﻿1
The Orville Season 2 Episode 1: "Ja'loja"
Sejak kapan kau memakai itu?
Aku mereplikasikannya di komputer minggu lalu.
Mencoba untuk memberi sedikit kesan hangat pada tempat ini, kau tau?
Agar lebih menyenangkan.
Jazz tengah malam, dengan pria depresi di bar?
Aku bisa membantumu dengan itu.
-Ini dia. -Terima kasih.
Ya, aku sepertinya harus meminta
pengiriman bulanan tambahan pada barang ini khusus untukmu, Cap.
Kau tau apa hari yang paling buruk, Olix?
Hari dimana kau tidak bisa tetap sibuk.
Tidak berselisih dengan Krill, tidak ada anomali,
hanya tidak ada yang terjadi
semua pikiran-pikiranmu semakin membebani dirimu.
-begitu juga hari biasanya. -Hey.
Keberatan jika aku bergabung?
Alara. Tidak. Silahkan duduk. Aku bisa menggunakan liver ekstra.
Xelayans tidak mempunyai liver.
Aku pesan double...
Double Xelayan tequila. Ini dia.
Oh, sial. Apakah aku terlalu sering minum?
Jika kau ingin sendiri, aku akan pergi.
Tidak, tidak masalah.
Ini hanya, aku sering melihatmu di sini, kau tahu?
Berjam-jam.
Ya tuhan, jangan bilang para kru sedang membicarakanku.
Tidak, tidak seperti itu. Hanya...
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku,
tapi jika kau ingin curhat, Aku punya dua telinga yang besar dan lancip.
Tidak, terima kasih tawarannya tapi tidak ada yang bisa aku bicarakan
-semua kru belum mengetahuinya.
Percayalah, aku paham.
Aku sudah terbiasa mendengar orang membicarakan masalah percintaanku.
Aku merasa bahwa kau dan aku memiliki kesamaan
yang lebih daripada kru manapun di kapal.
Bagaimana bisa begitu?
Hmm, kita tahu kita bagus dalam bekerja.
namun juga tampaknya menjadi dua orang yang
yang selalu dihantui oleh bisikan suara
kita sebenarnya tidak seharusnya berada di sini.
-Dan kita berdua sama-sama pecandu alkohol. -Tangan diatas. Ini pesta.
Hey, Bortus. Sini gabung.
Saya tidak ingin minum, pak.
Saya di sini untuk meminta agar kita mengubah haluan.
Mengubah haluan? Kemana?
-Moclus. -Whoa, whoa, whoa, tunggu dulu.
Ini bukan soal urusan bayi, bukan?
Bukan. Pak, kamu tahu
kalau Moclans kencing hanya sekali dalam setahun.
-Ya, aku tahu. -Ini giliranku.
Hmm, kamu menginginkan sesuatu untuk dilakukan.
Oke. Sekarang, Aku tahu ini akan terdengar seperti
benar-benar gila bagi sebagian besar dari kalian
dan insting pertamamu, mungkin kalian akan tertawa,
tapi kita akan menganggap ini serius,
jadi aku tidak ingin mendengar lelucon,
tidak ada komentar sinis, tidak ada.
Sekarang... Kelly?
Kami mengalihkan haluan ke Moclus.
untuk... melihat Bortus kencing.
Kau ingin, menjelaskannya secara rinci?
Maaf telat, Kapten.
Tidak, Bortus, sebenarnya, kau tepat waktu.
Aku rasa akan bagus jika kamu menjelaskan tentang upacaranya.
Ya, pak.
Sekali dalam setahun, setiap Moclan harus mempersiapkan untuk Ja'loja,
"The Great Release."
Mereka harus menuju ke N'kafas mereka,
tempat yang mereka pilih ketika masih kecil.
Disana, di depan keluarga, teman, seorang Moclan akan kencing,
melambangkan pembersihan roh
dan awal tahun baru dalam hidupnya.
Karena kau adalah teman terdekatku, aku ingin kau berada disana.
Bagaimana jika, seperti, hari yang berangin kencang?
Upacara akan diikuti oleh pesta
dimana kapten telah mengizinkan penggunaan
ruang makan Orville.
Kalian semua diundang untuk datang dengan pasangan.
Oke. Ada pertanyaan?
Yah, sebenarnya banyak, tapi aku tak akan bertanya.
Union pusat telah memberikan izin untuk pengalihan haluan
sejajar dengan pos 58,
di mana, seperti yang kalian semua tahu, kita dijadwalkan
untuk bergabung dengan kartografer dark matter baru kita.
Dan Bortus, jika kau butuh waktu untuk bersiap-siap,
-jangan ragu untuk buang air kencing.
Tidak apa-apa, teman.
-Dia hanya sedikit membuat lelucon. -Oke, itu dia.
Bubar. Kita sudah selesai.
Masuk.
-Hey. -Hey.
Dengar, aku tahu kita jarang berbicara akhir-akhir ini,
tapi aku ingin berbicara mengenai kita.
Kau tau apa? Berhenti disana. Kamu tidak harus mengatakannya.
-Aku tidak? -Tidak.
Dengar, aku telah terpengaruh minuman alkohol
dan merasa tidak menjadi diriku sendiri untuk sementara waktu.
Aku seharusnya sudah berbicara denganmu tapi aku tidak melakukannya.
Itu bisa dimengerti.
Ta-tapi biarkan aku menyelesaikannya.
Jika kau mau memberikan kesempatan lain, aku bersedia.
Aku berkencan dengan seseorang.
Oh, ya tuhan.
-Bodohnya aku. -Kau tidak.
-Aku sangat bajingan. -Ed, kau tidak bodoh.
-Dengar. -Siapa ini?
-Kau kencan dengan siapa? -Itu tidak penting.
-Kenapa? Apakah seseorang yang kukenal? -Itu tidak penting.
Dengar, kau akan bertemu dengannya. Aku hanya ingin kau tau.
-Dimana? Dimana aku akan bertemu dengannya? -Aku...
Aku berencana membawanya ke pesta Ja'loja
dan aku tidak ingin kau tertangkap basah.
Sudah berapa lama kau dengannya?
-Sekitar sebulan. -Sebulan?!
Ed, aku tahu apa yang terjadi di antara kita pasti sulit untukmu
dan aku tidak tahu, aku kira,
Aku ingin memberimu waktu untuk sedikit sembuh.
Wow. Kau benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi di kepalaku, kan?
Kelly, ini bukan penyembuhan atau move on semacam itu.
Baik? Aku masih mencintaimu.
aku belum bisa berfungsi.
Aku sudah berusaha untuk mencari tahu bagaimana cara menjaga otakku agar tetap sibuk
hanya supaya aku bisa berhenti memikirkan ...
Kau tahu, aku bermain backgammon dengan Isaac minggu lalu, Kelly.
Backgammon. Itu adalah titik rendah bagi seorang pria.
Kau mencoba untuk memberitahuku. Kamu masih belum mengerti
mengapa ini tidak berhasil?
Apakah kau masih mencintaiku?
Biarkan aku memberikan hipotesis tentang hal ini.
Kita mengorbit planet dan kau harus membentuk tim pendaratan
untuk misi yang penting untuk menyelamatkan nyawa,
tapi dijamin akan fatal bagi tim.
Siapa pun pergi ke sana meninggal.
Bortus dan aku sama-sama memenuhi syarat untuk memimpin misi.
Mana yang kau kirim?
Bagaimana skenarionya?
Tidak penting. Siapa yang kau pilih?
-Apa keterampilan yang diperlukan? -Kita berdua memenuhi syarat.
Dengar, aku butuh informasi lebih...
Kau tidak bisa menjawab itu intinya.
Kau seharusnya bisa.
Ayolah, dua petugas, itu akan menjadi permintaan yang sulit.
Kau mencoba untuk memintaku untuk mengirimkan gadis yang ku cintai?
Kau serius? Di skenario seperti tadi,
pikirkan saja bagaimana itu menghilangkan nyawa Bortus.
Bagaimana bisa aku tahu aku harus bagaimana di dalam situasi seperti itu? Siapa yang akan tahu?
Dan aku juga tidak ingin kita untuk membuat pilihan itu.
Ed, pemilihan waktu adalah segalanya.
Oh, ayolah. Itu klise dan itu omong kosong.
-Tidak, itu bukan. -Itu benar.
Orang-orang suka mengatakan itu
tapi tidak ada gunanya.
Jika dua orang saling perhatian satu sama lain,
pilihan untuk mencintai Harus melampaui waktu
dan yang kurang dari itu adalah pengecut.
Aku akan check in dengan pos 58.
Ya tuhan. Kapal ini luar biasa.
Berkasmu mengatakan ini adalah catatan pertamamu
-dalam kapal penjelajah? -Pertama kali. Yep. Tidak sabar.
Hmm, kru yang hebat. Kau akan suka berada disini.
Dan ini kapten kita.
Pak, ini Letnan Tyler,
-Kartograf dark matter baru kita. -Oh, hey.
-Senang kau berada di sini. -Oh, tolong.
Aku sangat senang, pak. Aku lebih sering berada di
kapal sains dan di dalam pos terdepan,
jadi aku sangat senang berada di sini.
Petualang sejati, huh?
Sejak aku kecil. Kau tak mengerti.
Mengunjungi planet yang belum dipetakan dan bertemu spesies baru--
ini mimpi yang jadi kenyataan.
Uh, boleh aku bertanya kemana kita pergi?
Kita dalam perjalanan untuk melihat
petugas kedua kita pergi ke kamar mandi.
Omong-omong, selamat datang.
Petugas pertama kita, Komandan Grayson.
Letnan Janel Tyler melapor untuk bertugas, pak.
Komandan Kelly Grayson. Selamat bergabung.
Jika kau tak keberatan, Aku ingin membiasakan diri
dengan aturan navigasimu.
-Silahkan. -Terima kasih.
Hai.
Gordon Malloy. Selamat datang di Orville.
Terima kasih. Aku memberi tahu kepala keamananmu
-bagaimana senangnya aku berada di sini. -Itu luar biasa.
-Luar biasa
Ya, ini... ini sangat bagus.
-Aku setuju. -Ya.
Aku suka berada di sini
Seperti, aku tahu, menurut banyak orang bekerja ya bekerja, kau mengerti?
Tapi untukku...
datang... datang ke sini setiap hari
adalah...
bukan seperti bekerja.
Kau mengerti? IAku selalu merasa,
"Sungguh? Inikah pekerjaanku? Bagaimana aku memenangkan hidup?"
Tapi... Aku melakukannya.
Aku menang.
Yah.
Maksudku...
dengar, jika aku, tidak bermain gitar...
di sini adalah di mana aku ingin berada.
Tepat di sini.
-Kau bermain gitar? -Hmm?
-Aku bilang, kau bermain gitar? -Iya aku.
Aku, ya. Kurasa itu sangat penting
bagi seorang pria untuk memainkan sebuah instrumen, kau tau?
Yah.
Jika jari ini bisa berkata.
"Fur Elise" oleh Beethoven
Sekarang kau yang coba.
Sangat bagus, Ty.
-Kau telah berlatih. -Yah.
Ibu menyuruhku berlatih setengah jam setiap hari.
Berapa lama kau berlatih bermain piano?
Sekitar satu juta nano detik.
Wow.
Hai di sana. Bagaimana kabar Mozart kecilku?
Tekniknya berkembang, Dok.
Aku yakin dia telah siap untuk mulai berlatih
bagian yang lebih menantang.
Terlihat bagus, pria besar. Mwah!
Isaac berkata aku "Sangat memadai untuk seorang manusia."
Oh, ya? Hmm, pergi mandi untuk makan malam.
Hay, Bu, bolehkan aku dan James pergi ke simulator?
-Saya yakin dia adalah James? -Yeah.
Halo, James. Aku ibunya Marcus.
Hey.
Makan malam setengah jam lagi.
Kau sudah menyelesaikan pr?
-Yeah. -Oke.Mari kita lihat.
-Aku tidak membawanya. Lalu di mana itu?
-Aku mengerjakannya di sekolah. -Ambillah,
dan lalu mungkin kau bisa pergi ke simulator.
-Bro, apakah ibumu selalu menyebalkan? -James...
apakah aku mengenal orang tuamu?
-Aku tidak tahu. -Yah, aku yakin mereka
ingin kau pulang untuk makan malam juga, jadi aku sarankan
pergi dari sini. Sekarang.
Lain kali, bro.
Jangan. Ibu!
Apa masalahmu?
Dia temanku.
A) Jaga mulutmu; dan B)
Dia bukan teman yang baik untuk saling bergaul.
Hmm, semua teman sekolahku suka dia.
Dan kau bahkan tidak mengenalnya, jadi bagaimana kamu bisa bicara?
Kau sangat ingin menjadi teman dengan seseorang
yang memanggil ibumu menyebalkan?
Aku akan ke kamar.
Tidak ada yang pernah bilang akan sesulit ini
Ada alasan kenapa anakmu menjadi
-agresif seperti biasanya? -Isaac,
Aku tidak mengerti.
Aku belum pernah membesarkan seorang remaja sebelumnya,
dan aku tidak punya petunjuk bagaimana melakukannya.
Dia seperti membenciku tanpa alasan yang jelas
Sudahkah kau memeriksanya? apakah terjangkit virus yang tidak dikenal
atau penyakit neurologis?
Tidak, jelas tidak.
Jika dia membawa benda asing.
itu bisa menginfeksi kru lainnya...
Tidak, Isaac, dia tidak sakit.
Dia hanya... tumbuh, dan aku tidak bisa menghentikannya.
Apakah tidak ada senyawa kimia yang bisa menghentikan
pertumbuhan fisiknya?
Ya tuhan, apa masalahmu?
Aku hanya berusaha membantu.
Oke, hmm, kalau begitu... mainkan sesuatu yang manis dan jazzy.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Diam. Aku hampir sampai.
Bagaimana jika seseorang masuk?
Tempat ini sepi. Santai.
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak diam.
Ah.
Ha-ha! Ya!
Satu botol vodka.
Ayolah.
-Aku tidak meminta keamanan lengkap.
Aku hanya... penasaran apa yang kau ketahui tentang dia.
Aku tidak tahu apa-apa aku bertemu dia kemarin, sama sepertimu.
Ya, tapi ... Kau harus mengecek semua personil yang masuk,
sehingga kau bisa melihat semua berkasnya.
Bolehkan aku bergabung?
Tentu. Silahkan duduk.
Oke. Apakah dia bilang sesuatu
yang mempunyai kata "pacar" di dalamnya?
Tidak. Dia hanya membicarakan
bagaimana senangnya dia berada di Orville. Itu dia.
-Apa masalahnya? -Gordon naksir kartografer baru kita.
Aku tidak naksir, sumpah.
Aku hanya ingin tahu apa urusannya, kau mengerti?
Dan kupikir mungkin aku akan mendengar apakah dia ingin pergi.
-ke pesta Ja'loja Bortus. -Hmm.. kalau begitu tanyakan padanya.
Hmm.. Apa pendapatmu? Aku harus melakukannya?
-"Hai, Aku Gordon. Kau suka kencing?" -Tolong, Aku
orang terakhir yang kau harus minta nasihat untuk berkencan.
Kau tahu keberuntungan macam apa yang pernah ku miliki di kapal ini.
Mungkin kau harus bertanya pada John?
Dia cukup ahli.
John, aku perlu bicara denganmu.
Ya, ada apa?
Ini ... agak pribadi.
-Oke, apa itu? -Aku perlu bantuanmu.
Kau tahu kartografer baru kita, Janel?
Ku yakin begitu. Bagaimana bisa kau tidak?
Aku ingin memintanya menjadi teman kencan untuk Ja'loja,
tapi aku punya, seperti, nol pengalaman, dan aku tahu kau jenis, seperti,
ahli tentang perempuan di kapal, jadi...
-Ku pikir kau bisa membantuku. -Uh ...
-Kau pasti sudah mendengar tentang Keribex -Apa?
Itu sebabnya semua orang berpikir, aku ahlinya.
Kau pernah bertemu Keribex?
-Tidak. -Itu alien dengan dua kepala.
Aku mengencani salah satu dari mereka selama dua bulan tahun lalu, dan ini masalahnya:
Aku berkencan dengan kedua kepala pada saat yang sama,
dan tak satu pun dari mereka yang tahu satu sama lain.
-Wow. -Ya, itu masih berlanjut
tapi kepala bagian kiri selalu ingin pergi hiking,
dan itu bagiku hanya seperti berhubungan dengan seorang yang tidak konsisten
Hmm.. Janel hanya punya satu kepala.
Ya, Aku bisa membantumu.
Sekarang, bintang sendirinya punya sejumlah planet dan bulan
di orbitnya, tapi yang mana dari mereka yang menyebabkan perselisihan
yang menyebabkan Pertempuran Tarazed?
Siapapun?
James. Planet yang mana?
-Aku tidak tahu. -Itu ada di bacaanmu tadi malam.
-Apakah kau mengerjakan prmu? -Ya, tapi ...
-Komandan Bortus memakannya, jadi...
Marcus.
Mungkin kau ingin menjawab pertanyaan tadi.
Aku juga tidak tahu.
Apa Bortus memakan prmu juga?
Yah, sistem pencernaan Moclan memang menarik,
jadi untuk besok, James, Marcus, masing-masing dapat menulis
1.000-kata esai tentang mekanisme internal
dan bagaimana mereka berfungsi.
Kelas dibubarkan.
Hei.
-Hai. -Apa kabar?
Mm... Tampaknya lebih baik daripada kau.
Woi, mereka kasar.
Ya, aku pernah melihat yang lebih buruk. Kau tahu, aku berharap
dari James, tapi aku agak khawatir
Marcus terperangkap di dalamnya.
Dia anak yang baik.
Yah, dia memiliki seorang ibu yang hebat
dan guru yang hebat.
-Hmm. -Aku jadi tidak terlalu khawatir.
-Kita jadi makan malam? -Sepertinya.
Dan ... ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
-Apa? -Aku akan memberitahukannya saat makan malam.
Oh, tidak, tidak. Ayo, kau tidak bisa melakukan itu.
-Itu akan membuatmu gelisah. -Katakan saja.
Jika kau cukup menawan malam ini.
-Aku selalu menawan. -Baik.
-Lalu kau akan bisa mendengarnya.
Letnan.
Aku akan membawa keluar kapal ini--
Hanya sebentar.
Oke, Pak. Apakah kau ingin saya menjadi kopilot?
Tidak, aku hanya akan pergi untuk jalan-jalan.
Ya pak.
Komandan, aku memiliki laporan status tentang peningkatan persenjataan.
Terima kasih, Letnan. Uh, Letnan.
Ya?
Aku tidak sengaja mendengarmu membicarakan keluhanmu
-di aula. -Keluhan?
Aku paham bahwa kau gagal
dalam praktek kawin.
Hmm.. aku tidak berpikir seperti itu
tapi ya, hal-hal yang bisa lebih baik.
Ada seorang perwira muda di bawah komando saya
yang ku perhatikan juga tidak memiliki pasangan.
Jika kau ingin, aku akan menyuruhnya untuk menikah denganmu.
Wow, itu adalah hal manis dan hal yang paling salah
yang orang pernah katakan padaku.
Aku tidak punya alasan untuk meragukannya, benihnya subur.
Oke. Santai.
Bortus, apakah kau mencoba untuk menyuruhku berkencan?
Bisa bernasib sial menghadiri Ja'loja tanpa pasangan.
Yah, kita tidak ingin mengundang nasib buruk, bukan?
-Lalu kau akan menerima dia? -Hmm.. jangan menyuruhnya
untuk melakukan apa-apa, tetapi jika kau ingin memberitahunya
bahwa aku akan bertemu dengannya, pasti.
Hanya karena aku benar-benar terpesona
oleh apa yang terjadi di sini sekarang.
Siapa yang akan berpikir kau bergosip?
-Apa? -Tanyalah Kelly.
Oke.
Dengan itu. Tidak ada lagi kegelisahan.
Mm. Baiklah...
Kupikir...
Aku akan senang jika kau pergi bersamaku
ke Ja'loja.
-Sungguh? -Ya.
Itu akan umum.
-Ini akan umum, ya. -Hmm, bagaimana dengan Ed?
-Aku mengatakan kepadanya mengencani seseorang. -Apakah ia tahu bahwa itu aku?
Tidak, tapi dia tahu aku akan berkencan waktu pesta.
Pria itu aneh, Kel. Pertama kali kau melihat mantanmu
dengan pria lain, itu bisa sangat menyedihkan.
Nah, dia akan harus terbiasa untuk itu akhirnya.
Dan ya, Ed bisa menjadi orang yang intens.
-Tapi ia juga, pada akhirnya
sangat mampu beradaptasi dengan situasi baru.
Maksudku, dia mungkin menolak pada awalnya,
tapi dia akan setidaknya ingin tampak keren tentang hal itu.
Baiklah.
Kita punya kencan.
-Ya? -Ya.
Oh, tidak mungkin.
Ada yang salah?
Bagaimana kalau kita mengambil sebotol anggur ke simulator?
Memasang cahaya bulan yang redup di pantai?
-Terdengar bagus. -Ayo pergi.
Oh, sial.
Apa masalahnya?
Itu hanya sedikit vodka.
Pertama-tama, aku akan bertanya,
dan kau akan menjawabnya. Apa kau mengerti?
-Ya -Dan kedua.
ini adalah masalah besar. Bukan hanya karena kau minum,
tapi karena kau... Ty, kembali ke kamarmu.
Tapi aku ingin melihat Marcus dimarahi.
-Sekarang, Ty. -Aw.
Kau meretas mesin makanan. Kau berada dalam masalah.
James yang meretasnya. Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Oh, teman barumu James? James yang itu?
Nah, kau tidak bisa berteman dengannya lagi,
Aku dapat memberitahumu kalau.
Oh, ayolah, Bu. -Marcus.
Jika hal lain yang tidak berbau penyesalan
keluar dari mulut itu,
Kau akan beralasan untuk sisa hidupmu.
Kau mengerti?
Dengar.
Yang ku ingin tahu adalah dari mana ini berasal.
Kau bukan seperti dirimu sendiri akhir-akhir ini,
dan kau bertindak seperti membenci seluruh alam semesta.
Sekarang, aku marah sekali padamu, tapi aku mencintaimu.
Aku...
Aku hanya ingin kau bicara padaku.
Baiklah. Pergi ke kamarmu.
Aku mulai berpikir, aku buruk dalam mengasuh.
Aku setuju dengan pernyataan itu.
Hmm.. Apa yang akan kamu lakukan?
Studi antropologiku telah mengungkapkan
berbagai metode pendisiplinan
yang dikaji sepanjang sejarah manusia.
Mungkin konsumsi alkohol dalam jumlah banyak.
akan mengurangi keinginannya untuk hal itu.
Tuangkan alkohol ke tenggorokannya sampai dia tidak bisa menanganinya lagi.
-Tepat. Yah, itu disebut pembunuhan, Isaac.
-Itu tidak akan bekerja. -Aku mengerti.
Aku berterima kasih karena mengizinkanky untuk mengamati konflik ini, Dokter
Ini bermanfaat dan mencerahkan.
Oh.
-Selalu di sini untuk menghibur.
Ya. Ya.
Ya. Ya, aku suka itu. Itu bagus.
Ya, kau terlihat seperti orang yang ada di daftar
-karena kau tau DJ-nya. -Apakah itu bekerja?
Benar, ya.
Sepertinya terlalu banyak resleting.
Oh, tidak, tidak. Selalu pergi dengan lebih dari satu resleting
maka kau akan merasa nyaman.
Oh. -Kau tahu apa sebutannya?
-Apa? -"Boom."
-Serius? -Ya.
Keren.
Disitu kau akan mulai.
Kau ingin berjalan dengan keren.
-Boom. Yeah, yeah, tidak seperti itu, tapi ya.
-Benar. -Biarkan benang melakukan pekerjaannya.
Ya, kau hanya menumpang, berbalik
sepanjang perjalanan.
Hanya seorang pria yang mengenakan sebuah jaket.
-Kamu baik-baik saja? -Ya tentu.
Aku masih gugup, tapi ya.
Mengapa gugup? Kau tampan, kau lucu.
-Jadilah dirimu sendiri. -Hmm... aku baru saja ...
Kau tahu, aku hanya pernah dengan wanita yang menyukaiku.
Kau tahu? Tidak pernah sebaliknya.
Maksudku, jika aku mengajak gadis keluar pasti ditolak,
tetapi jika dia membuat langkah pertama, kita akan berakhir kencan.
Ah, aku mengerti. -Ini adalah contoh sempurna tentang itu:
ketika aku tinggal di Bumi, aku pernah pernah memiliki pengagum.
-Tidak mungkin. Ya, gadis ini seorang teman kerja.
Dia sering berkeliaran di luar rumahku
dan itu menjadi sangat aneh.
Kemudian satu malam, ia mendobrak masuk,
dan aku bilang aku akan memanggil keamanan Union.
Dan kita berakhir mengobrol.
Ternyata, kami sebenarnya memiliki banyak kesamaan.
Kita akhirnya saling bertemu satu sama lain selama lima bulan,
dan kemudian dia mencampakkanku.
-Apa? -Katanya aku terlalu lengket.
Kau dicampakkan oleh pengagummu sendiri?
Itu gila, ya?
Kau pikir aku harus memanggilnya?
Ya, kupikir kita perlu, seperti, satu resleting lagi.
Hai.
Bisakah aku membantumu?
-Aku Dann. -Aku tahu.
-Kau Alara. -Benar.
Tunggu, apakah...
Bortus mengirimmu?
Ya. Boleh aku duduk?
-Ya tuhan.
-Dia pikir kita akan menjadi pasangan yang cocok. -Aku tidak percaya ini.
Aku bertanya apa saja kesamaan yang kita miliki.
Um, yah, uh, jelas kita tahu. Kita kenal Bortus.
Ya ada satu.
-Ha. -Jadi, uh,
ingin minum kapan-kapan?
Dengar, Dann, aku akan jujur padamu.
Aku tidak terlalu mahir
dalam berkencan, dan aku tidak berpikir
kita cocok seperti yang Bortus kira.
Yah, kukira kau tidak akan pernah tahu sampai mencobanya.
Ya, tapi aku...
Ini kepalaku yang besar dan bodoh, bukan?
Tidak. Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan itu, itu...
Kau tidak harus bersikap baik.
Spesiesku mengalami kesulitan
bertemu orang-orang di luar planet kita.
Kami hanya tidak super menarik, kurasa.
Tapi kadang-kadang seseorang bisa istimewa dalam hatinya,
dan jika kau tidak melihat ke bawah permukaan,
kau bisa kehilangan sesuatu yang besar.
Dan mungkin menjomblo di sisa hidupmu.
Atau setidaknya untuk Ja'loja ini.
Baik. Baiklah, kau tahu, apa-apaan?
Mari kita minum.
Mantap.
Hei.
Apakah kau keluar dengan kapal tadi malam?
Eh, tidak.
Riwayat kapal bilang kau menggunakannya.
Oh.
Gordon.
-Ha. Ada apa dengan Gordon? -Kita...
kita bercanda kalau kita menempatkan
nama satu sama lain di riwayat kapal
namun kita sebenarnya tidak membawa keluar kapal.
Dan ketika yang lainnya tahu,
itu seperti, "Ya Tuhan, memalukan.
Aku tidak membawa kapal itu. Ah."
Ini ... ini itu.
-Kau pergi keluar kan. -Hah?
Jangan menyangkalnya. Aku melihatmu.
Aku tidak pergi keluar.
-Itu gila. -Namamu
ada di riwayat, dan kau tidak pergi keluar
Aku mencari udara segar.
Kita berada di luar angkasa.
Apakah kau melihat apa yang perlu kau lihat?
-Cassius. Sungguh? -Ya Tuhan, aku tahu itu.
Apakah itu "Cassius" Atau "Cass-ius"?
-Itu Cassius. -Oke, jadi kau berkencan dengan Cass-ius.
-Ya, benar. -Baik.
-Ayo. katakan -Katakan apa?
Kata tajam apapun yang akan kau lontarkan.
Aku melihatnya di ruang makan menggunakan dua tangan untuk meminum tehnya.
Oke, inilah yang akan terjadi.
Kita semua hidup dan bekerja di kapal yang sama.
Jadi kau akan entah bagaimana menemukan jalan
untuk berdamai tentang ini karena jika yang terjadi tadi malam
pernah terjadi lagi, Aku akan meminta pindah kapal.
Astaga, kau tahu, aku benar-benar terkesan
kau dapat menyesuaikan perasaan seperti tombol di radio,
-tapi aku tidak bisa melakukan itu. -Kau pikir move on
lebih mudah bagiku? Daripada bagimu?
Sepertinya, karena kaulah satu-satunya yang mengencani lelaki "teh dua tangan".
Kita sudah membahas ini. Kita tidak bisa bersama.
Aku masih mencintaimu. Oke? Apakah kau masih mencintaiku?
Tidak sesederhana itu.
Ya, benar. Kelly, ini sederhana.
Jika dua orang saling mencintai, Ini sesederhana itu.
Kapten dan perwira pertamanya.
tidak bisa berada dalam hubungan.
Demi Tuhan, Ed, Kau tahu itu.
Apa kau mencintaiku?
Perasaanku bukanlah masalahnya.
Baiklah kalau begitu.
Bersenang-senanglah dengan Cass-ius.
Kamu tahu,
jika kau mengenalnya, Percaya atau tidak,
Kau pasti menyukainya.
Aku meragukan itu.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, jadi ...
Masuk.
Hai.
Bisakah aku membantumu?
Hai, Dr. Finn. Saya Jody Duncan.
Ini suamiku, Nathan.
Kami orangtua James.
Oh. Senang bertemu denganmu.
Yah, aku berharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih baik.
Kita ingin berbicara tentang apa yang terjadi, dengan alkohol.
Ya, aku tahu ini tidak nyaman bagi kita,
aku berpikir,
akan lebih baik jika Marcus tidak menghabiskan waktu dengan James sekarang.
Yah, tentu saja kami setuju dengan anda,
tapi, um, kita merasa ini lebih serius dari yang kalian pikirkan.
Yah, dia anakmu,
tapi jika kau sedang meminta nasihat padaku,
-Aku pikir mungkin bisa... -Uh, tidak.
Ini bukan tentang anak kita. Ini tentang Marcus.
Ada apa dengan Marcus?
Marcus yang meretas mesin makanan.
Kau tahu itu, kan?
Tidak, aku tidak.
Oh. Itu idenya untuk mencuri vodka.
Sekarang, James tidak seharusnya pergi bersamanya,
dan kita akan menghukum dia,
dengan segala hormat kami hanya berpikir Marcus tidak boleh
menghabiskan waktu dengan James sekarang.
Kami akan meminta Marcus
untuk pindah kelas.
Kami hanya ingin memberitahumu dulu,
untuk kebaikan.
Kalian mabuk?
Permisi?
James yang memulai, bukan Marcus.
Itu konyol. James mengatakan kepada kami apa yang terjadi.
Yah, hmm.. Marcus mengisahkan cerita yang berbeda.
Anak kami tidak berbohong.
-Seberapa baik kalian mengenal anak kalian? -Apa artinya?
Dia pernah memanggilku "menyebalkan".
Itu gila.
Tidak mungkin James mengatakan itu.
Bagaimanapun, ia sangat mandiri,
anak muda yang berpikiran kuat, tapi dia selalu sopan.
Sopan kepala bapak kau.
Dr. Finn...
Aku sangat mengagumimu.
Menjadi seorang ibu tunggal itu sulit,
dan aku yakin itu kadang terjadi kesalahan.
Bagaimanapun juga,
kami akan menjadwalkan pertemuan orangtua dengan guru.
Akan lebih baik jika anda bergabung.
Baiklah.
-Apakah kamu bercanda? -Apa?
Apa maksudmu? "Kita semua sudah hadir"?
Itu tanggapanmu?
Aku tidak tahu. Apa kau tidak pernah melakukan drive-by?
Tidak. Kau pernah?
Aku mungkin sudah, sekali atau dua kali.
Ya tuhan, setiap orang di galaksi ini psikopat.
Dengar, dia terluka.
Menyebalkan sekali. Kita semua bisa berhubungan dengan itu. Dia bertindak gegabah,
tapi saya pikir tidak masalah bagi kita untuk menjadi pemahaman.
-Apakah kau harus selalu melakukan itu? -Melakukan apa?
Menjadi sangat... berkembang?
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau marah kepadaku.
Secara jujur? Karena sikap "damai" mu
membuatku merasa seperti berlebihan,
ketika aku tahu pasti bahwa aku benar.
Apa kau ingin aku cemburu?
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu.
Ya. Ya, mungkin sedikit.
Aku tidak melihat bagaimana itu menjadi produktif.
Cassius,
ini bukan kelasmu.
Aku pacarmu, dan sekarang,
Aku benar-benar merasa terputus darimu.
Aku tidak akan marah pada Ed jika tidak merasakannya.
Dengar, jika kau tenang sedikit, tidak ada alasan...
-Oh sial. -Apa?
Sudahlah.
Program Lamarr 3594.
Oke, ini dia. Mulai simulasi.
Jadilah diri sendiri, pergi ke sana, dan ajak dia keluar.
Hai, disana.
Hai.
Aku Gordon. Siapa namamu?
Danielle.
Hai, Danielle, Aku Gordon.
Mau pergi ke ruanganku?
Whoa, whoa, tunggu sebentar.
Uh, apa tingkat kesulitannya?
Tingkat kesulitan: Satu.
Ah, ada masalah.
Atur tingkat kesulitan ke delapan.
Mengatur ulang.
Oke, ayo.
Hai disana.
Ya, Tuhan, ada lagi.
Namaku Gordon. Keberatan jika aku duduk?
Dengar, aku digoda oleh empat pria
dari empat spesies yang berbeda malam ini.
Salah satu dari mereka memiliki organ di luar.
Aku diputus oleh pacarku, dan yang aku ingin lakukan adalah minum sendirian.
Kenapa kau keluar?
Aku suka suara bising ini.
Nah ... jika kau ingin berbicara dan ...
Aku tidak.
Oke, ini adalah tingkat delapan.
Apa tingkat sembilan?
Tingkat sembilan, dia masih berpacaran dengan orang itu.
-Dan tingkat sepuluh? -Dia sudah menikah dan memiliki pistol.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Jadilah kreatif, dan menarik. Cari tahu caranya.
Aku punya sisa enam bulan lagi untuk hidup,
dan yang ini ku lakukan adalah untuk mengenalmu sebelum aku mati.
-Apakah kau serius? -Ya.
-Kau sekarat? -Benar-benar sekarat, itu konyol.
Tidak ada yang lebih sekarat daripada aku.
Ini mungkin malam terakhirku pergi keluar, karena aku sekarat.
Nah, kukira aku akan jadi brengsek
jika aku tidak membiarkanmu minum denganku.
Boom! Itu dia. Tahan simulasi.
-Aku tidak bisa bilang Janel aku sekarat. -Itu bukan intinya.
Intinya adalah, kau berpikir cepat, dan berimprovisasi.
-Itu yang kau butuhkan. -Baik.
Aku kira kau sudah siap.
-Halo dokter. -Isaac,
-Apa kau pikir aku orangtua yang buruk? -Benar.
Komputer tidak pernah berbohong.
Kau tampak senang.
orang tua James menuduh Marcus
meretas mesin makanan, dan aku bertanya pada diri sendiri:
Apakah mungkin mereka benar?
Apa ada yang salah denganku dan anakku?
Menjadi orang tua adalah selalu menebak,
apa aku membuat terlalu banyak tebakan buruk?
Apa yang ingin kau lakukan?
Mereka ingin pertemuan orangtua-guru untuk memutuskan masalah ini.
Aku akan sangat tertarik mengamati kejadian seperti ini.
Mungkin aku bisa menemanimu?
-Kau pergi denganku? -Iya.
Siap, maka tidak akan terjadi dua lawan satu.
"Dua lawan satu."
Apa kau mengantisipasi baku hantam?
Mungkin.
Hai, Letnan. Ku harap kau tidak batal janjian.
-Tidak, aku sebenarnya datang lebih awal. -Apakah Anda seperti saya untuk mendapatkan Anda
sedikit bir sambil menunggu mungkin?
Tidak masalah. Terima kasih, Mooska.
Siap.
Hei, hei.
Hai, hai, disana. Bagaimana kabarmu?
Menakjubkan. Aku pijat hari ini. Aku merasa seperti mie.
Keren.
Dengar.
Aku merasa seperti kita sangat terhubung ketika bertemu,
dan, uh...
Aku, uh...
Sedikit lebih gugup
daripada yang kupikirkan.
Apa itu?
-Aku menulis puisi. -Puisi?.
Aku menulis puisi sebagai hobi,
aku merasa terinspirasi. Oke, Kau siap?
"Kerinduan. Gairah. Pencarian.
"Siapa yang akan memberi makan bara sukacita
"Di kompor emosi?
jariku sakit saat menembus perapian ..."
"Cinta adalah kail yang
mengaitkan ikan." Apa yang kau pikirkan?
-Itu sangat bagus. -Jujurlah.
Aku butuh kejujuran atau aku tidak akan menjadi seniman.
Tidak, Itu-itu bagus.
Kau tidak akan menyinggung perasaanku, katakan yang sebenarnya.
W-Yah, um ...
Itu mungkin sedikit kurang dalam.
Oh.
Seperti, itu tidak meminta apa-apa dari pendengar.
perumpamaannya kurang jelas, jadi tidak ada yang bisa digali.
Dan tidak ada ruang untuk interpretasi subjektif.
Baik.
Tiba-tiba jadi sedikit lebih dingin di sini.
Kau berkata jujur.
Yah, aku tidak mengatakan padamu untuk mengambil seluruh semangatku.
Aku tidak mengatakan itu.
Aku hanya...
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Masuk.
-Kapten. Hai. -Tidak, kau tidak harus bangun.
Tidak, tidak apa-apa. Kau mau minum?
Ya, minum ide bagus.
Jadi...
-apa yang bisa aku lakukan untukmu? -Nah, aku ...
harus minta maaf.
Maaf? Untuk apa?
Kau sangat baik,
tapi kupikir kau tahu apa yang kumaksud.
Dengar, Cass-ius ...
-Cassius. -Sial.
Um...
lihat, ini adalah kapal kecil,
dan...
hanya butuh satu menit
untuk menyesuaikan diri dengan realitas baru ini.
Nah, percayalah, kurva belajarmu
tidak seberapa dibandingkan denganku.
Apa maksudmu?
Kelly dan aku bertengkar,
dia pergi dariku-- dan aku sangat menyesal, ini mungkin
hal terakhir yang ingin kau dengar.
Nah, tidak ada yang berkelahi lebih baik dari Kelly, ya?
Aku sudah lama sendiri, aku pikir sesuai
yang kupikir, dan aku kadang lupa kalau orang lain terlibat.
Apa kau pernah menikah?
Ya. Ya, aku ...
bercita-cita sebagai paleontologist-- aku ingin menjadi salah satu
untuk menemukan spesies yang belum ditemukan,
dan menamainya dengan namaku.
Dan pekerjaan itu membuatku berhasil,
tetapi juga menghancurkan pernikahanku.
Ya tuhan, dia pasti memiliki tipe, bukan?
Huh?
Kau mencintainya?
Ya.
Sangat.
Apa, um ...
apa yang kau katakan sehingga dia pergi?
Ah, aku ... aku membelamu,
dan dia mengatakan kalau aku menjadi "terlalu berkembang,"
dan aku menyuruhnya untuk tenang, dan ...
Ooh. Ooh, Kau tidak mengatakan "tenang."
-Aku lakukan. -Oh. Ya, itu, um ...
Oh, aku hanya mencoba untuk melihat hal secara wajar
-dari semua sisi. -Itu hebat,
dan aku menghargai itu.
Hanya saja...
Ini teoriku.
Seorang wanita tidak bisa benar-benar mencintai seseorang kecuali dia setengah bodoh.
Jadilah sedikit bodoh setiap hari,
dan benar-benar bodoh sekali-kali, tapi ...
hanya saja, jangan jadi sempurna.
Itu tidak mudah.
Journey.
Apa?
Dia suka Journey.
-Petualangan? -Tidak, tidak, band tua, Journey.
Kau bisa mencarinya di arsip.
Ambil saja beberapa Wine,
masak makan malam, sambut dia
-Terus apa yang ... -Hanya melakukannya.
Dan ... kau tahu, aku akan pergi sekarang
dan membenturkan kepalaku ke dinding.
Jadi, selamat malam.
Wah. Oke.
Yang kita mau adalah meminta Marcus ditempatkan di kelas yang berbeda.
Kami ingin tenang mengetahui
bahwa James tidak sedang dipengaruhi
oleh hal negatif di sekolah.
Bukan Marcus yang memulai semua ini.
Dengar, aku tahu kau berpikir anakmu adalah malaikat kecil yang manis,
tapi percayalah, kau sedang teler.
Baik. Mari kita semua coba untuk menenangkan dir...
coba untuk hormati proses di sini.
Kita semua ingin mendapatkan penyeselaian.
Sekarang, jujur, anak kalian berdua
telah menunjukkan kecenderungan memberontak akhir-akhir ini.
-James? -Benar.
Nah, pasti itu mulai terjadi ketika dia
-bergaul dengan Marcus. -Bolehkah aku bertanya
bagaimana dengan pelajaran James?
James mendapat nilai A.
Itu ... tidak sepenuhnya akurat.
Aku pernah melihat kartu laporannya.
Yah, maksudku, dia baik-baik saja,
tapi dia mendapat B minus, sesekali "C."
Tidak layak menjadi terlalu khawatir,
tapi dia pasti memiliki kecerdasan lebih
dibanding dari nilainya. -Oke tunggu.
Ini tidak masuk akal.
Bolehkah aku mengakses file kelasmu?
Tentu saja.
Seperti yang ku curigai.
kartu laporan resminya menunjukkan nilai konsisten A.
-Betul. -Mm-hmm.
Analisis lebih lanjut mengungkapkan
sebuah perubahan baru-baru ini menggunakan algoritma eksternal.
Kode entri sesuai
milik anda, Letnan.
-Punyaku? -Dok, bisa jelaskan
prestasi akademik Marcus?
Um, ia biasa mendapat B,
mungkin satu atau dua nilai A.
Itu benar.
Hal ini wajar untuk menduga
bahwa siapa pun yang meretas mesin makanan
juga akan memiliki cara untuk bisa
masuk ke database catatan siswa.
Sejak nilai James telah dimanipulasi
dan Marcus tidak, bisa disimpulkan
James yang bersalah.
Aku...
Aku tidak percaya itu.
Terlihat bahwa tuduhan kalian
tidak beralasan, Nathan dan Jody.
Aku akan terpaksa melaporkan pelanggaran anak anda
ke Komandan Grayson.
Sementara itu,
Oleh karena itu aku akan menyarankan untuk mendisiplinkan James.
Oh, ya ampun, kau menakjubkan.
Aku cinta kamu.
Aku hanya menyimpulkan skenario yang paling mungkin
menggunakan fakta-fakta yang tersedia
dan pengamatan saya terhadap anak-anak.
Isaac...
Mau menjadi kencanku untuk Ja'loja?
Jika kau bersedia.
Aku bersedia.
Oke, ini dia.
Dia sendirian, ini kesempatanmu.
-Kau dapat melakukan ini, oke? -Ya baiklah.
Ini dia.
aku tidak bisa. Terima kasih bantuannya.
Perhatian, ini kapten.
Kita sedang memasuki orbit Moclus.
Disaksikan oleh semua orang di sini
dan untuk siapa aku akan mengorbankan diri,
Aku mulai...
perilisan.
Kalaskacha.
Mech-gadlas fekto
roschas...
bam...
val...
Ja'loja!
Kuharap kau menikmati
upacaranya, Komandan.
Aku menikmatinya, sangat menikmatinya.
Jujur aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Kuharap kau sudah cuci tangan.
Yah ... aku tidak sabar untuk yang berikutnya.
Kami pasti akan mengajakmu, Komandan.
Topa, sini.
Hei. Kau yang terbaik, kau tahu itu?
Aw, ayolah.
anggur merah dan sambutan?
Aku tahu aku menyukaimu, tapi ...
kau memenangkanku.
Apa yang bisa kukatakan? Kau menginspirasiku untuk menjadi kreatif.
Kau telah ku ampuni.
"Jariku sakit saat menembus perapian.
Cinta adalah kail yang mengaitkan ikan."
Ya Tuhan.
-Apa yang kamu pikirkan? -Kawan,
itu seperti, sebuah pukulan pengisap emosional.
-Sungguh? -Ya.
Seperti, aku memiliki minggu yang sangat buruk
di mana aku baru saja bergulat dengan rasa tidak aman dan meragukan diri sendiri,
dan kemudian datanglah kompas lirik ini
yang langsung memanduku menuju ruang khususku
di alam semesta.
Anda harus menulis sebuah buku.
Aku berpikir aku akan,
tapi sekarang aku pasti akan melakukannya.
Tepat. -Ya. -Isaac, aku tahu
itu tidak berarti bagimu, tapi apa yang kau lakukan untukku
dan Marcus benar-benar istimewa.
Aku berharap kau bisa merasakan itu.
Itu tidak mungkin untuk bentuk kehidupan buatan.
Tapi itu menarik untuk mengamati.
Isaac ... Aku berutang budi padamu.
Aku akan memberitahumu, Kau tahu apa yang bagus untuk sekarang?
-Sebuah invasi Krill. -Nah, sepertinya bagus,
kedengarannya seperti melakukan hal yang terhormat.
Nah, jika mereka berdua berakhir bersama karenaku,
-Kau mungkin harus menembakku -Temanku, aku telah belajar
jangan pernah membuat prediksi
dalam masalah cinta.
Aku biasanya sangat salah mengenai itu.
Nah, ini yang akan jadi salah.
Hmm.
Hai.
Apa ada yang duduk di sini?
Uh, tidak.