Masuk..
Selamat siang kapten
Bortus, apa kabar?
Saya mohon mengganggu sebentar waktu anda
Oh, tidak masalah..
Ada apa?
..itu apa?
Kermit si katak
Saya tidak mengenali spesies itu
Ini makhluk amfibi dari bumi
Apa dia seseorang yang anda kenal?
Tidak juga, dia hanya seorang pemimpin yang saya kagumi
Selalu tenang
dalam masalah
sangat menginspirasi rakyatnya
dia...
eh, jadi apa yang bisa saya bantu?
Saya minta ijin cuti, Sir
untuk alasan apa?
Saya harus mengerami telur
Anda...
Apa maksudnya? apa ini bercanda?
atau sesuatu,.. seperti.. ?
Benar Sir, Moclan berkembang biak dengan bertelur
Klyden dan saya akan segera punya anak
Bortus, itu luar biasa! selamat! ya Tuhan..
Anda mengerami telur? - Iya, Sir
Wow, saya selalu berpikir..
bagaimana spesies berkelamin tunggal berkembang biak,.. tapi..
Apa telurnya besar?..
Ya, agak lumayan besar, Sir
Menakjubkan!
Uhm, ok, silahkan ambil cutinya
waktu pengeraman kira-kira 21 hari
dan anda duduk di atasnya?
duduk di atas telur?
Iya, Sir
Wow
Baiklah,.. sampaikan ucapan selamat ke Klyden juga
dan, jika .. masih ada satu lagi
bisa dibuat omelet
maksudnya Sir?
maaf, lelucon yang buruk
ok
(lelucon) buruk mengenai kuning telur (yolk ~ joke)
Anda tahu,.. tampaknya saya tidak akan mencoba
komedi dengan anda lagi
Saya akan kembali ke ruangan saya
Ok
Sekarang jadi kepingin telur deh
Telur?
Begitulah yang dia sampaikan
Moclan bereproduksi dengan bertelur
yang saya baru tahu
hmm, jadi keluar dari mana telurnya?
dari pantat?
John, Saya tidak mau tahu hal itu
sampai sedetail itu
Bagaimana pula bukan itu yang pertama kamu tanya?
Kapten, kita menerima sinyal minta tolong
Koordinat 8-3-0-4-9-3-4.
Pesawat penumpang diserang
oleh Krill - berapa jauh?
dengan kecepatan quantum maksimum, 6 menit 21 detik
Alara, kirim pesan kita menuju ke sana
Gordon, bawa kita secepatnya ke sana
Aye Sir!
Mendekati pesawat, Sir itu USS Bleriot
Mari kita lihat..
Tampaknya terlihat banyak kerusakan
Pindai tanda-tanda kehidupan, berapa banyak penumpang di dalamnya
Kapten, pesawat tersebut sudah lebih dulu memindai kita
Hah?
Aneh
Ini seperti ketidakberuntungan, mereka hutang coke ke kita
Alara, hubungi mereka
channel terbuka
Bleriot, ini kapten Ed Mercer
dari USS Orville.. anda mendengar?..
Kapten Mercer, kita baru saja dirampok oleh pesawat tempur Krill
Bagaimana status pesawat anda?
yang terluka saat ini sedang dirawat
Tapi kami butuh perbaikan yang banyak
Saya dapat mendengar anda, tapi visual agak buram
Jadi kami tadi memindai pesawat anda
Baiklah, kirimkan daftar kebutuhan anda
secepatnya. - dikirimkan sekarang
Dan kapten, kebetulan kita membawa 2 penumpang
yang anda kenal.
Eddie, apa itu kamu?
Ibu?
Hey, Kejutan tampaknya..
Iya, sih.. Ayah, apa kalian baik-baik saja?
Kita baik baik saja
Hanya agak takut, itu saja
ya.. kecuali ayahmu
ya.. saya tertidur sepanjang penyerangan
dan saya baru saja terbangun
tahulah, agak kebanyakan saos tadi malam
Ibu, Ayah, mengapa kalian ada di Bleriot?
jadi, Ayahmu dan ibu ingin
menghabiskan akhir pekan di Deneb 3
dengan keluarga Peterson, - keluarga Peterson
Kami menerima daftar penumpang sekarang
Itu siapa? apa itu Kelly?
Iya
Hai bu Mercer apa kabar?
Saya baik-baik saja Kamu tahu, Eddie memberitahu kami
Kamu adalah Petugas pertama (first officer) yang cakap
Saya senang bahwa kalian berteman lagi
setelah, mm, perselingkuhan itu
Ok, tidak
Kami baik baik saja
Apakah hal itu sepadan? Ow, Jeannie..
Sudahlah,..
Dengan madu seperti itu dan lalat
akan baik baik saja
ok, Yah, Bu, kalian ingat Gordon?
Hai, Pak dan Bu M
Apa itu Gordon?
Ya, ini saya
oh, ok, sampaikan saya bilang hai
Dia dengar koq, Yah - hai
Itu siapa? - itu Gordon lagi
Eddie, gimana perut kamu? apa masih menggangu?
hmm, baik koq Bu ok
Apa kamu jadi periksa usus mu?
Iya, nanti saya akan periksa
Dengar, Kamu segera periksa ususmu
Kamu dengar? soalnya, jika kamu kena divert..
Apa itu...? - Diverticulitis
Diverticulitis, seperti aku itu tidak menyenangkan
apa itu, yang tersangkut di kamu?
Biji wijen
ada biji wijen di usus! - di usus
Ya, itu akan tersangkut di sana
karena di sana banyak lipatan, ya kan
dan akan menjadi liang sampai musim dingin
dan kamu akan terkena radang. - ya Tuhan
Hei, bagaimana..
kalau kami ke sana ok, bagaimana?
gimana, Kel? Kamu khan sudah lama tidak berjumpa Ayah dan Ibu
Aku sudah lama sekali tidak berjumpa,
Baik, - ya
Akan lebih baik jika kita ke sana dan menolong, - Baik, itu sangat baik
Jadi tunggu sebentar ya
jangan lupa periksa
Ya Tuhan
Alara, anda pegang kendali - Aye
Tunggu, apa..?
Kamu yang mimpin sementara saya pergi
hmm, bagaimana dengan Bortus?
Bortus di ruangannya menghangatkan telur.
Itu makanya, kamu adalah petugas yang rangking paling tinggi
Oh ya, tapi.. saya belum pern....
Tunggu..
Apa ini untuk pertama kalinya anda memimpin?
Ya, ya.. Orang lain bisa saja...
Anda pasti bisa
Atau anda tidak akan pakai seragam itu
kalau anda tidak berkualitas
Kita percaya pada anda
Iya..
Ok...
Ok - ok..
Oh ya, maaf ya atas orang tua saya,
Mereka...
usus saya baik-baiks aja omong-omong, ada..
Ya..
diterjemahkan oleh @snydez
Ibumu membenci ku
Dia tidak membencimu - Oh ya, dia membenciku
Engga kok, hanya sedikit setelah kejadian
..itu
Kamu bisa koq bilang,..
Maksudku, kita tidak pernah membicarakan hal itu kan
bilang apa beliau tentang aku? - gak ada, ya,.. gitu lah
Kamu bisa koq cerita ke aku - mm ga jelek jelek amat sih
jujur aja, - dia pernah nyebut kamu wanita jalang
sebanyak 46 kali
wow
iya, dan orang orang di meja sebelah komplen
Tapi, Kel, hal ini tidak menjadi masalah khan?
Itu masa lalu, kamu dan saya pasangan yang payah, ..
Mungkin, kita juga tidak pernah berkesempatan mengetahuinya
jadi, begitulah yang terjadi ketika ada alien biru berhubungan denganmu
ketika suamimu pergi kerja - jangan menyebalkan
Lah, gimana juga saya tidak menyebalkan
sebenarnya Kel, kebanyakan pria akan memendam dendamnya
akan hal ini. Aku rasa kamu membantu
Tentu - bahkan, kamu tahu..
saya ingin berterima kasih atas perselingkuhan kamu
Maksudnya, kalau saja kamu tidak selalu tidak ada
dan saya tidak.. melakukan hal itu..
mungkin ini bisa diperbaiki
dengan tidak bermaksud merendahkan .. kamu menghayal
hmm, karena kita akan bertemu ibumu itu bukanlah ide yang buruk
hah, kamu mau ngapain?
satu makanan ganja
Ya Tuhan, serius?!
Kamu bercanda kan?
Untuk jaga-jaga
hah, apa ini?
Apa ini?
Whaaa
rekan-rekan! - Isaac!
pesawat transportnya.. apaa yang terjadi?..
Pemindai menunjukkan tidak ada tanda-tanda kehidupan
Tampaknya itu adalah proyeksi holografik
atau sejenisnya
Bagaimana dengan team? - Sedang mencari..
Pemindai menujukkan tidak ada kehidupan
Mereka hilang
Aku tidak mengerti, bagaimana bisa mereka hilang?
John, coba dengan pemindai navigasi jarak jauh?
Saya periksa
Tidak .. tidak ada apa di luar sana
tidak satu pun
Komandan, kapte.... OOH astaga!
Apa bukannya harusnya meminta ijin dulu
sebelum masuk ke ruangan orang lain?
anu... - saya sedang mengerami telur saya
ini adalah hal yang privasi buat moclan
Sir, maaf
tapi, kapten dan petugas pertama (first officer) mereka,... hilang!
hilang? gimana?
Kami tidak tahu
Kami menerima panggilan darurat dari pesawat penumpang
dan ketika mereka menuju ke sana semua hilang
Siapa yang memimpin sekarang?
Saya
Dan, jika mereka masih hidup Anda harus menemukannya
Sir, kalau saja anda bisa kembali ke anjungan sekarang..
kapten tentu tidak akan memberikan posisi pimipinan sekarang
jika saja dia tahu akan seperti ini..
Saya tidak bisa meninggalkan telur saya
sampai kapan?
sampai 21 hari
maaf letnan
Saya tidak akan membahayakan anak saya
Anda harus tetap jadi pimpinan
Satu gelas Tequila Xelayan
Ok
ambil napas ambil napas..
kamu akan ok kamu akan baik baik saja
Kamu akan muntah?
tidak, kamu akan baik baik saja
letnan, apa kamu baik-baik saja?
Ya! saya baik baik saja letnan..
Parker - Parker. letnan muda Parker
baiklah, silahkan lanjut
Oh
Isaac, ada tanda-tanda dari team?
Nihil, sir Status tetap
Sir, di sana tidak ada siapa siapa
untuk membawa shuttle kembali ke sini
tapi saya bisa membawa shuttle ke sini dengan remot atas perintah anda
baeklah
apa.. apa itu perintah?
Ya
Tentu saja, lakukan
Aye Sir
Dan .. kerja yang bagus
dengan remote tersebut
Terima kasih
Sir?
Dokter, hai
Ada kabar?
Tidak, tidak ada
Jadi bagaimana berikutnya?
berikutnya...
Kita akan
mengunci pelampung itu dengan sinar penarik
dan kita bawa ke geladak shuttle untuk cari tahu
kita dipimpin oleh Dora the Explorer - shh
Letnan Lamarr, ada yang ingin anda sampaikan!?
Tidak, Sir
Baik, kunci pelampung tersebut
Sir, Saya menyarankan untuk tidak mengambil langkah itu
Kita tidak famiiar dengan mekanisme pertahanannya
Ini cuma satu-satunya peluang untuk menemukan team kita
Letnan, kunci sasaran
Aye, Sir
Terkunci dan ditarik
Anjungan kepada geladak shuttle bersiap menerima pelampung
baik anjungan membuka pintu geladak shuttle
Sir, saya membaca adanya peningkatan energi dari inti pelampung
Bisakah anda identikasikan?
Itu..
Sir, nonaktifkan sinar penarik!
Segera tutup pintu itu!
Semua seksi melaporkan
Kerusakan struktur sangat parah dan beberapa mengalami luka luka
Saya akan ke klinik
Bortus kepada anjungan ada apa ini?
Kita, mm, mendapatkan guncangan, tapi kita masih utuh
apakah telur kamu aman? - masih utuh
Bagaimanapun hal ini tidak
kondusif untuk pengeraman
Sir, lambung kapal rusak
di geladak shuttle. - Saya akan segera kesana
Sir, menurut saya, tempat anda adalah di anjungan
Saya akan turun ke sana!
Apa mereka akan mengijinkan gue cuti tiga minggu
untuk menduduki telur?
pak, apakah ada yang terluka pada saat ledakan
ada beberapa luka-luka, tapi perisai pelindung hidup
sebagaimana seharusnya
tapi akan butuh beberapa hari untuk memperbaikinya
Jika butuh apapun, tambahan tenaga, orang,
Akan anda dapatkan - Saya hargai itu nak, tapi kami akan baik-baik saja
Letnan muda Parker, apa yang terjadi?
Waktu dan tempat yang salah - apa dia akan sembuh?
Hmm, dia tidak akan bisa lari maraton
dalam beberapa hari ini, tapi dia akan sembuh
Dokter, boleh saya bicara berdua?
Tentu
Saya tidak bisa melakukan ini
Maksudmu memimpin Orville?
Saya baru 10 menit di bangku itu tapi hampir saja
menghancurkan pesawat ini
Bagaimana jika ada yang tewas?
Tapi khan tidak
Anda dokter pesawat ini
Hanya anda yang bisa membebastugaskan saya dari posisi pimpinan
Bisa khan anda mengarang alasan bahwa saya tidak layak
Bilang saja kalau saya pecandu obat-obatan apa saja
Untuk supaya ada yang menggantikan saya. tolonglah
Tidak, saya tidak akan melakukan itu
Tapi saya akan memberi saran nah sekarang silakan duduk
Memimpin adalah mengenai keseimbangan antara percaya diri
dalam kepemimpinan dan tahu kapan harus percaya anak buah
Anda ketakutan sekali tadi
Takut bahwa mereka tidak menghormati anda
sehingga anda tidak mengindahkan saran Isaac supaya terlihat punya kendali
Sekarang pertanyaan, apakah anda belajar dari kesalahan ini?
Saya bertaruh, bahwa anda belajar sesuatu
Tolong bantu saya
Saya tidak akan membisikan jawaban yang benar ke kuping anda
Tapi saya akan menjadi Obi-Wan anda selama saya bisa
jadi apa?
lupakan saja..
apa apaan ini?
Ini..?
apartemen kita dulu
di kota New York
Tidak mungkin
Ini persis seperti yang saya ingat
Lihat ini
Ini dari kantor saya
Saya membawanya ketika pindah
Tidak mungkin kalau kita kembali ke masa lampau
Maksudku, itu... itu tidak mungkin khan...?
Pintunya tak bisa dibuka
Coba..
ok, saya bisa, saya bisa
Aduh duh... - Ed, kamu tidak apa apa?
Yah.. tidak, tidak apa apa - Kamu yakin?
Saya tidak apa-apa, tenang saja
Kel, kita di mana sebeneranya?
thx @arvernester @arisetyo untuk glosariumnya
Letnan, Saya rasa saya mendapatkan sesuatu
Apa itu?
Analisis saya dari catatan pindaian menunjukkan
ada konsentarasi pulsa menuju menjauh dari pelampung
pada saat kejadian
bergerak sepanjang lintasan ini
Apa kira-kira itu?
Saya tidak bisa yakin
Tapi tampaknya itu adalah bentuk dari transfer molekul
Jadi menurut anda, bahwa mereka ditransfer ke suatu tempat
Jika iya, tentu akan ada jejak sisa dari pulsa
Saya butuh mengalihan tenaga ke pemindai depan
untuk melakukan pencarian jarak jauh
Tapi kita sekarang sedang menggunakan tenaga cadangan
Semuanya, ini kapten pelaksana Kitan
Tenaga cadangan akan dialihkan sementara
ke alat pemindai sampai pemberitahuan selanjutnya
Newto ke anjungan
Nak, kamu pasti bercanda
Kamu mengalihkan tenanga dan pesawat ini
jadi tidak bisa kemana-mana
Pak, jika kita tahu
ke mana kapten dan komandan di'culik'
maka kita tidak akan pergi kemana-mana oh ya, dan harusnya 'Sir' bukan 'Nak'
hanya mengingatkan saja
Aye, sir
Dora the Explorer punya keberanian
keren
Sial!
Bagaimana dengan jendela?
Maksudku, kita sekarang ada di sekitar ratusan lantai
Jadi kita musti bagaimana? 'mengukur' dinding?
Iya, benar juga
Jadi, apa yang kita baiknya lakukan?
Bertahan hidup
Maksudnya, selama kita di sini walaupun tidak tahu ini di mana
Ada baiknya kita pastikan pembuat makanan bekerja dengan baik
sehingga kita tidak akan kelaparan
Lihat ini, ini jubah favorit saya
Saya sudah tak melihat baju ini sekitar 2 tahun
omong-omong, ini memberi ide
Tentu saja, jika ada sesuatu di dalam makanan, habislah kita
yah.. saya meragukan siapapun yang sudah susah-susah
membawa kita ke sini, hanya untuk meracuni kita
ehhmh
Terima kasih hmm
Ed..
Menurutmu Orville tahu kalau kita masih hidup?
Apa menurutmu mereka akan mencari kita?
Semoga saja begitu
Saya mendelegasikan tugas ke Alara
Ya
Bagaimana menurutmu?
Hmm, dia cerdas
tapi dia masih sangat hijau
Iya
Saya akan coba tidur
Jadi, kamu mau di tempat tidur apa sofa?
mm
Kamu saja yang di tempat tidur Saya ingin minum dulu
Saya rasa rasa bisa mati dengan ketinggian ini
Ok
Dan jika kita masih di sini besok,
kita bisa makan brownies itu
hey. kamu..
kamu ingat ketika Jeff dan Maureen
mengundang kita nonton opera?
ya Tuhan, ingat..
dan kamu tahu saya tidak suka opera jadi kamu biarkan saya merokok
sebelum kita berangkat
maaf ya, itu seharusnya 'rokok' saya
aku memberi 'rokok' yang salah. ganja yang kuat
dan saya ingat sekali itu
dan mulai bereaksi ketika kita sudah di dalam teater
dan saya yakin kalau saya bakal..
bahwa kamu akan jadi lumpuh
bahwa saya akan lumpuh jika tetap duduk
lebih dari dua menit
ya Tuhan
ingat tidak? kamu menyikut kepala Maureen
ketika kamu lompat terbangun dari kursi
ya ampun, besar sekali benjolnya
epik sekali
apa itu yang membuat mereka berhenti ngumpul bareng kita?
oh ya! mereka gak mau lagi nongkrong dengan kita. - Ya
tapi ya, mereka juga menyebalkan. siapa peduli
iya, sangat menyebalkan. kenapa juga kita
sering nongkrong dengan mereka ya? - saya pikir karena kamu suka mereka
saya sebal mereka - kamu sebal..
padahal itu satu-satunya alasan saya mentolerir nongkro... kamu sebal mereka?
ya! dia ga pernah diam
dan dia baunya seperti sosis
wah.. asal kamu tahu saya senang bisa mukul kepalanya dia
saya juga
mm
Tahu gak, ini .. seperti mimpi
di sini, di tempat ini
seperti tahun lalu tidak pernah terjadi
Saya mempunyai pikiran yang sama
Saya bisa saja salah
mengenai apa yang saya bilang di shuttle
mungkin, hal bisa saja berbeda
selamat malam
Sir, saya rasa saya menemukan lokasi dari tujuan
pulsa subspace tersebut
mari kita lihat
astaga
ini tidak mungkin letnan
tapi Sir, ada kemungkinan mereka masih hidup
sektor tersebut
terlarang. tak ada kecuali
Sir, tolonglah, jika saja kita...
Letnan, kamu masih muda
Jadi anggap saja kamu mempertanyakan perintah
admiral armada seperti ini tidak
pernah terjadi
Kita punya alasan untuk tidak dekat dekat
dengan tata surya itu
Calivon adalah ras yang mempunya teknologi sangat tinggi
dan mereka menganggap ras lain yang di bawah kepandaian mereka
sebagai inferior
sama seperti kita melihat binatang
Kita tidak ingin berinteraksi dengan mereka
tapi bagaimana dengan kapten dan komandan?
Hilang dalam tugas
maaf saja, letnan
setelah perbaikan kalian selesai
perintah berikut adalah kembali ke bumi
dan Orville akan mendapatkan
kapten dan komandan baru
Tucker selesai
Hei! bangun!
bangun!
Hei!
Hei, ada apa ini?
Hei, bisa beri tahu saya ada di mana?
Karena saya...
Nidal
Ayo kita lihat Krill
Mama, saya ingin melihat Moclans
Kalau kita ada waktu
Ayo.
Heei!
Ada apa ini?
Di mana saya?
Hei, jawab saya!
percuma saja kamu teriak
anda tidak akan dianggap
Anda siapa?
tempat apa ini?
Akhirnya ada juga yang menempati tempat itu
Apa kabar, orang baru?
Ed?
Ada apa? apa yang terjadi?
Saya..
jawab pertanyaan saya
di mana kami?
Pintar tampaknya
lihat sekelilingmu kawan
kamu di kebun binatang Calivon
jadi pelampung itu
bisa memindai komputer anda dan secara instan
menciptakan umpan holografik
begitu anda terpancing. anda akan dibawa ke mari
seperti membuat jebakan binatang
dan itu pun bisa membuat ayah saya bicara tentang ususnya
Itu teknologi yang sangat maju
mereka membuat lingkungan
asli anda berdasarkan data yang mereka peroleh
begitu anda lengah, whuush
dinding terangkat dan anda adalah atraksi terbaru
Mereka beruntung sekali
bisa mendapatkan sekaligus dua,
lingkungan alami kita
bagaimana dengan dia?
dia hanya anak anak
siapa nama kamu nak?
Baral
Sudah berapa lama kamu di sini?
di mana ibumu?
saya.. tidak tahu
dia masuk ke sini, beberapa minggu setelah saya
saya sudah delapan bulan
makhluk macam apa yang bisa berbuat seperti ini!?
mereka Calivon
mereka pikir, makhluk yang teknologinya lebih rendah
bisa diperlakukan sesuka mereka
kita dianggap menarik dan menyenangkan dilihat
Aneh sekali
Hal itu tidak terlalu aneh
Ada kala manusia mengurung binatang
untuk kesenangan
tidak bermaksud kejam
Kita merasa, sebagai spesies yang lebih tinggi, kita punya hak
ya.. tapi itu ratusan tahun lalu
jadi, coba, suaoa yabg lebih maju
Hei! kita bukan binatang
Sudah saya bilang. mereka tidak peduli
Seharusnya ada jalan keluar dari sini
Anak itu.. seharusnya bersama orang tuanya
Coba saja tanya Ock'or
Siapa Ock'or?
Makhluk besar di kiri anda
Anda tidak akan bisa melihatnya dari tempat anda
Dia di sini sudah 31 tahun
dengan kata lain
tidak ada jalan keluar
baiklah. ini yang terakhir
Persenjataan dan mesin quantum sudah menyala kembali
Semua departemen sudah hijau
Perbaikkan selesai
arahkan haluan ke tata surya Calivon, Sir?
Tidak
arahkan ke Bumi
Tunggu... apa?
Bagaimana dengan Ed dan Kelly?
Saya sudah dapat perintah
Kapten dan petugas pertama akan dinyatakan
hilang dalam tugas
Tunggu, tunggu...tunggu..
Apa yang anda bilang barusan?
daerah Calivon daerah terlarang
Kembalikan kita ke Bumi
Alara, itu perintah yang kejam
dan anda bisa masukkan kembali ke pantat anda
Letnan, anda dibebastugaskan
Keluar dari anjungan
Letnan Lamarr, lakukan perintah saya.
Baik Sir
Claire?
Alara, Silakan masuk
Mereka membenci saya
Seluruh awak membenci saya
Maksud saya, tidakkah mereka lihat bahwa saya sama
kesalnya dengan mereka
Maksudnya, Kelly khan teman saya juga
Demi Tuhan, saya hanya mengikuti
perintah admiral Tucker
dan Admiral benar
Karena membahayakan seluruh
kapal hanya untuk menyelamatkan 2 orang, yang belum tentu juga masih hidup
Tidak
dia memberi perintah yang tepat
Jadi menurut anda, saya memang harus turuti?
Saya tidak bilang begitu
Alara
apapun yang kamu hadapi
sampai saat ini, seperti permainan anak-anak
Ini rantai perintah
dan kamu punya pilihan
ikuti perintah dan semua orang membencimu
atau langgar perintah dan mencari rekan kita
Tapi, jika kamu ambil risiko tersebut, dan salah
karir kamu hancur
atau lebih buruk
Tequila Xelayan, dobel
Terima kasih
Hai
Boleh saya duduk di sini?
Anda boleh duduk di mana saja anda mau Sir
Ok, terima kasih
Kawan kawan, tolonglah
Saya tidak punya pilihan
Ijin untuk bicara bebas Sir?
Tentu, silakan
Tahukah anda hal yang paling kejam mengenai ini?
jika misalnya kapten yang jadi anda sekarang
dia akan mencari anda
dia akan mempertaruhkan karirnya
untuk menyelamatkan anda
Anda payah
sir
Mohon perhatian semua!
saya diberi perintah tegas dari admiral armada
untuk menghentikan pencarian kapten Mercer
dan komandan Grayson
tapi saya beranggapan biar saja mereka 'menggigit' saya
karena kita akan tetap mencari
Yeahh!
Whohoo! yeah!
Gordon, John, seberapa cepat anda bisa bawa kita ke sana?
Secepat yang anda mau, sir
kamu 'kaptennya'..
Ya
Mendekati perbatasan ruang angkasa Calivon, Sir
'Anak-anak', bersiap..
nah berikut tantangannya. semuanya tolong dengarkan
kita tidak bisa begitu saja masuk ke Calivon menggunakan pesawat Union.
jadi, Isaac punya rencana
dari serpihan
tabrakan di geladak shuttle, saya bisa
menganalisa beberapa hal mengenai alat
holografik Calivon tersebut
Saya rasa kita bisa menggunakan teknologi mereka
Kita bisa menyamar sebagai pesawat Calivon
Tapi itu membutuhkan semua tenaga yang kita punya
Jadi sistem yang tidak esensial harus dimatikan dulu
Ketika kita sampai di planet, Isaac mempunyai peran penting
seperti yang sering disampaikannya
planet Kaylon sudah sangat maju teknologinya
dibanding kita semua
begitu juga dengan intelektualitas, Sir
Ya,
bisa dibilang Kaylon seimbang dengan Calivon
Yang artinya mereka tidak masalah berbicara dengan kita
asal kita bersama dia
Orang bule bisa ke Compton
asalkan orang black bilang boleh
Saya tidak mengerti apa itu artinya, tapi baiklah
Jika mereka mau berbicara dengan kita ada kemungkinan kita bisa mencari tahu
apa yang terjadi pada rekan kita
Semua siap?
Isaac, dandani kita!
siap Sir
Mendekati sistem Calivon
Bawa kita masuk
perlahan tapi pasti
Pesawat patroli Calivon mendekat
mereka memindai kita
Tidak ada yang aneh di sini
mereka berlalu, sir
saya mendeteksi ada dua tanda kehidupan manusia
di permukaan planet
apakah shuttle siap? - siap sir
Baiklah, ayo
Claire, saya punya berita buruk. - Apa?
Anda petugas ranking tertinggi sekarang jadi anda yang memimpin
nikmati..
Sialan
Hei
Seharusnya jangan begitu
Apa? - kita pernah bersama cukup lama
Kamu tahu saya tidak suka mendengar suara orang makan sereal
Ini masih pagi. saya sedang sarapan
Kamu seharusnya mencoba sarapan di pagi hari
dari pada minum-minum
lebih enak
saya minum bir
di jam 9 pagi
yang, jika kamu mungkin ingat
itu adalah hal yang saya tidak suka
saya melakukan apa yang orang Jerman lakukan..
Orang Jerman sudah melakukannya berabad-abad.
Kamu menyukainya ya
tapi tebak. kamu bukan orang Jerman
dan kamu juga bukan Franken Berry, jadi diamlah
kayaknya, semua kembali seperti dahulu lagi
oh, apa itu Kel? apa yang
kembali lagi sekarang? - kita
tinggal bersama, semua ini yang sangat menyebalkan
Ya! inilah tepatnya hal yang saya omongkan di shuttle
Kamu ingat? dan kamu bilang tidak
Saya bilang, "kita ini tidak cocok"
Ok? saya juga sama tersiksanya dengan kamu
Baiklah. ada juga hal yang sama
hal yang sama di antara kita. hal yang sama
- ya Tuhan! - Kapten
Alara?
Alara, sedang apa kamu bisa di sini?
Mengeluarkan kalian
YaTuhan, saya senang sekali melihat kamu
Maaf mengenai bau nafas saya
Tunggu, ..kamu
Union tidak akan mengijinkan kamu untuk datang ke sini
Tidak. kita lagi 'study tour'
Sendainya kamu tahu bagaimana kita berdoa supaya bisa keluar dari sini
tapi, sama sekali tidak ada ide. karena ini ..
adalah kebun 'binatang'
jadi, seharusnya ada petugas kebun binatang
Silakan masuk
hmm, halo
Saya dapat laporan kalau ada Kylon datang ke kebun binantang
Selamat datang
Selamat siang, Sir. apa sekiranya yang membawa anda datang ke sini?
selain bahwa kita memiliki spesies yang sangat bervariasi
yang sedang ditampilkan
Ada hal sebenarnya yang ingin saya diskusikan dengan anda
Jika anda mencoba menjual Xelayan betina,
kami sudah mempunyainya
Dia ini tidak untuk dijual
dia.. peliharaan saya
Woof
Baiklah, saya ingin berbicara
tentang manusia
Oh, bukankah mereka menarik?
mereka 'barang' baru
Pengunjung menyukainya
saya harus memberitahu bahwa mereka milik kebun binatang lain
yang diambil secara tidak legal
Seharusnya mereka dipasangi tali kekang
bukan masalah saya
saya takutnya ini karena mereka sedang dalam pengobatan
karena mengidap penyakit langka
yang bisa menular
ke spesies lain. - Anda bercanda
Saya Kaylon kami tidak bercanda
Kami berharap bisa mengambil mereka kembali
Sial
Saya tidak percaya ini
Ini administrator
Lakukan euthanasia
untuk unit 484
Uh,. Kel..
ada apa ..?
Apa itu..?
Saya rasa kita tidak perlu tau
Astaga
Kita dalam masalah
Tunggu, apa maksud dari perintah euthanasia tadi?
bukannya akan lebih mudah jika kita ambil saja manusia itu?
Kita memiliki aturan untuk makhluk yang membahayakan
untuk mencegah epidemi di seluruh pameran
maafkan, menyerahkan mereka kepada andapun bisa berisiko
Jangan khawatir
kematian mereka tidak akan sakit
uh..
sini..
ya Tuhan
Sial - aduh
Isaac, saya perlu bicara dengannya
buat dia berbicara dengan saya
pak, saya harap anda mau mendengar
apa yang Xelayan saya ini ingin sampaikan
Anda ingin saya bicara
dengan dia...?
Ini lelucon?
Tenang..
Oh!
Saya tahu ini konyol
tapi jika anda mau mendengar sebentar
saya hargai itu
ok
Bicara Xelayan!
Terima kasih, dick
Ok
Untuk apa anda membuat kebun binatang ini?
Supaya bangsa kita bisa melihat berbagai spesies
di habitat natural mereka
Bagaimana jika saya tukar
dengan sesuatu yang
lebih berharga?
sesuatu yang tidak bisa ditolak?
dan apakah itu
Uh - oh Tuhan
tidak.. - Uh..
Saya akan ke kamar mandi untuk membaca
Apaan itu?
Itu kalimat terakhir Elvis Presley
Itu yang terlintas di kepala saya
Dan untuk keberanian dan kegagahan serta kepintaran
yang luar biasa. dengan tradisi Union
dengan ini saya menyematkan bintang safir
kepada letnan Alara Kitan
Alara, anda hebat
Kelly dan saya berhutang banyak
Saya berharap admiral Tucker melihat apa yang anda lihat
Tenang, Saya dan Ed akan support kamu
Ya, kita ini pasangan yang payah
tapi kita sangat bagus di perpolitikan kantor
Dan makhluk kecil ini bagian terbaik dari perjanjian
Kamu senang akan bertemu ayah dan ibumu lagi?
Ya
Saya dan banyak lainnya penasaran, apa yang kamu
berikan sebagai pengganti ke Calivon
Itu ide dari letnan Malloy
Dia memberi saran kepada saya untuk melihat ke bagian 'tergelap'
dari sejarah kebudayaan bumi yang kuno
Saya hanya membantu
Mereka ini kebun binatang berisi manusia
jadi itu yang saya berikan
~ the Bachelor
~ Duck Dynasty
~ Keeping up with the Kardashians
Ini tampaknya ada 10.000 file
Apa sebenarnya acara TV reality show ini?
Pameran yang paling bagus yang kita punya
Klyden
Kemari
itu..
perempuan
itu..
tidak mungkin
diterjemahkan dari media access group at wgbh access.Wgbh.Org oleh @snydez