Sebelumnya di The Passage...
Amy, aku akan menemukanmu.
Aku berjanji.
- Suntik mati dia. - Baiklah.
Tapi itu takkan menyelesaikan masalah sebenarnya.
- Yaitu? - Mimpi buruk.
Ada banyak orang sakit di dunia,
dan kau bisa membantu kami menyelamatkan jutaan orang.
Aku mau agen Wolfgast.
Jangan lihat itu. Lihat aku.
Dia akan mendatanginya.
- Siapa? - Fanning.
Kurasa sekarang waktunya bicara.
Dalam tiga tahun terakhir, 12 tahanan mati...
dikirim ke fasilitas pemerintah di Colorado,
untuk dijadikan babi percobaan
penelitian medis rahasia.
Akan kuselidiki ini.
Berhentilah menghalagi jalanku, Agent Wolgast.
Sudah waktunya, Carter.
Kau harus memilih.
Apa yang kau lakukan?
Carter mendapat mimpi buruk lagi.
Dia sekarang selalu mendapatkannya.
Apa itu bagian dari pengobatan ini?
Apa itu akan terjadi padaku juga?
Apa kau mendapat mimpi buruk?
Tidak. Tapi yang kulakukan seharian adalah...
duduk dan memikirkan obat apa yang mereka berikan padaku.
Dan jika aku sakit, apa yang akan terjadi padaku?
Apa itu akan terjadi padaku?
Tidak, itu takkan terjadi padaku, karena kita...
- ...akan keluar dari sini. - Bagaimana caranya?
Yang kutahu hanyalah lorong menuju elevator ke kamar mandi.
Dan di luar sana ada pria bersenjata setiap sepuluh kaki...
- ...dan katamu kita akan keluar dari sini. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Dan kau tak mengeluarkan kita. - Hey.
Apa yang kubilang kita takkan lakukan? Hah?
- Panik. - Panik. Dan apa yang kau lakukan sekarang?
- Panik. - Kau panik.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memperluas daerah jangkau kita.
Ada apa?
Aku harus bertemu Dr. Lear.
- Untuk apa? - Aku mengalami semua itu.
Kenapa kau sangat peduli soal aktivitas otak para virus?
Kurasa kita sedang menyaksikan evolusi.
Kita harus memahaminya,
kalau-kalau kita harus membela diri sendiri.
Dari mimpi buruks? Wow.
Kau seperti ibuku, yang berkata handphone bisa membuatmu terjangkit kanker.
Handphone memang bisa membuatmu terjangkit kanker.
Kau lihat? Itu yang kucurigai.
Aktivitas otak mereka meningkat malam hari.
Mimpi...
Mimpi itu pasti berkaitan.
Mungkin itu hanya statik, tapi...
Tapi bagaimana jika itu sebuah komunikasi?
Milik siapa ini?
Intensitas medan elektromagnetiknya...
lebih tinggi daripada yang lainnya.
Fanning.
Pak, Wolgast ingin bertemu denganmu.
Katanya dia ingin bicara dengan Anda dan Dr. Sykes.
Amy tak bisa tidur. Dia cemas.
Ya, semuanya mengalami itu. Apa yang bisa kita lakukan?
Menurutku, untuk pemula, kalian bisa mengeluarkan dia dari kamarnya.
Usianya 10 tahun.
Dia butuh udara segar. Pergi keluar. Hiburan.
D.O.D. mencemaskan masalah keamanan.
Terutama soal dirimu.
Mereka bisa menyediakan pelayanan keamanan luar secara detail.
Aku bukan Harry Potter.
Baiklah. Katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk apa yang kau lakukan.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Jika kau sungguh ingin berterima kasih, kau bisa keluar dari pikiranku.
Kita punya masalah lain.
Slah satu tentaramu gila.
Apa maksudmu?
Kau harus mengurusnya.
"Mengurusnya." Apa maksudnya?
Dia akan membuka rahasia soal tempat ini.
Jika yang terjadi disini terkuak,
kau akan dimintai pertanggungjawaban,
dan aku akan disuntik mati.
Kurasa kau tak tahu apa yang kau katakan, Shauna.
Orang-orangku baik-baik saja.
Aku mempercayai mereka dengan nyawaku.
Baiklah. Kalau begitu kurasa kita akan tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Richards, kami membutuhkanmu di blok tahanan.
Ada masalah dengan Sersan Paulson.
Diterima.
(Kau baik-baik saja?)
(Aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu?)
(Seberapa cepat kau bisa berlari?)
(Lebih cepat dari sebelumnya)
Paulson.
Ada masalah apa?
Pak, Anda tahu David Winston?
Ya.
Aku bertemu dengannya sebentar saat dia kemari.
Bagaimana kabarmu, Winston?
Dia menyupiri truk long-haul selama 20 tahun.
Suatu hari dia bertemu seorang gadis, lalu memerkosanya.
Dia menggilasnya dengan truknya dan melanjutkan perjalanannya...
dari Seattle ke Bozeman dengan tubuh gadis itu dibawah truknya.
Lalu dia melakukan hiburan pembunuhan selama 5 tahun.
Baiklah, dengarkan aku.
Kau tak perlu mengetahui kisah mereka.
Dia tak memberiku banyak pilihan, bukan?
Sama seperti kau dan Shauna Babcock.
(Kapan semuanya mulai menakutkan?)
(Kata siapa itu menjadi menakutkan?)
Kau tahu apa yang dikatakannya padaku?
- Dia berkata dia mencintaiku. - Randy,
...ini tugas ketiga kita, bukan?
Aku merekrutmu...
- ...karena aku mempercayaimu. - Makhluk-makhluk ini bisa melakukan
apapun yang mereka inginkan, dan takkan ada yang bisa menghentikan.
Maksudku, kau bisa, tapi Babcock takkan membiarkanmu, bukan?
Aku mau sekarang kau menemui tim medis.
Kau harus menjalani tes kesehatan lengkap.
Babcock mempermainkanmu.
Dengarkan aku.
Kau harus bangun. (Ayolah, siapa yang lebih kuat darimu?)
Kita sudah disumpah untuk melindungi semua orang di tempat ini
sampai tikus lab itu memberikan obat yang kita butuhkan.
Kita sudah lama disini.
(Dia, si pria jahat?)
Bagaimana kau tahu kita bukan tikus lab?
- Synced and corrected by VitoSilans - akumenang.com
Translator: sinamoles
Kau tahu, aku tak percaya mereka membiarkanmu melakukan ini padaku.
Apa maksudmu?
Aku dan ayahku membuat rumah pohon saat aku seusiamu.
Seperti ini.
Kau tahu, tanpa penjaga.
Itu luar biasa.
Begitu juga basket.
Akan kukalahkan kau di pertandingan basket.
Ayo lanjutkan, buat punyamu.
Tambahkan yang lainnya.
Baiklah, aturan utamanya.
Kami akan menyiapkan semua peralatan bangunannya,
dengan satu pengecualian, palu.
Asik.
Baiklah, coba kulihat.
Baiklah, ini awal yang bagus.
Sungguh penuh imajinasi. Aku menyukainya.
Kita akan mulai dengan tangganya.
Jangan berkeliaran di luar batas,
atau kami terpaksa menembakmu.
Baiklah. Aku paham.
Kau lihat, Amy? Menyenangkan.
Amy.
Apa yang salah dengan gambarnya?
Ayo naiklah.
Kami membuat ini untukmu.
Ayolah.
Kau takut ketinggian.
- Tidak. - Aku takkan mengejekmu.
- Kau sudah melakukannya. - Tidak. Kau ingat saat kau menuruni...
tangga itu saat kita pertama bertemu?
Saat itu aku lebih takut padamu daripada ketinggian.
Fokuslah pada tempat yang kau tuju.
Ayo. Naiklah.
Bagus. Jangan lihat ke bawah.
Lihat ke atas. Lihat aku.
Lihatlah mata hazel indah ini.
- Menjijikan. - Ayolah, kau hebat.
Ayo.
Sudah kupegang kau.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau berhasil. Bagus.
Bagus.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Hal sama yang kulihat setiap hari.
Tidak juga.
Sekarang kita punya pandangan burung soal Project Noah
dan mengenai apa yang ada dibalik gerbang keamanan itu.
Wow.
Kau jenius sekali.
Jangan terkejut begitu.
Aku ahli.
Baiklah, Anthony. Ini bagus sekali.
Mimpinya semakin memburuk.
Terjadi setiap kali kupejamkan mata.
Selalu pria yang sama. Fanning.
Siapa dia?
Ayolah, katakan padaku, sobat.
Tim Fanning...
adalah pria paling cerdas yang pernah kukenal.
Juga yang paling manipulatif.
Apa yang terjadi padanya?
Tak bisa kuberitahu itu padamu.
Baiklah, tapi dia mendatangiku.
Dia berkata aku harus membuat pilihan.
Pilihan apa?
Entahlah, Dr. Lear.
Aku selalu terbangun sebelum kami bertanya jawab.
Kau tahu, Anthony? Kau memiliki kesempatan bagus
menjalani percobaan ini tanpa mengalami efek samping.
Kau berbeda.
Kenapa?
Kau masih muda. Kau kuat.
Dan kau subjek tes pertama
yang belum mencoba meyakinkanku soal ketidak-bersalahanmu.
Kau tahu aku membaca berkasmu, bukan?
Jadi kau tahu semua tentangku?
Aku tahu pengacara pengadilanmu
tertidur selama persidangan.
Ya, kau mendapat yang kau tanam.
Aku juga tahu Proyek Tak Bersalah menawarkan untuk menangani kasusmu,
tapi kau menolak mereka.
Apa maksudmu?
Dengar...
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Rachel Wilson,
tapi kurasa kematiannya jelas menjadi beban untukmu.
Hey.
Aku punya kabar baik.
Apa?
Mereka menyajikan perkedel lagi di kantin.
Oh, jadi kau mau meminta bantuan untuk mendapatkannya?
Oh, ya. Temui aku di atas setelah giliran jagamu selesai.
Akan kusediakan saos.
Tentu.
Selama kita tak perlu membicarakan soal pekerjaan.
Baiklah, kalau begitu...
Harus kutanyakan sesuatu sekarang.
Aku mendapat pertanyaan soal Babcock.
Kenapa kau berubah pikiran soal eksekusinya?
Kutelepon D.O.D.,
memberitahu mereka kita melakukan pembunuhan paksa.
Mereka melarangnya.
Memintaku membatalkannya.
Kenapa mereka mencampuri keputusanmu?
Babcock membunuh orang.
Kita mendapatkan 36 juta investasi untuk tiap virus.
Kurasa takkan ada yang mau membuang uang sebanyak itu.
Oh. Baiklah.
Hai.
Selamat datang.
Uh, kau kemari untuk acara pembukaan rumah?
Aku hanya lewat dan mampir.
Baiklah.
Aku Rachel Wilson,
...dari Real Estate RW & A.
Aku Anthony Carter.
Terima kasih sudah datang,
tapi aku tak sedang mencari bantuan.
Tidak, kau tak sedang mencari orang untuk diupah.
Aku benar bukan?
Aku hanya mencoba mengupah yang tak bisa kukerjakan saja.
Seorang penjual rumah yang percaya diri.
Periksalah.
Semua yang disini bagus.
- Ya, maksudku, seleramu bagus. - Ya.
Cita rasa tinggi, tapi... kau sudah di bidang ini
30% lebih lama dari rata-rata, tanpa berhasil.
Biar kubantu kau.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kalau gratis?
Baiklah.
Dapur. Bagus.
Tempat cuci piring dan kompor gasnya bagus.
- Aku menghargainya. - Tunggu, kulkas ini...
tak boleh satu-satunya disini.
Itu baru, teknologi energi efisien....
Ya, tapi tak punya tempat cukup untuk belanjaan, jadi...
mungkin harus kau ganti.
Ya.
Itu kompor gas yang sangat bagus.
Ugh! Apa ini?
- Itu apel. - Mm-mm, bukan.
Ini warna pemanis.
Ini bagus.
Mari kita lihat dimana lagi kita butuh ini.
Apa?
Anthony, ranjangnya di sudut.
Apa yang salah...?
Kau tak pernah tinggal dengan perempuan?
- Sekalipun? - Kehidupan percintaanku normal.
- Uh-huh. - Aku hanya senang sendirian.
Baiklah, sekarang aku paham.
Itu masalahnya.
Rumah ini adalah ekspresi lugu soal apa yang ada di hatimu.
Maksudku, ini rumah yang tepat untuk pasangan muda.
Maksudku, dua orang yang kasmaran, siap untuk memulai kehidupan bersama.
Tapi kau justru melakukan hal untuk menyabotasenya,
dan aku bahkan tak berpikir bahwa kau melakukannya dengan sengaja.
Aku bersumpah, aku tak pernah mengatakannya dalam konteks bisnis,
tapi, bukalah hatimu, Anthony.
Biarkan cinta masuk.
Kau bisa saja berkata, "Pindahkan ranjangnya."
Astaga.
Kau mau kuajak kencan?
Ya, kurasa begitu.
Bagus sekali, sobat.
Dia menarik.
(Kau baik-baik saja?)
Hati-hati jarimu.
Bagaimana perasaanmu? Apa ada yang berbeda?
Panas? Dingin? Bagaimana tidurmu?
Aku baik-baik saja.
Aku mencemaskan Carter.
- Dia kedengarannya sakit. - Aku yakin dia baik-baik saja,
tapi akan kutanya pada Dr. Lear, ya?
Sepertinya kita sudah selesai.
Ini.
Terima kasih.
Hey.
Boleh kupinjam teropongmu?
Ayolah, aku belum pernah ke Colorado.
Aku tak tahu apakah aku akan melihat pemandangan seperti ini lagi.
Ini rahasia kita.
Terima kasih.
Kau menakutiku.
Aku hanya mencontohmu, Agen.
Kau bisa memanggilku Brad. Itu namaku.
Namamu Agent.
- Jadi aku lihat ke arah mana? - Selatan tenggara.
Katakan padaku semua yang kau lihat diluar gerbang.
Shauna Babcock,
berusia 20 tahun, dihukum mati...
atas pembunuhan membunuh ibu kandung dan ayah tirinya.
Tanggal resmi eksekusinya adalah 5 bulan yang lalu,
tapi eksekusi tersebut tak pernah terjadi.
Ada dua orang pria.
Mereka mengaku sebagai FBI.
Mereka bicara pada Kepala Lapas.
Membawa Babcock ke dalam mobil mereka,
dan begitulah, dia pergi.
Catatan rahasia yang diperoleh oleh WWN
mencakup detail hampir selusin korban,
terpidana mati seperti Babcock,
tanpa orang yang bicara untuk mereka,
...sampai saat ini.
Aku akan mulai menonton
channel berita lagi, untukmu.
Apa kau punya menghubungi...
...Telluride?
Semua yang kau katakan benar.
Semuanya ada disitu.
Mobil berita bisa kesana besok.
Hey, aku pernah mengincar...
orang berkuasa sebelumnya, dan itu bisa sangat menakutkan.
Jika kau butuh tim keamanan...
Dia mengajakku.
Kami akan menayangkannya besok jam 5 sore, jadi...
sampai waktunya, tetaplah diam.
Aku menelepon untuk menindaklanjuti
perbincanganmu dengan Clark Richards.
Benar. Dia berkata kalian keberatan dengan keputusan kami
untuk menyuntik mati Shauna Babcock.
Dia tak menelepon?
Apa kau yakin?
Baiklah, terima kasih.
Catatan gelombang elektomagnetik Fanning 400% lebih tinggi
dari yang kita lihat kemarin.
Apa yang terjadi?
Kita harus membawanya ke bawah.
Kita harus memindahkannya sekarang! Ayo, ayo! Bantu aku!
Pohon bodoh.
Burung bodoh.
Gunung.
Hey.
Ada pria di atas.
Seperti apa dia?
Dia punya senjata besar, dan...
- Turun! - Ambil pelindung!
Suhu tubuhnya 102.6 dan terus naik.
Sudah berapa lama dia begini?
- Apa ini sudah terlambat? - Tidak.
Tidak, aku takkan kehilanganmu.
- Apa kau mengambil darahnya? - Ada disini.
Ini gambar genom virus Carter
dari beberapa hari lalu, dan ini sampel hari ini.
Lihat. Setiap kali kita mengurangi formulanya,
- ...ia bermutasi kembali. - Baiklah, bagaimana jika kita...
memberikan suntikan baru, menghilangkan nukleotida buruknya.
- Butuh berapa lama? - Tak lama. Kita hanya perlu...
mengambil sampel dan menjalankan peredaman urutan.
Apa itu?
Itu tembakan.
Penembaknya pasti ada di atap utara.
Berpencarlah, cari titiknya.
Ada penembak aktif!
Menunduk, menunduk, menunduk,
menunduk, menunduk, menunduk.
Richards, ini Paulson. Akulah yang di atap.
Sialan, Paulson. Kau ingin ini berakhir bagaimana?
- Aku keluar dari sini dengan helikopter. - Dengarkan aku.
Jika kau mengakhirinya sekarang, akan kugunakan koneksiku
agar D.O.D. memaafkanmu,
tapi jika kau membunuh seseorang, semua bantuanku hilang.
Aku tak mau ada yang mati, Richards,
tapi kau tak mendengarkanku.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku bisa menembak sumber listrik.
Cadangannya juga disana.
Aku bisa memadamkan seluruh tempat ini.
Aku butuh helikopter. Cari!
Baiklah, dengarkan aku. Kita akan lari.
Kau lihat pria disana?
- Itu garis finish kita. - Terlalu jauh.
Tidak, tak akan jika kita mulai lari.
Tetaplah dibelakangku, paham?
Tiga... dua...
satu...
Ayo!
Menunduklah. Amy. Amy!
Semuanya selamat?
Ya. Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Panasnya 103.1. Semakin memburuk.
Kita hampir selesai.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan listrik.
Sykes, ini Richards.
Paulson menembak sumber listrik.
Dia menginginkan helikopter.
Carter mengalami situasi buruk.
Kami butuh listrik, tapi aku tak bisa mengirim tim untuk memperbaiki
jika Paulson di atap sana.
Baiklah, beri aku lima menit.
Biar aku bicara dengannya.
Aku bisa membuat gencatan senjata.
Akan kubawa Wolgast bersamaku.
Paulson tak mau bicara denganku, tapi Wolgast mungkin bisa membujuknya.
Dia negosiator di tim kami.
Baiklah, kawal Amy.
Kirimkan dia kemari, akan kujaga dia.
Baiklah.
Sykes akan menjagamu.
Tambahkan es.
Kita harus menurunkan panasnya.
Oh, Rachel.
Maafkan aku, apa zombie tinggal disini?
Tak ada yang tinggal disini. Itu intinya, pintar.
Ya.
Ayo.
Hey, apa yang kita lakukan disini?
Aku tahu kita setuju takkan ada hadiah untuk 3 bulan hubungan kita,
tapi, aku melihat tempat ini untuk kita.
Dan tempatnya sempurna.
Maksudku, lihatlah.
Sayang, aku tak paham.
Maksudku, apa hubunganya tempat ini dengan kita?
Tempat ini luasnya 380 meter persegi, dan aku takkan menyia-nyiakannya.
Kita bisa memperbaikinya,
dapatkan uangnya dan memulai kehidupan bersama.
Aku baru saja selesai menjual rumah pertamaku,
dan ini pekerjaan besar dibandingkan rumah tiga kamar.
Aku hanya pekerja tunggal.
Bagaimana denganku?
- Sayang. - Maaf, apa kau menjual tempat itu
- ...sendirian? - Tidak. Tidak.
Kau dan aku adalah tim,
tapi aku tak punya kru atau pemasok yang tepat...
Kenapa kau selalu pesimis?
- Kenapa kau tak mempercayaiku? - Whoa.
Aku sangat mempercayaimu, Anthony.
Aku mempercayaimu, tapi kau tak mempercayaiku.
Sayang, ini hanya soal rumahnya.
Aku sudah membuat kesepakatan.
Aku menandatangani perjanjiannya kemarin.
Maafkan aku.
Kupikir ini akan menjadi kesempatan bagus untuk kita.
Tapi itu bukan masalahmu.
Tak kupakai namamu.
Aku akan menyelesaikannya.
Baiklah.
Aku akan menghubungi orang,
dan akan kubuat tim.
Asik!
Kita bisa melakukannya.
Hey, kau bisa melakukannya.
Kau gila, kau tahu itu?
- Gila. - Yah...
mungkin kau butuh sedikit kegilaan.
- Mungkin benar. - Ya.
Mm-hmm.
Astaga, Anthony.
Kau panas sekali.
Dia terlalu panas. Dia akan mengalami kejang.
Aku butuh es lagi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau masih belum memahaminya?
Suhu badannya 106.
Kita kekurangan waktu.
Tanpa listrik, kita akan kehilangan dia.
Bagaimana ini bisa tak terkendali dengan cepat?
Ini ulah Fanning. Dia mengambil energi dari virus lainnya.
Entahlah, mungkin ada efek bola salju
yang membuat virusnya bermutasi sangat cepat.
Itu gila.
Disitulah kita.
Aku bisa mendengar semua ucapanmu. Jangan lakukan hal bodoh.
- Menurutmu kenapa dia marah? - Tempat ini...
panci tekan, dan dia sudah disini sejak awal.
Kau tak bisa memberitahu hal lain? Yang lebih spesifik? Itu akan membantu.
Ini yang perlu kau ketahui,
kami memulai tempat ini untuk menyelamatkan nyawa,
dan aku tak ingin jumlah jenazah terus meningkat.
Bujuklah dia.
Angkat tanganmu!
- Angkat tanganmu! - Tunggu. Tangan tembak.
Aku sendirian. Jangan tembak.
- Jangan tembak. - Keluarlah dari pintu.
Baiklah, aku sedang mengusahakan helikopter untukmu,
tapi ada masalah.
Taruh tanganmu di kepala.
Jalan mundurlah padaku.
Kau Paulson, bukan? Namaku Wolgast.
Berhenti.
Aku tak bersenjata.
Kami ada masalah medis di bawah.
Kami butuh listrik sekarang.
Itu masalahmu. Kau bisa mendatangkan helikopter kemari
dengan cepat jika kau membuat panggilan tepat.
Kita berdua tahu orang yang kau hadapi.
Mereka akan membom atap ini dengan aku dan kau didalamnya.
Aku berencana begitu.
Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan.
Aku menggunakan aksesku ke 4B,
dan aku menyelundupkan sampel darah Fanning.
Dan kau takkan menemukannya tanpa bantuanku.
Ini dia.
Kami mempunyai berita.
Sebuah tragedi yang melibatkan reporter investigasi kami.
Sierra Thompson tewas dalam kecelakaan.
- Kita harus pergi. - Sudah ada Kurt Wisner...
- ...di layar Anda. - Mereka membunuhnya.
Kita harus pergi, Lila.
Uh, terima kasih, Brian. Sampai saat ini...
Alat organnya masih stabil, tapi dia dia masih panas.
Astaga. Sayang, sayang, sayang.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ayo, duduklah. Duduk.
Apa seseorang memukulmu?
Sebentar.
Aku butuh minum.
Baiklah, baik.
Ini.
Hey. Hey, hey, hey.
Ayolah.
Kau baik-baik saja.
Aku sudah menikah.
- Oh, tidak, tidak. - Tidak, kau tidak...
- ....kau tak paham. - Tidak, awalnya aku tak paham.
Tapi sekarang aku paham.
Aku sangat tolol.
Dengar, aku tahu...
Aku tahu itu hal besar, dan aku tak pantas mendapatkanmu,
tapi bisakah aku menjelaskannya padamu?
Tidak. Aku tak peduli semua hal gilamu,
tapi sekarang kau pembohong.
- Aku akan pergi dari sini. - Anthony, Anthony, kumohon.
- Kumohon, kumohon, Anthony. - Aku tak mau melihatmu...
- ...sekarang. - Kumohon, kumohon jangan.
Kumohon, kumohon jangan.
Bisakah kau dengar penjelasanku?
Kumohon. Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Jangan cemas.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Dia baik, bukan?
Aku juga lumayan baik.
Siapa kau?
Kau mengenalku.
Ayo, coba tebaklah.
Tenangkan pikiranmu.
Berpura-puralah kita sudah berteman lama.
Itu dia.
Benarkan? Namaku. Katakan padaku.
Shauna Babcock.
Aku juga mengenalmu.
Kau Amy dari Memphis, yang ibunya overdosis.
Aku menyesal soal itu.
Aku tahu, berat rasanya kehilangan orang tua.
Dimana kau sekarang?
Yang sebenarnya?
Gadis pintar.
Aku terkurung di ruang bawah tanah.
Tunjukkan aku wujudmu yang asli.
Apa kau yakin?
- Itu sedikit menakutkan. - Ya.
- Aku yakin. - Baiklah.
Akan kutunjukkan.
Tapi aku akan berubah kembali, paham?
Aku tidak sepertimu.
Tapi kau sama denganku.
Kau sudah berubah.
Kau bisa merasakannya, bukan?
Aku tahu kau ketakutan,
tapi setelah kau berubah,
kau takkan perlu orang untuk melindungimu lagi.
Kau akhirnya akan memiliki keluarga.
Kami akan menjagamu.
Yang kau perlu lakukan hanyalah menerimanya.
Melawannya hanya akan membuatnya semakin sulit.
Tanyakan saja pada pria menyedihkan bersenjata di atap sana.
Atau tanya Carter.
Aku tak mau berurusan denganmu.
Kenapa? Kau sebatang kara.
Aku punya agen itu.
Percayalah padaku, dia akan mengalami kesulitan dengan hal ini.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan beritahu siapapun tentang apa yang kau pikirkan.
Dengarkan dirimu sendiri.
Kau tahu yang terbaik.
Aku mau kau pergi.
Aku mengerti.
Tapi, jika kau ingin bicara, aku selalu ada.
Aku akan menyuruh seseorang memeriksa ruang darah,
untuk memastikan apakah Paulson berbohong, tapi jika dia berkata benar,
kau harus mencari tahu lokasi botol darah itu.
Lakukan apapun.
Kau tahu pasti, jika darah itu tersebar, itu akan menjadi bencana.
Hanya itu satu-satunya cara agar mereka mendengarkanku.
Kau dipihak yang salah.
Tidak lagi. Aku juga ingin tempat ini ditutup.
Bagus.
Apakah kita sudah sampai pada bab "raihlah kepercayaannya"
dalam buku negosiasi ini?
Aku pernah ke ruang 4B.
Aku sudah melihat bagaimana
mereka mengubah orang-orang itu.
Dan aku tahu soal mimpi-mimpinya.
Aku tahu itu nyata.
Siapa yang masuk ke pikiranmu?
Fanning.
Tak ada yang tahu akan jadi apa ini.
Dan mereka bahkan tak bisa mengakui perbuatan mereka.
Kita tak punya banyak waktu.
Biarkan aku membantumu.
Kita bisa bekerja sama.
Dua orang tak cukup untuk menghentikan mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Winston memberitahuku semuanya.
Virus-virus itu takkan lari.
Kita akan mengeluarkan mereka.
Mereka tak bisa mengontrol kita.
- Tak bisa melakukan hal seperti itu. - Tanya pada Richards.
Tanya pada dia soal Babcock.
Dia menyelamatkan Babcock, dan kau ingin tahu kenapa?
Karena Fanning ingin mereka semua tetap hidup,
dan saat dia mendapatkan satu lagi,
saat itulah...
Tidak!
Sudah kubilang aku bisa membujuknya.
Target sudah dilumpuhkan. Target sudah dilumpuhkan.
Aku butuh kru perbaikan secepatnya.
Aku sudah memberimu waktu yang cukup.
Bagaimana dengan darah Fanning?
Semuanya tercatat di ruang 4B.
Kau menembaknya untuk membungkamnya.
Dia orang gila, dan dia membuat orang-orangku dalam bahaya.
Apa dia benar soal Babcock?
Dan siapa yang dimaksud dengan "satu lagi"?
- Apa yang terjadi? - Kapan kau ke ruang 4B?
Apa maksudmu? Itu hanya omong kosong.
Aku mengatakannya untuk membuatnya percaya.
Oh, itu sungguh aneh,
mengingat insiden keamanan yang baru saja terjadi.
Kita tak punya waktu untuk berdebat.
Masalahnya terus datang.
Baiklah, jika masalah datang,
aku akan membereskannya.
Jonas.
Ini ulah Fanning, bukan?
Kau harus melawannya.
Akan kubantu kau.
Syukurlah. Baiklah.
Ayo kita sipakan anti-virusnya.
Ayo, cepat bergerak.
Kupikir aku bisa bercerai
tanpa sepengetahuanmu.
Itu dia.
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Aku...
Dia akan meneleponmu saat ada yang ingin dikatakannya.
Lalu, sekarang bagaimana?
Aku mencintaimu, Rachel, tapi...
aku perlu waktu berpikir.
Temperaturnya meningkat.
Negatif. Yang sekarang angkanya akurat.
- Pasang lagi. - Tak ada kemajuan.
Ayolah, Carter.
Efeknya negatif.
Rachel?
Rachel.
Rachel. Rachel.
Sayang, bernafaslah.
Kumohon.
Rachel, bernafaslah.
Ayolah, sayang.
Sayang, bernafaslah.
Hmm.
Aku paham kenapa ini akan sulit dijelaskan.
Itu masalahnya menjadi simpanan.
Saat tekanan datang, kau tak lagi berarti.
Sekarang suami kaya murka itu mengejarmu.
Dia jelas membenci Rachel lebih dari dirimu,
tapi apapun itu, dia akan menelepon polisi
dan mengatakan kau yang memukulnya.
Apa yang terjadi?
Kau sekarat, Carter.
Astaga. Apa yang Fanning lakukan padanya?
- Kita perlu es lagi. - Lagi. Masukkan kesini.
Kau terus memutar kejadian ini
di kepalamu selama dua tahun terakhir,
dan setiap saat,
dia berakhir mati.
Dan setiap saat,
kau dituduh membunuhnya.
Lalu kenapa kau tak melawan?
Aku...
Aku bisa saja menolongnya.
Aku seharusnya...
seharusnya mengatakan aku memaafkannya.
Ya ampun.
Bisakah aku menjelaskannya padamu?
Dia sakit jiwa, pecandu egois.
Tidak, kau tak tahu apapun soal dia.
Tapi aku tahu, karena aku sudah melihat
film yang terus kau putar sejak kau kemari.
Aku tak mau mati.
Kalau begitu jangan.
Kau tak perlu mati.
Pilihlah aku.
Langkah selanjutnya ada di depanmu.
Kau hanya perlu mengambilnya dan jadilah bagian keluargaku.
Kau ingin merasakan ikatan.
Itu manusiawi.
Tapi akhirnya, itu hanya menyakitimu.
Kau disalahkan atas kematian Rachel Wilson
karena kau miskin dan berkulit hitam.
Kesanalah cinta membawamu.
Kenapa itu tak membuatmu murka?
Aku menawarkan kehidupan baru.
Tanpa penderitaan.
Tanpa kesengsaraan.
Kekuatanlah yang selama ini kau tak miliki.
Cinta tanpa kekuatan adalah kesengsaraan.
Clark.
Pilihlah, Carter. Lakukan itu. Sekarang.
Kau bisa meringkuk dan mati,
atau kau bisa dipuncak rantai makan.
Kau bisa membayar, atau memimpin meja.
Kau bisa menjadi korban, atau pelaku.
Apapun itu...
jantungmu akan berhenti berdetak
dalam delapan detik.
Jadi, bagaimana?
Jonas.
Jonas!
Kunci! Semuanya keluar!
Jonas.
Maskermu.
- Apa? - Darah siapa itu?
- Synced and corrected by VitoSilans - - Translated by sinamoles -