﻿1
Aku lahir sebagai ealdorman dari Inggris
Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg,
Selamat datang di dunia Kristen.
Pewaris sejati Northumbria dari Bebbanburg.
Kau sudah pegang batumu, batu Amber?
Ya, ayah.
Nenek moyang kita mengambil tanah ini,
Dan Kau mati untuk itu jika diperlukan.
Usiaku 12 tahun saat pertama berperang
Bunuh mereka semua!
Aku melihat ayahku terbunuh
Paman ku mengambil tanah ku dan bersumpah setia melayani orang Dane
Saran ku jangan lewat depan Ubba
dan jangan pernah melawan dia.
Diculik musuh bersama seorang gadis Saxon, Brida,
Aku menjadi mulanya budak dan kemudian anak dari Earl Ragnar
Mereka keluarga ku, hidup ku
Ragnar Muda, saudara ku, dan Brida, kekasih ku
takdir membuat ku jadi seorang Dane
dan kemudian takdir membawa pengkhianatan
Aku takan diam dan membiarkan apapun mengambil milik ku
Bebbanburg milikku!
Semua telah ditakdirkan
Kuda!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : D
Diterjemahkan oleh : Da
Diterjemahkan oleh : Dam
Diterjemahkan oleh : Dama
Diterjemahkan oleh : Damar
Diterjemahkan oleh : Damar Y
Diterjemahkan oleh : Damar Yu
Diterjemahkan oleh : Damar Yus
Diterjemahkan oleh : Damar Yust
Diterjemahkan oleh : Damar Yusti
Diterjemahkan oleh : Damar Yustia
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian
R...a...w...a...l...o..., ...B...a...n...y...u...m...a...s ...2...0...1...5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R..a..w..a..l..o.., ..B..a..n..y..u..m..a..s ..2..0..1..5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R.a.w.a.l.o., .B.a.n.y.u.m.a.s .2.0.1.5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
SELAMAT MENONTON -- yustian16 --
Masuk hutan.
Belok kanan. Ada selokan di balik bukit.
Jejak! Harusnya ada jejak.
Pasti ada jejak di suatu tempat.
Bawa lebih banyak orang. Aku ingin dia ditemukan.
Pergi sejauh Mercia jika perlu,
tapi ku ingin dia ditemukan, dan aku ingin dia mati.
Dia tampak seperti ayah ku.
Dan sekarang dia tahu kau masih hidup, dia akan terus mencari mu.
Biarlah.
Aku akan membunuhnya dan mengambil kembali milik ku
Dia punya tentara. Dia bersama orang Denmark.
- Apa yang kau miliki adalah Aku. - Tidak
Kita punya Ubba. Kita pergi kabarkan padanya.
Dengan tentaranya, Kita balas kematian Ragnar
dan kita ambil kembali Bebbanburg.
Semudah itu?
Yeah.
Brida.
Nyanyikan lagu untuk ku.
Aku tidak mau. Aku bukan penyanyi mu.
Benar, lalu apa, Kau akan menakuti burung-burung.
Apa?
Bau tak sedap
Kematian.
Siapa pelakunya? Siapa yang merusak desa?
Aku tidak dapat bergerak.
Punggungmu terluka
- Siapa yang melakukannya? - Kau tau pelakunya.
Dane yang melakukannya.
Kenapa?
Aku tak mempercayaimu. Mengapa Dane harus membantai desa yang memberi makan mereka?
Balas dendam
Tapi sejak kapan Danes butuh alasan untuk membunuh?
Balas dendam? Balas dendam untuk apa?
Hah?
Balas dendam untuk apa? dan akan aku akhiri
Pemberontakan di utara dimulai dari sini.
budak Saxon, dia bunuh majikannya di pesta pernikahan.
Siapa nama budak itu?
- Hah? - Bahasa Inggrismu lancar tuk seorang Dane.
Namanya!
Uhtred.
Selesaikan.
- Katakan. - Katakan apa?
Apa yang kau pikirkan.
Aku berpikir Kau punya omong kosong yang ada di pikiranmu
Terima kasih.
Kita seharusnya tidak pernah pergi ke Bebbanburg.
Kita harus biarkan mereka percaya bahwa Kau sudah mati.
Tidak, kau salah.
Aku ingin mereka tahu bahwa aku masih hidup.
Aku butuh mereka tahu bahwa aku masih hidup karena mereka menyentuh milikku.
Aku merasa lebih baik untuk itu.
Ya? Begitu juga anjing kencing di pohon.
- Kau harap aku ke Bark? - Apa yang perlu kita lakukan adalah ke selatan temui Earl Ubba
dan ceritakan kematian Ragnar ini.
Kita lakukan sekarang
Sekarang ada dua cerita
Tentang budak yang membunuh majikannya.
Ubba tahu Ragnar ayah ku.
Dia tak tahu apapun. Bahkan Aku ragu dia mengingat mu.
Dia akan percaya cerita yang pertama ia dengar
dan dia akan membunuhmu.
Jika Kau bisa menulis, maka Kau bisa tulis pesan padanya.
Jika dia bisa membaca.
Kau harus meninggalkannya kita tak ada pilihan
Kita harus temukan Ubba
dan berharap ia mempercayai mu
Terimakasih
Bapa Beocca.
Bapa
Segwall.
Aku akan menemuimu di aula kerajaan.
Tuanku?
Tuanku Alfred, ini aku, Bapa Beocca.
Raja memiliki apa yang disebut dewan.
Jangan lihat aku, bapa.
Aku orang berdosa. Aku pendosa yang menyedihkan.
- Kita semua berdosa, Tuan. - Aku sudah menikah.
Aku seharusnya tidak pernah menikah.
Dia mengirimkan godaan untuk menguji kita.
Dan ketika kita gagal, Dia kirim Dane menghukum kegagalan kita
Aku seharusnya tidak menikah.
Aku seharusnya bergabung dengan gereja.
Aku harus ke biara.
Dan Allah akan menemukan seorang pelayan yang baik dalam dirimu,
tapi ku rasa Dia punya rencana lain.
Jika saudara mu yang mati,
itu akan mengubah orang-orang sekitarmu.
Berdoalah agar dia tidak mati.
Akan jadi Raja macam apa aku ini?
Kau kan menjadi Raja pilihan Allah, Tuan.
Anda telah diberkati dan dipilih oleh Bapa Suci di Roma.
Anda akan menjadi Raja pilihan Allah.
Saya telah melihat gadis yang menyiksa mu. Dia...
- Dia harus dibuang. - Tidak, ku yakin sebaliknya
Dia harus berada pada tanggung jawab mu.
- Tidak, aku tidak bisa. - Anda akan menahan nya.
Anda akan biarkan dia melihat kekuatan Anda.
Anda akan berterima kasih padanya karena menggoda mu.
dan kemudian bersyukur telah menolak godaan.
Takan bertahan ...
Saya punya berita yang mungkin Anda putuskan pada dewan.
- Berita apa? - ...pemberontakan Inggris, Tuan. Di Utara
Sudah dikalahkan.
Tapi bangsawan yang bertanggung jawab adalah Uhtred dari Bebbanburg.
Aku tahu dia.
Dia dibawa orang Dane sebagai anak,
Anak yang takut Allah.
Jelas, hatinya tetap Inggris.
Dia hidup?
Ku yakin begitu.
Dia pejuang, Tuan. Kabarnya, dia bunuh majikan Dane dan 40 orang.
Dia tahu cara mereka. Dia bicara bahasa mereka.
Dia akan berguna. Iya kan?
Anda bisa sampaikan itu di dewan.
Mengapa ia bunuh tuannya?
Untuk darah, uang, kesenangan?
Untuk Inggris, Tuan.
Ya, tapi siapa yang tahu?
Dia juga mungkin hanya satu dari banyak kafir yang sibuk dengan pedang.
- Tapi aku kenal dia, Tuan. - Tidak, Bapa Beocca.
Kau tahu dia, hanya sekali.
Saat dia masih kecil.
Saya bisa buat pengumuman, Tuhan berkehendak...
Bapa Beocca, dia hantu. Dia rumor pagan.
Ia punya darah dan daging, maka ia pantas disebut.
Bagaimanapun, iman ku untuk melayani Allah saja.
Sekarang, tentang gadis ini ... Kau mungkin benar tentang dirinya.
Bawa dia ke dalam tanggung jawab pribadi ku
dan berdoalah untuk ku.
Selalu, Tuanku.
Alfred.
Raja Edmund dari Anglia Timur
kirim pesan meminta Wessex, tentaranya.
Serangan kepala suku Denmark, Earl Ubba
Tak bisa dihindari. Ini dua hari yang lalu.
Perjalanan panjang untuk melawan Denmark di tempat yang mereka pilih
Tidak strategis layak dipertimbangkan.
Permintaan kecil, Tuanku.
Saya berpikir kemungkinan terburuk. Tidak mungkin.
Ubba, dia adalah Dane (orang denmark)
Yang oleh Raja Edmund telah diberi makan dan air sebelumnya?
Benar
Mungkin dengan harapan
hanya dengan melewati Anglia Timur
Ia dalam perjalanan menyerang Wessex.
Ini pendapat saya karena Raja Edmund tak lakukan apa pun selain diam.
Terlalu sulit, Odda muda.
Aku percaya Raja Edmund berharap mengubah Dane
dari pagan ke Kristen, dimulai dengan amal.
Untuk itu, ia layak dipuji, sungguh.
Benar, Tuanku, jika memang itu harapannya.
Edmund adalah orang yang saleh.
Kita tidak punya alasan atas kesalahan tindakan pengecut nya.
Terlepas dari Niat Edmund, kecuali keajaiban,
Anglia Timur akan segera jatuh ke Denmark.
Dan ia juga punya semua doa-doa kita untuk mukjizat seperti itu, Tuan.
Dia membutuhkannya.
Tidak, meskipun satu orang dari Wessex.
Kita sepakat?
- Ya, Tuan. - Baik.
Maka kita harus mengakui bahwa sekarang kita berdiri sendiri,
kerajaan terakhir dari Inggris.
Ini akan segera menjadikan laki-laki Wessex
memulai perang dengan pasukan kafir.
Kita harus siap. Kita harus berdoa.
Kita harus persiapkan.
Odda, aku minta Mercia, Lunden, dan Anglia Timur
diawasi, hati-hati.
Pengetahuan lebih adalah segalanya.
Sudah, Tuan.
Dan, juru tulis, aku minta pandai besi di tiap kota dan desa
membakar di malam dan siang hari.
Kita butuh semua besi mereka dibakaran.
Baik tuan.
Lebih penting dari semua itu, aku butuh orang,
prajurit kuat yang siap untuk mati
karenanya, kesimpulannya adalah, apa yang dibutuhkan untuk selamatkan kita.
Darah dari seorang pria.
Ravn pernah katakan, "jangan pernah melawan Ubba."
Sepertinya Anglia Timur hanya melakukan kesalahan.
Kita sudah jauh dari sana,
buat api kita sendiri.
Ubba tidak dapat diprediksi.
Dia mengambil perintah dari para dewa.
Aku tahu. Dia hanya mendengarkan dukunnya,
dan dia setengah gila.
Bagaimana Kau akan mendekatinya?
Sebagai seorang pria.
Harus dilakukan.
Ya, harus dilakukan.
Tapi kita perlu melindungi hidup mu.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kita harus bercinta malam ini.
Kita harus. Telah ditakdirkan.
Bahwa kita harus bercinta?
Takdir kita untuk bercinta malam ini.
Malam ini.
Aku menikmati memikirkan hal itu.
Itu semua yang akan kau nikmati malam ini.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Apa? Ada apa?
Aku berpikir.
Kita ambil sandera,
Berjaga-jaga, jaminan keselamatan mu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Seseorang yang penting baginya.
Storri, dukun nya.
Siapa wanita ini?
Mengapa dia tidak menaikinya?
Jangan kekhawati, dia untuk Storri,
Pelacur Saxon dari Ubba.
Aku pernah melihat mu sebelumnya.
Aku melayani Earl Ragnar. Sekarang aku melayani Ubba.
Tenang, nona.
Kau akan melihat ku lagi, aku yakin ...
Nak.
telah kusampaikan ke Storri saat di gereja.
Dia berdiam di biara, setelah bertemu Raja Edmund.
dan membunuh para pendetanya.
Hello?
Pergi atau akan menjadi kematian mu.
Gereja ini milik ku sesuai perintah Ubba.
Master Storri, aku punya hadiah untuk mu.
- Benarkah? - Dari Earl Ubba.
Wanita?
Mengapa Ubba kirim wanita? Aku tidak butuh wanita.
Dia penyihir. Dia ingin mati, tapi takut akan kutukan.
Payudara Kendor, napas bau, tapi...
kau akan dihargai. Kepalanya putih keperakan.
Seorang penyihir.
Dia punya wajah serigala. Apa dia menggigit?
Ya, dia menggigit.
Tinggalkan dia untuk ku.
Aku akan lakukan seperti yang Ubba minta, dan dia akan mati, Perlahan.
Kau milik ku sekarang, orang tua.
Dan Kau akan mati perlahan kecuali jika kau lakukan perintahku.
Dengan kakimu.
Kita pergi berjalan-jalan, dan Kau akan tutup mulut.
Ini sangat bodoh.
Ubba akan mencari ku.
Dan dia akan segera datang.
Aku berkata diamlah.
Lalu aku tunggu dia di sini. Aku akan tunggu Ubba sini.
Itu artinya hanya kau dan aku.
Dimana Storri? Dia seharusnya ada di sini.
Edmund?
Bisakah kita memiliki minuman?
Malangnya Raja Edmund dari Anglia Timur
Kau semalaman pertimbangkan tawaran ku Apa jawaban mu?
Apa Kau mati atau masih bernapas?
Keberuntungannya dia mati. Kita biarkan terlalu banyak dari mereka hidup seperti ini.
Kau tak pedulikan apa pun.
Dia hidup.
Allah yang memutuskan siapa yang hidup.
Aku akan mengatakan Allah mu meninggalkan mu menggantung, Pak.
Jika dia melakukannya, itu kehendak-Nya.
Turunkan dia dan jangan dijatuhkan.
Minuman dan untuk Ewarl Guthrum.
Aku tak mengerti kita melakukannya setiap saat. Kita biarkan setengah dari mereka hidup.
Aku bilang bunuh mereka semua Tapi wanita muda nya...
Dan siapa yang membolehkan bekerja di ladang?
Wanita tua, wanita hamil.
letakan dia di sana.
- Dan berikan orang itu minuman. - Earl Ubba?
Bolehkah aku bicara dengan bebas?
Aku mengenalmu.
Aku Uhtred anak Ragnar
Aku di sini menyampaikan kebenaran bagaimana ayah ku meninggal.
Ya. Kau budak Ragnar, dan Kau membunuhnya.
Aku tidak tahu, cerita apa yang telah Kau dengar,
Tapi Earl Ragnar dibunuh orangnya sendiri, oleh Dane.
Mantan nakhoda nya, Kjartan. dan anak setengah buta, Sven.
Mereka menyerang pesta pernikahan, saat tertertidur.
Tidakkah Kau lihat kita sedang menghibur Raja?
Tuan Ubba, aku memberitahu mu Earl Ragnar dibunuh, oleh Dane.
Diamlah, nak!
- Dan Kau kan tunggu. - Bunuh dia.
Tidak ada ucapan lagi.
Halangi pintu. Dia tidak bisa kabur. Guthrum benar.
Kami sedang menghibur Raja, jadi tidak ada interupsi.
Aku hanya perlu tahu siapa dia? Hmm?
Matanya mengawasiku.
Dan aku.
Siapa? siapa yang...Siapa?
Yang setengah telanjang gambar ini.
Siapa ini?
Itu orang suci, Sebastian,
mantan tentara Romawi yang menemukan Tuhan.
- Ketemu dia di mana? - Dia ...
ia menemukannya di hatinya,...
Kau mau aku menceritakan mu sebuah cerita?
Aku punya waktu.
Kaisar Roma, menemukan bahwa Sebastian bertemu Allah,
memintanya meninggalkan pendetanya. Ia menolak.
Jadi kaisar memerintahkan agar ia diisi penuh dengan panah,
namun, ia hidup.
- Dia hidup? - Ya, dia hidup.
- Benarkah? - Tentu saja, itu benar.
Tuhan selamatkan Sebastian,
dan Allah dipuji karena kemurahannya itu.
Untuk berapa lama dia hidup?
Nah, sayangnya, dia ...
Kemudian diperintahkan, untuk dipukuli sampai mati.
- Jadi dia mati? - Dia pergi ke surga, jadi dia hidup.
Aku dengar sebutan "surga" ini.
Apa itu "surga"?
"Surga" adalah "Valhalla", Tuan, bagi orang Kristen,
tapi tanpa pertempuran, pesta, dan bercinta.
Surga adalah surga. Bukan untuk penyembahan berhala.
Tapi untuk menjawab pertanyaan pertama mu,
Aku punya tawaran untuk mu.
dan ya, aku kan terus memerintah Anglia Timur seperti yang Kau sarankan.
Aku akan lakukan semua yang Kau minta.
Aku akan memberimu kuda, makanan, koin, dan sandera.
Ku lakukan semua yang kau minta.
Tapi...
Hanya jika Anda, Tuan Ubba,
dan semua orang mu.
tunduk kepada Allah.
Itulah permintaan ku.
Anda harus dibaptis.
Anda harus berdiri dalam tong air,
mereka tuangkan banyak air keatas mu.
- Mereka ingin memandikan ku? - Tidak.
Bau mu mengganggu mereka, Ubba.
Bukan, untuk membersihkan dosa mu.
Hanya ada satu Tuhan, dan Saya meminta Anda melayani Dia.
Bunuh dia sekarang!
- Mengapa aku harus melayani Dia? - Karena Allah Maha Besar,
Maha Perkasa, Maha Agung.
Buat dia berhenti mengoceh dan membuktikannya!
Ah, setuju. Buktikan pada ku Allahmu besar. Buktikan!
Bukti? lihat! Di sini!
Allah melindungi Sebastian.
- Tapi orang itu tetap mati. - Karena itu kehendak Allah.
Jadi akankah Allahmu melindungi mu, dari panah ku?
Jika dia berkehendak, dia akan lakukan.
Ya, jika itu kehendak Tuhan, dia akan, ya.
Jadi marilah kita coba.
Kami akan menembakan panah pada mu, dan jika Kau bertahan...
Kita semua akan dicuci.
Termasuk Guthrum ini.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Aku akan terus menjadi Raja,
tapi kami akan membuang kebutuhan
untuk pembaptisan pencucian.
Aku menarik permintaan saya.
Tapi Kau mengklaim Allah mu Maha Perkasa.
Aku ingin membuktikannya.
Lucuti dia.
Pemanah.
Tunggu.
Katakan sebenarnya.
Apa kamu takut?
Allah Maha Besar.
Lihat saja.
Tembak.
- Tembak! - A...a...a.
Mereka orang ku, hanya aku perintahkan mereka menembak.
Tembak.
Apa Kau sekarang ingin dipukuli,
atau dipanah sudah cukup?
Kau datang jauh-jauh nak,
untuk memberitahu ku bahwa itu Dane dan bukan kau yang bunuh Ragnar.
Kjartan dan Sven, Tuan. Dan yang lainnya.
Itu benar. Untuk apa lagi aku di sini?
Untuk mengawasi
- untuk berbohong. - Tidak, Tuan.
- Mungkin untuk membunuh ku. - Tidak, Tuan.
- Apa Kau telah dicuci? - Odin adalah tuhan ku.
Tapi apakah Kau telah dicuci?
Ya, Tuan.
Bagaimana rasanya?
Pencucian.
Dingin, Tuan. Air dingin.
Tidak ada yang lain?
Aku masih kecil, Tuan. Sekarang aku Dane.
Ya, seorang Dane.
Jadi, sekarang mari kita lihat
jika Odin akan melindungi mu dari panah.
Aku suka permainan ini.
Lucuti, Jauhkan dia dari ku.
Jangan ada yang melangkah!
- Pemanah, siap. - Aku punya sandera!
- Apa? - Aku punya Storri.
- Berhenti!
Jika aku mati, dia mati.
Jika aku mati, dukun mu mati, dan Kau tanpa bimbingannya.
Dia bohong. Aku bisa mencium nya.
Aku punya bukti.
Jimat nya.
Storri akan dikembalikan pada mu dengan aman.
- Ambil kepala dari bahunya! - Guthrum, diam!
Suruh mereka buka pintu.
Aku akan melepas Storri jika Aku menyelesaikan di sini.
- Kau tak kan ke mana-mana. - Maka dia mati! Dukun mu mati!
Suruh mereka buka pintu.
Suatu hari, aku akan membunuhmu.
Storri akan memberitahu mu sebaliknya.
Aku katakan yang sebenarnya tentang Ragnar.
Itu yang kan terjadi jika kita biarkan terlalu banyak dari mereka yang hidup.
Sempurna. Kayu bakar.
Kau hidup.
Bagus.
Apa dia mendengar mu?
Tidak, tidak katanya.
Lalu apa katanya?
- Dia akan membunuh ku. - Tidak ada lagi?
Di mana Storri?
Apa yang dia katakan?
- Dia telanjang. - Itu perlu.
Pantatnya terbelah.
Itu sebabnya dia telanjang.
Uhtred.
Dia harus katakan sesuatu.
Dia percaya kebohongan.
Dia percaya aku membunuh Ragnar.
Tidak ada lagi yang harus dilakukan.
Kita harus membuat jarak antara kita dan tempat ini.
Kemana?
Kemana saja, tidak di sini
Aku berpendapat kita pergi ke Ragnar muda.
Dia di Irlandia.
- Maka kita ke Irlandia. - Bagaimana?
Dengan apa kita berlayar? Apa?
- Dan dengan siapa? Dane? - Maka kita tunggu dia pulang.
Bagaimana jika dia tidak kembali? Lalu apa?
Terimalah. Kita kehilangan dia.
Kita masih hidup dan bernapas karena suatu alasan.
Brida, kita bukan lagi Dane.
Berapa harga pekerjaan mu? Untuk pedang panjang?
Katakan yang Kau butuhkan, dan aku akan sebut harga.
Pedang prajurit untuk seumur hidup.
Dan Kau siapa?
Orang Saxon atau Dane?
Northumbria.
Ini akan makan waktu membuatnya bagus.
yang artinya akan menjadi mahal.
Jika bagus, aku akan bayar dengan perak.
Berapa?
10 buah, setengah bayar di muka.
- Enam, tidak lebih. - Delapan, dan aku akan buat yang terbaik.
Delapan, dan jika bukan yang terbaik, dia yang pertama.
Aku ingin batu ini diatur berada di gagang.
Itu bisa dikerjakan.
Jangan menjualnya atau menghilangkannya.
Minuman, Tuanku?
- Kau berdiri terlalu dekat, nona. - Ya, hanya sedikit.
Untuk memberikan bubur itu.
kau terlalu dekat.
Ini kaldu, bukan bubur.
Benarkah?
Baik, aku pikir.
Kau harus bersyukur pada Tuhan atas kebaikan-Nya
dan membuang kramnya yang mengerikan.
Aku senang makan seperti yang kau makan.
Oh, dan sangat baik, Sayang.
Bapa Beocca, gabunglah, ikut sarapan. Aku memintamu.
Sayangnya, Tuan, aku sudah makan.
Nah, Kau beruntung.
Kabar buruk, Tuan, keponakan mu Aethelwold.
- tidakkah dia selalu? - Dia mabuk.
Dia tidur di taman istana.
Haruskah saya membawanya ke Raja?
Ini yang kedua dalam minggu ini.
Semoga Tuhan membunuhnya dengan menyakitkan
- Apa? Apa? - kaki mu, nak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo. Raja ingin bertemu.
Mabuk ?!
Lagi?
Kau pikir ini pantas ?!
Keluar, kalian semua. Tinggalkan kami.
Apakah Kau pikir ini pantas?
Aku telah dianiaya.
Kau ... Kau lihat sendiri.
Dan aku menuntut beruang ini dihukum.
Aethelwold, usiamu tidak bisa berbohong bahwa Kau telah mengecewakan.
- Boleh aku tanya mengapa? - Itu karena kau tanya mengapa
Beritahu ayahmu semua dia perlu tahu.
- Apa? - Bahwa Kau tak layak sebagai pewaris
itulah yang sebenarnya.
Maka aku akan berubah.
- Kau harus. - Aku akan berubah.
Dengar, aku yang minta adalah Kau jadi seorang pria dan secepatnya.
Hari ini.
Hari ini, aku janji.
Apa aku dimaafkan?
Tuanku.
Aku tidak yakin dia anak ku.
Jika ibunya belum mati, Aku akan buat dia dipenggal karena zinah.
Jika aku gugur di pertempuran yang akan datang,
ia tidak bisa jadi Raja.
- Kau mendukung Alfred? - Ya.
Meskipun ia lemah tubuhnya?
Nah, penyakitnya tidak mengikatnya ke tempat tidur
menunjukkan kekuatan saudara ku.
Alfred pewaris ku.
Dia tahu itu.
Dan ketika saatnya tiba. Odda, teman ku.
Kau harus arahkan Dewan dalam membuat keputusan ini.
Tuanku.
Sudah dilakukan.
seharusnya aman untuk saat ini. Mereka bilang Danes jarang ke sini.
Apa yang Storri katakan kepada mu hingga membuat mu mengikat mulutnya dan,...
Ia melemparkan kutukan.
Mengatakan apa?
tidak penting.
Ku balas dengan membelahnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kau tahu apa yang ku lakukan.
Aku hapus kutukan terakhir dengan ciuman.
Aku tidak mau.
Jika Kau pergi ke Dane, pergilah, temukan Majikan baru.
Akulah yang mereka ingin bunuh.
Kau seperti anak kecil.
Aku menawarkan mu pilihan.
Kau bicara dengan pantat mu.
Aku duduk di atas pantatku.
Jadi pantat mu lebih pintar dari mu, Dapat melakukan dua hal sekaligus.
Terima kasih.
Lidah mu tajam, nona.
- Tunjukkan lagi. - Tidak.
Kau benar.
Kita tidak bisa pergi ke Ragnar muda.
Tapi harus tunggu dia menemukan kita,
Jika ia mau.
Dia ingin tahu yang sebenarnya.
sementara itu, kita tetap hidup.
Kita telah melewatkan waktu.
Melakukan apa?
Aku sudah buat beberapa hiasan,
tapi ini alat, tidak lebih, tidak kurang.
ini persis seperti yang ku harapkan.
- Kita mengatakan 10? - Kita mengatakan 8.
Senilai 10.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan, ada orang bertanya tentang mu
dan wanita mu.
Dane atau Saxon?
Ambil keputusanmu. Lima atau lebih.
Brida, kita harus pergi. Ada orang mencari kita.
- Dari Ubba? - Aku tidak tahu.
Saxon dan Danes mencari kita.
Tampaknya Kita mengumpulkan musuh setiap kita pergi.
Ambil kuda. Pergi pergi pergi!
- Minggir! Minggir! - Hey!
Brida, kudanya di sana.
Tunggu, ada lagi. Kita harus pergi. Pergi!
Brida, pintunya
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Sekarang!
Kau benar. Kita harus pergi.
Siapa pun itu yang mengirim mereka, Ubba atau paman mu,
mereka tidak akan beristirahat.
Bisa juga orang lain.
Aku tidak bisa pulang tanpa bantuan.
Uhtred, Kau harus lupakan Bebbanburg.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan lenyap.
Tidak ada perubahan.
Kjartan dan paman ku akan membayar kematian Ragnar,
dan aku akan dapatkan tanah itu
Tapi bagaimana? Dengan apa?
Kata mu sendiri, kita hanya punya Ubba.
Inggris.
Jika kita mati sebagai Dane, kita tidak punya pilihan.
Tidak ada Inggris. Dane telah menguasai Inggris.
Tidak, ada satu tempat, selatan dari sini.
Ini Wessex.
Mereka kan bertindak begitu melihat mu dan membunuh mu sebagai Dane.
Sedang Ubba membunuhku sebagai Inggris.
Dengan Raja Aethelred, kita bisa mengubah segala kemungkinan.
Bagaimana menurutmu?
Ikut denganku.
Mengapa mereka menatap?
Mereka pikir kau cantik.
Ha.
Atau mereka belum pernah lihat Dane begitu dekat.
Tapi mereka akan lihat.
Aku punya urusan dengan Raja Aethelred.
Pulanglah!
Aku bilang, ada urusan dengan Raja.
- Apa Kau tidak mengerti bahasa Inggris? - Apa yang Kau bicarakan sebenarnya, berandal?
Terdengar seperti Dane.
Mengapa Kau berpakaian seperti prajurit jika Kau jelas seorang petani?
Petani, benarkah?
Baik, aku berani bertaruh petani ini akan melawanmu setiap saat.
Kami di sini untuk bertemu Raja, dengan damai.
Uhtred, apa yang kau lakukan?
- Darah Pertama atau sampai mati? - Uhtred!
Aku akan membelah tengkorakmu, nak.
Uhtred?
Bapa Beocca.
Ya Tuhan.
Kau tahu berandal ini, bapa?
Ya. Ya aku tau.
Uhtred, Kau ... Kau sudah dewasa.
Dan kau tua.
Benar.
Oh, kau seorang pria.
Dia mengaku berurusan dengan Raja.
benar. Ya itu benar.
Tapi tidak dengan Raja. Pasti dengan Alfred.
Kau menjaminnya?
Aku menjaminnya, ya, Ya, aku akan menjamin dia.
Allah telah mengutus mu, pasti.
Kau seorang pria.
Bapa, ini Brida, teman baik ku.
Wanita?
Benar.
Aku punya payudara.
Aku bisa melihat.
Beri kuda mereka makan dan minum.
Dan aku akan memberitahu Alfred, kau di sini dengan ku, dengan baik.
Kita perlu senjata mereka, Bapa.
Mengapa tidak sampaikan ke Raja?
Raja sibuk.
Tapi Kau akan suka Alfred. Dia pria yang mengesankan.
Ayo
Kau suka?
Ya
Ini Indah.
kau bisa istirahat di sini, begitu tenang.
Damai.
Orang Romawi, mereka membangun halaman ini hanya untuk tujuan ketenangan.
Kau Alfred.?
benar.
Tuanku.
Kau Uhtred.
Aku dengar kabar Kau prajurit yang baik.
Belum diuji, Tuan. Belum.
Dan aku sudah beruntung.
Wah, keberuntungan bagus.
Atau prajurit yang orang ku katakan.
Sekarang, aku tak punya teori tentang keberuntungan.
Bisa ada keberuntung jika Tuhan yang menentukan?
Nah, jika Kau bersama Tuhan mu, kau pria yang beruntung.
benar, kau benar.
Sederhana, tapi kau benar.
Ikut aku. Kita akan bicara di dalam sebentar.
Aku habiskan banyak waktu disini.
Kau membacanya, Uhtred?
Diajar saat kanak-kanak oleh Bapa Beocca, Aku bukan murid yang baik.
Ada banyak pengetahuan di luar sana.
Oh, Aku yakin itu.
Tapi jangan remehkan kekuatan yang tertulis.
Ketika orang mati, jika tidak ditulis, dia akan segera dilupakan
Misalnya, siapa yang akan mengingat Earl Ragnar?
Kau tahu Ragnar?
Bapa Beocca telah bicara banyak tentang mu, Uhtred.
Dia percaya kau tahanan
budak Earl Ragnar. Apa masalahnya?
Ragnar adalah ayah bagi ku.
Aku mencintainya.
sebelum di everwich, mereka mengatakan Kau membunuhnya.
Mereka bohong.
Kajartan! "Kajartan", bagaimana kau mengucapkannya?
- Kjartan? - Kjartan.
Paling diuntungkan dari kematian Ragnar ini.
Dia mengambil tempatnya dan sekarang Earl Kjartan yang agung dengan kapal-kapal.
Itu yang ditulis?
Apa pun yang aku cari tentang musuhku telah dituliskan.
kepentingan Kjartan ini untuk membunuh mu, bukan begitu?
Dia tidak ingin anak Ragnar dengar cerita berbeda.
Dia tidak berharap mendengar yang sebenarnya.
Tidak.
Dan kepala suku Ubba,
meski ia telah melakukan perjalanan ke utara,
ia mengirim orang ke Mercia menanyai keberadaan mu.
Tapi tidak keselamatan mu, kurasa.
Bagaimana Kau tau semua ini?
Aku punya mata dan telinga di masing-masing kerajaan.
Suatu hari
ini harapan ku bahwa semua kerajaan akan menjadi satu,
bersatu di bawah satu Allah.
Satu Raja?
Jika semua orang bisa setuju, iya.
Yang tersisa dari Inggris adalah Wessex.
Kelahiran bangsa Inggris,
Gagasan dari Kerajaan Tunggal...
yang disebut Inggris,
telah dimulai di sini.
mungkin ada tempat lain.
Tapi sejauh ini akan tetap Wessex?
Takdir Wessex akan ditentukan orang Inggris semua orang Inggris.
Hanya dengan bersama dan selamatkan Wessex kita bisa memiliki Inggris.
Hanya dengan selamatkan Wessex Kita bisa miliki ...
Northumbria.
Bebbanburg.
Dan jika Wessex tak bisa diselamatkan?
Maka kita bukan siapa-siapa.
Berdoalah
Dan sedikit ketidaknyamanan.
Aku akan meringkas.
Orang Denmark mengumpulkan pasukan besar.
Benar, kenyataannya, terkumpul tentara.
Mereka berkumpul di mana?
Mereka bergerak dari Lunden ke Readingum.
Mereka menetap saat kita bicara.
Tapi Kau bilang Ubba di utara, Jadi siapa yang memimpin mereka?
Earl Guthrum memimpin mereka.
Aku tahu Guthrum.
Kita butuh keberuntungan,
dan Bapa Beocca menganggap mu, Uhtred dari Bebbanburg,
sebagai keberuntungan.
Sedangkan aku percaya Kau di sini hanya untuk sembunyi,
menyelamatkan diri.
Aku melihatmu, dan aku melihat Dane.
Aku melihat Uhtred dari manapun itu, Tak peduli apa pun kecuali dirinya sendiri.
Sekarang aku harus pergi berdoa. Kau akan bergabung dengan ku?
Tuan aku permisi
Kami berdua.
Tentu saja.
Aku berharap banyak
Bapa Beocca.
Tuan?
Ambilkan tamu mu minuman.
Baik, Tuan.
Mereka mungkin tetap di Winchester, tapi Kau yang selalu bertanggung jawab.
Ya, Tuan.
Kau harus pergi dan berdoa bersamanya. Itu akan mengikatmu.
Dia percaya kita orang kafir.
Alfred percaya bahwa Dane telah meninggalkan mu
Ubba telah meninggalkan kita, tuan yang lain.
Kebanyakan, tidak semua, mengikuti Ubba,
jadi percayalah nona, Kau telah ditinggalkan.
Ya, Kau tahu segalanya tentang Danes, kan?
Lewat sini. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Piagam Bebbanburg?
Ya, Buku negara.
Kau menyimpannya?
Sekarang, aku harus menunjukkannya pada Alfred.
Dia tahu Kau ealdorman sesungguhnya.
Aku akan terus menyimpannya, Tapi, Uhtred, Kau..
harus berperilaku seperti ealdorman.
Piagam tidak memiliki makna. Northumbria milik Dane.
Bukan milik Dane. Itu telah dicuri oleh mereka.
Jika Kau ingin hartanya, bawalah. Kau tidak bisa abaikan yang sebenarnya.
Jika Dane ada di Readingum, Aku akan pergi ke Readingum.
- Apa? - Apa tujuannya?
Belajar
Tapi kita punya pengetahuan, Dan Kau harus tinggal jauh dari Denmark.
Untuk pengetahuan baru.
Kau tahu di mana mereka, tapi Kau tidak tahu mengapa.
Kita tahu mereka, jumlah dan posisi mereka.
Tapi tidak tujuan mereka. Apa aku tahanan?
Tujuan mereka menyerang.
Kapan?
musim semi. Selalu musim semi.
Aku akan pergi ke Readingum. Dimana itu?
- Terlalu berbahaya. - Tidak untuk ku.
Aku Dane kafir, ingat?
Jadi itu mengapa kau mata-matai Alfred?
Karena dia ealdorman dari Inggris.
Tuan?
Soal mengubah orang kafir Kristen ...
Ya, Tuan.
Bagaimana kita memutuskan apa yang tepat?
Mencerahkan mereka atau membunuh mereka?
Menyebarkan firman Allah tentu saja, misi kita.
tapi aku takut orang kafir, kafir sungguhan
Pertama harus lihat, rasakan kekuatannya.
Uhtred, akan kembali?
Ya, dia akan kembali.
Ya, tapi bagaimana dia kembali? Sebagai apai? seperti apa?
- Aku kenal anak ini. - Tapi anak ini sekarang seorang pria.
Aku tahu jiwanya.
Bapa Beocca, dia tidak punya jiwa.
Dan Kau katakan sendiri, orang kafir harus merasakan kuasa Allah.
Sudah ditulis, disini.
Kau dapat meninggalkan ku.
Kita akan lihat apa yang terjadi, Tuan.
Jika beristirahat di musim dingin adalah tujuan mereka
Mereka akan menetap di Lunden, kan?
Kau mata-matai Alfred.
kemudian membunuhnya
- Apa kau melakukannya? - Jawabanku.
Jika kita seberangi sungai ini bertemu Guthrum, apa yang akan terjadi?
Dia akan bunuh kita berdua.
Kita tak berhutang apa pun pada mereka.
Alfred perlu tahu tentang Dane, dan aku perlu dapatkan kepercayaan nya.
Kau pikir dia akan memberikan Bebbanburg. Bagaimana jika Kau salah?
Alfred ...
Kau memanggil dewan. Untuk apa?
Tuan, maafkan aku, mungkin baiknya tanpa alasan.
Tapi ada orang pagan di sidang
yang mengaku punya pengetahuan tentang tentara Dane.
Pagan?
Maafkan aku Tuan, dia Uhtred dari Bebbanburg.
Aku yang menjaminnya
Uhtred!
Tuan.
Aku pernah ke Readingum.
Aku melihat Dane.
Tujuan mereka mengkhawatirkan
Jika iya, mereka sudah menetap di Lunden.
Kau katakan apa, mereka berniat menyerang?
- Aku, Tuan. - Kita sudah tahu ini.
Datang musim semi, mereka akan berada di pintu kami.
Mereka akan berbaris siang hari. Aku yakin.
Bagaimana mungkin kau seyakin itu?
Mereka membuat pengorbanan mereka. Prajurit biasa,
mereka menangkap dan membunuh gagak.
Ini hanya dilakukan di hari sebelum pertempuran.
Dan mereka lapar.
Maka mungkin mereka sudah makan gagak itu.
Mereka sudah siapkan ratusan orang kuda dan beberapa perlengkapan.
Pertama akan rebut kota yang kaya akan gandum dan ternak.
Aku tidak tahu kenegaraan dengan baik, tapi aku sudah bepergian.
aku percaya Abbendum adalah suatu tempat.
Untuk mengalahkan Denmark,
Kau harus bertemu dengan mereka di jalan menuju Abbendum.
Mereka akan ada di siang hari, Tuan.
Kau pergi ke Readingum? Dengan Brida.
Mengapa sendiri?
- Kenapa tidak? - Karena mementingkan keselamatanmu,
Kau hidup sebagai Dane. Kau seperti Dane.
Kau dapat bicara bahasa Dane.
Oleh karena itu, aku menduga kau dapat mengatur perangkap seperti Dane.
Setuju, Tuan. Dia membayangkan kita adalah gagak.
Dimana jalan ke Abbendum?
Di mana Kau akan bertemu tentara mereka?
Saya pilih tempat bernama bukit Asec, Tuan.
Kau yang memilih atau Guthrum memilih?
Aku telah melihatnya. Lulus menyempit.
Anda tidak dapat terkepung.
Bagi Denmark melawan dengan menanjak, akan sulit.
tetapi mereka percaya diri.
Mereka tidak takut Saxon barat.
Mengapa? Mengapa mereka tidak takut kita?
Mereka percaya Kau sebagai, tidak lebih.
Begitu pun dengan matahari di mata mereka,
yang mungkin,
mereka mendaki bukit untuk melawan,
dan itu keuntungan kita.
"keuntungan kita" katanya.
Kau berada di sini selama beberapa hari,
dan Kau mengaku sebagai orang Wessex.
Ini omong kosong.
Ini terlalu mudah, Tuan.
Pedang saya dibuat oleh orang Saxon Smith.
Pedang ku untuk Wessex.
Jangan menyela ketika yang bicara Odda.
- Aku percaya orang ini... - Odda.
...Adalah penipu. Tak ada tentara bergerak di musim dingin.
Odda muda, cukup dari mu sekarang!
Tuan.
Kamu.
Kau sudah bicara,
banyak membahas pada dewan ini.
Tuan
Alfred, dia di sini atas undangan mu.
Sekarang apa?
Tentu serdadu Dane, kita harus hadapi mereka.
Dan aku lebih suka berada di atas bukit
dari pada dataran.
Aku katakan kita bergerak ke bukit Asec
Tapi ...
Bawa dia.
Bawa mereka berdua. Buat mereka aman.
- Tuan? - Apa ini?
Aku sudah bicara jujur!
- Bapa Beocca! - Ya Tuan, kumohon.
Beocca, bantu aku!
Beocca!
Dissipa illorum intrik et astutias,
ut nos tuis Armis Tengoklah
sempre servemur ab periculis omnibus,
Iklan glorificandum Te,
- Qui es Unicus Victoria largitor ... - Tahan!
- ... Propter merita unigeniti ...
Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amin.
Sayap kiri, tahan! Tahan!
Pemanah, siap!
Sesuai perintah ku!
Untuk Tuhan!
Untuk Wessex!
Untuk Inggris!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : D
Diterjemahkan oleh : Da
Diterjemahkan oleh : Dam
Diterjemahkan oleh : Dama
Diterjemahkan oleh : Damar
Diterjemahkan oleh : Damar Y
Diterjemahkan oleh : Damar Yu
Diterjemahkan oleh : Damar Yus
Diterjemahkan oleh : Damar Yust
Diterjemahkan oleh : Damar Yusti
Diterjemahkan oleh : Damar Yustia
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian
R...a...w...a...l...o..., ...B...a...n...y...u...m...a...s ...2...0...1...5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R..a..w..a..l..o.., ..B..a..n..y..u..m..a..s ..2..0..1..5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R.a.w.a.l.o., .B.a.n.y.u.m.a.s .2.0.1.5
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas 2015
SAMPAI JUMPA PADA EPISODE BERIKUTNYA -- yustian16 --