terlibat,
- dan dia tak bersalah. - Tidak, dia tak bersalah.
Kita sedang mencari Winston, Agen,
....bukan istrimu.
Aku baru saja melihat sesuatu.
Bukankah sudah kubilang beritahu aku dulu?
Apa yang kau lihat, Amy?
Pepohonan. Pondok. Wanita.
Pohon, pondok, dan seorang wanita.
Bisa kau cari tahu lebih dalam lagi?
Lewat sini.
- Ayo. - Tidak, Amy, berhenti! Berhenti!
Oh, dia cepat sekali.
Aku heran kenapa.
Bagaimana rasanya saat kau sakit?
Maksudmu saat aku kehilangan pikiranku?
- Ya. - Hmm.
Rasanya seperti kau kehilangan segalanya.
Kau tahu, awalnya kuncimu,
lalu dompetmu, handphonemu,
lalu semua orang yang kau sayangi.
Kau.
Rasanya seperti ada lubang besar tempat hidupku dulu.
Dan itu...
terisi oleh ketakutan dan panik.
Oh, lalu Tim menemuiku.
Apa yang dikatakannya?
Kau tak terkejut.
Tidak.
Um, dia berkata...
dia akan menyelamatkanku.
Hey. Jonas?
Sudah kulakukan banyak penelitian tentang penyakit mengerikan ini.
Tak ada yang sembuh dari Alzheimer.
Apa yang ingin kau beritahu padaku?
Apa kau ingat...
...ekspedisi Bolivia?
Tunggu. Tunggu.
- Apa kataku?! - Kenapa kau meneriakiku?
Aku berteriak karena kau tak mendengarkanku!
Kubilang untuk tetap didekatku.
Apa kau lihat yang Winston lakukan pada pria itu?
Tidak, karena kau tak mengizinkanku melihatnya.
Itu mengerikan. Amy, kumohon,
kau harus menuruti ucapanku.
Kenapa? Kau bukan ayahku.
Kau hanya pria asing yang berusaha menculikku.
Aku benci harus mengganggu waktu...
ayah-anak agen-anak asuh ini,
tapi kita harus terus mencari. Amy, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Lewat sini.
Alarm yang kau dengar itu berbunyi
karena salah satu virus kabur.
Kau tak mau berkata apapun?
Aku mencoba membayangkan menulis karakter
yang mengetahui dia...
diselamatkan dari penyakit Alzheimer
oleh serum yang akan mengubahnya dalam 48 jam
menjadi makhluk peminum darah.
Dan apa yang akan diucapkannya pada suaminya.
Karena yang kau katakan itu...
...gila.
Jonas, kumohon.
Katakan padaku kau bercanda.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau harus melakukannya tak lama lagi.
Aku menghadiri pemakaman Tim Fanning.
Aku melihatmu menyuntik mati dia.
Apa yang di dalam peti mati itu?
- Bagaimana mungkin kau... - Elizabeth...
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Dan setelah...
setelah Tim, kau memberikan virus itu pada 12 tahanan mati,
salah satunya...
kabur...
dan seorang anak kecil.
Gadis kecil.
Dengar, setiap langkah terasa seperti...
kami hampir dekat, seperti...
akan menjadi yang terakhir.
Sekarang rasanya memang seperti akhir.
Grey menyuntikan virus pada Elizabeth.
- Apa? - Itu ulah Fanning. Dia mengontrol Grey.
Penjaga mempunyai rekamannya.
Mereka sedang menahan Grey.
Aku harus menyiapkan anti virusnya,
- melanjutkan pembatalannya. - Aku punya ide lain.
Masih percobaan.
- Baiklah. Beritahu aku. - Aku melihat rekaman
....pelarian Winston.
Saat dia menyerang Agen Wolgast,
Amy berteriak, dan saat dia berteriak,
kekuatan Fanning dalam data gelombang elektromagnetik kita terhenti.
Maksudmu Amy lebih kuat dari Fanning?
Itu mungkin.
Selama ini kita membuat virus dari darah Fanning.
Ayo kita buat satu dari darah Amy dan pakai untuk melawan virus Fanning.
- Memusnahkan virus Fanning? - Tepat.
Virus Amy bisa melawan virus Fanning,
dan mungkin kita bisa mencegah Elizabeth berubah
dan menyembuhkan Alzheimernya.
Itu ide bagus.
Terima kasih, Nichole.
Baiklah.
Winston!
Kita punya rencana, Winston.
Ya, rencanamu?
Aku menemukan jalan keluar, dan aku keluar.
Kenapa? Semua orang pasti begitu.
Kita sudah sedekat ini,
...dasar tolol!
Carter baru 12 tahun.
Aku lapar.
Apa kau pernah berpikir ini bisa jadi akhir untukmu?
Tak seorangpun bisa menghentikanku disini.
Ayolah, kau benar.
Aku di posisi teratas dalam rantai makan.
Rasanya senang menjadi raja.
Kau terlalu banyak minum, Winston.
Sampai-sampai otakmu tak waras.
Karena gadis kecil itu...
...sedang melacakmu,
dan dia mengarahkan mereka padamu.
Dan aku berusaha mencari jalan untuk membawamu kembali
dan membuat kita dalam rencana lagi,
tapi kau harus menemukan cara
untuk membunuh anak itu sebelum dia menemukanmu.
Membunuhnya?
Oh, benarkah? Maksudku, ayolah,
kupikir dia keluarga kita.
Bukankah dia salah satu dari kita?
Aku tak tahu dia apa,
tapi dia tak mau bergabung, jadi selesaikan itu.
Tidak.
Ya. The Fly...
...dan pizza.
Cronenberg asli?
Cronenberg. Aku mencari tahu.
Ya ampun.
Terima kasih.
Ya, aku tak tahu bagaimana kau membuatku melakukannya.
Nikmatilah.
Kau tak mau disini?
Sudah kubilang, aku tak suka film horor. Lagipula,
- ...aku punya pekerjaan. - Ayolah.
Aku pekerjaanmu.
Kau juga pasti bosan.
Hanya ada berapa? 5 orang wanita disini, bukan?
Ayo, duduklah disini 10 menit.
Makan pizzanya.
Kau pernah makan pizza, bukan?
10 menit.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku dipenuhi ketakutan dan mual,
andai saja aku tak menontonnya,
...jadi terima kasih, Shauna.
Hey, apa ini?
Kau punya tato titik-koma. (Simbol dari pencegahan bunuh diri dan penyakit mental)
Bukan apa-apa.
Punyaku asal-asalan.
Aku meminum segenggam Tylenol dengan vodka,
tapi aku tahu ibuku akan segera pulang.
Saat usiaku 14 tahun.
Punyaku tak asal-asalan.
Itu serius.
Dulu usiaku 18.
Aku senang kau membuatnya.
Kau juga.
Overdosis Tylenol bisa berakibat fatal.
Tak ada yang asal-asalan.
Hey, kau mau membantuku lagi?
Karena sekarang kita sama-sama pernah mau bunuh diri.
Apa lagi?
Halo?
Baiklah.
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah. Aku datang.
Bertahanlah.
Ow.
Kau tak apa-apa. Bertahanlah.
Hey. Bagaimana hasilnya?
Sudah kuberikan virus Amy pada virus Fanning.
Kuharap virusnya akan melumpuhkan virus Fanning secepatnya.
Ada kabar soal Winston?
Mereka sedang melacaknya.
Sudah ada dua korban.
Bagaimana dengan Elizabeth?
Dia terkejut,
marah...
takut.
Jonas, kita akan menemukan cara.
Kita akan membantunya.
Pikirannya...
kacau oleh penyakit, dan sekarang dia kembali
hanya untuk mengetahui bahwa...
kematiannya...
adalah awal dari sesuatu yang lebih buruk.
Aku yang melakukannya.
Kita yang melakukannya.
Aku disini sejak awal.
Maksudku, apa yang kita harapkan dari makhluk ini?
Kita tahu yang mampu mereka lakukan. Winston sudah di luar sana.
Resikonya tak bisa diterima. Bagaimana mungkin Guilder tak menyadarinya?
Bagaimana mungkin Departemen Pertahanan tak memahaminya?
Jonas, hentikan.
Ayo kita bantu Elizabeth.
Biarkan aku menyelesaikan yang sedang kukerjakan?
Kembalilah pada istrimu.
Hey.
Aku perlu izin keluar malam ini
selama tiga jam.
Tujuannya?
Menonton film.
Yang benar saja?
Apanya "yang benar saja"?
Bukan apa-apa.
Uh, kau ketua tim medis.
Kau tak perlu izinku, Mayor Sykes.
Kita sudah disini dua tahun.
Kau bisa memanggilku Nichole.
Baiklah.
Jika kau memanggilku Clark.
Uh, film apa yang akan kau tonton?
Um, A Quiet Place. Ya.
Shauna Babcock ingin aku menontonnya dan menceritakan itu padanya.
Kalian berdua semakin dekat.
Kau yakin itu ide bagus?
Tidak, tidak, itu ide buruk,
tapi itu yang terjadi.
Um, film yang menakutkan.
Kau mau ditemani, Nichole?
Oh. Oh.
- Oh. - Hey.
- Hey, hey, pelan, pelan. - Oh. Oh.
- Oh. - Kau harus diam,
kalau tidak, lukanya akan berdarah lagi.
Aku merasa luar biasa.
Sungguh.
- Sungguh. - Kau kehilangan banyak darah.
Dua setengah cangkir tepung.
- Lukamu sudah sembuh. - Satu setengah cangkir mentega.
Satu setengah kotak mentega
dipotong kecil-kecil. Taruh di mangkuk mixer.
Satu sendok teh garam.
Satu sendok teh gula.
Urat nadi. Urat nadi.
Tidak!
Hey!
Lila!
Sinari dia.
Untuk memperjelas, ini lebih buruk dari yang kita pikir,
karena mereka bisa membuat lebih banyak lagi.
Hal sama terjadi pada Fanning di Bolivia.
Ini bencana.
Ya.
Yang kau ciptakan.
Apa yang terjadi padamu, Clark?
Maksudku, apa yang...
orang-orangmu sudah lakukan?
Kau bahkan seharusnya tak disini.
Ini kejahatan...
Semuanya akan semakin memburuk
jika kita tak kembali fokus.
Kita harus menemukan Winston.
Kau tahu sesuatu, Nak?
Jam.
Pipa.
Air.
Ini sangat luar biasa.
Kau mukjizat.
Jam.
Maksudmu meteran air?
Uh, meteran yang mengapung?
Aku tak tahu apa itu.
Ada...
ada tempat pemompaan di arah barat.
Mungkin itu yang dimaksudnya.
Baiklah. Ayo pergi.
Halo, Nak.
Hai.
Kau disini,
atau aku di tempat lain?
Itu pertanyaan bagus.
Sungguh, itu tak penting.
Aku hanya ingin memeriksamu dan mengetahui yang kau rasakan.
Menurutmu, apa yang kurasakan?
Kuharap lebih baik.
Maksudku, inilah tujuan dari
ekspedisi Bolivia
dan Project Noah, tes pada 4B...
Yaitu untuk menyelamatkanmu.
Untuk membebaskanmu dari penjara pikiranmu.
Dan kami berhasil.
Aku berhasil.
Tapi ini hanya sesaat, Tim.
Tidak, kuyakinkan kau, tidak.
Lizzy, aku cerdas.
Otakku...
...kuat dan hebat.
- Kau tak kesakitan? - Tidak.
Aku merasa luar biasa.
Dan aku sangat optimis soal masa depan.
Karena kau pikir Jonas akan menemukan obat?
Oh, tentu tidak.
Tidak, Lizzy, viruslah obatnya.
Itu obat untuk manusia dan...
...semua ketidaksempurnaan. Apa?
- Itu hanya aku. - Tidak.
Tidak.
Baiklah.
Apa yang Jonas katakan soal kami yang ada di 4B?
Dia menyebut kalian monster.
Tidak, monster itu adalah dokter yang mengurung kami semua.
Monster itu Mengele. (Josef Mengele: dokter di kamp Nazi)
Monster adalah para dokter di Tuskegee. (Eksperimen sifilis pada orang kulit hitam)
Monster itu Jonas dan Sykes.
Kita bukan monster.
Kita awalnya korban.
Tapi sekarang...
kitalah yang beruntung.
Kenapa aku beruntung?
Sayang,
kau punya paspor
yang telah dicap
untuk masa depan yang hebat.
Dan tak semua orang mendapatkannya.
Kau tahu gigitan itu?
Itu transmisi pertama.
Satu virus bisa menginfeksi orang banyak.
Itu virus yang sangat menular.
Aku tahu, itu buruk.
Brad, itu bencana.
Apa yang terjadi pada Amy?
- Apa dia tak mendapat gejala? - Tidak.
Tidak. Dia terhubung dengan mereka.
Dia lebih kuat, lebih cepat. Cenayang.
Dia tak menurutiku.
Itu bukan virus.
- Itu pubertas. - Aku tahu.
Dan itu juga bencana.
Aku berusaha melindunginya, dan sekarang aku musuhnya.
Dia tak pernah memutuskan apapun sebelumnya.
Dia hanya ingin memiliki kontrol terhadap dirinya sendiri.
Aku tak pernah sejauh ini dengan Eva.
Hey.
Tempat pemompaan jaraknya 100 meter.
Teruslah fokus.
Maaf sudah membuatmu terlibat.
Mereka sudah mendapatkan titik koordinatnya.
Secepat yang kalian bisa.
Timku hampir sampai.
Kita tak bisa menunggu mereka.
Jika dia disana,
kita harus masuk ke dalam.
Baiklah, anak hebat.
Apa dia di dalam?
Dia di dalam.
Ayo.
Tembak disini.
Amy, kau tetap disini.
Tidak. Kenapa?
Karena aku tak mau hal buruk menimpamu.
Hal buruk sudah menimpaku.
Kau menculikku.
Mereka memasukan virus padaku.
Dan aku mau bukukku kembali!
Hanya itu yang kupunya!
Ibuku memberikannya padaku.
Wolgast.
Rencananya berubah. Kau ikut.
Baiklah.
Baiklah, ini rencananya. Berikan aku walkienya,
dan kami akan menunggu dan mengawasi disini.
Setuju?
Baiklah.
Ayo kita masuk.
Hey.
Dia terlalu pintar
untuk tertipu oleh rencanamu.
Entahlah.
Kurasa kami akrab.
Apa monster itu buatan komputer atau dibuat sendiri?
Aku tak tahu maksudnya.
Apa mereka ciptaan komputer
atau seseorang membuatnya dengan tangan?
Oh, tentu saja buatan tangan.
Tapi mereka tak punya mata.
Mereka punya anggota badan
dan telinga yang buruk.
Aku punya pertanyaan
soal yangkita bicara dulu.
Sayang sekali,
aku takkan mendiskusikannya denganmu.
Aku takkan bertanya padamu
soal percobaan bunuh dirimu.
- Baguslah. - Aku ingin tahu kenapa...
kau bergabung dengan militer dan bekerja di tempat terisolir
yang paling sepi di Bumi.
Bagiku, selamat adalah kesempatan kedua.
Kau tahu, aku...
aku ingin melakukan hal penting.
Sesuatu yang baik.
Dan disinilah kita.
Dulu terkadang aku ingin mati.
Tapi sekarang yang kuinginkan hanyalah terus hidup.
Itu alasan kenapa aku menyetujui kesepakatan aneh ini.
Dengar, aku tahu...
ada orang-orang sebelum aku disini.
Seseorang bernama Winston mengukir namanya
di dinding belakang kasur.
Jadi aku bertanya-tanya...
apa yang terjadi pada mereka?
Apa yang terjadi pada Winston?
Shauna, kau baik-baik saja.
Kau muda. Kau kuat.
Tubuhmu berekasi bagus pada obatnya.
Harapanku tinggi.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Aku doktermu.
Apapun yang terjadi, aku akan selalu mendampingimu.
Paham?
Baiklah.
Angkat tangan. Berbalik.
Virus!
Ini bukan Winston.
Bisa saja ada banyak lagi.
Sialan.
Tak berhasil, bukan?
Sayang sekali.
Kau sudah bekerja keras.
Hai, Shauna. Aku heran kapan kau kemari.
Aku juga berpikir begitu.
Kau dulu dokterku,
kau dulu temanku.
Tapi setelah aku berubah,
rasanya seolah semua tak pernah terjadi.
Seolah semuanya tak penting lagi.
Tentu saja penting.
Kau membual soal akan selalu disisiku
apapun yang terjadi.
Kau justru membuangku.
Maafkan aku, Shauna, scan otakmu
Aku berpikir kau tak lagi hidup.
Aku sering memikirkanmu
juga soal hubungan dokter-pasien kita.
Dan aku tahu yang kupikirkan?
Kau orang jahat.
Kau orang terjahat,
karena kau berpikir kau orang baik.
Kau tahu yang kau kerjakan.
Apa ini melakukan kebaikan untuk dunia, Nichole?
Apa karena ini kau selamat?
Apa itu cerita yang kau dongengkan padamu setiap malam?
Apapun yang kau lakukan pada Clark Richards, hentikanlah.
Aku tak melakukan apapun padanya yang tak ingin dilakukannya.
Ngomong-ngomong, kau takkan menemukan obatnya.
Kau takkan menyelamatkanku,
takkan menyelamatkan Elizabeth, dan takkan menyelamatkan Amy.
- Menjauhlah darinya. - Tidak.
Dia milik kami, Nichole.
- Hentikan. - Kau yang hentikan.
Berhentilah mencoba. Brhentilah berbohong.
Berhentilah berpura-pura kau akan selamat dari semua ini.
Tak satupun dari kalian akan selamat.
Apa maumu?
Aku mau semua yang kau miliki.
Aku ingin laboratorium ini.
Aku ingin Project Noah.
Aku ingin kekasihmu.
Aku ingin semua yang penting untukmu menjadi milikku.
Dan saat sudah kumiliki semua,
aku mau tahu bagaimana rasamu.
Um...
proses pencampurannya tak berhasil.
Virus Fanning selalu menang.
Dia mendatangi Elizabeth.
Dia memberitahu Elizabeth bahwa menurutnya virus itu...
obat bagi manusia.
Siapa yang kau lihat?
Babcock.
Mereka akan membunuh kita semua.
Seharusnya kubunuh dia saat di Bolivia.
Kau tak tahu yang akan terjadi.
Itu tak lagi penting.
Akulah pengarang horor ini.
Terlalu banyak orang tak bersalah tewas.
Babcock benar.
Mereka akan membunuh kita semua.
Jadi ayo kita lawan mereka.
- Mereka dulu manusia. - Aku tahu.
Fanning dulu sahabatku.
Aku akan tetap membunuhnya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Apa kau ikut?
Ya.
Aku ikut.
Aku menemukan dua.
Apa salah satunya Winston?
Mundur!
Winston disini!
Dia disini! Winston disini!
Apa ada yang mendengark? Apa ada orang disana?
Hey!
Pergi! Bawa Amy! Pergi!
Dia mengincarku.
Akulah yang diinginkannya.
Aku yakin aku lebih cepat.
Amy, jangan!
Tempatnya aman. Tim pembantu sampai sebentar lagi.
Akan kutemukan bukumu.
Kau pasti merindukan ibumu.
Seandainya aku bertemu dengannya.
Dia membesarkan anak luar biasa.
Aku kehilangan seorang putri.
Dulu dia seusiamu saat meninggal.
Jadi aku tahu.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Aku memikirkannya, ratusan kali sehari.
Bagaimana denganmu?
200 kali sehari.
Menyedihkan, sayang.
Buruk, sedih,
dan berat.
Tapi aku mau kau tahu bahwa kita bisa membicarakan soal ibumu
kapanpun kau mau.
Aku minta maaf karena aku menyebalkan.
Maafkan aku karena tak mendengarkanmu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku tahu aku bukan ayahmu.
Aku tak berpikir begitu.
Tapi setiap orang butuh seseorang didekatnya,
dan itulah yang kulakukan.
Paham? Aku disisimu.
Apapun yang terjadi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kurang lebih begitu.
Ayo.
Jangan buat kami kembali.
Kembalilah ke Noah.
Aku punya rencana mengeluarkan kalian bertiga.
Semua ini mengerikan. Aku sadar sekarang.
Amy, kau semobil denganku. Masuklah.
Wolgast.
Kau di mobil lainnya dengan istrimu.
Tak apa.
Kau tahu pasti akan ada konsekuensi.
Sudah ada konsekuensi.
Siap?
Sialan. Mereka kembali.
Akan kucegah mereka. Selesaikan itu.
Dimana mobil lainnya?
Dan dimana agen?
Oh, dia akan datang.
Ada apa?
Ini sakit.
Apa yang sakit?
Apa yang terjadi? Apa dia terluka?
Tidak. Ini terjadi begitu saja.
Apa dia berubah?
Entahlah.
Amy. Amy, ada apa?
Aku merasa tak enak. Aku terbakar, terbakar.
Mungkin ada hubungannya dengan yang terjadi di tempat pemompaan.
Apa yang terjadi disana?
Saat Winston mati, virus ciptaannya juga mati.
Oh, tidak, Amy.
Tutup! Matikan lampunya!
Amy terhubung dengannya.
Jika kau membunuh Fanning, Amy mati. Elizabeth juga.
Lucu sekali, kau tak suka film horor,
tapi kau hidup dalam horor.
Sampai jumpa.
Synced and corrected by VitoSilans Translated by sinamoles