Nama ku Uhtred, putra Uhtred ...
lahir sebagai Saxon, namun dibesarkan sebagai Dane.
Aku sekarang melayani Raja Alfred dari Wessex.
Aku menikahi istri yang saleh demi Alfred.
Aku diberi tanah dengan beban hutang dan pekerja yang licik.
Dan aku membunuh prajurit terhebat Dane, Ubba.
Tapi Odda yang tua terluka dalam pertempuran ...
anaknya mengambil keuntungan dari itu
Kebenaran yang telah di abaikan ...
Aku melawan Ubba satu lawan satu
dan aku membunuhnya!
Dan aku terpaksa berlutut di hadapan Tuhan Alfred.
Aku akan memimpin, tetapi Kau berhutang.
Kau harus berjalan. Mencium salib.
Cium bokongku!
Nasib menguji ku, tapi aku akan bertahan.
Uhtred!
Semua itu takdir
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : D
Diterjemahkan oleh : Da
Diterjemahkan oleh : Dam
Diterjemahkan oleh : Dama
Diterjemahkan oleh : Damar
Diterjemahkan oleh : Damar Y
Diterjemahkan oleh : Damar Yu
Diterjemahkan oleh : Damar Yus
Diterjemahkan oleh : Damar Yust
Diterjemahkan oleh : Damar Yusti
Diterjemahkan oleh : Damar Yustia
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian
R...a...w...a...l...o..., ...B...a...n...y...u...m...a...s ...2...0...1...5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R..a..w..a..l..o.., ..B..a..n..y..u..m..a..s ..2..0..1..5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R.a.w.a.l.o., .B.a.n.y.u.m.a.s .2.0.1.5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
SELAMAT MENONTON -- yustian16 --
Kau yakin ingin melakukan ini, berandal?
- Apakah ada hukum yang melarangnya? - Menyamar sebagai Dane ... tidak.
Menjarah Cornwalum ... ya.
Kita harusnya tenang.
Jika aku merebut kembali Bebbanburg, aku akan butuh tentara.
Jika aku punya tentara, aku harus punya perak.
Kita pergi.
Aku tidak ingin berdebat.
- Odda tidak merindukanmu? - Ku lakukan yang dia minta, mengawasi mu.
Dia sedang membangun gereja untuk Alfred di Cynuit.
Kau sudah dengar?
Dengan altar emas, katanya.
- Siapa mereka? - Mereka tanggung jawab Oswald.
Ibu mereka mengirimkan mereka,
berharap mempermalukan ku karena membunuh kecurangan mereka, seorang ayah pencuri.
Kurasa rencana ibu mereka berhasil.
Mereka bukan yang pertama kehilangan orangtua.
Mereka akan hidup.
Makanan yang enak, Mildrith.
Terima kasih.
Aku senang Kau menyukainya.
Aku mulai percaya Kau akan kehilangan lidah mu, istriku.
Aku khawatir.
Aku meragukan itu.
Dia menangisi pencuri.
Bukan urusan ku.
Dia membunuh pria yang ku kenal dalam hidup ku,
ia menolak membayar Wergild pada keluarga yang aku kenal dalam hidupku,
dan membangun desa ayah ku
sekarang memanggil saja Uhtred yang tak bertuhan.
Jang lupa aku juga menolak anak ku dibaptis menjadi Kristen.
Aku permisi.
- Duduklah Leofric, tolong. - Semua ini bukan urusan ku.
Aku akan berhenti.
Besok aku akan pergi.
- Pergi? - Jika ada yang bertanya,
kita menjaga Kerajaan Alfred aman ... lagi.
Berapa lama Kau akan pergi?
- Dan pergi ke mana? - Tidak tahu berapa lama.
seminggu.
Tempat mu di sini.
Istri Oswald datang ke pendeta Alewold.
Pendeta akan melapor ke Alfred
- Alfred akan kirim orang ke rumah kita - Aku takan bayar sepeser pun,
dan jika ada mencari tahu, Kau katakan pada mereka.
Dia dibunuh karena mencuri, itu hukuman ku!
Tinggalkan aku dan aku akan pergi langsung ke gereja
dan membuat anak kita diberkati.
Maka dia takan menjadi anak ku.
Semoga Tuhan mengampuni mu mengatakan hal seperti itu.
Tuhan yang mana?
Ada apa dengan mu?
Ada apa dengan kebaikanmu
dan mungkin bahkan cintamu
- Yang telah kau tunjukkan pada ku - Aku disuruh berlutut!
Ya! Demi Tuhan!
Kita semua berlutut di hadapan Allah!
Aku takan lupakan apa yang Alfred lakukan atas nama Tuhannya!
- Aku menolak Tuhan seperti itu! - Aku akan permisi.
Apakah kau masih ...
- Orang yang mempedulikan ku? - Apakah Kau masih,
wanita yang aku rindu, untuk disetubuhi?
Kemajuan berlangsung setiap harinya, Tuan.
Anda harus datang ke Cynuit dan memeriksa pembangunannya.
Oh, tentu, tentu. Aku menginginkannya.
Ini sudah cukup mengesankan, bahkan sekarang.
Benar.
Kita punya bagian tengah disini,
...yang demikian, dan kemudian ke mimbar tersebut.
Begitu sudah cocok dengan altar dari emas padat.
Ini akan dilapisi emas, tidak lebih, Tuan,
tapi kau tahu bagaimana berpidato
Dengan izin mu,
Saya ingin menempatkan altar di sini.
- Mengapa Kau perlu izin ku? - Ada di tempat yang tepat
dimana Ubba Lothbrokson kini terkubur.
Kau ingin altar Tuhan dibangun megah.
- Di atas bekas kuburan pagan? - Oh tidak. Tidak, Tuan.
Dengan izin mu, kami akan menggali bekas itu.
dan, aku tak tahu, mungkin akan dibuang saja ke sungai.
Kau akan menggali sisa-sisa
mereka sudah kuburkan di suatu tempat, tanpa tanda,
tapi dengan hormat.
Hanya lelucon, Tuan, lelucon yang buruk.
Kita tidak melakukan apa pun yang mengancam perdamaian.
Dengan hormat, Tuan, saya tidak sebodoh ayahku ...
... Di saat, membuat saya menjadi...
- Bapa Beocca, Kau ingin bertemu dengan ku? - Ah, ada surat, Tuan,
dari uskup Alewold.
- Pribadi atau bisnis? - Masalah hukum, saya diberitahu.
Maka bacalah.
Nah, Kau bisa baca tulisan, Beocca?
Ini menyangkut ealdorman Uhtred.
Dia membunuh buruh tani dan menolak...
membayar hutang dari keluarga ... Wergild.
Kau ingin aku menyelidiki lebih lanjut, Tuan?
Tidak, itu bukan kapasitas mu.
Odda, Kau harus selidiki yang benar dan yang salah.
kasus itu atas nama ku.
Saya hanya berharap demi istri Uhtred ini,
pembunuhan itu dibenarkan.
Uhtred selalu berpikiran adil.
Saya yakin ada kelonggaran.
kita akan lihat.
Sementara itu, Odda, lakukan yang terbaik.
jaga perdamaian.
Ya, Tuan.
Aku akan temukan kekayaan untuk melunasi utang.
Kita ingin hal yang sama ... tanah kelahiran kita.
tidak akan dirampas dari mu.
Dariku?
Apa kau bukan lagi ealdorman?
Aku tidak akan pernah dianggap sebagai ealdorman, tidak di sini.
Maka aku mohon untuk terakhir kalinya ...
ubah cara mu, Uhtred.
Jika kau membiarkan Allah memasuki hatimu, Dia akan membimbing mu.
Aku tidak pernah bisa menjadi Pria kau inginkan.
Kau bisa mencoba.
Aku akan membencinya.
Berandal!
Aku telah mencintaimu
Jangan berdoa untuk ku.
- Bercinta untuk perpisahan, Berandal? - Aku mau meninggalkan Wessex malam ini.
Kau harus berkendara lebih cepat dari itu, Berandal.
Ayo! Yah! Aah!
Tak ada yang memakai ini hingga kita menyeberang perbatasan ke Cornwalum.
Apa yang bisa Kau lakukan dengan itu.
Sehingga saat kita memakainya, akan terlihat dengan jelas ...
dan kau akan ketakutan.
Kau akan mencari tahu bagaimana rasanya menjadi Dane.
Setiap orang berdiri di tempat.
Tidak ada satu pun gerakan. Kau!
Tetap berdiri di tempatmu.
Apa aku mengenalmu?
Tanggalkan tudung mu.
Aku bilang tanggalkan tudung mu!
Aethelwold.
aku hanya ingin pergi bersama mu ...
ambil bagian dari petualangan mu.
Aku ingin menjadi kejutan.
Dia tidak boleh di sini. Dia tidak bisa menjaga lidahnya.
Pendapatku kita bunuh dia.
Kau tidak bisa membunuh ku. Aku Raja yang sah, bodoh.
Tidak di sini, Leofric. Ini bukan Wessex!
- Maka aku akan menyeretnya ke Cornwalum! - Jangan sekarang!
Tidak, tidak bisa! Uhtred, Kau berhutang padaku.
Aku menagihnya sekarang.
Jika Alfred dengar dari Kristen yang merampok Cornwalum,
kita semua akan dibunuh!
- Dia berpeluang melakukannya! - Leofric, aku sudah berubah.
- Aku bersumpah! - Kita bunuh dia.
Dia tidak dibutuhkan.
Kita bawa dia.
Aku berhutang padanya.
Dia tanggung jawab ku.
Dia di bawah perlindungan ku.
Dan siapa yang akan melindungi kita semua?
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
Kau akan membersihkan baju kami dan merawat kuda.
Apa pun.
Kau akan bersihkan pantat kami jika mengatakan begitu.
Tentu saja.
Aku kumpulkan mengumpulkan lumut dan ... seperti yang kau minta, Tuan.
- Apa yang Kau tahu dari Cornwalum? - Bukan bagian dari Wessex.
Wessex-Cornwalum dibatasi oleh sungai ini
Sungai Tamar.
Itulah sebabnya kita berkemah di sini.
Mengalir dari utara ke selatan,
dan Cornwalum sendiri memiliki pantai berbentuk seperti kaki.
- Jadi mereka berdagang? - Ya, di pantai utara
pada kerajaan welsh dan Irlandia,
dan di selatan kepada Frank.
- Bagaimana Kau tahu ini? - Aku pria berpendidikan, Leofric.
Aku hanya menikmati menyembunyikan kenyataannya.
Kau melakukannya dengan baik.
- Mereka punya raja? - Lebih dari satu.
- Prajurit tangguh? - Jangan takut, Leofric, kita Dane.
- Aku ingin berdarah ... dalam pertempuran. - Jangan khawatir, nak,
Kau akan jadi yang pertama dalam antrian.
Ku harap begitu
Selamat siang, Tuan.
beritahu tuanmu, ealdorman Odda sini
dengan pelayan Tuhan, Alewold.
Ya, Tuan.
Cepatlah.
Ini tidak seperti yang ingin aku lihat, lahan pertanian yang ku lihat.
Ealdorman Odda, uskup Alewold ...
kejutan yang menyenangkan.
- Boleh aku tawarkan jamuan? - Kami di sini untuk urusan Raja.
dengan suami mu.
- Apa dia di sini? - Tidak.
Bisakah dia dipanggi, sayangku?
Semua patung kristus dan salib.
Kau ancaman Tuhan Kristen, tidak lebih.
Kalian tidak melangkah sendirian atau menatap ke langit.
Mari kita buat diri kita kaya!
Suami ku melindungi kerajaan kita.
Dari siapa? Kita aman.
Dia hanya bilang, dia melakukan pekerjaan Alfred.
Dia tidak percaya Dane.
Dia pikir dia lebih tahu dari Raja.
Orangmu sendiri, Leofric, akan berikan detailnya, ku yakin.
Ya
Odda,
bukan salah anak itu dia menikah
untuk keserakahan dan kebodohan.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Mildrith, itu akan menjadi beban besar
bahwa aku harus melayani mu dengan surat ini ...
untuk suami mu, sekembalinya.
Dia harus selesaikan dengan Wergild atas kematian Oswald
atau penyitaan aset miliknya.
Yang juga milik ku.
Jika Kau membutuhkannya,
rumah ayahku akan selalu jadi rumah mu.
- Bagaimana keadaan Tuan Odda? Baik, ku harap. - Lemah
Dia masih sangat lemah.
Luka yang bisa membunuh banyak orang.
Ambil itu sebagai hiburan, Nona,
tanah mu yang seharusnya akan disita,
gereja yang akan mendapatkan keuntungan.
Aah!
Tidak, tidak! Tolong, menjauh dariku!
Di mana simpanannya? Di mana peraknya?
- Dimana itu? - Orang-orang ini tidak punya apa-apa.
Tolong!
Lima hari dan tidak ada apa-apa.
Itu belum waktunya.
Kita bukan Dane pertama yang mereka lihat.
Aku butuh perak.
Jadi kita terus mencari.
Dan bagaimana jika seluruh Cornwalum.
- Sudah dibersihkan? - Kita terus mencari.
Kita terus ke barat.
Apa mereka ingin bicara?
Lima pria untuk mengimbangi mereka.
Dan hanya aku yang bicara.
- Aethelwold? - Aku dengar.
Hanya Uhtred berbicara.
Aku saudara Asser.
Aku membawakan mu hadiah dari Raja ku.
Dari Raja Peredur.
Pernah dengar tentang dia.
Aku jamin Raja ku telah mendengar dari mu.
Pasukan Dane merampok desa di Cornwalum
tidak akan tanpa ketahuan.
Mengapa Peredur mengirim ini?
Sebuah perdamaian ... telah diambil.
Raja kami telah diserang oleh sesama orang Inggris dan negara tetangga.
Callyn ... yang pasukannya telah merebut benteng
yang tanahnya kami jaga.
Aku dikirim untuk memberitahu mu Peredur akan membayar mu layak
membantu dia merebut kembali benteng ini.
Membayar kita dengan layak?
- Berapa? - Aku tidak tahu jumlahnya,
tapi aku yakin dia akan bermurah hati.
- Dia punya perak? - Dia adalah Raja.
BUP-bup-bup-bup-bup!
Winchester, bukan begitu.
Alfred, tidak begitu.
- Raja menyambut Kalian. - Benarkah?
Aku tak mendengar apa-apa.
Kau orang kafir.
Raja adalah Kristen
dan hanya akan berbicara dengan mu melalui aku.
Jika Kau datang dan menghargai sopan santunmu
Tolong sampaikan Raja Dane tidak tunduk pada Kristen.
Benteng ini, Kalian ingin kami mengambilkannya kembali
itu dijaga oleh berapa orang Inggris?
Dan berapa harga yang akan Kalian bayar?
akan jauh lebih mudah jika Raja bicara langsung.
Tenanglah...
mereka punya sekitar 40 hingga 50 orang.
Tidak lebih dari 50.
Kami punya 30 ... prajurit.
Dan kami 20.
- Berapa banyak perak? - 100 keping perak.
Aku tidak akan tawar-menawar. Aku akan memberitahu mu harganya.
400 keping perak.
- Itu jumlah yang mustahil. - Apakah Peredur seorang Raja atau bukan?
- Aku akan panggil Ratu Iseult. - Tuhan, mungkin, sebaliknya,
Anda perlu meluangkan waktu sejenak dan berdoa agar dapat bimbingan.
Iseult!
Kau dibutuhkan!
Aku diberkati dengan dua istri, dua Ratu.
Iseult adalah ratu bayangan.
Kau tahu apa yang aku butuhkan darimu. Tentu kau harus melakukannya.
Siapa Kau?
dan apa yang akan Kau lakukan untuk Raja?
Aku Uhtred Ragnarson.
Aku di sini untuk berperang demi Raja mu...
jika dia membayarku dengan layak.
Dialah orang nya.
Kau beruntung punya istri seperti dia.
Dia tidak untuk bercinta.
Dia terlalu berharga.
400 ...
keping perak ...
Sepakat.
- Aku akan lihat? - Kau akan lihat dulu benteng diambil.
- Tidak, aku akan melihatnya sekarang. - Semua kekayaan ku tersembunyi
dalam benteng.
Maka musuh mu memiliki itu.
Tersembunyi.
Kau punya hargamu. kau punya persetujuanku.
Aku tahu kau akan setuju.
Aku tahu Kau dapat mencium perak.
Dane, mm?
Anda punya hidung pencium darah dan perak.
dan wanita.
Dan maka aku akan menambah harganya,
Ratuku...
Ratu ini.
Jika kami berhasil mengambil kembali bentengnya
dan Kau berbohong, aku akan membunuhmu u.
Itulah sebabnya aku tidak berbohong!
Panggil orang-orang. Kita tinggal di sini.
Aku akan memimpikan Ratu bayangan.
Kau mengatakan nama mu, dan menyuruh jalan.
Uhtred Ragnarson!
Aku lihat Kau punya beberapa Saxon diantara orang mu.
Beberapa dari Mercia.
Mereka lebih suka berperang daripada bekerja di ladang.
Bayarannya lebih baik.
Dia ingin menyerang jika ada kesempatan...
tidak ingin memberimu makan lebih dari satu malam.
Seberapa Kristen dia.
Dia ingin menjadi hamba Allah, tapi,
Kau telah menyaksikan, dia tidak bisa melepaskan cara pagan nya.
Ratu Iseult.
Dia seorang Gwrach. Penyihir.
- Apa kekuatannya? - Peredur percaya
dia bisa lihat masa depan ...
selama dia masih perawan.
Beritahu Raja agar anak buahnya siap.
Peredur, siapapun dalam benteng yang coba kabur adalah milikmu, betul?
Kau akan lakukan bagian mu, Dane. Aku akan lakukan tugasku.
Berjalan! Maju!
Mari kita takut-takuti bajingan Inggris ...
Kita lihat apa mereka punya perut.
Tahan.
Kita bertahan di sini.
Mengapa mereka meninggalkan benteng menghadapi kita?
Aethelwold, ke depan.
Pergi ke Ridge dan lihat mengapa mereka meninggalkan benteng
- Aku sendirian? - Kau mau jadi yang pertama dalam antrian.
Yah.
- Apa yang kau lihat?! - Mereka Dane!
Dane sungguhan!
Tetap bertahan!
- Apa yang kau tunggu? - Mereka Dane!
Apa pedulimu?
Kau akan melawan siapa pun untuk uang ...
- Bahkan dirimu! - Kau berbohong kepada ku.
Pikirkan perak!
Ratu telah melihat kemenangan mu, maka lawanlah!
Uhtred.
Dia Dane berpedang...
Raja perang.
Jika Raja perang ingin bicara,
mungkin aku sarankan kita mendengarkan?
Nama mu!
Aku Uhtred putra Ragnar.
- Kau siapa? - Skorpa ...
Dari kuda putih.
Kau Uhtred putra Ragnar
- Yang ada di Cynuit? - Benar.
- Anak Saxon putra Earl Ragnar. - Ya.
Kau tidak akan mengalahkan ku. Kau tahu itu.
Mungkin tidak,
- Tapi aku bisa bunuh setengah orang mu. - Ya
Ya, Kau bisa.
Maka akan lebih baik bagi kita berdua jika kau tidak mencobanya.
Raja.
Tuan, aku takut apa yang akan terjadi jika mereka diizinkan bicara.
Maka pergilah ke mereka. Dengar apa yang mereka bcarakan.
Kehadiran ku, Tuan, untuk memusuhi Dane yang jahat.
Uhtred putra Ragnar! Apa yang terjadi di sini ?!
Mereka harus tinggalkan kerajaan ku atau mati!
Bajingan Dane.
Ratu melihat kemenangan.
Saya berdoa, Tuan.
- Berapa harga pertempuran mu? - Perak...
dan dia bilang tersembunyi dalam benteng.
Tidak.
Tidak, kami telah menggeledahnya.
Kami tidak menemukan apa-apa.
Dia pasti memiliki sesuatu di suatu tempat.
- Uhtred putra Ragnar! - Apa pun dia katakan, kita berbagi.
Setengah setengah.
Kita bunuh orang-orangnya, kita cadangan Raja,
Dia membawa kita pada kekayaannya.
Setengah setengah?
Aku akan maju,
Kau akan berbalik,
dan kita akan serang bersama-sama.
Sekarang, ini demi harta Raja.
- Kau sepotong aib bagi Ragnar! - Aku akan menghancurkan mu!
Bersiaplah. Kita bunuh mereka semua!
Setiap dari mereka akan mati!
Memberitahu orang-orang kita bersama Dane.
Siap!
- Kau percaya Skorpa? - Tak ada pilihan selain percaya padanya.
Sekarang! Berbelok!
Sampai mati!
bajingan Dane!
Kau akan menangis seperti bajingan!
Aaaaah!
Kau berbohong, pencuri, bajingan Dane!
Aku bisa bunuh setidaknya satu dari kalian!
Sudah berakhir.
Harta mu
- Hartaku untuk hidupku, bukan begitu? - hartamu dan ratu bayangan mu.
Pelacur tidak berguna.
Dia melihat kemenangan.
- Di mana peraknya? - Aku memberitahu, Kau tetap membunuhku,
dan aku lebih suka Kau tetap miskin.
Kau pegang janjiku sebagai panglima perang.
Kau akan bebas.
Dimana peraknya?
bicara atau kau mati.
itu terkubur ...
di aula ... di bawah takhta ku.
Aku butuh sedikit...
- kita akan membagi dia juga? - Kau punya payudara,
- Aku akan dapatkan pantat. - Dia milikku.
Kau berada di sini untuk perak.
Itu di bawah kursi ini.
Aku punya pertanyaan.
- Apa Kau telah menunggu kami? - Menunggu mu
- Kemudian Kau lihat apa yang akan terjadi? - Aku tahu bahwa Kau akan datang.
semuanya.
Uhtred, apa yang Kau tahu tentang gereja dengan altar emas?
Di Cynuit ...
untuk merayakan pembunuhan Ubba.
Aku dengar mereka sedang membangun gereja.
- Siapa yang mengatakan? - Pria ... mengemis untuk hidup.
Akan mengatakan apa pun.
- Dan ke situlah Kau akan pergi, ke Cynuit? - Aku punya kapal yang telah diperbaiki.
Pantai di sini telah membunuh.
Bagaimana kita melakukan ini?
- Bagaimana kita berbagi? - Kita tidak...
berbagi.
Oh, kita bisa bertarung...
dan beberapa dari kita akan mati,
termasuk ratumu.
Uhtred putra Ragnar,
Sarungkan pedangmu.
Ratu bijaksana.
Dia tetap dengan ku.
- Dia tetap dengan ku! - Jangan lakukan apa pun!
- Uhtred, tidak! Uhtred! - Mereka mengambil harta kita!
Tidak! Aku tidak melawan Dane untuk perak.
Untuk Raja, iya, tapi tidak untuk perak.
Aku dibebani hutang, Aku perlu kumpulkan tentara,
dan mereka pergi begitu saja setiap saat.
Aku takan biarkan setengah orang-orang ini atau lebih untuk mati.
Aku dapat berikan apa yang Kau butuhkan.
Ada lebih banyak...
perak.
Apa yang dia bisikan?
Skorpa, ketika dia pergi.
Aku akan memberitahu mu jika memang kau perlu tahu.
Bagaimana aku...
- Sebagai prajurit? - Aethelwold,
Kau sebagai prajurit seperti kau seorang Raja.
Yang ini bukan bagian dari jarahan.
Ini adalah salib suci. Aku akan kembalikan ke gereja.
Disana akan diberkati.
Tapi sisanya ...
itu semua milik kita.
- Pulang? - Wessex ...
dan berpisah. Ada seorang uskup harus ku temui.
Aku belum pernah melihat desa seperti ini sebelumnya.
Kita disini hanya untuk hari ini.
- Kau siapa? - Aku akan bicara dengan uskup Alewold.
- Uskup Alewold sedang berdoa. - Dia akan menemui ku.
- Sedang berdoa dan tidak boleh diganggu. - Alewold! Uskup Alewold.
Apa ini? Keluar! Keluar!
- Kami dengan pekerjaan. - Aku tahu.
Aku bilang keluar!
Aku mengenalmu.
- Uhtred. - Yang tak bertuhan, iya.
Dan istri ku, melalui ayahnya,
telah mewarisi hutang pada gereja.
- Oh ya, hutang yang besar, aku ingat. - Yang sekarang akan dibayar.
Sungguh? Baiklah.
Seperti yang Kau lihat, kami sibuk...
Ini buatan Irlandia.
Terlihat Irlandia, dan beratnya.
Sebuah keindahan dan nilai yang besar.
Tampaknya cara yang pas menyelesaian hutang ...
jika Kau terima. Tentu,
jika tidak, aku akan masukkan ke dalam api Smith.
Aku menerima atas nama gereja.
Aku tenerima.
Aku percaya bisa mengandalkan penilaian baik mu
dan mengabaikan soal buruhku Oswald Wergild.
Dia seorang pencuri.
Mempertimbangkan semuanya akan bisa diselesaikan.
Kau diberkati.
Aku berdoa setiap hari agar Kau kembali selamat.
- Siapa ini? - Dia seorang ratu.
- Ratu mana? Dari mana? - Inggris.
Uhtred, Kau berlalu di samping anakmu tanpa melihatnya.
- Apa dia sudah dibaptis sekarang? - Ya
Membantah keinginan ku.
Aku tak melakukan apa pun untuk permohonan maaf.
- Siapa Namanya? - Aku dipanggil Iseult.
Aku bicara dengan suami ku.
Kau bisa bersikap ramah dengan diam.
Mildrith, kami lapar, haus, dan butuh istirahat.
Aku bukan pelayan mu!
jangan bicara padaku seolah aku demikian!
Aku istri mu!
Kau bukan lagi jadi bagian dari jalan Uhtred.
Itu benar.
Keluar.
Keluar!
"Ratu" ini bisa tidur dengan ternak!
Kau harus tahu bahwa tanah mu aman.
Aku telah bertemu uskup Alewold. Hutang terlunasi ... semuanya.
Itu tujuan aku datang untuk memberitahu mu.
Tidak ada lagi.
- Dan bagaimana dengan Oswald Wergild? - Itu pun sudah diselesaikan.
Keluarganya takan menerima sepeser pun.
Maka Kau bisa jelaskan itu pada dewan Raja.
Alfred telah memanggil mu ke Witan.
Sudah selesai.
Semuanya.
Sebelum aku pergi, aku bilang bahwa aku mencintaimu ...
dan itu benar.
Kau takan bicara tentang kita dengan cara seperti ini
- Dan di hadapan pelacur kafir! - Dia bersama ku.
Kau akan tidur bersama keluarga mu,
atau dengan ternak?
Kau memilih kandang babi dan kambing
daripada istri dan anak?
Istri ku seorang wanita yang baik.
Dia mencintai Allah dan sulit baginya
menjadi seperti ku.
Dan jika pernikahan itu harus berakhir,
Aku harus terbiasa hidup tanpa anakku.
Aku di sini karena aku memilih mu.
Meskipun aku takan membuat mu melawan keinginan mu.
Apa?
Aku akan bersama mu, Uhtred,
dari sekarang sampai akhir.
Itulah yang aku lihat.
Aku ingin kau melihat rumah ku... tanah ku di utara.
Apa ini Alfred yang membimbingmu, untuk saat ini.
Kau harus menyerah pada nasib.
Menghadiri Witan nya.
Akankah kau akan tidur bersama ku malam ini, berselimut bulu binatang?
- Tidur? - Tidak lebih.
Aku akan suka itu.
sebagai satu-satunya sumber kehangatan selain kambing.
Edwina.
Nyonya?
Tolong beritahu keluarga mu bahwa aku akan melakukan perjalanan ...
dengan anak ku.
Kami akan berangkat ke tempat Tuan Odda.
Aku ingin Kau bersama ku, tapi itu tergantung keputusan mu.
Aku tahu betapa pentingnya
menjadi berada di antara orang-orang yang peduli padamu.
Aku tidak ingin meninggalkan mu.
The hari aku tahu bahwa rumah ku adalah aku sendiri ...
di hari aku memutuskan aku harus pergi.
Oh Tuhan, berikan kebijaksanaan untuk hambamu yang berkumpul di sini.
Bantu mereka memutuskan apa yang benar,
apa yang adil, dan apa yang layak.
- Berkatilah kami, oh, Tuhan. - Berkatilah kami, oh, Tuhan.
Tinggalkan pedangmu.
Uhtred.
Uhtred!
- Beocca. - Cepatlah, kau terlambat.
Kau sudah dikirim pesan kemarin.
Kau harus di sini tepat waktu.
Sejak kapan kehadiran ku begitu penting?
- Siapa dia? - Dia bersama ku.
Apakah dia bagian dari penjarahan mu?
- Apa katamu? - Kau akan dengar semua ini dengan cepat.
Sekarang, kita harus pergi,
dan Kau harus bersopan santun. sekarang lebih sopan dari sebelumnya.
Dan sebagai Thegns lokal yang berhemat
dalam tugas mereka memperbaiki Jembatan,
Aku ingin meminta Raja, menunjuk seorang pejabat
untuk survei jalan kerajaan.
- Jembatan di atas jalanan ... - Apa alasan ku harus memohon ampunan?
- Apa katanya? - Tenang sekarang.
- Apa itu Cornwalum? - Sopan santun
- ... Tetap tertarik.... - Kita akan bicara Jembatan nanti.
- Beocca, apa ini? - Kau akan diam, disana!
- Hadapi Raja mu! - Ayo
Ada hal yang mendesak yang,
dengan izin Witan ini, kita akan buat kesepakatan sekarang.
Ealdorman Uhtred ... juga dikenal oleh hadirin.
sebagai Uhtred yang tak bertuhan ...
Kau, hari ini dituduh membawa pasukan
orang-orang milik Raja menuju Cornwalum dan disana
membuat perang melawan Inggris tanpa persetujuan Raja mu.
Kau juga didakwa bersama pasukanmu bergabung
bersama Dane yang bernama Skorpa,
untuk membunuh rakyat kristen di Cornwalum,
meskipun rakyat ini semua hidup dalam damai
bersama Alfred dan bersama Wessex.
Semua ini terbukti dengan sumpah,
dan hukuman bagi kejahatan ini adalah kematian.
- Siapa yang bersumpah? - Kita akan tahu.
Perlihatkan pada ku.
- Siapa yang bersumpah? - Aku, saudara Asser,
bersumpah atas hal tersebut.
- Uhtred, berlututlah - Tidak pernah.
Tuan, kami patroli di perbatasan mu
dan melindungi kerajaan mu, tidak lebih.
- Ada lebih banyak cerita ku, Tuan, kalau boleh. - Sekarang adalah waktu untuk memohon.
Ya, biarkan dia berbicara.
Mari kita dengar ceritanya.
Dalam perjalanan ku saat menyampaikan keluhan pada Raja Alfred,
Aku berjalan lewwat Cynuit ...
dan melihat itu, ku harap tidak melihat lagi.
Sebab, di mana gereja untuk memperingati
Kemenangan tuan Odda atas Ubba, akan dibangun,
Aku melihat kehancuran, kerusakan,
dan sisa-sisa hangus dari 15 biarawan atau lebih.
Orang telah mengatakan kepada ku, kejahatan ini...
adalah ulah yang sama seperti yang skorpa lakukan Cornwalum,
dan bersamanya, sekali lagi, bersama ealdorman Uhtred.
- Pria ini! - Tidak! Ini bohong, Tuan.
Dalam setiap napasnya.
Tuan, dengarkan aku. Biarkan aku berbicara,
- Dan dengarlah kebenarannya. - Kami adalah Witan ...
dan kami akan berperilaku dengan cara Witan.
Ealdorman berhak untuk membantah!
Ya, aku berada di Cynuit. Aku pernah Cynuit sekali ...
hanya sekali.
Aku berada di Cynuit di hari ketika,
Uhtred dari Bebbanburg, membunuh Ubba.
Aku melihat ke sekeliling aula ini dan menatap
pada para prajurit yang tahu kebenaran ini
dan itulah satu-satunya kesempatan ku ada di Cynuit.
Kita di sini...
Kita disini untuk memberikan penghakiman atas pembunuhan Raja Peredur
- Dan orang kirsten Inggris di Cornwalum. - Maka jika aku boleh mewakili Cornwalum, Tuan.
- Ada saksi lagi, ku yakin. - Bagaimana jika Ratu Peredur
yang berdiri di depan Witan ini
dan memberitahu mu bahwa Peredur berbohong dan menipu kita?
Dia adalah ratu bayangan dan kafir, Tuan.
- Ucapannya tidak berarti. - Apakah kebenaran tidak penting, Tuan?
- Tuan! - Odda, kita akan melanjutkan.
- Ada saksi berikutnya. - Ya, Tuan.
Bawa tahanan itu.
- Apa ini? - Odda mau kau mati sebagai pengkhianat,
dan Kau akan mati.
Jika itu adalah Valhalla Kau inginkan,
- Aku akan lakukan yang terbaik. - Aku bilang kau berdiri terpisah.
Leofric, Kau telah bersumpah,
dan Kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Akan kulakukan, Tuan.
Allah Maha Penyayang.
Kau orang Wessex
- Dan setia kepada Raja? - Aku setia kepada Raja, Tuan. Selalu.
Apakah Kau di Cornwalum dengan ealdorman Uhtred?
benar
Apakah Kau membunuh
- Dan menjarah Peredur dan orang Inggris? - Aku melakukannya.
Leofric, Kau telah menyumbangkan harta yang dibagikan
- Dari jarahan kepada gereja? - Benar, Tuan,
dan telah memohon pengampunan.
Witan mendengar mu, Leofric.
Siapa yang Kau ikuti dalam pertempuran?
- Aku pergi suka rela, Tuan. - Tidak, Uhtred memimpin, Kau mengikuti.
- Dia ealdorman, dia yang harus disalahkan! - Aku berbagi kesalahan, Tuan.
- Tidak, ini tanggung jawab nya! - Yang tidak bertanggung jawab.
Dan dia akan bayar dengan nyawanya!
- Untuk terakhir kalinya, tolong. - Tidak, aku takan memohon!
Aku takan berlutut pada seorang pun, pada Raja apapun,
dan tidak pada Tuhan Kristen!
Ya.
Dia harus membayar dengan nyawanya.
Tuan, jika aku boleh memohon
kepada Raja dan Witan.
Aku belum selesai.
Maaf, Tuan, tapi kalau boleh.
Jelas bahwa, sebagaimana dengan aku, Berandal disini bersalah.
Terimakasih temanku.
Karena rasa bersalah ku,
dan karena rasa hormat ku pada Uhtred sebagai prajurit,
Aku meminta agar ia mati dengan pedangku.
Kau ingin menjadi algojo, Leofric?
Permohonan ku bertarung hingga mati, Tuan ...
aku melawan Berandal itu.
Jika Allah bersama ku, aku akan menang.
dan ealdorman mati sebagai prajurit seperti seharusnya.
Dan jika dia memenangkan laga kematian ini,
- lalu apa? - Dia tidak akan menang.
Ini akan menjadi kehendak Tuhan jika dia mengalahkanku.
Biarkan mereka bertarung, Tuan.
Biarkan Tuan memutuskan.
Leofric,
Kau bicara bagus,
dan permintaan mu dikabulkan.
Kalian akan bertarung besok ...
hingga mati... pedang dan perisai.
Allah akan menentukan pemenang.
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
SAMPAI JUMPA DI EPISODE BERIKUTNYA -- yustian16 --