- Hey, bung. - Oh, hey, Ed. Ada apa?
Hey, ini lewat shift.
Aku mau melihat apa kau mau minum bir?
Oh, aku sangat mau.
tapi aku terhalang di sini.
Oh, Tak apa. Baru kepikiran untuk mencobanya.
Terhalang. Seperti, aku dalam baju tidur.
Yeah, ya, aku paham.
- Hanya memastikan. - Baiklah, bagus.
- Selamat tidur nyenyak. - Pasti, saudaraku?
Baiklah.
Hai, Kapten, ada apa?
Hei, John, aku mau melihat kau lagi apa?
Aku berpikir untuk pergi minum di ruang aula.
Oh. bung, kau sangat baik,
tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Oh, tak apa. Jangan khawatir.
John, siapa itu?
Oh, Kapten.
Letnan Turco, hai.
Uh, begini, maaf aku menganggu kalian.
Tidak, tak apa, semua baik-baik saja.
Apa kau mau masuk dan minum bersama kami?
Kau tahu, aku baru saja ingat
Aku harus bangun pagi besok, jadi aku ...
- Oh, sial, sayang sekali. - Baik.
- Yeah. - Hmm. -Yeah, sial.
- Hei, cepatlah tidur. - Pasti.
- Ok. Baiklah. - Ok. - Pasti.
- Selamat malam. - Yeah.
Kapten.
Apa ada masalah?
Oh, tidak ada masalah.
Aku hanya mau melihat kau lagi apa?
Aku menduga apa ada kesalahan?
Tidak, Bortus,
Demi Tuhan, ini kunjungan sosial.
Aku mau melihatmu apa kau mau pergi minum.
Klyden dan aku baru saja menidurkan Topa.
Kau dipersilakan bergabung dengan kami untuk segelas Opsadda.
Apapun itu, kelihatannya enak.
Terima kasih.
Sudah berusia sembilan tahun.
Durasi sempurna untuk kelezatan Opsadda.
Bung, jika ini, uh, terlihat seperti ini,
Aku takut keluarnya terlihat seperti apa?
Opsadda tidak terbuang.
Ini tumbuh menjadi parasit di dalam tubuh.
Sensasinya
sangat menyenangkan.
Mmm.
Hmm.
Itu luar biasa.
Jadi, um...
Apa yang Moclans lakukan untuk bersenang-senang?
Apa kalian bermain, seperti, papan permainan
atau sesuatu seperti itu?
Ada permainan Moclan yang populer
disebut Latchkum, yang kami mainkan dari waktu ke waktu.
Oh, baik, keluarkan. Tunjukkan.
Aku tidak merasa kau akan menikmatinya.
- Bukan untuk manusia. - Ayolah. Kau tahu?
Ada banyak hal yang aku tidak tahu tentang budayamu.
Aku ingin ... aku ingin belajar.
Aku akan berikan Latchkum untukmu,
lalu kau oper
kepada siapa pun yang kau inginkan secepat mungkin
Baiklah.
Jadi, apa ini terus berlanjut?
sampai seseorang ...
- Latchkum! - Latchkum!
Hei. Kau terbangun juga
Yeah. Tidak bisa tidur.
Mereka salah tentang Opsadda.
Itu terbuang.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ya ampun, kenapa dengan tanganmu?
Oh, ini.
Aku tadi bermain permainan Moclan dengan Bortus
Gila rupanya aku menang.
Kau harusnya ke ruang medis dan menyembuhkannya.
Penjelasan untuk bagaimana ini terjadi
bukan sesuatu yang aku ingin didatakan
Aku memintamu untuk meminjam pemindai dermoskopi
dari Claire besok dan menyelundupkannya.
Bukan masalah.
Hei, apa kau ingin turun
ke ruang aula larut malam?
Tentu.
Oh, Tuhan.
Ini jauh lebih baik dari minuman kotoran Bortus.
Oh ... ruang aula di malam hari kerja.
Ini sebenarnya sangat indah saat kosong seperti ini.
Yeah, memang.
Kau tahu, aku banyak berpikir
sejak Darulio ada di kapal ini.
Begitu juga aku.
Kau juga?
Ya
Maksudku, dia pada dasarnya menyiratkan
feromon Retepsian yang membuatmu....
- Aku tahu. - Benar? Dan ini artinya...
mungkin ini bukan salahmu.
Aku kira kita tak pernah tahu pasti,
tapi itu ucapan kemurahan hatimu.
Tidak, itu bukan.
Alasanku benar-benar egois.
Sungguh?
Aku, um...
Aku merindukanmu.
Dan, kau tahu, aku berbaring di ruanganku malam ini,
dan diriku berpikir
"Bung, Aku merasa kesepian selama tahun terakhir ini."
Dan aku sangat terbiasa
menyingkirkan dirimu dari pikiranku
yang tidak pernah kupertimbangkan untuk
kembali bersama.
Dan kemudian itu terjadi.
Apakah kau ... ingin kembali bersama?
Bisa dibilang kita akan kencan minggu ini?
Seperti ... seperti kencan sungguhan, seperti dulu.
Aku pikir itu ide bagus.
Bagus. Begitu juga aku.
Whoa. Tenang. Kita besok menuju
ruang yang belum dipetakan kau tidak ingin mabuk, kan?
Sebut saja minuman perayaan.
Baiklah. Masa bodoh. Ayo kita lakukan.
Aku takkan pernah terbiasa dengan pemandangan ini.
Bintang yang belum dipetakan hanya tinggal menunggu kita saja.
untuk didatangi dan ditemukan.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Sungguh sangat cerah.
Isaac, bisa kau mengurangi iluminasi di layar?
Mengurangi iluminasi sebesar 20%.
Kapten.
Aku menerima beberapa pembacaan yang tidak biasa.
Ini adalah penyimpangan dari beberapa jenis.
Berasal dari bintang?
Negatif. Tampaknya memancar
dari luar fotosfer bintang
di ruang terbuka.
Lakukan... Um...
Bisa kau...
Apa kau keberatan mematikan bunyi itu?
Oh. Ya, maaf.
Oh, terima kasih.
Pembacaan ini paling tidak biasa.
Tampaknya berupa ruang anomali
namun pemindai tidak dapat dengan jelas memprosesnya.
Kapten, aku ingin membawa pesawat
untuk menyelidikinya pada jarak yang lebih dekat.
Atau kita bisa saja
kembali besok dan lihat apa ini masih di sini
Ini bisa menjadi hal yang penting.
Tindakan bodoh jika menyia-nyiakan kesempatannya.
Tak apa-apa. Aku akan pergi bersamamu.
Gordon, kau ikut kami.
Uh, Bortus, minta Chief Lamarr
untuk ambil alih kontrol kendali
Kelly, jangan ambil risiko jika tidak perlu.
- Baiklah? Berikan pendaratan yang luas. - jangan khawatir
Kami akan bertindak cepat.
Mendekati koordinat anomali.
Baik, turunkan dengan pelan-pelan.
Baik, pak.
Komandan, pembacaan ini
- tidak masuk akal. - Apa maksudmu?
Hampir seolah-olah dalam struktur
ruang itu sendiri...
Letnan, apa itu?
Komandan, ini tidak mungkin benar.
Ini atmosfernya.
Itu tidak mungkin. Kita berada di luar angkasa.
Tidak lagi.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Itu sebuah planet.
Aku tahu ini planet. Dari mana datangnya?
- Itu baru saja muncul. Dari udara tipis. - Kapten,
Aku menerima sinyal dari pesawat pengangkut.
- Hanya suara. - Sambungkan mereka.
Pesawat pengangkut pada Orville.
Kami kehilangan kontrol kendali sebagian.
Tidak dapat distabilkan.
Kami akan mencoba turun di suatu tempat jika kami bisa.
Dimana kita?
~ Diterjemahkan oleh Qq ~
Ini bukan hari untuk bermabuk-mabukan.
Orville pada pesawat pengangkut.
- Kalian baik? - Uh, ya.
Kami sedikit terbentur, tapi kami baik-baik saja
- Apa yang terjadi? - Kapten,
timbul peralihan seketika
dari ruang hampa ke atmosfer
menyebabkan kelebihan muatan pada inti mesin.
Aku merasa Letnan Malloy dan aku
bisa memperbaikinya dalam waktu satu jam.
- Kau yakin? - Ya, Kapten.
Baiklah. Kita biarkan saluran ini terbuka untuk jaga-jaga.
Bortus, mulailah pemindai multispektral.
Aku ingin tahu segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang planet itu dan dari mana datangnya.
Baik, pak
Aku akan melihat-lihat.
Jangan berangkat tanpa aku?
- Kami akan disini Oh, hei, komandan ... - Apa?
Tolong jangan beritahu siapa pun berapa banyak aku berteriak
saat kupikir kita akan terjatuh.
Grayson pada pesawat pengangkut.
Malloy di sini.
Ada bentuk kehidupan di planet ini. Menyerupai manusia.
Aku melihat sebuah desa di kejauhan.
Kau becanda.
Seperti Zaman Perunggu tingkat berkembang.
tapi sulit untuk diceritakan.
Aku akan mencoba untuk melihat lebih dekat.
Komandan, aku ingatkanmu untuk berhati-hati.
Setiap kontak dengan budaya
- yang primitif... - Yeah, aku tahu.
Kontaminasi budaya. Aku tidak butuh kau
untuk mengingatkanku pada peraturan.
Aku hanya berusaha membantu, Komandan.
Tidak perlu menjadi...
Apa Kapten Mercer menyebutnya? Tersinggung
Aku takkan biarkan mereka melihatku.
Grayson keluar.
Oh, ya Tuhan.
Apa kau baik? Bisa kau mendengarku? Apa kau baik?
Hey. Hey. Bisa kau dengar aku? Apa kau baik-baik saja?
Tunggu! Kumohon, tunggu.
Aku takkan menyakitimu, aku janji.
Namaku Kelly.
Kelly.
Aku ingin membantu.
Kau punya luka yang sangat parah.
Bolehkah aku memperbaikinya?
Aku terbiasa memakai ini untuk membuatnya lebih baik.
ya benar, tak apa.
Ayolah.
Lihat? Tak ada yang menakutkan.
Perhatikan.
Tak apa.
Lihat?
Lebih baik
Oh, sial.
Lebih baik 'kan, sayang Waktunya aku pergi.
Kel-ly...
Kita punya satu misteri di hadapan kita.
Bagaimana kau ingin kami menangani ini?
Kau akan tetap berada di orbit 72 jam lagi
untuk melanjutkan pemindaian.
Jika kita masih tidak tahu apa-apa setelah itu,
kami akan mengirim kapal sains untuk meringankanmu
Baiklah. Terima kasih. Laksamana.
Ozawa keluar.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Kau membantu seorang anak, itu saja.
Dan kontaminasi budaya
dari masyarakat yang belum berkembang merupakan tuntutan serius.
Aku hanya tidak ingin mengunjungimu di penjara.
Sungguh? Kau tidak ingin mengunjungi penjara wanita, kan?
Kau benar, aku akan menghubungi dia lagi.
Ed. Kau tidak perlu melakukan itu.
Yang aku lakukan itu bodoh dan ceroboh.
Dan kau seharusnya tidak melindungiku.
Dengar,
Kebijakan Union membuatmu membiarkan anak itu meninggal.
Hanya untuk menghindari kontaminasi budaya.
Aku pikir kau berbuat hal yang benar.
Dan kau keluar dari sana secepat mungkin.
Aku hanya lupa memasukkannya dalam laporanku
Baiklah, aku berutang padamu.
Kita masih berhutang kencan.
Oke, sudah resmi 12 jam.
Isaac, kau semestinya punya sesuatu.
Negatif, Kapten. Masih belum ada apa-apa dalam pemindaian
untuk memberi informasi tentang asal planet ini.
Kita harus tahu, seperti, aturan permainan Monopoli atau sesuatu.
Ini terlalu banyak orang?
Aku akan mengambil Latchkum.
Tidak! Tidak tidak. Kita akan duduk disini saja.
Kapten!
Planet ini baru saja hilang.
Apa yang terjadi di sini?
Pak, aku mungkin punya teori.
Aku percaya yang kita hadapi
adalah sebuah planet yang terkunci dalam orbit multiphasic.
Baiklah, Pura-pura Aku tidak mengerti.
- Apa kau tahu apa itu? - Aku tidak tahu.
- Jadi bisa dibilang begitu. - Terima kasih, kawan.
Isaac, apa itu?
Sebuah Orbit multiphasic
hanya berupa hipotetis sampai dititik ini.
Sebuah planet mengorbit bintang, namun orbitnya terbagi
antara dua alam semesta, orbit kita dan lainnya
- Nah, itu membingungkan - Bagaimana dengan bintangnya?
Bintang itu sendiri, atau satu yang sebanding,
perlu berada di kedua alam semesta bagi planet ini
untuk mempertahankan kestabilan lingkungannya.
Karena ada bentuk kehidupan humanoid disana,
kita bisa berasumsi itulah masalahnya
Sekarang bagaimana? Maksudku, bagaimana kita mengikuti jejaknya?
Kita bisa menunggu planet ini
Untuk kembali memasuki alam semesta kita./ Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Planet ini berputar-putar rapat di orbit yang mengelilingi bintang.
Berdasarkan massa bintang dan geometri orbit,
sekitar 11 hari.
Maka... sepertinya kita menunggu.
Diam saja di orbit selama 11 hari?
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, ya Tuhan.
Aku lupa kau koki yang buruk.
- Mengerikan, bukan? - Yeah.
Ini mengerikan. Lihat, kau tahu, Aku takut akan rasanya
dan aku tidak ingin memakai makanan yang disintesis malam ini,
jadi aku membuat cadangan
Selai kacang dan jelly tidak mungkin mengecewakan
- apa kita, berumur 12 tahun? - Ya, kita 12 tahun.
Dan setelah itu, aku akan menarik rambutmu
dan memanggilmu gemuk dan begitulah kau akan tahu aku menyukaimu.
Menurut planet Bortus itu pra seksual.
Menurutku kau benar.
Oh, ya Tuhan.
Ini jauh lebih baik.
Kau tahu, ini tidak nyata.
Aku pikir begitu.
Kau tahu, pekerjaan yang kita pilih ini,
itu mengkondisikanmu juga...
tidak masalah menjadi dirimu sendiri.
Dan setelah beberapa saat,
kau mulai berpikir ...
menyerahkan diri pada orang lain
adalah semacam kelemahan.
Meskipun itu yang kau butuhkan.
Kau ingin mempertahankan kebebasanmu,
Tapi kau takut kesepian.
Yeah.
Ini hanya jeli.
Ya. Ini selai kacang.
Baik, dengar,
Aku pikir kau mungkin tidak mau menciumku,
dan aku tahu sangat kau suka selai kacang dan jeli,
dan kupikir mungkin jika kau cukup lapar ...
Ditambah, aku koki yang buruk, jadi aku tidak mau
untuk mencampurnya karena aku mungkin akan merusaknya,
dan aku tidak punya gelas ukur, jadi ini adalah ...
Kau koki yang jauh lebih baik dariku
Berapa banyak waktu lagi, Isaac?
Kapan saja, Kapten.
Memindai pembacaan anomali.
Ini dia.
Luar biasa.
- Kapten, ini yang paling luar biasa. - Apa itu?
Pemindaianku dari permukaan planet
- menunjukkan perubahan radikal. - Dalam hal apa?
Ini pemahamanku bahwa kau menggambarkan peradaban
di planet ini sebanding dengan pembangunan
- zaman perunggu di bumi - Benarkah.
Pemindaian sekarang menunjukkan arsitektur yang jauh lebih luas,
dan peningkatan besar jumlah bentuk kehidupan
di permukaannya.
Tapi itu tidak mungkin.
Bagaimana hal itu bisa terjadi dalam 11 hari?
Obat-obatan?
Gordon. John. Persiapkan pesawat pengangkut.
Alara, kau ikut kami.
Memasang selubung.
Ini tidak mungkin. Kota itu,
tidak ada disana
Semuanya berubah.
- Mercer pada Isaac. - Isaac di sini, Kapten
Kami sampai di koordinat tempat Kelly melihat desanya.
Tapi apa yang kita lihat seperti ... kota abad ke-14.
Memang.
Kapten, aku yakin aku sudah membuat penemuan yang cukup besar
tentang planet ini.
yang kau deskripsi tampaknya mendukung.
Apa maksudmu?
Pemindaian telah mengungkapkan inkonsistensi temporal
menunjukkan bahwa saat planet ini
bergerak keluar dari alam semesta kita menuju sisi lain,
Ketetapan waktu mengalami percepatan.
Bisa kau terjemahkannya untuk orang bodoh?
yang mungkin juga sedikit mabuk?
11 hari telah berlalu untuk kita.
Tapi untuk planet ini, sekitar 700 tahun
- telah berlalu - Tunggu
Kau bilang tujuh abad sudah berlalu
sejak aku di sini sebelumnya?
Benar, Komandan.
Baiklah, Union Pusat akan minta, apapun yang kita berikan
Mari kita lihat-lihat. Isaac.
fokuskan laser pemindaian di kota.
Mesti tahu apa yang masyrakat ini kenakan, kalau kita mau
- menyintesiskan pakaian yang tepat - Kapten.
Mungkin ada cara yang lebih cepat.
Jadi kita menempuh perjalanan ratusan tahun cahaya dari Bumi
- hanya untuk mencuri cucian seseorang - Kita akan mengembalikannya nanti.
Berhati-hati saja.
Oh, sial.
Hi.
Kami adalah polisi mode
Dan pakaian ini harus dibawa.
Ayo keluar dari sini
Kumohon, tunggu.
Kumohon.
Maukah kau memberkati anakku?
- Apa? - Tolong. Kumohon padamu
Aku seorang petani sederhana, tidak layak untuk kebaikanmu.
tapi tolong, kumohon padamu
Berkati anakku.
- Bu, maaf, aku tidak tahu apa ... - Kumohon.
Oh, kumohon, berkati dia.
Um...
Semoga anakmu tumbuh dan, eh ...
punya banyak barang bagus
Dan... um...
Dan tidak menghamili cewek manapun
Dan tidak menghamili cewek manapun.
- Tetap di sekolah. - Amin
Oh, terima kasih.
Aku tidak suka ini. Ayo pergi.
Pakaian ini akan membuatku disentri,
Aku tahu itu.
Sepertinya kita berada disekitar tiga mil di luar kota.
Ed, kau diam selama 20 menit terakhir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak memikirkan apa-apa.
Ya, kau berpikir. Apa itu?
Aku hanya...
Kita butuh lebih banyak informasi.
Kapten, lihat.
Ya Tuhan.
Siang, musafir.
Maaf.
Kami ingin bertanya bisakah kau beri tahu kami
siapa orang-orang ini.
Kenapa mereka.
Malang sekali.
Beberapa orang tidak pernah melihat cahaya.
Apa mereka berbuat kejahatan?
Memang, yang paling buruk.
Mereka pendusta
dipajang sebagai pelajaran bagi orang lain,
yang mengabaikan firmannya.
Firman apa?
Yaitu Firman Kelly.
Di sini kau rupanya, Dalen. Apa yang ibu bilang padamu?
- Entahlah. - Aku bilang jangan lari.
Apa yang terjadi jika kau tidak taat kepada ibumu?
- Kelly akan membalasku - Benar.
Kelly mengawasimu. Sepanjang waktu
Dia tahu kapan kau berbuat nakal.
dan dia akan menghukummu sekarang, ayo.
- Lepaskan itu - Ed, ini mimpi buruk.
Bawa terdakwa.
Ketiganya dituduh melakukan pencurian.
Kini mereka akan diadili.
Ow! Aah!
Hei, hei, apapun yang kau pikirkan, jangan
Oh,Kelly yang hebat dan agung,
Kami hadirkan kepadamu tiga terdakwa ini,
dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,
ungkapkan kepada kami apa mereka bersalah atau tidak.
Jika mereka jujur ​​dan benar,
kami memintamu untuk sembuhkan mereka sekarang
- Jangan, Kel-Kelly, tidak. - Ed, aku harus hentikan ini.
Jika aku minta mereka berhenti, mereka pasti mau./ Pikirkan sebentar, oke?
Kau ke sana dan lakukan apa ... mengeluarkan perintah?
Itu mungkin tindakan terburuk untuk saat ini.
Kapten, ada pusat bangunan terbesar
berada di utara dari sini
Ayo berangkat.
Oh, kita punya banyak masalah.
Kenapa kau tidak sertakan ini
dalam laporan awalmu, Ed?
Dengar, Laksamana, Aku minta maaf.
Aku hanya tidak mengira itu berkonsekuensi.
Salah satu petugasmu berkontak langsung
dengan peradaban primitif alien
dan kau tidak berpikir itu berkonsekuensi?
- Aku ... - Sebuah agama berkembang
di sekitar petugas pertamamu
Dengar, aku tahu ini sangat buruk?
Tapi itu bukan salah Kelly?
Pesawat tak pernah dimaksudkan untuk ke sana dari tujuan awal.
Aku sadar akan keadaan, Kapten.
Itulah mengapa kau masih terbeban
Jika kau kembali
mengedit laporan untuk melindungi salah satu petugasmu,
kau akan membawa dirimu menyikat toilet di Union Point.
Apa kau mengerti?
- Baik, bu. - Aku ajukan
surat teguran dalam data permanenmu.
Kau ingin kami lakukan apa terhadap planet ini?
Budaya yang berkembang 700 tahun setiap 11 hari
yang mengikat perjalanan luar angkasa dalam waktu kurang dari sebulan.
Biarkan mereka mendatangimu.
kau tidak kembali ke permukaan sebelum mereka.
Itu perintah.
Tapi, Laksamana, mungkin kami bisa yakinkan mereka ...
Itu perintah.
Mengerti.
- "Itu perintah." - Apa?
Oh, Tuhan, maafkan aku, kukira kau menutupnya. Aku ...
Oh, aku sangat menyesal. Kumohon,
Laksamana, ampunilah, kumohon.
Terima kasih, baik. Dah
Dengar... Kel, Maafkan aku
tapi kau tidak bisa menyalahkan diri sendirimu karena semua ini.
Aku melihat tiga orang dibunuh atas nama diriku.
Lima lainnya sudah mati.
Dan seorang ibu bilang kepada anaknya jika dia berbuat salah,
"Kelly akan membalas dia."
Kau benar aku menyalahkan diriku sendiri.
Dan sekarang aku dilarang mencoba memperbaikinya.
Maksudku, berapa banyak lagi orang yang akan mati
di bawah sana atas nama Kelly?
Ribuan? Jutaan?
Jika ada yang bisa aku lakukan ...
Tidak. Aku hanya...
Aku ingin sendirian.
Oh.
Masuk.
Berpakaianlah. Kita akan kembali.
Isaac pada Kapten Mercer.
- Silakan, Isaac. - Kau punya waktu 30 menit.
sampai planet ini lenyap dari alam semesta kita.
Dimengerti. Mercer keluar.
Valondis.
Maafkan aku karena mengganggu istirahatmu.
Anak ini tertangkap sedang makan buah
dari pohon di tanah gereja.
- Apa itu benar? - Yang Mulia.
Aku mohon maaf.
Keluargaku miskin, dan ibuku sakit.
Aku takkan mengambil buahnya,
Tapi ... kami belum makan berhari-hari.
Apakah ada saksi atas tindakan ini?
- Ya, Yang Mulia. - Baiklah.
Bawa dia ke alun-alun dan potong dia.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
- Kelly akan menyembuhkan luka nya. - Tidak!
Yang Mulia, kumohon. Berbelas kasihlah.
Kelly penuh belas kasih, anak muda.
Tidak! Kumohon.
Berhenti.
Kau siapa? Valondis tidak melihat adanya petani.
Singkirkan mereka sekaligus.
Kami bukan petani.
Oh, Kelly yang penuh kasih.
Itu...itu Kau.
Yeah.
Valondis, bukan?
- Bangun. - Aku tidak pantas
Kau lebih berharga dari yang kau kira.
Sekarang bangunlah.
Aku telah menunggu selama hidupku
untuk rahmat kedatanganmu,
dan sekarang Kau berada di sini dalam semua keagunganMu.
Dengar, ada sedikit kesalahpahaman.
Aku bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Tapi Kau adalah
Penyembuh manusia.
Tangan Ilahi dari langit.
Tuhan dari segala penciptaan.
Bung, pria ini akan menjadi pacar yang sempurna.
Dengarkan aku. Aku bukan salah satu dari hal-hal itu.
Aku makhluk hidup, fana,
- Sama seperti kau. - Betul,
dan dia adalah Tuhan, jadi kau tahu
dia bicara sebenarnya.
Ya, itu tidak membantu.
Tapi gulungan suci kami menjelaskan
pertama kali Kau turun dari atas.
Apa yang sebenarnya dikatakan gulungan sucimu?
Mereka menceritakan tentang seorang gadis muda yang terluka.
Kau turun dari wilayah puncak gunungmu.
dan menyembuhkannya dengan sentuhanmu
Oke, pertama-tama, aku takkan pernah tinggal di puncak gunung.
Aku tidak suka keluar rumah. Yang kedua,
Aku tidak menyembuhkan anak perempuan itu dengan sentuhanku.
Aku memakai alat.
Seperti kau akan memakai cangkul di kebun atau palu.
Ini hanya sedikit lebih maju, itu saja.
Baiklah, perhatikan.
Aku akan tunjukkan bagaimana aku melakukannya.
Tapi kau berdarah.
Sekarang perhatikan.
Oh, terberkatilah surga.
Kita telah menyaksikan keajaiban itu.
Tidak. Ini bukan keajaiban.
Ini cuma alat.
Seperti membajak di lahanmu.
Ini, kau cobalah.
Ini. Tekan tombol itu
dan jalankan di atas tanganmu.
Tapi aku melakukan ini?
Persis. Kau melakukan itu, bukan aku.
Karena itu mesin yang menyembuhkan.
Tapi Penyembuh yang Hebat
700 tahun yang lalu.
Tentunya, kau abadi.
Tidak. Waktu bergerak berbeda
bagi orang kami dari waktu yang berlaku bagimu.
Untuk setiap 700 tahun yang berlalu bagimu
hanya 11 hari berlalu untuk kami.
Isaac pada Kapten Mercer.
- Silakan - Pergeseran
dimensi planetnya akan dimulai sekitar sembilan menit lagi.
Dimengerti.
Kelly. Kita harus pergi.
Valondis, aku seorang penjelajah dari tempat jauh
yang sudah mempengaruhi duniamu itu disebabkan oleh bangsaku
mencoba untuk menghentikannya dengan cara apapun.
Tapi aku bukan tuhan.
Apa kau mempercayaiku?
Aku melihatmu berdarah.
Tuhan tidak berdarah.
Tepat. Kami manusia, sama seperti kau.
Kelly, kita harus pergi, atau kita akan terjebak disini
Tolong, sebar luaskan berita ke orang-orangmu.
Kelly tidak pantas disembah.
Maukah kau melakukannya?
Untukku?
Aku harap perjalananmu lancar.
Kelly si Penjelajah.
Valondis?
Boleh aku bertanya apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Tapi ini tidak bisa dirahasiakan dari masyarakat.
Mereka harus tahu apa yang telah terjadi.
Tentunya itu akan menjadi sebuah kesalahan.
Bagaimana?
Kepercayaan pada Kelly bukan sekedar sumber
kenyamanan bagi masyarakat.
Mereka juga takut padanya.
Dan sebagai penjaga Firman Kelly, mereka takut pada kita.
Jika ketakutan itu meragukan, kemampuan kita untuk memerintah
mungkin membahayakan.
Tapi kebenaran tidak dapat dimusyawarahkan.
Masyarakat harus memutuskan sendiri.
Sesuai keinginanmu.
Kapten, pemindai menunjukkan planet ini
akan kembali ke alam semesta kita.
Aku mendeteksi satelit buatan di orbit.
Ada indikasi teknologi komputer,
polusi industri dan sinyal siaran jangkauan luas.
Memindai sinyal siaran yang menyebutkan Kelly.
Memindai.
749,682 hasil.
Tidak.
Coba kita lihat apa yang kau tangkap.
Dan Firman Kelly diucapkan kepada mereka,
dan mereka mengagumi kemuliaannya!
Dan dia berkata kepada mereka, "Kau akan disembuhkan."
Maksud dari Penyembuhan Pertama dalam dana publik
untuk fasilitas pendidikan tidaklah tepat.
Bagaimana gambaran teologis
- peninggalan kolektif kita tidaklah tepat? - Beberapa orang
tidak meyakini ajaran Kelly dalam pendidikan sekuler.
Baik. Lalu mereka bisa daftarkan anak mereka di fasilitas yang berbeda.
Pertumpahan darah berlanjut di luar Jakora
hari ini karena para pembangkang melancarkan serangan ke Kuil Kelly
di kota Uravah.
Lebih dari 36 orang terbunuh
- Isaac, matikan. - Saat serangkaian peledakan
mengguncang kota kuno.
Apa yang salah?
Kupikir kau meyakinkan mereka.
Saat ini.
Tidak ada cukup waktu. Jika aku punya waktu seminggu atau lebih
sebulan di sana, aku mungkin bisa melihat jalannya, tapi ...
Bagaimana jika kita meninggalkan sesuatu di sana?
Meninggalkan semacam pesan
setelah kita kehilangan planet ini?
Atau seseorang.
Apa? Kau bilang apa?
Aku bilang... bagaimana jika aku tetap tinggal?
Untuk membimbing mereka keluar dari kekacauan yang aku buat.
- Kelly, kau akan meninggal disana - Aku tahu.
- Tidak. Itu bukan pilihan. - Ed, orang-orang masih terbunuh.
Itu bukan pilihan.
Dengar, kau ingin habiskan masa pensiunmu
di planet asing tanpa ada jalan untuk kembali?
Dan perlu diingat, masa ini adalah masyarakat di era komputer.
Baiklah, bagaimana jika ...
mereka tidak percaya kau tuhan mereka sesungguhnya?
Bagaimana jika mereka menguncimu di rumah sakit jiwa?
Kapten, aku siap pergi.
- Kau? - Ya, pak.
Struktur tubuh buatanku mampu
bertahan selama jutaan tahun.
Dan aku tidak memproses berlalunya waktu
- seperti kalian memprosesnya. - Isaac,
Kau akan berada di sana selama tujuh abad.
Aku sadar akan hal ini, Chief Lamarr.
Bagaimana kau melakukannya? Cukup berjalan dan menyapa,
"Hai, aku dari planet lain. Aku disini untuk memperbaikimu "
Aku takkan menganggapnya begitu lucu, tapi ... ya.
Isaac, ini 700 tahun.
700 detik bagiku, Kapten.
Pesawat pengangkut pada Orville.
Silakan, Gordon.
Isaac sudah ada di permukaan. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Dimengerti.
Isaac, bisa kau dengar aku?
Ya, Kapten.
Aku sudah sampai dengan selamat.
Isaac...
Aku takkan pernah bisa membayarmu atas apa yang kau lakukan.
Pembalasan tidak perlu, Komandan.
Kapten, aku merasa planet ini memulai tahapannya.
Kita takkan bisa berkomunikasi lebih lama lagi ...
Sampai jumpa lagi.
Mercer pada Grayson.
Ya, Kapten?
Kupikir kau ingin tahu planet ini akan muncul kembali.
Aku ke sana.
Kapten,
Pemindaian mendeteksi planet ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Ini muncul kembali.
Ya Tuhan.
Lihat itu.
Kapten, ada kapal yang mendekat.
Pak, kapal alien itu menghubungi kita.
Mereka meminta izin untuk datang ke kapal.
Diizinkan.
Salam, Kapten Mercer.
Komandan Grayson.
Kami pikir sudah saatnya kami mengembalikan
bentuk kehidupan buatanmu kepada kalian.
Isaac, bagaimana kau melakukannya?
Itu cukup menarik untuk
dapat mempelajari evolusi suatu masyarakat
dari era komputer hingga ke masa penggerak kuantum secara real time.
Tapi aku tidak perlu... melakukan apapun.
Aku tidak mengerti.
Komandan.
Isaac sudah menjadi bagian dari dunia kami selama berabad-abad.
Saat dia tiba 700 tahun yang lalu, ini mengguncang planet,
tapi kami cepat terbiasa dengan kehadirannya, dan dunia kami
maju seperti ini tidak akan terjadi tanpa dia.
Tapi ... kau tidak lagi percaya pada Kelly.
Hanya dalam artian dia seorang manusia yang berada di atas kapal angkasa Union.
Aku sangat menyesal atas semua masalah yang aku timbulkan.
Tak perlu. Kami sudah menunggu-nunggu tahapan
ini terjadi lagi agar kami bisa bertemu denganmu
Masyarakat kami telah menjadi budaya ruang angkasa
dengan kapal yang tersebar di galaksi.
Di alam semesta kita, hanya itu.
Tapi kami takkan sampai
di kedudukan kami tanpa tumbuh rasa sakit.
Planet kami menyembahmu sebagai dewa selama berabad-abad.
Tapi seandainya bukan kau,
mitologi akan menemukan wajah lain.
Ini adalah bagian dari setiap evolusi budaya.
Ini adalah salah satu tahap pembelajaran.
Dan akhirnya, itu membawa kami ke sini.
Jadi kau mengerti, Komandan,
kau tidak meracuni budaya kami dengan iman yang salah.
Kami berkembang.
Kau harus memiliki keyakinan... dengan alasan,
penemuan dan dengan kesabaran pikiran yang logis.
Waktunya takkan lama lagi sebelum kau maju ribuan tahun melewati kami.
Mungkin saat itu, kami akan mempelajarimu.
Kami akan merasa terhormat.
Hey.
Hi.
Kau sangat tidak terlihat santai.
Ya. Memang.
Apakah kau masih ingin mabuk?
Ed...
ini tidak akan berhasil
Maksudmu kita.
Semua ini seharusnya tidak terjadi.
Kau menentang perintah seorang laksamana untuk melindungiku,
dan mengirim petugas sains ke pengasingan selama 700 tahun.
Kau dan aku. Bersama..
itu membahayakan komandomu.
Ini membahayakan kelancaran pengoperasian kapal ini,
dan itu membahayakan persahabatan kita.
Ini tidak bisa terjadi.
Saat aku sungguh jujur ​​ dengan diriku sendiri,
Aku tahu kau benar.
Tapi itu tidak merubah perasaanku.
Aku tahu.
Tapi untuk sekarang
perasaan itulah yang perlu kita lupakan.
Dibubarkan, Kapten!
Dibubarkan, Komandan.
synced & corrected by PopcornAWH ~ Diterjemahkan oleh Qq ~
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org