Bortus.
Bortus, aku ingin bicara.
Klyden, kenapa kamu bangun?
Ini belum waktunya.
Kita belum membahas apa yang aku mau
diskusikan saat ini juga.
Bisakah ditunda sampai nanti?
Sudah menunggu terlalu lama, dan kamu tahu, kan?
Kita sudah bahas itu.
Tugas aku di kapal ini
mementingkan komitmen waktu
Itu tidak cukup
Aku pasanganmu dan aku punya kebutuhan
Aku sadar akan hal ini,
Tapi aku juga perwira anjungan.
Maksudmu pekerjaanmu lebih penting dari aku?
Lebih penting dari bayi kita?
Tidak. Tapi apa kamu sudah siap tujuan hidup kita nantinya
ketika kamu putuskan untuk ikut naik Orville bersamaku
Aku tidak siap untuk mengabaikannya.
Aku tidak bisa membahas ini sekarang.
Kemana kamu mau pergi?
Aku akan berpakaian. Aku tidak bisa tidur.
Aku akan mulai shift lebih awal.
Akses perpustakaan budaya kapal.
Perpustakaan budaya diakses.
Aku ingin makan ...
apa yang Komando Grayson sebut itu?
"makanan depresi"
Ada berbagai makanan
terkait dengan sebutan depresi
Masyarakat Xelayan mengidentifikasikan manisan gupsela
dengan depresi.
Di Bumi, es krim kerap dipakai sebagai sarana mengurangi.
Aku akan coba es krim.
Identifikasikan rasa.
Citarasa mana yang paling banyak diminta?
Mencari database.
Untuk meredakan depresi, Rocky Road paling banyak dikonsumsi.
Aku mau makan Rocky Road.
Akses database hiburan.
Database diakses.
Aku ingin melihat sesuatu yang akan membuatku bahagia
Pemetaan bintang tugas
yang paling membosankan.
Aku lebih suka makan siang bersama orang tuaku.
Eh, aku lebih suka makan siang bersama ortu aku dan ortu mereka
Aku lebih suka makan siang bersama orang tuaku.
dan teman mereka yang sangat baik yang belum mereka jumpai
sebentar lagi, yang baru saja kembali dari liburan di Florida
dan banyak berfoto saat mengunjungi putri mereka,
yang baru saja melahirkan bayi baru.
Itu membuatku mau bunuh diri.
Kalian, kita berada di tepi perbatasan ruang yang tereksplorasi.
Itu tidak mengesankanmu?
Bortus.
Sedang apa kamu disini? Shift mu belum dimulai
sampai satu jam lagi.
Aku tidak ingin berada di ruanganku.
- Kenapa? Ada apa? - Aku tidak mau bahas itu.
Kamu dan Klyden cek cok lagi?
Sudah kubilang aku tidak mau membicarakannya.
Ok. Maaf.
Kapten,
Aku menangkap massa buatan yang besar
sekitar 400.000 kilometer ke bandara.
Omong kosong, aku juga menangkapnya.
"Besar" adalah kata sepele
Buatan? Seperti kapal?
Tidak bisa jadi kapal. Ini terlalu besar.
Tidak ada stasiun luar angkasa sejauh ini.
- Apa kamu mau melihatnya? - Sudah jadi tugas kita.
Letnan Malloy, atur tujuan kita untuk menanggapi.
Baik, pak.
Mendekati massa buatan, Kapten.
Ya Tuhan.
- sync and corrections by Mr. C - Diterjemahkan oleh Qq
Apa yang kita lihat?
Ini memang kapal, Komandan,
dimensi luar biasa besar.
Aku sudah mengurangi pembesaran teropong.
dengan faktor 10.000.
Seperti melayang.
Mesinnya tampak tidak aktif.
Kapal bepergian dengan hanya gaya semu.
Ada pembacaan bentuk kehidupan?
Tidak dapat menembus permukaan luar.
Ini terdiri dari paduan yang tidak biasa.
Siapa yang butuh kapal yang besar?
Pria Persia, mungkin?
Yang mau pamer di klub.
Kapten, analisis lambung menunjukkan kapal
berumur sekitar 2.000 tahun.
Apa?
Pak, aku sudah memetakan lintasan kapal.
Jika terus melayang ke arah ini, sekitar enam bulan,
kapal akan bertabrakan dengan bintang J-2837.
Bisa jadi tipu daya.
Isaac, adakah semacam jalur untuk keluar-masuk?
Ada sebuah jalur kecil di lambung bawah.
Ada kemungkinan untuk kita keluar-masuk ke kapal,
tapi navigasi harus tepat.
Akulah satu-satunya anggota kru
yang mampu menyesuaikan kemudi yang begitu cepat.
Nah, kamu tidak perlu jadi penis
Jelaskan " penis."
Lihat monitormu.
Ah, aku lihat.
ini pengertianku
bahwa manusia laki-laki bangga dengan organ seksual mereka
- Benar. - Kadang-kadang.
Letnan Malloy sudah memujiku.
Kamu mau mengemudikan pesawat ini?
- Ya, pak. - Baiklah. Ayo berangkat.
Alara, kamu ikut
Bortus, kamu pegang kendali.
Beritahu Dr. Finn untuk bertemu kami di teluk
Baik, pak.
Sudah pernahkah kamu alami pusing, kelelahan,
atau hilangnya sensasi di membran luar mu?
Nah, itu cuma semacam rasa tidak enak biasa.
Aku pernah mengalami depresi sebelumnya.
Secara fisik, kamu terlihat baik.
Mungkin kamu cuma bosan dengan pekerjaan?
Aku cuma kesepian,
Aku satu-satunya anggota kru agar-agar di atas kapal.
Mengalami kesulitan untuk bertemu orang.
Hei, Pernahkah kamu merasa seperti datang ke tempat ku
dan merasa aneh dan ceroboh pada suatu malam saja,
oh, ya ampun, aku begitu merasakan sakitnya
Bortus kepada Dr. Finn.
Silakan melapor ke teluk.
Segera.
Maaf, Yaphit. panggilan tugas.
Seperti malam sebelumnya
hanya aku dan odol.
Seberapa besar kapal itu menurutmu?
Aku akan perkirakan lintasan bagian interior
menjadi sekitar 790 kilometer persegi.
Wow
Itu kira-kira seukuran kota New York.
Dan sudah melayang selama 2.000 tahun.
Menautkan segel elektromagnetik.
Pemindaian menunjukkan atmosfir bernapas
hanya di dalam lambung kapal
Ayo kita periksa.
Sepertinya pintu ini belum pernah digunakan berabad-abad.
Alara, kamu mau membuka toples acar ini untukku?
Oh, ya ampun.
Ada apa, Doctor?
Uh...
- aku takut ketinggian - Memang.
Mengingat spesiesmu " Ciptaan yang rapuh
Dampak dari ketinggian ini akan mengakibatkan kematian
dari trauma parah pada sumsum tulang belakang dan ...
Oh, diam?
Oh, bung.
Kapal kita terlihat seperti kotoran.
Ini adalah bio-kapal.
Bio-kapal terbesar bagi siapapun yang pernah melihatnya.
Isaac, pembacaan bentuk kehidupan?
Baik, Komandan.
Jutaan.
Aku ingin tahu siapa mereka,
mengapa mereka di luar sini.
Jika mesin mereka mati dan mereka hanyut menuju bintang,
mengapa mereka tidak mau mengirim sinyal marabahaya?
Mungkin itu tidak berfungsi baik?
Jika kapal ini sudah tua.
Terlepas dari itu, mereka dalam masalah.
Kita harus melakukan kontak.
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?
"Hai, kami tinggal di trailer di seberang jalan.
Kami punya kabel loncatan "?
Kita akan berpencar.
Kelly, kamu dan Alara menuju ke sisi kanan kapal.
Claire dan Isaac dan aku akan ke sisi kiri kapal.
Mercer kepada Orville.
Mercer kepada Orville, apa kamu mendengar?
Sepertinya tidak ada radar dari Orville
atau komunikasi dapat menembus lambung kapal.
Baiklah, Isaac, kembali menuju kapal
hubungi Orville, beritahu mereka kita akan melihat-lihat
Kami akan kembali dalam tiga jam.
Baik, pak.
Oke, kita akan bertemu lagi disini
pada 1300 jam, waktu kapal
Benar.
Apa, itu...
- 1:00 p.m. - 1:00 p.m.
Benar, maaf, hitunganku selalu kacau.
Baik.
Lihatlah pemandangan ini.
Siapa yang membangun kapal seperti ini?
Dan kenapa?
Kapten, sejak fungsi utama aku
sebagai anggota kru
adalah mempelajari perilaku manusia untuk laporan akhir aku ke Kaylon,
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Uh, tentu, silakan.
Saat anda menikahi Komandan Grayson,
kegagalan apa yang anda lakukan
yang membuatnya tidur dengan pasangan lain?
Oh, kamu senang mengajaknya?
Isaac, jujur, aku tidak mengira itu salah satu urusan kamu.
Apakah anda tidak mencukupi secara seksual?
Tidak, bukan begitu. Tidak, lewatkan saja, oke
Aku tidak mengerti.
Mengapa topik berkembang biak?
Tidak menyenangkan bagi manusia untuk didiskusikan?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Bagaimana orang-orangmu berkembang biak?
Semua Kaylon dirakit oleh fasilitas produksi utama
di dunia rumah kami.
Oh, pasti panas.
Apakah anda berniat untuk menyambung kembali dengan Komandan Grayson
Sekarang dia sedang bertugas di Orville?
Tentu saja tidak.
Tidak, dengar, Isaac,
Terkadang dua manusia berpikir mereka benar satu sama lain
dan tidak peduli berapa banyak cinta mereka,
untuk alasan apapun, itu tidaklah berhasil.
Terkadang salah satu dari mereka kehilangan perspektif soal hubungan tersebut,
dan terkadang yang lainnya tidur dengan alien biru.
Manusia adalah binatang yang sangat cacat seperti itu.
Kapten...lihat.
Ada tiga bentuk kehidupan
di dalam bangunan.
Baiklah, saatnya bertemu dengan penduduk lokal.
Hi, Aku Ed Mercer dari...
Astaga
Itu bukan ucapan yang kita inginkan.
Mungkin dia takut.
anda tidak mencukupi secara seksual
Lihat, ini tak apa-apa, ok?
Aku akan mencoba lagi.
Hi, aku Kapten Ed Mercer... sial!
Terima kasih, Isaac.
Sama-sama.
Nyonya, kami sangat menyesal
Suami anda akan baik-baik saja, dia hanya kaget.
Kamu tidak membunuhnya, kan?
Tentu tidak.
Dia cuma kaget.
Kami ingin berbicara sebentar dengan anda jika boleh.
Siapa kamu?
Apa itu?
Aku Kapten Ed Mercer.
Dia Dr. Claire Finn,
dan ini Isaac.
Kapal kami menemukan kapal anda
terhanyut di angkasa
Kami tahu mesin anda tidak beroperasi,
dan kapal anda menuju ke arah bintang.
Kami ingin membantu anda mencoba memperbaiki,
dan jika itu gagal, kami tawarkan untuk evakuasi kapal.
Aku tidak mengerti
Jujur, ada banyak
yang kami tidak mengerti juga.
Kami belum pernah melihat apapun yang seperti tempat ini
Apa ini?
Ini adalah peternakan kami, suami ku dan aku.
Aku mengerti, tapi kapal ini ...
dari mana itu asalnya?
Aku tidak mengerti apa yang anda tanyakan.
Apakah kalian berasal dari bawah tanah?
Tolong, jangan sakiti kami. Kami orang baik,
orang terhormat. Kami menuruti perintah dari Dorahl.
Siapa Dorahl?
Ibu?
Kembali ke kamarmu,
Tomilin, sekarang.
Siapa mereka?
Kubilang sekarang!
Tomilin, kan?
Kami tidak bermaksud menyakiti keluarga mu.
Yah, kita cuma menembak ayahnya.
Selain menembak ayahmu, bukan berarti membahayakan keluarga kamu.
Dia hanya kaget
Apa kamu nyata?
Kapten,
jika aku boleh...
Tomilin, namaku Isaac.
Aku adalah bentuk kehidupan buatan.
Bisa kamu jelaskan ini kapal seperti apa?
Darimana asal kamu?
Buatan ....apa?
Tolong. Jawab
Tempat apa ini?
Bukit-bukit, perpohonan
kota, semua yang bisa kita lihat ...
apa ini?
Maksudnya? Ini...
- itu adanya. Ini segalanya - Kapten...
Aku percaya orang-orang ini tidak tahu
mereka berada di atas pesawat ruang angkasa
Apa kamu dari Beyond?
Tutup mulut dengan fitnahanmu, Tomilin.
Bagaimana kalau, bagaimana kalau kami,Tomilin?
Bagaimana kalau kami memang dari Beyond?
- Ikut denganku. - Tomilin.
Tomilin!
Kembali! Tomilin!
Tuhan, ini sangat indah.
Aku tidak percaya tempat seperti ini ada
Oh, ini akan menjadi tempat yang sempurna untuk piknik sore yang romantis.
Pastinya
Omong-omong,
bagaimana kabarmu dengan Josh?
Yeah, itu, uh, sudah berakhir.
Apa? aku pikir kamu menyukai dia.
Dulu.
Tapi ternyata dia sangat emosional
tentang fakta bahwa pacarnya
bisa mengalahkan dia dengan satu jari, jadi ...
Ah, aku mengerti.
Kamu cuma tidak tahu apa penghalang sosial itu?
menjadi orang terkuat di kapal,
Selain Isaac, meskipun itu takdir
Banyak orang melihat itu aneh?
ya ampun, itu konyol
Tapi kemudian ada kapten,
dan dia sepertinya tidak peduli
Kapan pun aku buka tutup lubang kapal
atau mengangkat sesuatu yang berat,
dia hanya menatapku puas
seperti aku habis membersihkan muntah anjingnya saja.
Ya, percayalah, Ed mengalami kesulitan emosionalnya.
Seperti apa?
itu, itu bukan urusanku
Tapi kamu mau tahu.
Agak, yeah.
jujur, semuanya ingin tahu soal
keseluruhan ceritanya.
- Dengan perceriaan - yeah.
- selain yang sudah jelas. - Perceraian yang jelas.
Yeah, itu.
Dan tolong beritahuku jika keluar batas.
Tidak, dengar, kamu baik..
Dengar, maksudnya, Ed hanya...
dia memiliki masalah dengan keseimbangan,
antara pekerjaan, rumah, dan...
Entah. Aku hanya mulai merasa
seperti aku hidup sendiri.
Dan meskipun aku menyesal tidur dengan Darulio ...
Entah, dengan cara yang aneh, itu hanya ...
tak terelakkan
Seburuk kedengarannya.
Itu sangat sulit. Maaf.
Tunggu.
Apa kamu mendengarnya?
Yeah.
Komandan-lihat
Bolehkah aku melihat identitas anda?
Selamat siang juga.
Identitaskan dirimu
Aku Komandan Kelly Grayson dari USS Orville,
Dan ini kepala keamanan aku.
Alara Kitan.
- Kami menemukan kapal anda ... - Identitaskan diri anda sekarang
Identitasku sebenarnya ada di celana ku yang lain.
Aku lebih suka tidak menunjukkan milikku
karena aku terlihat sangat buruk di fotoku.
Dia benar. Dia terlihat sangat mengkilat dan gemuk.
Pernahkah anda mendengar tentang kulit kombinasi?
Apa?
Bergerak ke kendaraan
Oke, jika saja anda mau menurunkan senjata
dan biarkan kami beri penjelasan...
Alara!
Mau beritahu kami kemana kita pergi?
Aku harus pergi menjauh dari sana.
Ya, aku tidak mau berada di sana saat ayahmu terbangun.
Ada orang di antara kami
yang sudah mulai mempertanyakan kitab suci.
Kami percaya bahwa mungkin ada lebih di alam semesta
dari yang kita dapat lihat
Ibumu berbicara tentang Dorahl.
Siapa itu?
Dorahl adalah pencipta.
Pencipta alam semesta?
Itulah yang diajarkan kepada kami.
Dorongan umum dari bentuk kehidupan biologis
untuk mengaitkan asal usul alam semesta
kepada makhluk mahakuasa
yang paling penasaran
Bagaimana menurut mu alam semesta dimulai?
Pada skala subnuklir,
Hal ini cukup alami untuk fluktuasi kuantum
untuk menciptakan materi dan energi yang tidak ada.
Dari mana asalmu, apakah seperti ini?
Kapal kami mirip dengan kapal kamu dalam beberapa hal.
Um, jumlah serbuk sari sedikit lebih rendah.
kamu tidak akan terkena penyakit Lyme
Jalan berseliweran di kapal kami, tapi selain itu,
kurang lebih sama.
Jika kalian benar-benar dari Beyond,
maka keraguan para Reformers menjadi tidak mungkin diabaikan.
Reformers?
Siapa mereka?
Aku akan tunjukkan.
Teman-temanku, dunia kita
akan berubah.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bekerja sama.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu juga bekerja dengannya, dugaanku.
Entah.
Kalau aku harus bekerja bersama mantan istriku,
tiap hari,
Aku lebih suka mengunyah pecahan kaca.
Tunggu, kamu sudah menikah?
Nggalah.
Sebenarnya, saat aku membayangkan orang yang akan aku cintai,
Orang yang bisa membawa ku begitu banyak kebahagiaan
Aku ingin kami menghabiskan sisa hidup kami bersama,
Itu membuatku ingin bunuh diri.
Hah. Itu sepertinya masuk akal.
Komandan, kita menerima prioritas satu panggilan marabahaya
dari USS Druyan.
Teruskan itu
Kepada setiap kapal Union
Dalam jangkauan, kami diserang oleh Krill.
Kami mengalami kerusakan berat...
- Letnan? - Tak apa.
Aku mengunci lokasinya
Koordinat 3-1-9-alpha,
tanda 7.2.
Pak, Druyan adalah transportasi koloni.
Kemungkinan kapal mereka berisi anak-anak.
Seberapa cepat kita sampai kesana?
Jika kita menekan penuh mesin,
kita mungkin bisa berada di sana dalam 20 menit.
Atur tujuan. Kecepatan maksimum
Bagaimana dengan rombongan yang dikapal lain ?
Kita berharap mereka tidak membutuhkan kita
sampai kita kembali.
Luncurkan pelampung komunikasi
jadi mereka tahu apa yang terjadi.
Kami sudah lama menduga bahwa masih ada alam semesta lagi dari yang kami dapat lihat.
Tapi sampai sekarang, kami tidak ada bukti
Kedatangan kamu berarti lebih dari yang mungkin kamu ketahui.
Itu sebabnya kita harus membawa mereka ke kota,
tunjukkan ke setiap orang.
- Mereka harus menerimanya saat itu juga. - Benarkah, Tomilin?
Seberapa baik ibu dan ayah kamu menerimanya?
Konsep Beyond
telah menjadi ajaran sesat sepanjang sejarah yang tercatat.
Orang tidak mudah mengubah kepercayaan mereka.
Yah, mereka harus menerimanya jika ingin tetap hidup.
Jika kapal ini melayang ke bintang itu,
seluruh dunia mu akan terpanggang.
Mengapa ada orang yang mengabaikan ini?
saat mereka ada kesempatan untuk menghentikannya?
Banyak orang menolak menerima kebenaran yang tak terbantahkan
hanya karena kebenaran itu membuat mereka salah.
Kamu boleh yakin Hamelac adalah orang seperti itu.
Siapa Hamelac?
Pelindung pertama Firman Dorahl.
Dia yang membuat semua hukum
Jika dia tahu kami di sini membicarakan hal ini,
dia akan membunuh kami semua.
Terdengar seperti penis.
Apa?
Ini adalah pujian.
Kalian pasti lapar setelah perjalanan.
Leiken, bawakan beberapa makanan.
Jadi ajaranmu mengajarkan bahwa Dorahl ini
adalah pencipta alam semesta?
- Mereka percaya - Kapten,
nampaknya kita menemui teokrasi diktator.
Oh, bagus, itu selalu menyenangkan.
Bila sudah makan,
ada sesuatu yang harus kami tunjukkan padamu
Sementara itu, ada hal lain yang bisa anda ceritakan kepada kami
persoalan masyarakat kami akan sangat membantu.
Um, Dorahl ini, contohnya.
Bagaimana ceritanya?
Apakah ada yang salah?
Apakah anda tidak menyukai makanannya?
Tidak, ini...ini enak.
Ini sungguh enak.
Um...
apa kamu punya serbet?
Ini sempurna.
Terima kasih.
Dimana tempat sampahnya.
Mercer disini, silakan.
Kapten...
Alara, kamu baik?
Tidak.
Aku-aku tertembak.
Dimana kamu? Apa Kelly bersamamu?
Tidak.
Mengirimkan sinyal kepulangan sekarang.
Baiklah, kami ke sana. Mercer keluar.
- Ayo. - Aku akan pergi bersamamu.
Aku tahu wilayahnya.
Dan aku memintanya
Apakah kamu menerima firman Dorahl?
Ya!
Apakah kita bersatu sebagai manusia?
oleh kebenaran dan cinta Dorahl?
Ya!
Bagaimana dengan mereka yang bertanya...
siapa yang menolak anugerah Dorahl kepada alam semesta?
Bolehkah mereka diizinkan tinggal di antara kita?
- Tidak! - Menumbuhkan, meracuni pikiran dan menantang
kebajikan Dorahl?
Tidak!
Keluarkan dia.
Orang ini adalah salah satu
yang menyebut diri mereka
Reformers.
Dia dituduh melakukan klenik.
Dia telah membagikan materi kebencian
di sini, di dalam kota.
Dia secara terbuka menentang
Kebajikan Dorahl!
Hukuman dia milik kalian !
Bawa dia!
Dia membawa semacam ini.
Duduk.
Aku akan berdiri jika kamu tidak keberatan.
Siapa kamu, dan mengapa kamu membawaku kemari?
Menarik.
Sebuah senjata, bukan?
Mungkin kamu bisa beritahuku bagaimana cara kerjanya.
Dan pakaian apa
yang kamu pakai
Kenapa kamu membunuh orang itu di luar sana?
Aku tidak membunuh siapapun.
Apa kamu melihat darah ditanganku?
Kamu menghasut massa untuk melawan dia sampai mati.
Kamu membunuh dia.
Mengapa?
Orang-orang berbuat semau mereka.
Dan hari ini, mereka ingin menyampaikan firman Dorahl.
Entah apa yang sedang kamu bicarakan,
Tapi premanmu menembak temanku.
Entah apa dia hidup atau mati.
Jadi biarkan aku pergi sekarang juga,
atau aku bersumpah akan ada masalah.
Masalah?
Yeah.
Dari siapa?
Teman yang lain?
Kuminta duduk.
Kamu akan menjadi tamu kami untuk sementara waktu.
Disana.
Oh, ya Tuhan
Alara. Bisa kamu mendengarku?
Dia kehilangan banyak darah,
tapi dia masih hidup.
Ada tiga peluru logam
bersarang di dada atasnya.
Aku akan membuangnya
Keajaiban macam apa itu?
Ini ilmu kedokteran, sayang.
Dan ini,
Aku bisa mempercepat regenerasi plasma,
Membuat dia berdiri kembali dalam waktu singkat.
Kamu menemukanku.
Bersyukur karena ketangguhan
tubuh Xelayanmu
Jika dia manusia, dia akan mati sekarang juga.
- Alara. - Hmm?
Dimana Kelly?
Uh, a-ada dua pria berseragam,
mereka pasti membawanya.
Penegak hukum.
Mereka mungkin membawanya ke Kota, ke Hamelac.
Bisa kamu berdiri?
Sepertinya.
Aku bayangkan Hamelac ini dijaga dengan sangat baik?
Akan ada banyak Penegak Hukum lagi.
Kita harus mengumpulkan tim penyelamat.
Isaac, kembali ke kapal,
hubungi Orville, beritahu mereka kita butuh bantuan, cepat.
Baik, Kapten.
Isaac kepada Kapten.
Silakan.
kapal Orville tak ada.
Apa? Maksudnya, tak ada?
Menurut pelampung komunikasi yang mereka tinggalkan,
Ada panggilan darurat.
Mereka bilang mereka akan kembali secepatnya.
Panggilan darurat macam apa?
Pak, injector drive kuantum dalam bahaya.
Kita tidak bisa menerima tembakan di sisi kanan lagi.
Komandan, kita sudah menembak
mesin mereka juga.
Jika kita memusatkan tembakan ke sana,
Mungkin kita bisa menembaknya mereka sebelum kita tertembak.
Kita harus mematikan senjata mereka terlebih dahulu.
Kurasa kita tidak punya waktu lagi.
Pak, percayalah
Baik.
Transfer kendali senjata ke stasiun Letnan Lamarr.
Oh! Boom, jalang. Itu yang aku mau.
Letnan.
Maaf.
Bagus sekali, Letnan.
Boom.
Apa status dari Druyan?
Mereka melaporkan beberapa terluka, tapi tidak ada korban jiwa.
Bagian mesin kepada anjungan.
Kami menerima banyak kerusakan di injector kanan.
Ini akan menyita satu jam sebelum kita bisa berjalan.
Kita berharap kapten dan timnya tidak dalam bahaya.
Sekali lagi.
Siapa kamu,
dan dimana yang lainnya?
Sudah kubilang, kamu bajingan bodoh
Kapal kami menemukan kapalmu melayang di angkasa,
dan kami mencoba membantumu
sebelum kamu jatuh ke dalam bintang itu
- dan membuat dirimu terbakar habis. - Dan sudahku bilang
Kamu berbohong karena tidak ada tempat seperti itu.
Lagi.
Dimana temanmu?
terakhir kali aku melihat mereka, salah satunya memukul ibumu,
dan satunya lagi membolehkannya.
Dimana...
teman...mu?
Okay.
Aku akan beritahu.
Ada kedai kopi kecil
di jalan Lafayette di SoHo
yang disebut Central Perk.
Temanku ada disana.
Tolong...
jangan sakiti monyetnya.
Itulah gedung Capitol.
Di situlah mereka menginterogasi pembangkang.
Jika Hamelac adalah temanmu,
Di sanalah dia berada.
Baiklah. Senjata setrum
Apa rencananya?
Entahlah.
Oh, ya ampun, Nick?
Nick Lewis?
Ini Ed, dari perguruan tinggi Lacrosse
Apa kabarmu?
- Mundur dari pintu. - Astaga.
Lihat dirimu. Kamu seorang penjaga sekarang?
Sudah berapa lama kamu menjaga
mundur sekarang.
Pembicaraan macam apa itu?
Beri aku pelukan, kamu joker raksasa.
Ah, itu dia. Itu yang aku inginkan
senang bertemu denganmu!
Kamu lebih tangguh dari penampilanmu.
Aku sudah mengalami perceraian. Ini bukan apa-apa.
Apa kamu tahu rekanku di sini
ditangannya memegang apa?
- Model skala penis kamu? - Bagus.
Keluarkan semuanya sekarang
Dalam jarum suntik itu adalah senyawa
yang kami anggap sangat efektif
serum kebenaran.
Begini, ini menargetkan ujung syaraf.
Bayangkan.
Setiap saraf di tubuhmu terasa seolah-olah
itu ditusuk oleh
bor kecil kecil.
Tidak...
jangan bayangkan.
Rasakan.
Ini obat penawarnya.
Yang kamu perlu katakan adalah di mana yang lainnya.
Pilihannya ada di kamu.
Apa, tidak ada lelucon?
Kamu sangat lucu sebelumnya
- Kel. Kelly. - Kenapa?
- Uh... - Kenapa denganmu?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Bicara!
Sekarang.
Baiklah.
Baiklah, sial, berikan ini padanya.
Oh, syukurlah.
Kamu pasti Hamelac.
Nama yang bagus.
Cuma becanda. Itu jelek
Caramu cukup kacau
menyambut tamu kamu.
Apalagi saat kami mau membantumu.
Mengapa kami butuh bantuanmu?
Hamelac, seluruh duniamu adalah
sebuah kapal bio-besar yang terapung di angkasa.
Dan kurang dari enam bulan.,
duniamu akan tersedot ke dalam sumur gravitasi bintang.
Kamu gila.
Tidak, kamu yang gila jika tidak mendengarkan kami.
Kami datang dari kapal lain. Menemukan kapal kamu ...
Jangan fitnah di ruangan ini.
Penciptaan Dorahl adalah segalanya.
Dia bisa berpura-pura semau dia, tapi dia tahu yang sebenarnya.
Atau setidaknya dia curiga.
Anak ini benar. Kenapa dia menyiksaku?
Dia tahu siapa kita.
Baik?
Mungkinkah masih ada
alam semesta lebih dari yang kita lihat?
Ya, itu mungkin!
Demi Tuhan.
Kenapa kamu tidak biarkan kami membantumu
Kami bisa mencoba perbaiki kapal kamu.
Lakukan seperti yang kamu katakan, itu akan menghancurkan
seluruh jalan hidup kami.
Dunia ini belum siap.
Tidak, artinya kamu tidak siap
untuk melepaskan kendali atas orang-orang ini.
Bagian kata mana "kamu akan mati"
yang kamu tidak mengerti?
Apakah aku mesti menerima ucapan kamu?
bahwa kita menuju malapetaka
tanpa bukti?
Kamu mau bukti? Akan aku berikan.
Lihat ini. Itu kapal kami, Orville
Bukankah itu cantik? Lihatlah, dengan semua lekukan
dan semuanya. Ini sangat bagus kan?
Sekarang, lihat ini.
Itu kapal kamu. Huh?
Seperti kura-kura logam besar, bukan?
Di situlah tempat tinggalmu.
Aku tidak akan mengganggu sistem
yang sudah mengatur selama ribuan tahun.
Penyiksaan, eksekusi publik ... itulah yang kamu sebut perintah?
Kalau begitu, kurasa kita lakukan dengan caraku.
Kamu akan mengerti, kami tidak mau kamu
mengirim polisi untuk mengejar kami..
Selamat tidur siang.
Inilah yang kami ingin kamu lihat.
Ini adalah tempat terlarang.
Tak satu pun dari kami tahu ini apa.
Tampak serupa dalam desain
menuju lubang kapal yang kami temukan.
Saat kita masuk kapal.
Namun, keypad ini nampak berfungsi.
Jika aku bisa mengakses sirkuit internal,
harusnya kode mudah didapat.
Ini adalah lift, Kapten.
Atas atau bawah?
Ayo coba atas.
Ada rencana akhir pekan?
Um, tidak juga.
Mungkin telepon kakakku
Keren.
Ke-keren. Ker-ker-keren.
Seribu tahun cahaya dari Bumi,
dan kamu masih canggung di lift
Kapten,
Aku yakin kita berada di anjungan kapal.
Apa itu?
Nak, itu angkasa.
Dulu aku bayangkan bagaimana jadinya
Tidak ada yang seperti ini.
Seberapa jauhkah angkasa itu?
Tidak ada yang tahu.
Mungkin tak terhingga.
Kapten, aku telah mengakses rekaman
ditinggalkan di sini oleh penghuni terakhir.
Kepada siapa pun yang mendengar suara ku,
Disini Kapten Jahavus Dorahl.
Dorahl...
Kapal ini dibangun oleh bangsaku
sebagai upaya pertama untuk mengunjungi planet lain.
Dunia kita jauh,
dan kami tahu perjalanan ke yang terdekat sekalipun
dunia yang layak huni akan memakan waktu lebih dari satu abad.
Tiga generasi akan menjalani hidup mereka
di atas kapal bio ini.
Generasi ketigalah yang bisa mencapai tujuan kita.
Tapi kami terkena badai ion,
dan kami tidak dapat me-restart mesin kami.
- Kami terdampar di ruang angkasa dan terhanyut. - Kecuali kita bisa memperbaiki kerusakan,
Kapal ini sekarang rumah kita.
Udara kita didaur ulang kita tidak akan mati lemas
Persediaan makanan dan air kita berkelanjutan
Selama ribuan tahun, jika perlu,
karena kita adalah ekosistem buatan mandiri.
Tapi kecuali jika kita menemukan bantuan,
kita ditakdirkan untuk melayang tanpa batas waktu.
Untuk angkasa yang luas
dan sangat gelap dan sangat sepi.
Ya Tuhan.
Masyarakat ini seharusnya tidak pernah ada
Mereka berevolusi dan tumbuh sampai mereka lupa asal usulnya.
Lupa mereka berada di kapal.
Bagaimana mungkin?
jika cukup waktu berlalu.
Bahkan Bumi pun sedikit kabur
pada beberapa sejarahnya sendiri.
Catatan kerusakan menunjukkan kegagalan mesin
cukup bisa diperbaiki
Seharusnya tidak lebih dari 24 jam.
24 jam.
Setelah dua ribu tahun.
Ada satu hal lagi, Kapten.
Menurut skema kapal,
tampak sebagian permukaan atas
dari lambung bisa ditarik
Kamu bilang kapal ini punya sunroof?
Benar, pak.
Rupanya untuk mensimulasikan malam.
Jadi mereka bisa melihat ke atas dan melihat bintang sungguhan.
Apa itu malam?
Bukakan.
"Jika bintang seharusnya muncul
"satu malam dalam seribu tahun,
"bagaimana manusia akan percaya dan memuja
"dan melestarikan selama beberapa generasi
mengingat kota Tuhan ... "
Apa itu Shakespeare?
Emerson.
William Byron Emerson, benar, benar.
- Ralph Waldo... - Ralph Waldo.
Lord Ralph Waldo Keats... David Thoreau, benar.
Pak,
komunikasi sekarang sudah jelas
Kita sedang diberi sinyal oleh Orville
Mereka sudah kembali.
Kapten...
Apa yang kami lakukan sekarang?
Kami akan hubungi armada Union
dan minta mereka mengirim kru pelatihan khusus
untuk membantu mengenalkanmu dengan kapal kamu sendiri.
Kamu akan mengendarai sendiri kapal ini dalam waktu singkat.
Terserah kemana kamu mau pergi
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Jangan berterima kasih pada kami
Kami hanya mengembalikan apa yang sudah menjadi milikmu.
Benar.
Masa depan kami.
Diterjemahkan oleh Qq