Sebelumnya di "The Outpost"...
Kau sudah gila? Kau bawa Plagueling kemari?
Aku harus mencari apa?
Kenapa seseorang bisa terinfeksi dan lainnya tidak?
Dan kenapa bisa menimpa temanku di Outpost?
Siapa yang mau? Aku mencari tato.
Seperti tato Toru Magmoor.
Tapi jangan membunuhnya.
Ini kepala Bill. / Kau menikmati hadiah kecilku?
Jaga dirimu, Worm.
Kau juga.
Aku tahu kau punya rahasia.
Dan kau ingin tetap seperti itu.
Tentu saja aku punya rahasia. Wanita mana yang tidak?
Jernihkan pikiranmu atau kau takkan mampu mengusir Lu-Qiri.
Bisa lakukan itu, Talon? / Entahlah.
Sebaiknya bisa. Karena hanya kau yang bisa.
Kumpulkan para Bone. Berangkat ke Outpost Gallwood.
Jangan gagal.
akumenang.com akumenang.com
" The Mistress and the Worm " Alih bahasa: Nerdian akumenang.com
Terima kasih sudah bersedia menjadi lawan tandingku.
Aku yang berterima kasih.
Meski kuakui aku terkejut kau memintaku.
Karena aku dilatih oleh Prime Order terhebat.
Benarkah? Hebat.
Kau tahu hanya segelintir pria yang masih hidup setelah melawanku.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana dengan wanita?
Kuda-kudamu itu gaya Nordejorrian kuno.
Di situ tempatmu berlatih?
Teruslah menebak.
Gerakan yang bagus.
Sangat tak lazim.
Kau mau mencobanya?
Baiklah.
Aku takkan ragu lagi.
Aku pernah melawan dua jenis lelaki sebelumnya.
Yang melawanku dengan keras...
...karena mereka terburu-buru melawan seorang wanita.
Dan yang takut memukulku.
Mereka merasa bersalah.
Begitukah?
Dan aku yang mana?
Kau yang mudah dikalahkan.
Benarkah?
Baiklah, kita ulangi lagi.
Kau lemah, ya?
Aku takkan sungkan kali ini.
Di mana kau belajar bertarung?
Siapa yang melatihmu?
Begini saja. Jika kau kupaksa menyerah, maka beritahu aku.
Kesepakatan yang bagus.
Artinya aku tidak akan memberitahumu.
Benarkah?
Ya, kau...
Aku menang.
Sekarang, bayar. / Kau curang.
Kau lengah.
Bagaimana lagi cara mengalahkan lawan yang lebih kuat?
Jadi kau mengakuinya? Aku lawan terkuatmu?
Aku masih menang.
Katakan siapa pelatihmu.
Aku.
Ayolah.
Kita sudah sepakat.
Dan itu jawabannya. Aku.
Kau harap aku percaya kalau kau belajar sendiri?
Ya.
Dan aku terlahir seperti itu.
Aku selalu lebih cepat dari siapapun. Lebih kuat dari yang terlihat.
Dan entah bagaimana aku mampu mengantisipasi gerakan lawanku.
Tapi kau jelas sering berlatih.
Kemana pun aku pergi, aku mencari orang hebat.
Sepertiku.
Ya, sepertimu.
Bisa turun dari atasku?
Kau mengejutkanku.
Aku sering dengar itu.
Talon?
Gwynn! Kami hanya... / Di situ kau rupanya.
Aku harus pergi. / Jangan konyol.
Aku mencarimu kemana-mana.
Seseorang bilang kau di sini bersama Garret.
Kami berlatih tarung. / Itukah istilahnya?
Aku bosan.
Kita pergi dan cari masalah?
Gwynn?
Kau tak boleh ikut, Kapten. Ini malam perempuan.
Terima kasih banyak. Aku butuh itu.
Minggu yang berat untuk urusanmu?
Ya, bisa di bilang begitu.
Bagaimana penegakan hukumnya? / Kacau.
Aku menangkap seorang pembunuh minggu ini.
Dia sudah mengaku.
Lalu Gwynn, putri Calkussar menyela.
Dia memohon dan tiba-tiba pembunuhnya sudah bebas.
Aneh dia ikut campur.
Bagaimana bisa seorang gadis memaksa ayahnya seperti itu?
Sebanyak apa yang kau tahu tentang Calkussar?
Sama seperti orang lain.
Dia penjaga pribadi raja.
Dia di bayar saat Prime Order mengejar raja.
Dia yang membuka gerbang,
Dan imbalannya, dia dijadikan komandan di tempat ini.
Jadi penjaga Raja berhasil selamat dari pembantaian...
...dan mendapat jabatan?
Rupanya istrinya tak setuju.
Dia gantung diri karena malu.
Dia bawa putrinya kemari.
Itu belum menjelaskan.
Pengawal Raja menerima perintah dari putrinya.
Dia pasti memegang rahasianya.
Gwynn di rawat pengasuh selama beberapa tahun.
Kurasa dia masih di Outpost.
Dia punya tempat samak kulit. Dia mungkin tahu sesuatu.
Elinor, kau pintar.
Aku berutang budi padamu.
Bagus. Karena aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa yang kau mau?
Kau kenal Worm?
Dia tinggal bersama Corabel Rhyme saat ini.
Si Janda itu? / Ya.
Dia melayaninya seperti caramu melayaniku.
Tolong tangkap dia.
Apa?
Elinor, kurasa menyenangkan nenek tua bukanlah kejahatan.
Dia memenggal kepala Bill dan mengirimnya dalam karung.
Apa itu cukup?
Dia melakukannya? / Ya.
Kenapa kau tidak bilang?
Kau baik-baik saja?
Sudah lebih baik.
Aku akan langsung menahannya.
Bagus, terima kasih.
Dan ganti rugi untuk Bill?
Tidak usah.
Dia bukan anak favoritku.
Bel!
Mohon maaf, Bu.
Sepertinya anda takkan bertemu Worm lagi.
Asal kau tahu, Garret tak mudah tergoda wanita.
Selain diriku.
Kau cemburu? Gwynn, tidak seperti itu.
Pria selalu tak percaya aku pandai berkelahi.
Mereka ingin mengujiku.
Mereka ragu sampai kubuat babak belur.
Aku tahu. Tapi tetap saja, sayang sekali...
...jika kau salah mengartikan sikapnya padamu.
Jika kau takut aku merusak hubungan kalian berdua,...
...dengarkan ini baik-baik. Aku tidak berniat.
Tentu saja tidak.
Pernah bermain Octor, Talon?
Octor? / Ya, permainan luar biasa.
Tapi jangan khawatir, aku akan mengajarimu.
Aku tidak punya uang.
Tak masalah. Uangku cukup untuk kita.
Pelayan, kau terlambat.
Giliran tugasmu dimulai saat malam tiba.
Dia bicara padamu? / Ayo.
Pakai gaunmu itu dan mulai layani para pria.
Aku libur malam ini.
Enak saja.
Biar kutanggung upahnya malam itu.
Bayar dua kali lipat. Untuk menutupi kerugianku.
10 butir perunggu.
Janzo, kau sendirian malam ini.
Bagus, sudah beres.
Anak-anak, kenalkan temanku, Talon.
Dia pemain baru. Jangan galak padanya.
Tuan-tuan, ini suatu kehormatan.
Talon, mereka bukan tuan-tuan.
Dan tak ada yang terhormat di meja ini.
Duduk.
Baik. Ada yang bisa jelaskan aturannya?
Sederhana. Setiap Kartu Octor punya simbol dan warna.
Ada enam warna dan lima simbol.
Mungkin aku tak ikut dulu.
Aku tak mau habiskan uangmu.
Jangan cemas. Uang kemenanganku lebih dari yang akan kau habiskan.
Seperti kataku, bandar yang bagi kartu.
Aku bukan hanya pengasuh bagi Lady Calkussar.
Kuajari dia membaca, menjahit, sejarah, bahasa, ekonomi.
Pendidikan berlebihan untuk ukuran putri komandan.
Tuan Calkussar sangat perhatian pada pendidikannya.
Karenanya aku kemari untuk pastikan itu sesuai keinginannya.
Sungguh?
Pasti tidak murah.
Hargaku standar.
Bertahun-tahun bersama Calkussar dan putrinya.
Pasti kau pernah melihat dan mendengar sesuatu.
Menurutmu ada rahasia?
Mereka orang tertutup. Jika itu maksudmu.
Aku bahkan dilarang membersihkan kamar Gwynn.
Dia membersihkannya sendiri.
Seperti itu?
Informasimu cukup berguna.
Terima kasih.
Sekarang keluar.
Sekarang saatnya kau tukar kartu yang tak kau inginkan.
Aku ambil lima.
Aku ambil dua.
Kau yakin hanya butuh dua?
Kurasa begitu.
Sepuluh? / Biarkan dia bermain.
Kau bermain dengan uang pinjaman.
Apa kau yakin kau memahami aturan?
Kurasa aku paham.
Apa istilahnya jika semua warnanya sama?
Full suite. Tapi itu sangat jarang.
Aku mundur.
Mundur.
Jadi, aku menang? / Ya.
Mari lihat kartumu, Nona Kecil.
Ttak perlu kau tunjukkan. Itu hak pemenang.
Jadi kita mulai lagi?
Tentu saja.
akumenang.com akumenang.com
Aku butuh kartu lagi.
Diamlah.
Minuman! Aku mau minum! / Janzo!
Tambah minumannya! / Janzo!
Di mana minumannya?
Ya! / Terima kasih, Janzo.
Tambah lagi.
Bersulang!
Ini salah paham.
Aku harus bayar siapa untuk bisa bebas?
Si bisu ini tidak mau bicara.
Kau.
Usaha yang bagus, Nyonya.
Aku mengagumi tekadmu.
Baik. Kuberikan Colipsum sebanyak yang bisa kau jual.
Darimana kau mendapatkannya?
Apa? / Colipsummu. Siapa pemasokmu?
Kau takkan percaya jika aku memberitahumu.
Aku tak percaya semua katamu.
Jadi, apa gunanya?
Tidak harus seperti ini.
Kita bisa menjadi mitra.
Aku tak mau jadi mitramu. Kau membunuh anakku.
Tunggu. Bill anakmu?
Dan saudaraku.
Aku tidak tahu itu.
Bagaimana cara menebusnya?
Aku butuh pemasokmu.
Siapa yang menjualnya padamu?
Di mana kau bertransaksi?
Siapa kontakmu?
Aku tak tahu namanya.
Pembohong.
Tidak! Tidak!
Kau menipu kami.
Jadi tebak apa yang terjadi selanjutnya.
Kau keluar dengan ekor di antara kedua kakimu.
Kau akan pergi.
Dan bagaimana caramu pergi?
Ekor di antara kaki.
Bagus sekali. Kau pandai menyimak.
Jangan berdiri saja. Pastikan mereka pergi.
Sepertinya kau pernah memainkan Octor.
Sedikit.
Ayo pergi. Sebelum mereka kembali.
Aku sangat muak dengan para penjaga itu.
Bisa bawa koinnya?
Selamat pagi, Marsekal.
Pagi yang indah? / Tidak juga.
Dan kau, Nyonya Calkussar.
Orang-orangku mencarimu sejak jam ronda ketiga.
Dimana dia?
Bisa jelaskan?
Menjelaskan apa?
Kau tinggalkan pengawalmu, keluar dari belakang kedai, dan menghilang.
Aku takut kalian mati.
Kami banyak minum.
Lalu mencari udara segar, kembali kemari dan pingsan.
Apa itu salah?
Ya, semua itu salah.
Dia bisa saja diserang atau dibunuh.
Kami tak pernah dalam bahaya.
Aku selalu bersama Talon.
Dan dia bisa mengalahkanmu dalam pertarungan adil.
Jadi, perlindungan Talon lebih baik.
Gwynn, ikut aku.
Aku pergi saat kumau. / Sekarang.
Ayahmu akan mengebiri pria yang bertugas melindungimu.
Coba tunjukkan rasa hormat.
Bawa aku padanya, Kapten.
Mulai sekarang, jauhi dia.
Aku sedang berpikir.
Harusnya aku menembakmu sekarang dan semua beres.
Kenapa kau kemari?
Ini pagi yang indah.
Cobalah menengok keluar.
Ayo, pura-puralah kaget.
Cari alasan yang tepat.
"Itu bukan ulahku."
"Aku tak tahu apa-apa tentang itu. "
Siapa dia?
Siapa dia dulunya?
Dia peternak unggas dari ujung kota tua.
Di situlah dia meninggal.
Aku tahu itu karena di situlah kebanyakan darahnya ditemukan.
Dan tubuhnya diseret melintasi kota...
...lalu di tancapkan di bawah jendelamu seperti surat cinta.
Bukan aku pelakunya.
Aku bersama Gwynn.
Semalaman, aku tahu.
Dan itu tak bisa menjelaskan kenapa Nyonya Calkussar...
...selalu ingin bersamamu.
Gwynn dan aku hanya teman.
Hanya itu.
Aku tidak suka tuduhanmu, Marsekal.
Aku tidak peduli itu.
Yang kupedulikan semakin maraknya pembunuhan...
...sejak kau datang kemari di banding semua musim.
Tapi jangan khawatir. Karena aku, kepala gerbang,...
...yang memutuskan siapa yang tinggal dan pergi dari Outpost.
Ayah Gwynny pun takkan bisa menolak itu.
Jadi kuperintahkan, pergi dari Outpost dan jangan pernah kembali.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Kau harus melakukannya!
Waktumu sampai matahari terbenam atau kuusir kau.
Bagaimana jika pembunuhan masih berlanjut meski aku pergi?
Aku berani bertaruh apapun yang kau bawa..
...akan pergi bersamamu.
Tidak sesederhana itu.
Waktumu sampai matahari terbenam.
Sampai bertemu di pintu gerbang.
Kupikir kau tidak membuat senjata.
Aku menempa pedang terakhir.
Aku mau mengejar Iblis itu hari ini.
Semalam ia membunuh seorang lelaki tua.
Sangat disesalkan.
Tapi kau baru saja berlatih.
Jika kau menghadapi Baphnoro, dia akan membunuhmu.
Lebih baik aku daripada korban tak bersalah lainnya tiap malam.
Kematian mereka salahku. Dan juga salahmu.
Sudah kau singkirkan semua bayangan keraguan dan ketakutan?
Belum. / Maka kau belum siap.
Maka tolong aku.
Baphnoro membencimu dan ingin membunuhmu.
Itu tidak membantu rasa takut dan keraguanku.
Apa salahku padanya?
Bukan kau, tapi klanmu.
Mereka mengusir Lu-Qiri...
...ke tempat mereka menderita selama berabad-abad.
Tapi ia bisa membunuhku dan ia membiarkanku hidup.
Ia pernah mematuhiku.
Jangan besar kepala dulu.
Ia ingin kau tetap hidup.
Untuk menyiksaku? / Mungkin.
Lalu apa lagi?
Karena hanya kau yang bisa membawa yang lain masuk.
Tapi aku takkan biarkan itu.
Dan setelah menyadarinya, ia akan membunuhmu.
Sampai aku belajar mengendalikannya.
Ya, dengan suara perintah.
Jadi, hanya itu.
Kau takkan membantuku.
Aku tak bisa apa-apa...
...selain tetap meyakini nubuat untuk membuatmu tetap hidup.
Sekali lagi, itu masih tidak meyakinkan.
Di situ kau rupanya. Tolong bantu sedikit.
Aku tidak bisa sekarang. / Ayolah.
Semalam aku sendirian. Setidaknya bantu aku.
Ini. / Baik.
Sudah kau temukan tato Bones?
Sepertinya aku telah memeriksa setengah Outpost.
Sama sepertiku.
Siapapun dia, entah keluar kota atau menyembunyikan lengannya.
Jadi, kau dan Nona Calkussar cukup ribut semalam.
Gwynn?
Ya, kami bersenang-senang.
Kapten Garret terlihat sangat marah.
Benarkah?
Jangan bilang siapa-siapa. Ini antara kita berdua.
Nona jatuh cinta padanya. Itu kata orang.
Dan dia merasakan hal yang sama.
Itu kata semua orang.
Mereka pasangan sempurna.
Sulit bagi orang biasa sepertiku bersaing dengan pria sepertinya.
Dia punya segalanya. Otot, wajah, seragam.
Kebanyakan wanita suka itu.
Kau tidak?
Seragamnya berarti dia musuhku, Ototnya menjadikan pria kasar.
Dan wajah tampan membuat mereka sombong.
Kurasa itu kabar baik buatku.
Karena aku biasa saja.
Sungguh?
Sekarang kau melakukan ini?
Burung pun membenciku.
Jadi kau suka pria yang bisa membuatmu tertawa, ya?
Faktanya, ya.
Sini, biar kubersihkan.
Jangan sentuh.
Itu dia.
Begitu caranya.
Kau baik-baik saja?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Sama-sama.
Tolong jangan pernah mengulanginya lagi.
Aku tidak melihatmu. Maaf.
Maksudku dengan Gwynn. / Gwynn?
Lady Gwynnmu tidak seanggun yang terlihat.
Dia pandai cari masalah.
Hati-hati bicara.
Apa yang kau takutkan?
Sifat kelas rendahku menularinya?
Tidak, kau takkan mengerti.
Aku sangat mengerti.
Aku bersumpah melindunginya.
Itu tugas pertamaku.
Karena dia kaya?
Karena Ayahnya yang memerintahkannya?
Tidak, lebih rumit dari itu.
Karena kau jatuh cinta padanya.
Dia aman bersamaku, Kapten.
Atau kau lupa memar di punggungmu?
Ngomong-ngomong.
Kita lanjut malam ini?
Di atas dinding. Di jam ronda pertama?
Malam ini tak bisa. Aku punya urusan.
Bereskan dengan cepat. Karena aku tak bisa menunggu semalaman.
Dasar pongah.
Bagaimana perekrutannya?
Semakin cepat dan banyak.
Lebih dari tiga puluh kemarin. / Bagus.
Pertahankan. Entah sisa berapa banyak waktu kita.
Ya, Pak.
Raelius, apa mereka menyerahkan diri?
Kebanyakan. Beberapa dilaporkan oleh orang lain...
...saat mereka terlihat sedang terinjeksi Plagueling.
Bagi yang menyerahkan diri,...
...kalian terhormat dan pantas menerima rasa terima kasihku.
Makanan dan anggur kalian akan ditambah...
...sampai kalian dibebaskan untuk bertugas lagi.
Semoga secepatnya.
Kau. Siapa namamu?
Buka mulutmu.
Lebih lebar.
Aku harus melakukan itu untuk melindungi kalian.
Yang tak terinfeksi bisa saja terinfeksi olehnya.
Bungkus mayatnya.
Aku butuh untuk penelitian.
Ya, Pak.
Ketemu.
Kita harus buat aturan cara memindahkan mayat-mayat.
Besok ada pemakaman.
Kell. Jasadnya untuk upacara. Jadi kubawakan yang ini.
Hati-hati.
Dia tangguh.
Menyelamatkanku lebih dari sekali.
Jadi, apa yang sudah kau pelajari?
Kutemukan letak injeksinya.
Di kaki kirinya.
Aku ingat itu.
Dia bilang plagueling tak menyentuhnya.
Mungkin dia tidak sadar itu di tengah pertempuran.
Apa lagi yang kau temukan? / Hanya itu.
Sekian lama dan temuanmu hanya bekas injeksi di kakinya?
Infeksi di lengannya berangsur menyebar.
Bukankah itu indah? / Tidak, itu menjijikkan.
Kenapa bisa indah?
Hei.
Apa itu bisa menolong kita?
Artinya racun injeksi...
...pasti berisi larva yang menjadi parasit sepenuhnya. Tapi...
Jika racun itu menyebabkan infeksi sekunder...
...kita mungkin bisa mengenali wadah... / Janzo! / Apa?
Kau sering bertemu Talon, bukan?
Ya, dia bekerja denganku. Saat dia mau muncul.
Tolong, bisakah kau terus mengawasinya?
Semua hal yang di lakukan dan di katakannya.
Hal apa maksudmu?
Hanya hal biasa.
Lalu ceritakan padaku.
Jadi kau ingin aku memata-matai dia.
Tidak.
Niatku mulia.
Aku hanya ingin tahu.
Kau tahu. Sesama pria.
Mengerti.
"Sesama pria."
Bagus.
Silahkan meneliti kembali.
Mari kita cari dia!
Janzo! Kau ada di bawah?
Kita sudah buka!
Janzo!
Mungkin dia memanjat dinding, bukan di gerbang.
Bukan yang ini. Dia masih di sini.
Tetaplah mencari.
Munt! Bangun, bocah besar.
Kita selesaikan ini. Kesabaranku sudah habis.
Mau berkata sesuatu sebelum kita mulai?
Kau butuh aku.
Aku lebih suka membunuhmu.
Kalau begitu cepat selesaikan.
Baik.
Untuk terakhir kalinya, siapa pemasokmu?
Halo, teman-teman kecilku.
Baiklah, mari coba lagi.
Tunggu! / Aku menyimak.
Yang kutahu jika kuberikan koneksiku, aku mati.
Agar nyawaku aman maka kita harus buat perjanjian.
Semoga bagus.
Kuberikan semua Colipsum yang kau mau, dengan syarat.
Bagaimana aku tahu kau tidak menipuku?
Silahkan bertanya-tanya. Cari tahu bayaran orang lain.
Baiklah.
Jangan jual pada kompetitorku. Selain 100 kredit.
50 kredit.
Cedric!
Jadi, bagaimana interogasinya?
Apa dia bersalah?
Maksudmu apa dia memenggal kepala putraku atau tidak?
Sayang aku belum bisa menemukan bukti baru.
Benar begitu?
Ibu! Aku tahu cara dia melakukannya.
Worm memakai burung.
Apa maksudmu? / Merpati pos.
Pemasoknya, Bu. Begini cara dia berkomunikasi dengannya.
Ini burung pembawa pesannya.
Janzo.
Terima kasih!
Putra tampanku yang cerdas!
Marsekal, kau tahu aku baru saja dapat pengakuan Worm?
Tidak.
Kau yakin kali ini?
Tentu karena aku berdiri di sini.
Dia bahkan membual memenggal...
...Bill-ku yang malang. Yang sangat kusayangi.
Aku akan mengeksekusi seseorang minggu ini.
Tunggu, tak perlu lakukan itu. Kita memiliki burungnya.
Janzo.
Kembali ke Shade.
Akan ada eksekusi.
Tidak, Bu. Jika kau lakukan ini, maka ini salahku.
Janzo, dia membunuh saudaramu.
Hukum tetap Hukum.
Pergilah.
Boleh aku melihat?
Tentu saja boleh.
Kita sudah sepakat!
Kau pelacur pembohong!
Marsekal!
Aku bisa bayar! Aku punya banyak emas!
Semua yang kau mau!
Tidak! Kumohon padamu!
Aku, Marsekal gerbang Cedric Wythers, pejabat hakim Outpost Gallwood,...
..dengan ini mengadilimu.
Kau terbukti bersalah atas pembunuhan Bill Chadwick.
Dan karena itu kau akan dijatuhi hukuman mati.
Tidak! Jangan lakukan ini!
Akan kuberikan nama!
Ayolah, Janzo. Kita kekurangan staf.
Aku tahu kau di sana.
Jangan membunuh lagi. Aku takkan membiarkanmu.
Benar, sembunyilah.
Kau tahu siapa aku.
Aku perintahkan kau, kembali ke duniamu!
akumenang.com akumenang.com