Di mana minumanku?
Kau yakin ingin pergi?
Sudah lama aku ingin temukan para pembunuh keluargaku.
Nyaliku tidak akan surut.
Lalu apa? / Aku akan dapatkan jawaban.
Dan aku akan memperbaikinya.
Talon, tidak ada yang bisa memperbaiki itu.
Kau seniman kulit pembuat tanda ini?
Ya. Itu hasil seniku.
Mau yang seperti itu? / Tidak.
Tapi aku mencari pria yang punya seperti ini.
Benarkah?
Aku tidak memberikan nama cuma-cuma.
Butuh apa untuk merubah pikiranmu?
Ada beberapa hal terlintas di benakku.
Dan itu semua tak akan terjadi.
Artinya kau tak akan dapatkan informasi itu, bukan?
Berjudi dilarang atas perintah Prime Order.
Berdiri. Kita harus pergi.
Aku tak akan bisa selamat.
Kakiku lemah.
Talon, ayo.
Ayo!
Lewat sini.
Merunduk!
Lari!
Berikan namanya. / Awas!
Nama! / Selamatkan aku, kuberitahu semua yang kau mau.
Ayo! Lewat sini!
Ayo. Mereka masih banyak.
Bawa Gunter.
Berdiri!
Aku tidak berbuat apa-apa. / Naik!
Tolong lepaskan kami.
Berikan namanya. / Lepaskan aku!
Kau ini apa? / Kita sudah sepakat. Namanya.
Kubilang diam!
Gambar itu kubuat 20 tahun yang lalu.
Bahkan sebelum Prime Order menggulingkan kerajaan.
Sebutannya Bones.
Prajurit bayaran. Jumlah mereka banyak.
Memaksaku memberi tanda itu pada ketujuh lengan mereka.
Tujuh? Aku butuh nama.
Beruntung aku melihat salah satunya baru-baru ini.
Toru Magmoor.
Toru Magmoor? Di mana kau melihatnya?
Dia sedang membuat perjanjian. Di luar Outpost.
Outpost Gallwood? / Ya.
Aku butuh lebih banyak nama. / Tiberion Shek.
Dia pemimpinnya.
Dia sudah mati. / Ayo pergi.
Kemana kita pergi?
Aku menuju Outpost Gallwood.
Jaraknya separuh wilayah ini.
Kehidupan di sini sudah bagus.
Berjudi? / Bukan.
Kau dan aku.
Lewat sini.
Kau sudah gila? Di situ wilayah Greyskin.
Aku tahu. Mereka akan marah dan mengikuti kita.
Ayo! / Tidak, itu wilayah Greyskin.
Mereka tak akan pergi jauh.
Greyskins. Semoga mereka tidak sejauh ini.
Talon, mundur!
Tidak!
Berikan aku Colipsum.
Kenapa kau melakukan itu?
Seperti itulah aku ingin mati.
Merasa nyaman menatapmu.
Tidak.
" One is the Loneliest Number " Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com akumenang.com
Jangan terlalu dekat.
Itu Remmick.
Tanduknya sudah tumbuh utuh.
Hati-hati, Talon.
Talon, awas!
Pergi dari sini, sombong!
Ini tanah kami, Blackblood kotor.
Rasakan akibatnya sekarang, bocah sombong.
Talon, jangan!
Jangan, Talon!
Talon, jangan!
Berhenti!
Kalian, pergi!
Ini akibatnya jika berkelahi.
Mereka membunuh Remmick.
Talon, satu desa bisa kena masalah.
Kita tak pernah berkelahi. Selamanya.
Kenapa mereka membenci kita?
Mereka tidak membenci kita.
Tidak semuanya.
Tidurlah, Talon.
akumenang.com akumenang.com
Jangan ada yang hidup.
Jika satu Blackblood lolos, ini semua sia-sia.
Eremus!
Ayo.
Eremus!
Panggil mereka.
Kita sudah bersumpah.
Panggil mereka!
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu, Talon.
Lari!
Dia milikku.
Dia sudah mati.
Lihat telinganya.
Anak malang. Mana keluargamu?
Ikutlah. Gadis muda tidak boleh berkeliaran di jalan.
Tempat kami dua peternakan lagi.
Ikutlah. Ada roti dan keju.
Sebanyak yang kau bisa makan.
Semuanya cuci tanngan untuk makan malam.
Aku tak bisa mengusirnya. Dia masih anak kecil.
Kita sudah punya anak. Itu terlalu berbahaya.
Seseorang menginginkan mereka semua mati karena suatu alasan.
Orang-orang akan bergosip.
Lihat saja telinganya.
Diam di situ.
Kau sakit?
Kenapa kalian tidak mati?
Lukai mulutnya untuk membunuh mereka.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu. / Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Tapi prajurit seperti apa aku jika tidak menolongmu?
Prajurit biasa.
Makhluk apa itu?
Itu Plagueling.
Bicaranya nanti saja. Mari kembali ke balik tembok.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Kau ikut bersama kami atau kita tetap di sini dan mati.
Terserah kau.
Gerbangnya! / Gerbang ditutup saat malam.
Kita di larang masuk jika Plagueling terlalu dekat.
Buka gerbangnya!
Kepala gerbang tidak suka ada tamu nyasar.
Darimana asalmu dan apa urusanmu?
Kau butuh cerita bagus.
Aku hanya menjawab kepala gerbang, bukan prajurit biasa.
Baiklah, semoga beruntung.
Buka gerbangnya! / Terlalu dekat, Kapten!
Kapten? / Masih prajurit biasa, yang kebetulan seorang kapten.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak bermaksud minta maaf.
Aku benci semua makhluk ini!
Itu yang terakhir. Buka!
Tidak, masih ada yang datang.
Sersan, buka gerbangnya! Ini perintah!
Aku yang bertanggung jawab.
Aku Kapten Garret Spears.
Sebutkan namamu sebagai balasannya.
Kenapa orang-orang itu?
Mereka Plagueling.
Dan mereka menyebarkan penyakit melalui lidah.
Kau punya nama?
Talon.
Dan apa alasanmu ke Outpost ini?
Aku...
Aku di sini untuk... / Selama kau mengada-ada,...
...setidaknya buatlah menarik.
Biar kubantu memulai. Kau putri bangsawan.
Dan Ayahmu berjanji menikahkanmu dengan seorang tiran.
Jadi kau kabur di hari pertunangan.
Ke sudut terjauh kerajaan.
Aku di sini untuk bekerja.
Untuk bekerja? / Sebagai pelayan bar.
Sebagai apa? Ceritaku lebih baik.
Dan ceritaku lebih bisa dipercaya.
Dan itu hal biasa di tempat lain.
Tapi tak ada yang ke Outpost hanya untuk mencari pekerjaan.
Orang kemari karena mereka lari dari sesuatu.
Aku tidak.
Aku masih ragu.
Tapi itu tidak masalah.
Kau tidak perlu meyakinkanku.
Itu terserah Marshal Wythers.
Ayo.
Aku tidak berbuat apa-apa, Marshal! Sumpah!
Marshal Wythers.
Buang dia di lubang. Nanti kuurus.
Apa yang bisa kubantu, Kapten?
Aku temukan seorang musafir di jalan utara.
Aku bisa melihat alasanmu. Dia tangkapan yang bagus.
Itu penilaian profesionalmu sebagai kepala gerbang?
Aku orang sibuk.
Selesaikan dengan cepat.
Apa ceritamu?
Namaku Talon. Aku kemari mencari kerja.
Berniaga? / Pelayan.
Mari pura-pura kau di sini untuk bekerja.
Tapi jika kau khianati aku, kuusir kau di malam hari...
...dan biarkan orang-orang liar yang sakit itu membunuhmu.
Sepakat.
Kita sepakat kalau begitu.
Dia tanggunganmu, Garret.
Jadi di mana tempat terbaik untuk minum?
Maksudku tempat kerja sebagai pelayan bar.
Penginapan Nightshade.
Tidak indah, tapi hanya itu yang ada.
Ayo. Kubawa kesana.
Tunjukkan saja tempatnya.
Tidak, kau dengar ayahku.
Kau masih dalam tanggunganku.
Marshal Wythers ayahmu?
Tapi namamu Garret Spears?
Aku memilih nama "Spears" saat aku mendaftar.
Saat usiaku sekitar 14 tahun.
Kedengarannya nama yang dipilih anak usia 14 tahun.
Di bawah sini ada tambang kaya bijih.
Dan kami menempa senjata.
Selama pesanan Prime Order tepat waktu, kami tak di ganggu.
Begitu banyak api.
Kamp-kamp Greyskin.
Anak buahku menghitungnya setiap malam.
Ada lebih dari lima puluh kamp sekarang.
Mereka pernah menyerang?
Sekali. Mereka menaiki tembok-tembok ini.
Tapi kami melawan dan sudah 11 musim tak ada penyerangan.
Karena itu Pasukan Kedelapan pergi memperkuat benteng selatan.
Aku sudah dekat sana beberapa hari yang lalu.
Kabar bagus. Pasukan kami sudah tiba?
Kami belum dengar apa-apa sejak setengah bulan lalu.
Entahlah.
Banyak perkelahian dan orang sekarat.
Ya, itu perang brutal.
Aku ditempatkan di sana selama tiga musim.
Kulihat banyak orang baik mati melindungi alam dari monster itu.
Monster itu?
Aku sudah lihat kelakuan pasukan Prime Order pada warga.
Siapa yang melindungi kami dari kalian?
Aku bukan Prime Order. Aku Kapten Penjaga Perbatasan.
Sama saja. Kau bekerja untuk mereka, kau membunuh untuk mereka.
Satu-satunya pembunuhan yang kulakukan baru-baru ini...
...adalah membunuh Plaguelings yang menyerang seorang wanita.
Apa itu menyinggungmu?
Tidak.
Dan terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Aku berhutang padamu.
Aku tak terbiasa dengan itu.
Terima kasih berkelilingnya.
Tolong bantu aku.
Jangan lakukan apapun yang bisa memberiku masalah...
...karena membawamu kemari.
Jangan bawa pisau.
Ayo, tunjukkan milikmu.
Seorang wanita tidak pernah menunjukkannya.
Aku butuh kamar dan makan.
Tiga manik-manik per malam.
Kamar kedua di sebelah kiri.
Jangan ada tamu.
Janzo! Piring.
Maksudku, halo.
Kurasa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya, 'kan?
Jangan bergerak. Tunggu saja di sini.
Aku tidak haus. / Cobalah.
Kubuat khusus untukmu. / Kau bahkan tidak mengenalku.
Kau terus menjilati bibirmu.
Jadi kubuat arak musim dingin untuk memuaskan dahaga.
Dan sekarang bahumu sedikit bungkuk, bukan?
Itu karena kau lelah, Sayang.
Tapi jangan cemas, ada tambahkan penyemangat. Hangat.
Untuk menyegarkan pikiran dan tubuh.
Rahangmu sedikit kaku.
Itu karena kau dalam misi, bukan?
Sedikit perisa anggur.
Kau punya bakat, penjaga bar.
Pembuat bir.
Namaku Janzo. Pembuat bir terbaik di dunia.
Dan kau?
Aku tidak tertarik berkenalan. Tapi terima kasih minumannya.
Kapten.
Itu Kapten. / Kapten.
Janzo, minuman khusus untuk tamu terhormat kita.
Hei, pembuat bir.
Berikan dia minum. Katakan itu gratis.
Siapa? Pak Tua menyeramkan yang mengawasimu semalaman?
Bukan.
Tamu Covenantmu yang terhormat.
Dan aku akan berada di kamarku semalaman.
Tidak. Aku akan berada di kamarku semalaman sendirian.
Tidur.
Baik. Selamat malam kalau begitu.
Lepaskan aku.
Aku melihatmu mengambil kunci.
Kau punya kamar, dan aku harus sembunyi.
Aku dilarang menerima tamu.
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Ada pria yang jika melihatku, dia akan membunuhku.
Aku di sini malam ini dan aku akan pergi di pagi hari.
Tidak boleh. Kau tidak boleh di sini.
Jika dia melihatku, dia akan membunuhku.
Siapa?
Seseorang yang kau tipu saat bermain kartu?
Tidak, bukan itu.
Dia petugas bayaran, berbaju besi merah.
Tentu kau kenal cirinya. / Toru Magmoor?
Ya, kurasa itu namanya.
Dan bagaimana kau tahu? Kau temannya, ya?
Kau datang ke kamarku, ingat?
Jika kau menyakitiku, Ayahku akan memenggal kepalamu.
Dia komandan semua Outpost di sini.
Benarkah? Semua Outpost?
Beraninya kau. Kuperintahkan kau membantuku.
Aku akan membantumu.
Tetap di sini dan kunci pintunya.
Biar kuurus Magmoor.
Dia melihatku naik ke atas.
Kamarmu tidak aman. Aku ikut denganmu.
Kemana kita pergi?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Aku dalam bahaya besar dan kau harus mengantarku pulang.
Coba jelaskan.
Kenapa Toru Magmoor ingin kau mati?
Pertama, jelaskan bagaimana kau bisa tahu namanya.
Kau tak bisa pergi saja?
Aku takkan mengganggumu jika kau membawaku pulang selamat.
Ya Tuhan.
Garret? Syukurlah.
Aku senang kau di sini. / Ada masalah? Aku...
Halo lagi.
Kapten.
Kau kenal wanita ini?
Tidak. Aku baru bertemu dengannya malam ini dan...
...saat aku sedang. / Kapten menyelamatkan nyawaku.
Itu sangat heroik.
Sekarang kau menyelamatkanku.
Satu perbuatan baik mengarah ke yang lain.
Menyelamatkanmu? Apa?
Ada agen Covenant di Nightshade.
Kurasa dia mengenaliku.
Kami tidak tahu ada agen Covenant datang.
Masuk ke dalam.
Dia sangat takut pada pria ini, siapapun dia.
Dan kau lebih takut dari dia.
Kenapa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hanya mengingatkan. Dia menjanjikan lima koin emas untuk mengantarnya.
Kau yang akan membayarnya?
Selamat malam, Kapten.
Bisa menungguku sampai selesai?
Aku telah menunggu 13 tahun. Itu cukup lama.
Ya ampun.
Nada yang jahat.
Kedengarannya seperti balas dendam.
Siapa?
Nyawa siapa yang kubunuh dan sangat berarti bagimu...
...sampai kau mengejarku selama bertahun-tahun ini?
Ayahmu?
Ibumu?
Seluruh desa.
Vale dari Galanth.
Aku ingat, Blackblood.
Kami bunuh semuanya.
Tidak semuanya. Kau melewatkan satu.
Tidak, itu mustahil.
Kau sudah periksa makam?
Gadis kecil itu?
Tapi Wolf sudah membereskannya. Aku melihatnya memanah.
Dia meleset.
Dia di dekat sini.
Kubereskan dia begitu aku selesai denganmu.
Dekat? Di Outpost sini?
Kau tidak tahu? Ya.
Dia cukup dekat untuk diludahi.
Siapa dia?
Tidak ada bedanya bagimu.
Sebentar lagi kau akan mati.
Maka jelaskan padaku. Kenapa?
Kami dibayar mahal.
Siapa yang membayarmu?
"Bunuh setiap Blackblood."
Itu saja yang dia katakan.
Dan sekarang aku harus selesaikan pekerjaan itu.
Siapa yang membayarmu? Katakan!
Siapa kau?
akumenang.com akumenang.com