Saya adalah Uhtred, putra dari Uhtred.
Saya lahir sebagai orang Saxon,
tetapi dibesarkan sebagai orang Dane, sampai malam pernikahan saudariku,
ketika keluargaku dibunuh
Saya seorang petarung,
tetapi ketika orang-orang Dane menyerang
Benteng pertahanan Alfred di Winchester,
semua yang dapat dilakukan orang hanya lari
Beberapa lebih cepat dari yang lainnya, termasuk musuhku, Odda muda.
Kemudian, Guthrum merebut Winchester.
Aethelwold bersumpah setia pada orang-orang Dane.
Meskipun Guthrum tetap takut pada Tuhan Alfred.
Saya hanya dapat berharap istriku yang sekarang sudah jauh dan anakku selamat.
Kita tidak memiliki pilihan lain selain bersembunyi, dan berdoa munculnya keajaiban
Iseult, ratu perawanku, menyelamatkan putra Raja,
tetapi dengan bayaran yang hanya dapat dilihatnya.
Dia memberikan Alfred kekuatan.
Dengan Raja yang hidup dan sehat, maka ada harapan untuk Wessex.
Takdir adalah segalanya.
-Setuju, kita telah membakar banyak kapal... -Armada.
Sebuah armada.
Tetapi pada saat yang sama,
kita telah membiarkan ratusan orang-orang Dane berkeliaran di Wessex, tanpa keinginan untuk pergi.
Wulfhere, saya tidak percaya mereka berniat akan pergi.
Dan dalam beberapa bulan, maka kapal-kapal akan berdatangan,
lebih banyak orang. Sekarang adalah waktunya untuk bertarung.
Untuk bertarung dengan apa?
Kita tidak memiliki pasukan dan jumlah orang-orang dane akan mencapai ribuan.
Orang-orang ada diluar sana, Wulfhere, dan mereka sedang menunggu.
-Yang mereka butuhkan hanya panggilan. -Tentu saja. Tetapi...
Tuanku,
bagaimana bila saya mengusulkan, kami akan mengantarkan Anda ke Frankia.
Itu tidak akan terjadi, Saya tidak akan sembunyi.
Tidak di sini dan juga tidak di Frankia.
Tetapi Tuan.. Saya telah berdoa setiap hari untuk arahan.
Satu-satunya cara yang saya lihat untuk menyelamatkan Wessex adalah dengan apa yang telah kita mulai.
Satu pertarungan penentu.
Kita akan meninggalkan daerah rawa.
Dengan keberanian dan iman.
Amin.
Tidak akan pernah tercatat bahwa Raja Alfred adalah seorang yang lemah,
yang rapuh,
dalam pikiran, badan dan jiwa.
tidak pantas dipanggil Raja.
-Semua yang Anda katakan tidak benar. -Tetapi itu akan menjadi kenyataan.
Tidak akan.
Dan kamu, sayangku, akan tetap di sini.
Bila saya gagal, kalian harus pergi ke Frankia.
Tidak tanpamu...
Kamu harus dan menyelamatkan dan melindungi anak-anak kita.
Demi saya.
Tidak boleh ada negara selain selain Inggris.
Tidak ada istri lain selain Aelswith.
Bapa Beocca.
Bapa, saya tidak berkata bahwa saya tahu semuanya.
Tetapi Raja harus tetap percaya padaku.
Keberadaan Asser akan mengubahnya.
Keberadaan Saudara Asser telah memberinya kekuatan.
Dia bukan seorang petarung. Sekarang adalah waktunya para petarung.
Saya tidak menyangka akan mengatakannya, kita membutuhkan Odda muda.
Dia memegang komando pasukan terkuat Inggris.
Dia adalah awal dari pasukan kita.
Itulah tempat yang kita tuju.
Uhtred, saya akan melakukan segalanya untuk membantu.
Saya akan berada di sisimu.
Saya akan menjadi penasihat Alfred.
Terima kasih.
Ayahmu akan bangga.
Sama sepertiku.
Saya akan menyiapkan orang-orangku dan besok, kuda-kuda akan telah siap menunggu.
Uhtred.
Apakah kau percaya orang-orang Danes dapat dikalahkan?
Saya akan menemuimu di perairan, Ealdorman Wulfhere.
Pasti.
-Mengapa tidak kau ambil? -Apa maksudmu? Ini adalah milikku.
Aethelcod, Aethelcod, temanku.
Seorang pria yang akan menjadi Raja Wessex.
Terima kasih. Terima kasih telah datang menemuiku.
-Namaku Aethelwold, Tuanku. -Ya, silakan, duduk, duduklah.
Jadi, saya ingin kau katakan padaku semua yang kau ketahui tentang Alfred.
Telah saya katakan padamu, Tuan, dia berpikir dengan kelaminnya.
Dia hampir tidak bisa mengenakan celananya.
-Dengarkan pertanyaannya, nak. -Tidak semua orang menikmati pecundang.
Alfred,
meskipun dia menderita sakit, dia sekuat seorang pria yang dapat Anda temukan.
Dia juga secerdas yang dapat Anda temukan.
Saya siap mengangkatnya menjadi penasihatku, sampai dia mencuri mahkotaku.
Kekuatannya Tuanku, saya percaya datang dari imannya.
Itu... Dari Tuhan.
Apakah kau percaya
dengan Tuhan ini?
Saya percaya pada diriku sendiri.
Mengapa Alfred mencuri mahkota?
Demi perak atau menjadi seorang raja yang lebih kuat untuk rakyat.
Tidak. Um...
Ya, sebagian.
Yang mana itu?
Secara tidak adil, saya tidak dilihat sebagai seorang pria untuk memimpin, oleh beberapa orang.
Saya bukan seorang pria untuk melawan orang-orang Dane, katanya.
Yang memang benar, karena saya tahu orang-orang Dane akan menang.
Yah, sedangkan Alfred, Alfred percaya bahwa dia akan menang.
-Bahkan sekarang? -Ya.
Yah, dia salah, tentunya. Tetapi, tetapi, tetapi imannya, Anda tahu,
bahwa TUhan tidak akan meninggalkannya,
akan membuanya percaya bahwa dia akan menang.
Kalau begitu kau harus membunuhnya.
Saya harus membunuhnya?
Siapa lagi?
Raja Aethelcod, dapat memasuki perkemahan Alfred
dan dia akan disambut sebagai seorang teman.
Shh-shh.
Wulfhere dan orang-orangnya
Tuhan! Menjauh... Menjauhlah!
Saya berketerampilan.
Jauhkan potongan logam itu, nak.
Oh, puji Tuhan, kamu adalah orang Inggris.
Saya kira kamu salah satu dari mereka.
Ada apa dengan rambutnya.
Di mana Ealdorman Wulfhere?
Pergi, Tuan.
Saya Halig.
-Saya menjaga kuda-kudanya. -Pergi ke mana?
Saya memikirkannya Tuan, dia tidak mengatakannya.
-Saya pikir kalian tahu. -Wulfhere, di mana dia?
Dia pergi, Tuan.
Tuanku.
Dia telah pergi ke mana?
Dia tidak mengatakannya.
-Dia telah meninggalkanmu kuda-kuda, Tuan. -Kita tetap bergerak.
Tanpa Wulfhere?
Rencana kita tidak berubah. Kita pergi ke kediaman Odda.
Kita tidak dapat memakai jalan Roman.
Kita dapat berjalan melewati rumah sawahku.
Dan dari sana, melewati tanah yang terlindungi sampai ke kediaman Odda.
Dan itu adalah jalan teraman.
-Leofric. -Benar, Tuan.
Ayo kembali ke yang tempat yang lain berada.
Tidak ada kesakitan di sini untukmu, sayangku.
-Apa kamu mengenal mereka? -Para penyewa.
Tidak.
Kita harus mengubur yang mati.
Dan berdoa untuk jiwa-jiwa mereka.
Saat kamu siap, Saya ingin mengucapkan doa untuk Uhtred, putra dari Uhtred.
Saya akan mencari Mildrith.
Dia mungkin telah meninggal dan belum dikubur.
Uhtred? Tidak, tidak...
Dia telah mengubur putramu dengan kepeduliannya.
Dan dia telah meninggalkan tempat ini.
Tempat ini bukan lagi menjadi rumah baginya.
Percayalah padaku.
-Air matamu yang jatuh ke tanah akan menunjukkan betapa besar cintamu padanya.
Tuan, bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda tulis?
Yang pertama dari banyak surat-surat.
Masing-masing akan menyampaikan hal yang sama.
Orang-orang Wessex dan sekitarnya akan berkumpul di bebatuan Egbert,
dan bersama-sama kita akan bertarung.
Saat Anda mengirim para pengantar pesanmu, Tuan,
bolehkah saya menyarankan bila Anda menyerahkan kepada mereka surat-suratmu secara pribadi.
Mungkin dengan meletakkan tanganmu pada pundak mereka.
Saya akan menyemangati mereka, saya yakin.
Terima kasih, Beocca.
Saya akan melakukannya.
Kamu tahu saya melakukan ini untukmu?
Ketika saya menyelamatkan putra Raja.
-Kau tidak. -Saya tahu seorang yang tidak bersalah akan mati.
Saya lelah menjadi seperti ini.
Saya telah melihat terlalu banyak.
Saya mengetahui terlalu banyak.
Saya ingin tidak melihat apapun lagi.
Mildrith?
Mildrith!
Tuan! Anda sebaiknya istirahat.
-Anda sebaiknya hanya beristirahat saja. -Saya bosan istirahat.
Saya menghabiskan terlalu banyak hari tanpa melakukan apapun.
Kalau begitu paling tidak duduklah sebelum Anda pusing.
-Di mana istriku? -Dia sedang istrirahat, Tuan.
Putraku?
-Dia pergi, Tuan. -Masih?
Urusan penting, membutuhkan waktu,
Apakah ini bukan pengkhianatan?
Tidak, bukan itu, Tuan.
Lihatlah yang telah saya lakukan padamu, nak?
-Saya telah puas, Tuan. -Lihatlah yang telah Tuhan lakukan padamu.
Kamu berhak memiliki lebih banyak lagi dari...
pada baju dari biarawati.
Saya memiliki tujuan, Tuan.
Anakku bersama dengan Tuhan.
-Hmm... -Dan saya dekat dengan Tuhan.
Ada kegembiraan di hari-hariku, setiap saat.
Jangan takut pada orang-orang Danes.
Kamu akan dilindungi.
Putraku akan memastikan hal itu.
Kamu adalah Earl Skorpa.
Kamu di sini untuk menyerah dan jangan buang waktuku.
-Saya ke sini untuk bernegosiasi. -Menyerah dan kalian hidup.
Berbicara terlalu banyak dan saya akan membunuhmu.
Dari semua Ealdormen di Wessex,
Sayalah seorang yang dapat mengumpulkan pasukan terkuat Inggris.
Pasukan yang terhebat.
Saya sekarang harus membuat pilihan apakah di pihak Guthrum atau pihak Skorpa.
Dane yang satu kelihatan seperti yang lainnya bagiku.
Saya menguasai tanahmu.
Mengapa sebaiknya saya tidak langsung menghancurkanmu?
Terimalah undanganku.
Makan bersamaku dan ayahku,
dan saya akan memberitahukanmu semua tentang tanahku
seberapa besar pengaruh dari jangkauanku.
Saya yakin sebuah kesepakatan dapat tercapai.
Tidak satupun dari kita perlu kehilangan orang-orang.
Tidak satupun dari kita perlu menjadi lemah.
Makan dan minumlah
adi rumahku.
Saya yakinkan kamu, ini bukan perangkap.
Saya akan tiba di rumahmu setelah bulan baru.
Saya akan menantikanmu.
Berarti kita berdamai, setidaknya untuk sementara waktu?
Oh, tentu saja.
Kamu telah kehilangan banyak.
Ayah, ibu,
seorang putra,
kekasih.
Saya memilikimu.
Saya memiliki seorang saudara.
-Ragnar. -Ya.
Saudarimu, Thyra.
Ya.
Dia masih hidup.
Tidak, dia sudah mati.
Saat kebakaran.
Uhtred, dia hidup,
dan sedang ditahan di utara.
Itulah yang sebenarnya.
Skorpa memberitahuku.
Saya pikir awalnya itu dapat menjadi kebohongan yang menyiksamu.
Mendengarnya dariku akan membuatnya menjadi kenyataan.
Tetapi sekarang saya tahu bahwa itu benar.
Dia hidup.
Kamu telah melihatnya?
Ya. Saya telah melihatnya.
Tetapi saya tidak akan melihatnya lagi. Karuniaku memudar.
Ketika pertempuran ini selesai, jalanmu yang benar mengarah ke utara.
Itu akan menjadi waktumu untuk menghadapi masa lalumu.
Dan kamu akan bersama denganku.
Selalu.
Tuan,
bila pertolongan Tuhan diperlukan,
bagaimana itu dapat terlihat meyakinkan bagi Uhtred? Seorang yang tidak percaya.
Tuhan itu baik.
Ya, Tuan. Tetapi mengikuti kafir, bagaimana hal itu dikatakan oleh kepercayaan kita?
Kematian dapat saja menunggu melewati bukit terdekat berikutnya
dan itu dapat berupa Uhtred, yang bertahan pada jalannya.
Saya tidak punya keraguan. Orang dane akan selalu melindungi jarahannya.
Raja adalah harta kita.
Dia di sini untuk melindungi Raja, suatu hal yang tidak kamu atau saya dapat lakukan.
Dia adalah seorang yang tanpa jiwa.
Kalau begitu saya akan menjadi jiwanya, Tuan. Saya akan berdoa untuknya.
Saya akan berada di sampingnya selalu dan di dalam pertempuran.
Saya akan menjadi perantaranya kepada Tuhan.
Dan bila kamu gugur di pertempuran?
Dengan bantuan dari doa-doamu, saudara, saya akan menjadi tak terkalahkan, saya yakin.
Saudara Asser,
Saya ingin kamu menjadi pembawa pesanku yang pertama.
Pagi.
Tidur nyenyak?
Maksudnya, kau bercinta dengan baik?
Saya tahu yang dia maksud
Kalau begitu, kau bercinta dengan baik?
Bila saya dapat berbicara pada kalian semua.
Meskipun kita belum menyelesaikan bagian pertama dari perjalanan kita,
ke kediaman Odda, penting bagi kita memulai bagian kedua.
Kabar mengenai tempat pertemuan pasukan kita telah disebar
ke jangkauan yang lebih jauh dari tanah kita.
Saudara Asser di sini akan menjadi pembawa pesan pertamaku.
-Alec. -Ya, Tuan.
Kamu juga akan menjadi suaraku.
Baik, Tuan.
-Dan saya, Tuan. -Hild?
Tuan, dia seorang wanita.
Saya sehebat yang lainnya dalam hal berkuda.
Bila itu berarti lebih banyak orang-orang Dane yang akan mati maka saya akan melakukannya.
Baiklah, Hild.
Kau juga.
Kuda-kudamu milik siapa?
Tuan Odda.
-Kalian akan mengijinkan kami lewat? -Kau menjualnya atau membelinya?
Menjualnya. Untuk orang-orang Dane.
Sedang ada perdamaian.
-Tidakkah kalian tahu? -Bahwa Odda telah membuat perdamaian?
Tidak, saya tidak tahu.
Odda orangnya setia.
Kita harus melihatnya sendiri apa yang sebenarnya.
Tuan, anda sebaiknya tetap tidak terlihat sampai kita dapat yakin akan keamananmu.
Odda bukanlah ancaman.
Tetapi yang duduk bersama dengan Odda.
-Saya tidak akan bersembunyi. -Tuan, tolonglah. Dengarkanlah sarannya.
Anda adalah simbol dari Wessex. Anda adalah standar yang membuat pasukanmu akan berkumpul.
Anda tidak boleh berada dalam bahaya.
Baiklah.
Saya harus melihatnya dengan mataku sendiri.
-Tuan, itu tidak bijak... -Saya telah membuat keputusan.
Bila ada pengkhianatan, itu hal yang harus saya saksikan sendiri.
-Kalau begitu saya akan pergi bersamamu. -Saya tidak membutuhkan pengasuh.
-Saya seorang pendeta. -Dan saya seorang Raja.
Menunggulah di sini bersama Iseult.
Saya sadar resiko yang harus saya ambil.
Biarawati seharusnya tidak begitu cantik tidak juga memiliki bibir yang membutuhkan ciuman.
Saya lihat kamu sependapat.
-Kapan kamu akan pergi dari sini? -Ketika saya telah beristirahat, Tuan.
Tuan.
Ada apa? Apakah orang-orang Dane telah tiba?
Leofric. Dia berada di luar.
Kalau begitu bawa dia masuk, dia adalah orang kita.
Dia bersama Uhtred.
Bawa mereka berdua padaku.
Leofric, Uhtred! Doa-doaku telah terjawab.
Tuhan itu baik.
Tuan-tuan, senang melihat kalian berdua selamat dan sehat.
Leofric.
-Kamu berada di rumah. -Demi nama Tuhan, dari mana saja kamu?
Bersembunyi, Tuan. dan membunuh orang-orang Dane.
Semoga bukan di tanahku.
Kami telah dikirim oleh Raja. Kami membawa perintah dari Raja.
-Raja yang mana maksudmu? -Raja Alfred?
-Siapa lagi, Tuan? Wessex sepertinya, penuh akan Raja-raja.
Ada Guthrum, Raja dari Anglia Timur, yang sekarang duduk di Winchester.
Ada Aethelwold di sini, yang akan memberitahu
siapapun yang peduli bahwa dia seorang Raja.
Sampai mana itu akan berakhir?
-Saya memegang perintah tulisan tangan Alfred. -Itu tidak berarti apa-apa.
-Kamu harus menghimpun pasukan terkuat Inggris. -Semua telah berakhir bagi Alfred.
Alfred menyerah di Wessex.
Dia telah memutuskan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak ada orang yang lebih setia kepada Alfred selain ayahku dan saya.
Tetapi dia telah mengecewakan kita.
Orang-orang Dane mengepung kita dan dia hanya bersembunyi.
Alfred adalah Raja belut-belut, sangat licin dan sulit ditangkap.
Lihatlah, sepertinya itu benar.
Kamu telah berpihak dengan orang-orang Dane.
Apa yang Skorpa janjikan padamu?
Kamu akan menjadi Raja, Odda?
-Leofric, apakah kamu masih orangku? -Benar kan?
Saya menanyakan pertanyaan, Leofric.
Saya masih orangmu, Tuan.
Kalau begitu akhiri urusanmu dengan orang Dane ini dan bunuh dia.
Kamu menerima perintahku. Bunuh dia.
Tuan, saya tidak dapat melakukannya.
Saya berdiri di sini sebagai pengantar pesan Alfred.
Saya tidak akan memberitahumu lagi, Leofric.
Bila ada orang yang mencoba membunuhku, berarti dia berkhianat kepada Raja.
-Leofric, kamu akan membunuhnya. -Alfred sudah bukan lagi Rajaku.
Saya tidak akan melakukannya, Tuan.
-Anakku... -Ayah, kamu tidak perlu ikut campur.
Semoga ibumu memaafkanku.
Dan semoga kamu diampuni atas pengkhianatanmu.
Tuan, ampunilah dia.
Biarkan dia mati sebagai bangsawan.
Ampunilah dia.
Saya memohon padamu sebagai pelayanmu.
Odda.
Kamu akan melakukan seperti perintahku.
Kamu akan menghimpun pasukan Somerset Inggris terkuat.
Tuan...
Ampunilah anakku, kumohon!
Saya tidak akan memaafkan apa yang telah saya lihat.
Kamu akan menghimpun pasukannya.
Ya, Tuan.
Saya akan membutuhkan 20 penunggang kuda
untuk menyampaikan pesan kepada semua orang
yang dapat memegang pedang, kait atau tombak.
Pesannya adalah bahwa Alfred adalah Raja!
Dan akan bertarung bersama pedang-pedang dari Wessex,
hingga nafas terakhirnya.
Ayo!
Bolehkah kita berbicara?
Tentang putra kita.
Kamu sudah tahu?
Maka tidak ada lagi yang tersisa untuk dikatakan.
Saya meminta maaf bahwa kematiannya harus kamu hadapi sendirian.
Saya tidak sendirian.
Menjadi tanpa suami, bukan berarti bahwa saya sendirian.
Kalau begitu saya meminta maaf untuk nyawa yang telah saya berikan padamu.
Saya menemukan kedamaian. Saya harap kamu bisa melakukan hal yang sama.
Apakah karena sakit?
-Saya ingin mengerti. -Anak-anak sangat lemah.
Dan kamu akan memiliki putra-putra yang lain, saya yakin.
Dengan Ratumu.
Apakah dia di sini?
Ya.
Saya ingin kamu meninggalkanku sendiri.
Jangan lagi bicara kepadaku.
Kita tidak memiliki apapun yang menghubungkan kita, tidak ada.
Jauhi saya.
Saya mohon.
Uhtred putra Ragnar.
Haruskah saya senang melihatmu?
Skorpa si Kuda Putih
Saya sedang ditunggu
oleh Tuan Odda.
Tuan Odda ada di dalam tanah, terkubur sebagai pengkhianat.
Jadi bagaimana sekarang?
Apakah saya berbicara denganmu?
Apakah perdamaian masih berjalan?
Untuk hari ini ya.
Besok saya akan membunuhmu.
Kamu akan membunuhku?
Dengan apa?
Saya memiliki hampir 1000 orang siap untuk dipanggil.
Kapal-kapalmu telah terbakar, Skorpa.
Oleh Alfred.
Dia sedang mengumpulkan tentara Saxon terhebat.
Saya sadar kalau kapal-kapalku telah hilang.
Dan saya akan membalaskan dendamku.
Kamu sebaiknya kembali ke Guthrum dan mempersiapkan diri untuk mati.
Apakah ratumu memberitahukanmu
bahwa saudarimu sedang dicumbui
setiap malam oleh Sven si mata satu?
Apakah ibumu memberitahumu bahwa dia seharusnya tetap merapatkan selangkangannya?
Saya akan mencarimu pertama kali, di medan perang.
Saya akan berada di sana, dan saya tidak akan sulit untuk ditemukan.
Dia akan pergi ke Guthrum?
Saya yakin begitu, Tuan.
Dengan begitu pertarungan selangkah lebih dekat lagi.
Beocca.
Kamu harus membersihkan mulutmu.
Ya, Tuan, Saya akan.
Dengan bir.
Berapa banyak orang?
400. Tidak lebih.
Dan inilah pasukan Saxon yang terhebat?
Jumlah mereka akan bertambah.
Kita harus bergerak.
Akan dibutuhkan kisah pembantaian di sana.
Hanya beberapa hari yang lalu Ragnar bertanya apakah perang sudah berakhir.
Skorpa benar, akan dibutuhkan pembantaian.
Kita harus membawa pertarungannya ke Alfred
dan Tuhannya.
Dan apakah kamu siap membunuh saudaramu?
Bila itu terjadi, ya.
Kalau begitu kita akan menghadapi sebuah pasukan terhebat mengunakan pasukan terhebat lainnya.
Setelah pasukan-pasukan terkumpul,
Saya akan berbicara pada mereka sebagai satu kesatuan.
Setiap orang harus tahu
peperangan ini tidak hanya tentang tanah.
Bila para kafir yang menang,
berarti Kristus dikalahkan.
Ketika Anda berbicara pada orang-orang, Tuan
Anda tidak dapat membuatnya seperti ceramah rohani.
Lalu apa yang kamu sarankan untuk saya katakan?
Katakan pada mereka bahwa Anda akan siap mati demi mereka, itu bagus.
Katakan pada mereka kalau kita akan membuat orang-orang Dane membayar dengan darah
dan bahwa mereka akan dihadiahi lewat jarahan.
Saya akan berbicara tentang balas dendam dan ketamakan?
Mereka adalah orang-orang, Tuan, bukan para malaikat.
Kita berhenti sejenak.
Berhenti!
Kita berhenti!
Tuan.
Itu adalah batu Egbert.
Dalam beberapa yard dari sini
kita akan mengetahui jika kita memiliki pasukan
para malaikat atau sebaliknya.
Saya akan pergi sendiri.
Bila tidak ada orang di sana, kemudian apa?
Mari kita lihat.
Tidak seorangpun.
Tidak seorangpun telah menjawab panggilanku.
Maka kita menunggu.
Kita harus menunggu, Tuan.
Sebuah pisau yang bagus.
Sebuah pisau milik orang Dane.
Benda ini?
Ya, saya mengambilnya dari seorang Dane. Seorang Dane yang saya bunuh.
Di mana?
Winchester.
Ini sebelum kamu merangkakkan bokongmu kepada Guthrum?
Sebelum saya memperkenalkan diriku padanya, ya.
Saya bagaimanapun tidak diperlakukan seperti raja,
dan memutuskan untuk melarikan diri.
Seorang raja di bawah orang-orang Dane bukanlah Raja.
Uhtred, saya memang suka padamu,
tetapi saya bosan dengan ceramahmu.
-Kamu pernah berpikir menjadi seorang pendeta? -Sejak saat saya masih kecil.
Itu adalah kebohongan. Saya telah membaptisnya dua kali.
Dia masih belum seorang Kristiani.
Untuk keberuntungan.
Sekarang saya akan membutuhkan keberuntungan darimu.
-Di mana Alfred? -Mengawasi.
Menunggu pasukannya.
Saya rasa saya akan pergi dan duduk dengannya sejenak.
Kamu mengaguminya sekarang?
Untuk keberuntungan.
Tuan.
Saya rasa Anda suka bila ditemani.
Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu dengar?
-Saya tidak mendengar apapun, Tuan. -Tidak, tidak.
Ada pergerakan di dalam bayangan.
Di dalam angin. Mereka di luar sana.
Saya tidak melihat apapun selain rumput, Tuan.
-Jauh melewati rumput-rumput, pepohonan. -Di sana, di sana!
Itu adalah orang-orang.
Dan lebih, lebih banyak orang di sana.
Mereka telah menjawab panggilanku.
Mereka telah menjawab panggilannya.
Pedang-pedang dari Inggris, mereka datang.
Itu adalah pedang-pedang dari Wessex.
Pedang-pedang dari Inggris.
Hari ini hari bagi para petarung.
Sebuah hari untuk membunuh musuh-musuhmu.
Sebuah hari dimana kita membuat para kafir berharap
mereka tidak pernah mendengar tentang Wessex.
Hari ini
kita bertarung demi Wessex!
Dan tidak hanya demi Wessex.
Kita mempunyai orang-orang di sini dari Northumbria.
Mercia, Anglia Timur.
Dan mengapa para kafir di sini?
Mereka menginginkan istri-istrimu untuk kepuasan mereka.
Mereka menginginkan anak-anakmu sebagai budak-budak mereka.
Mereka menginginkan rumah-rumahmu sebagai rumah mereka.
Tetapi mereka tidak mengenal kita!
Mereka tidak mengetahui pedang-pedang kita!
Mereka tidak mengetahui kapak-kapak dan tombak-tombak kita.
Mereka tidak mengetahui keberanian kita.
Dan hari ini kita membunuh mereka!
Kita akan membuat tanah menjadi merah dengan darah mereka.
Kita akan melucuti apa yang telah mereka jarah.
Kita akan membuat mereka memohon ampun.
dan tidak akan ada.
Tanpa ampun!
Bila saya gugur,
kamu dan Hild akan mengambil kudaku dan menjauh dari sini.
Kamu tidak akan gugur.
Semuanya yang saya punya telah dikemas di tasku. Itu menjadi milikmu.
Kamu tidak akan gagal.
Saya akan bertarung demimu.
Bunuh mereka semua.
Tanpa ampun!
Maka tanpa ampun juga yang harus terjadi.
Bila kamu bertemu Uhtred di pertarungan, itu sudah tidak diragukan.
Tanpa ampun.
Tidak sama sekali.
Kita tidak harus menahan diri, Tuan.
Kita harus menyerang dengan setiap orang.
Saya akan menentukan bagaimana kita bertarung.
Kamu akan mengikuti perintah-perintahku.
Ya, Tuan.
Tanpa ampun.
Bentuk barisan kita.
Bentuk barisan kita!
Angkat perisai!
Maju!
Ayo!
Teruskan!
Tahan barisan.
Kita bekerja sebagai satu kesatuan.
Kita tidak boleh terputus!
Perisai, kunci.
Tahan barisan.
Tahan!
Wulfhere!
Saya akan mengeluarkan isi perutmu, dasar bajingan pengkhianat.
Ini adalah tanah kita!
Kedua!
Ketiga!
Di barisan terdepan,
seperti yang kau harapkan.
Mereka datang!
Tahan.
Jaga dindingnya tetap rapat.
Ah!
Terima ini, Wulfhere, dasar bajingan!
Tahan!
Ah!
Leofric!
Pertahankan pijakanmu! Leofric!
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
Tutup lubang yang ada!
Jaga dindingnya tetap rapat!
Serang!
Tiga, dua, satu.
Whoo, whoo...
Tanpa ampun!
Tidak ada lagi tanah yang akan hilang.
Ikuti aku!
Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihnya.
Kita mundur sebagai satu kesatuan!
Kita mundur!
Tahan!
Kita bertahan di sini. Kita tidak pergi lebih jauh.
Tahan!
Menepi kebelakang denganku sesuai perintahku.
Dan... Whoo!
Whoo!
Uhtred anak Ragnar.
Dapatkah kau mendengarku?
Saya mendengarmu, Skorpa.
Apakah kamu ingin menyerah?
Saya punya sebuah hadiah untukmu.
Ratumu!
Tanpa ampun!
Kau akan dijatuhkan oleh tombakku!
Dan kau akan menghabiskan selamanya di api neraka.
Ah!
Uhtred!
Argh!
Jaga kudanya.
Tuan! Apa perintahmu?
Tuan?
Apakah kamu melihat itu?
Dia datang, seperti yang dikatakan pendeta.
Apa, Tuan?
Tuhan mereka bersama dengannya.
Jadi apa perintahmu?
Tidak, Tuan.
Ah!
Tidak!
Tanpa ampun!
Kuburannya akan ditandai seperti kuburan seorang Ealdorman.
Saya akan memastikannya seperti itu.
Uhtred.
Iseult sudah disatukan.
Dia telah dikafani dan siap untuk dimakamkan.
Saya ingin dia di kremasi.
Maka dia akan mendapatkan itu.
Uhtred,
untuk semua yang telah kamu lakukan,
untuk semua yang telah kamu tunjukkan padaku,
terima kasih.
Kamu telah memberikan semuanya.
Kamu adalah orang, yang saya selalu harapkan kamu jadi.
Pada tahun 878 di Ethandun,
Raja Alfred mengalahkan Guthrum orang Dane,
dan mengusir mereka dari Wessex.
Saya berhutang padamu.
Uhtred dari Bebbanburg.
Wessex berhutang padamu.
Tidak akan ada lagi negosiasi, Tuan.
Hanya menyerah.
Itukah nasihatmu?
Ya.
Saya mendengarkanmu.
Tuan.
Perdamaian dijamin dengan sandera-sandera,
termasuk temanku, Brida,
dan saudaraku, Ragnar Muda.
Perdamaian dijamin lebih lanjut
dengan pembaptisan Earl Guthrum,
dan penerimaannya akan Tuhan Kristiani.
Apakah kamu meninggalkan iblis dan semua perbuatannya?
Ya, saya lakukan.
Semoga air ini membersihkanmu
dan membuatmu layak menerima berkah Tuhan.
Guthrum, kamu sekarang adalah anak Tuhan.
Amin.
Sebagai Uhtred yang tak berTuhan,
perjalananku berlanjut.
Jalanku menuju ke arah utara.
untuk pertumpahan darah, untuk membalas dendam dan untuk Bebbanburg.
Takdir adalah segalanya.
-Manual translate by mic.ron33 -