Aku Uhtred, putra Uhtred.
Putri Aethelflaed mengikuti keinginan ayahnya
dan menikahi Aethelred, Bangsawan Mercia...
membuat impian Raja Alfred atas Inggris semakin dekat.
Cinta harus lembut dan baik.
Dalam persatuan yang lebih bahagia, Pendeta Beocca menikahi saudariku, Thyra.
- Permisi. Aku Osferth. - Kau anak haram Alfred.
Setelah gagal membujukku bergabung dengan mereka,
Adik-beradik Northman, Erik dan Sigefrid, merebut kota Lunden.
Kau bilang kau bersumpah, tapi kau bolak-balik Daneland.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Alfred meminta Aethelred memimpin pasukannya...
Besok kita berkuda.
- Aku ingin kau ikut. - Ke pertempuran?
Kami diutus untuk merebut kembali kota, tapi tak menemukan siapa pun.
Jika kita mau, ada cara membangun pasukan terhebat di pesisir ini.
Tuan!
Itu sinyal yang bisa dilihat dari jarak yang sangat jauh.
Thyra!
Kematian akan datang! Ke hutan!
Itu tipuan. Aku tahu.
Aku takut akan konsekuensi buruknya.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 07
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Tidak. Kumohon, Tuhan...
Ini tidak benar.
- Thyra! - Putri Aethelflaed!
Thyra!
Kumohon hiduplah...
Putri Aethelflaed!
Thyra!
Putri Aethelflaed!
Tidak satu pun pria yang bernyawa.
Ataupun wanita.
Dia putri Raja Alfred. Mereka tak mungkin membunuhnya.
Tidak akan.
Thyra!
Tolonglah.
Beocca!
- Beocca! - Thyra!
Beocca!
- Thyra! - Beocca!
Beocca!
Kukira kau mati dan aku ingin mati! Kukira kau sudah mati!
Kukira kau sudah mati, Thyra.
Thyra.
Thyra, di mana Aethelflaed?
- Jawab! - Tentu saja dia akan menjawab!
Aku tak tahu.
Mereka membawanya?
Kami kabur dan...
Lalu dia... menghilang.
Kami akan terus mencari, Tuan.
Mereka membawanya. Pasti. Kenapa mereka meninggalkan kota?
Kenapa menyerbu perkemahan? Dia putri Raja.
Mereka takkan berani.
Periksa perkemahan ini dan sekitarnya! Cari Putri Aethelflaed!
Kau membawaku ke mana?
Suaramu kembali.
Kita menuju Beamfleot.
Lalu? Kapal? Kandang?
Aku belum memutuskan. Aku melepaskan Lunden untukmu.
Erik! Bagaimana rasanya? Hangat?
Kaya.
Sudah seharusnya. Dia jalan kita menuju kemenangan.
Kau bilang apa kepada Alfred?
Aku hanya bisa bicara fakta.
Dia akan bertanya kenapa dia bersamamu. Dia seharusnya tak di sana.
Aku tahu itu.
Katakan dia bersikeras... memohon.
Kau terpikat kepada pengantinmu hingga tak bisa menolaknya.
Membuatku tampak lemah?
Itu pilihan, Tuan, antara tampak jatuh cinta atau bodoh.
- Uhtred? - Berhenti!
Kau mau ke mana?
Pulang ke Coccham, tempat Alfred memintaku tinggal.
Serta tempat aku meninggalkan istriku.
Tapi Raja mungkin membutuhkanmu.
Raja, dengan bijaksana, telah mengusirnya, Pendeta Beocca.
Kau harus bertanya bagaimana para Northman tahu
situasi Aethelflaed... atau di mana dia.
Jika kau percaya dia hidup, kau takkan menelantarkannya.
Tidak akan. Itu fakta.
Jadi, apa alasan kita pulang ke Coccham dan bukan ke Winchester?
Kita tak bisa bicara di Winchester.
Aku tak akan ikut dalam dewan.
Kita akan ke sana saat ada yang ingin kukatakan.
- Sihtric. - Ya, Tuan?
Bawa Rypere dan pergi ke Beamfleot.
Armada Erik dan Sigefrid ada di sana. Mereka ada di sana.
Kita akan memata-matai?
Pastikan Putri Aethelflaed hidup
dan bagaimana mereka memperlakukannya. Utus Rypere kembali ke Coccham.
Kau tetap memata-matai di sana.
Sihtric, aku harus tahu semua bagian Beamfleot...
semua alang-alang yang mengelilingi benteng.
Ya, Tuan.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Lihat ini? Pasukan bergabung dengan kita dalam sehari.
Atas kabar penangkapanmu, akan ada lebih...
semuanya menunggu perang.
Terima kasih, Putri.
Akan ada banyak pria di dalam.
Mereka ingin mendekatimu, menatap matamu.
- Mereka ingin membuatku takut. - Pasti.
Apa kubilang?
Sudah kubilang, aku akan mengundang putri Raja Alfred dan dia ada di sini!
Aku bersumpah demi dewa-dewa...
bahwa hadiah ini takkan dijual murah.
Akan ada kekayaan dan kejayaan untuk semua orang di sini!
Ini kamar terbaik kami.
Ini pasukanku. Mereka akan mengawasimu. Kau akan selalu dijaga.
Kau akan aman di sini.
Lalu rekan-rekanku, pelayanku dari perkemahan?
Semua wanita yang bukan Aethelflaed pasti dibunuh atau diklaim.
Kemungkinan besar diklaim. Ada ember di pojok.
Ember kerajaan, tanpa serpihan.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Aethelred.
Aku menunggu pembawa pesan berhari-hari.
Kabarku terlalu penting untuk diberikan kepada pembawa pesan.
- Lunden telah direbut kembali. - Puji Tuhan.
Tak satu pun orang Northman dibiarkan hidup di kota itu, tapi...
Kemenangan hebat ini ada ganjaran besarnya.
Pertempuran memang begitu.
Ini melibatkan Aethelflaed, Tuan.
Ada apa dengannya?
Kami cemas dia telah diculik.
Kami berdoa itu yang terjadi.
Oleh para Northman?
- Aethelflaed denganmu? - Apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
Dia ada di sana?
- Kau membawa putriku ke pertempuran? - Tak ada pertempuran, Tuan.
Dia tak ikut menyerang. Tentu saja tidak.
- Dia jauh dari sana. - Tapi jelas tak aman.
Kuakui, aku lemah, tapi dia keras kepala dan bersikeras.
- Dia meminta ikut... - Kau suaminya!
Dia membuatku sulit menolaknya.
Apa dia masih hidup? Jawab aku.
Dia pasti hidup, Tuan. Apa alasan mereka untuk membunuhnya?
Tapi kau tak tahu pasti?
Tidak.
Kami tak tahu bagaimana mereka tahu dia ikut.
Uhtred percaya mereka kembali ke Beamfleot.
- Dia mengenal mereka. - Dia kembali ke Coccham.
Dia mengikuti instruksimu, Tuan.
Setelah mendengar kejadian dan alasannya...
aku kini menginginkan fakta.
Aku punya banyak pasukan.
Aku akan mengirim kabar... meminta kabar.
Hanya itu.
Hanya itu. Sayang.
Tuan, aku bersumpah! Aku akan memulangkannya!
Kau tahu apa perbuatanmu?
Mungkin tidak karena kau tak berguna dan arogan.
Aku hanya mengikuti perintah Raja.
Kau membahayakan seluruh kerajaan. Semua kerajaan!
Kau penjilat, bodoh...
orang bodoh berambisi melebihi kemampuanmu dan jika aku bisa melihatnya,
Alfred bisa melihatnya.
Posisimu sudah jelas, Tuan Odda.
- Kami akan memaafkan... - Memaafkanku?
Jangan hina tuanku seperti itu!
Boleh kusarankan kau minum secangkir anggur lagi?
Pendeta Beocca, Steapa, ikut aku.
Beri tahu semua detail sejak meninggalkan Winchester.
- Ikut aku! - Ya, Tuan.
"Lunden telah direbut ulang
dan tak satu pun orang Northman dibiarkan hidup di kota."
Awalnya amat bagus.
Aku akan mengingatkan Raja siapa yang pergi ke Daneland.
Aku akan mengingatkan Raja bahwa temanmu, Uhtred, disebut Raja Mercia
dan akan kuingatkan betapa kau menginginkan takhtanya.
Lakukan itu.
Tapi biar kuingatkan ini.
Pria yang bisa membereskan masalah ini...
adalah pria yang ingin kalian salahkan.
Uhtred...
Raja Mercia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Aethelflaed.
Jika dia hidup, kaulah harapannya.
Alfred adalah ayahnya.
Kau adalah harapannya... Uhtred dari Bebbanburg.
Kau tak perlu membereskannya, tapi kau akan melakukannya.
Dengan mengutus Sihtric, kau sudah memulainya.
Tetap bersamaku.
Tidak, aku lapar!
Biar kubantu.
Tidak, aku saja!
Kurasa aku mendapatkan sesuatu! Makan malam!
Ia monster laut!
Tuan. Katamu aku harus mencarimu.
- Siapa kau? - Anak haram Alfred.
Namaku Osferth, Nyonya. Namaku hanya Osferth.
Setiap orang di kota diperintahkan untuk berdoa...
bahwa dia hidup dan aman.
Maka dia pasti hidup, aman, dan akan segera bebas.
Katakan selamat malam.
- Kau tak percaya, Tuan? - Aku percaya.
Tapi kepada dewa sejati.
Serta takdir.
- Kau ingin melayani orang kafir? - Tuhan melindungi semua pria baik.
Pamanku, Leofric, sering berkata bahwa suamimu pria yang baik.
Priat hebat.
- Dia bilang begitu? - Ya, Tuan.
Tapi pria baik ini akan membiarkanmu bergabung hanya demi satu alasan.
Mempermalukan Alfred.
Itu benar.
Itu mungkin alasanmu membiarkanku bergabung,
tapi akan kuberi alasan untuk membiarkanku bertahan.
Kau dibawa ke sini karena takdir.
Jika Winchester hanya memiliki doa, mereka butuh lebih.
- Kita akan pergi ke Winchester. - Tidak.
Kau ingin melakukan ini, jadi, untuk apa gengsi?
Kita pergi saat aku punya kabar...
dari Beamfleot.
- Pasukanku bilang kau menolak makan. - Ya. Aku ingin mandi.
- Kau punya mangkuk dan air. - Aku ingin mandi!
Aku ingin menghirup udara segar. Aku merasa pengap.
Saudaraku menyarankanmu mandi di dalam tong sambil ditonton semua pria.
Putri...
Akan kupastikan kau mandi dengan privasi...
tapi sebagai gantinya, makan makanan yang kami berikan.
Baiklah.
Setuju.
Terima kasih.
Aku merasa dia masih hidup, di hatiku...
tapi apa yang mereka lakukan kepadanya?
Dia memiliki keberanian ibunya...
dan itu alasannya dia akan selamat dari cobaan ini.
Raja, meski aku biasanya lebih suka dia amat jauh di Coccham...
bukankah kini tepat untuk memanggil Uhtred ke Winchester?
- Kuterima dia tak mengenal Tuhan... - Aku tak bisa.
Tapi jika kau mengutusnya ke Beamfleot, jika dia melihatnya...
- Aku tak bisa. - Mungkin semangatnya bangkit.
- Dia percaya padanya. - Kita percaya kepada Tuhan, dalam doa.
Benar.
Akan kubiarkan kau menulis surat.
Kita punya bukti, Rypere.
Kembali ke Uhtred... sekarang.
Kenapa banyak sekali pengawal? Kau takut padaku?
Kau hadiah, Putri... meski belum mandi.
Dia putri Raja. Kalian harus berpaling!
Tunjukkan bagian belakang kepalamu!
Tuan, apa salahnya menatap?
Bagian belakang kepalamu!
Kau benar, Tuan.
- Dia cantik. - Benar.
Lebih dari itu, dia senilai emas dan perak sepuluh kali lipat dari beratnya.
Kita harus menggemukkannya.
- Permainan ini punya nama? - Bebatuan.
Kenapa namanya begitu?
Itu Rypere.
Dia pasti punya kabar dari Beamfleot.
Akan kuberi tahu Uhtred.
- Uhtred! - Uhtred!
Jika para Northman dari Beamfleot menjarah Mercia
untuk mencari makanan, berapa lama lagi mereka ke Wessex?
Bukankah ini saatnya membentuk pasukan?
Karena tak punya kediaman, kau tak berhak membahas pasukan.
Untuk ealdorman yang punya kediaman, kalian harus mengumpulkan panen.
Harus cepat dilakukan dan disimpan di permukiman.
Itu harus dilindungi.
Jika mereka menjarah, kita takkan kalah dan memberi mereka
sebutir gandum pun.
Wessex dibentengi.
Setelah panen dikumpulkan, para petarung tak boleh bekerja jika mereka diminta.
Jika mereka diminta? Mercia membutuhkan mereka sekarang.
- Orang kafir itu harus dihadapi! - Mereka menahan sandera, Tuan Selwine.
Kau ingin Putri Aethelflaed mati?
Raja, aku tak ingin menimbulkan kepanikan, tapi jika putri itu masih hidup,
mereka pasti akan memberi tahu tuntutan mereka?
Mereka ingin kita memohon.
- Mereka ingin kita takut. - Mereka tak tahu keyakinan kita.
Pendeta Pyrlig?
Permisi, Tuan, tapi Uhtred dari paroki ini datang.
Dia ingin hadir.
Apa dia bisa dipercaya?
Tuan, apakah kita yakin dengan posisi Uhtred?
Posisi Tuan Uhtred adalah ealdorman Wessex.
Tuan, menurutku, dia harus diterima.
- Aku juga. - Izinkan dia masuk.
Tuan Raja?
- Ealdorman Uhtred boleh bergabung. - Ya, Tuan.
Tuan.
Ratu Aelswith.
- Aku datang membawa kabar Aethelflaed. - Dari Northman?
Dari mata-mataku sendiri yang tidur dalam tembok Beamfleot.
Tuan, Aethelflaed masih hidup. Pasukanku melihatnya sendiri.
- Puji Tuhan. - Puji Bapa di Surga.
Kenapa mereka belum membuat tuntutan?
Mereka menyebarkan kabar soal sandera mereka.
Pamer... soal menculik wanita?
Memamerkan pasukan hebat dari tebusannya.
Inilah yang kutakutkan.
Semua orang di aula ini tak boleh ragu, saat tuntutan mereka tiba, itu akan besar.
- Begitu pula konsekuensinya. - Tuntutan mereka pasti besar.
Itu tujuan negosiasi kuat untuk menjamin ada kesepakatan.
Kau ingin bernegosiasi, Tuan?
Aku ingin memulangkan putriku.
Tak peduli harganya, Tuan?
Mercia bukan negeri kaya, jauh dari itu.
Wessex akan membayar peraknya dan jika perlu dengan darah!
Akan kulakukan apa pun. Jika itu negosiasi, aku akan bernegosiasi.
Tuan, kusarankan kau tak melakukan negosiasi.
Kehadiran Raja dan ayahnya akan meninggikan harganya.
Tapi jika bukan Raja, siapa?
Kalian harus diam!
Aethelred?
- Ya, Tuan? - Kau orang yang tepat.
Ini harus dipecahkan Mercia. Kau harus pergi ke Beamfleot.
- Tentu, Tuan. - Serta perwakilan Wessex, Tuan,
karena beban putrinya harus ditanggung antara dua kerajaan.
Kusarankan Tuan Uhtred mewakili Wessex.
Setuju.
Maafkan aku, Tuan, tapi aku percaya dia satu-satunya pilihanmu.
Tuan?
Uhtred, kau akan menemani Aethelred.
Aku akan berusaha sebisaku.
Ratu.
Uhtred.
Uhtred, maafkan aku, tapi aku meminta Raja untuk tak ikut
pergi ke Beamfleot.
Untuk dosa-dosaku, Tuhan selalu menempatkanku di sisimu.
Aku merasa malu menelantarkanmu.
Tidak, Beocca, tempatmu di Winchester bersama Thyra.
Diberkatilah kau.
Kau memberiku banyak hal...
tapi memberiku keberanian mendekati Thyra adalah hadiah terbesarmu.
Kau akan mendoakanku, 'kan?
Mungkin.
Selalu.
Katakan itu milikku!
Pasukanku gelisah. Berburu tak cukup.
Aku mungkin menyeberang sungai, sedikit membunuh.
Di seberang sungai ada Wessex.
Jika kulihat Alfred, akan kukatakan saudaraku meniduri putrinya.
- Kulihat kau menyukainya. - Aku ingin menidurinya, ya.
Maka tiduri dia. Satu penis kecil takkan melukainya.
Haesten, kau sedang apa?
Tutup mulutmu, Dagfinn. Kau tak melihat apa pun.
- Apa maumu? - Apa mauku?
Aku datang untuk mengingatkanmu bahwa kau wanita dan sandera.
Aku suka kulitmu yang pucat.
Tunjukkan kepadaku. Buka pakaianmu.
Apa Tuan Erik tahu kau di sini?
Tuan Erik mengutusku.
Sekarang, lepas bajumu atau akan kurobek darimu!
Dagfinn, tahan dia!
Bangun.
Bangun!
Tuan, dia sandera!
Berdiri!
- Dia sandera. - Dia berharga.
Dia bernilai!
Bebaskan dia.
Tinggalkan kami!
Kalian semua!
Ini seharusnya tak terjadi dan takkan terjadi lagi.
Aku minta maaf.
Ini bukan kali pertama pria mengasariku.
Siapa lagi?
Bukan di sini.
Sebelum di sini.
Kini aku tahu harus bagaimana jika itu terjadi lagi.
Akan kupakai ember malamku dan pisau.
Lakukan itu.
Kau berharga, Putri.
Tidurlah dengan nyenyak. Dengan aman.
Odda.
Ini larut. Aku berniat duduk dan berpikir.
Itu kebiasaanmu, Tuan. Aku menunggumu.
Tuan, maafkan aku atas apa yang akan kukatakan.
Niatku adalah untuk Wessex, untuk harapan Inggris.
Kau ingin membayar tebusan Aethelflaed
dengan satu dari dua cara, perak atau darah.
- Benar. - Ada cara ketiga.
Jika tebusannya terlalu besar, pasti korban prianya juga besar,
jika Wessex ingin bangkit dengan hormat
dan lebih kuat...
bukankah dia harus didorong...
untuk bunuh diri?
Demi kebaikan kerajaan.
Beberapa orang mungkin bilang dia adalah martir.
Aku mendengarmu, Odda. Aku senang kau mampu menyarankan ini.
Kini aku ingin duduk. Pergi.
Tuan, lihat sekelilingmu.
Lihat pengorbanan yang dibuat.
Ratusan pria, wanita, dan anak-anak menyerahkan nyawa mereka untuk...
Mereka menyerahkan nyawa mereka. Mereka tak bunuh diri.
Akan ada pahala di surga untuk mereka.
- Itu keyakinan kita, 'kan? - Itulah maksudku, Tuan.
Akan ada pahala di surga.
Kau seorang raja, melebihi seorang ayah.
Aku tahu posisiku!
Sekarang, tinggalkan aku.
Tuan.
Kukira kau suka menghirup udara malam.
Terima kasih.
Aku lahir di malam bulan purnama.
Ayahku ingin memanggilku Mani, seperti dewa bulan.
Tapi Mani dikejar tiap malam di langit oleh Hati si serigala.
Ibuku tak ingin aku dikejar serigala.
Aku melihat bulan, langit cerah, dan aku ingin berbagi.
Aku senang kau memikirkanku.
Entah berbagi denganmu atau saudaraku.
Pilihan itu sulit, kuakui.
Aku tak pernah melihat wajah seperti ini.
Kini aku melihatnya bahkan saat aku menutup mataku.
Suamimu amat beruntung.
Suamiku tak melihatku.
Maka dia buta atau bodoh.
Dia tak buta.
Serta dia pasti tak lembut.
Dialah yang mengasarimu.
Dia bukan pria yang ingin kupilih.
Kau. Kau! Aethelwold.
- Odda, kau mabuk. - Kuharap begitu. Aku tak bisa melihat.
Di usiamu, itu tak sehat.
Apa opinimu soal membayar tebusan untuk Aethelflaed?
Apa kau punya opini?
Aku tak siap mengatakannya keras-keras.
Apa ada sedikit saja sifat ayahmu dalam dirimu? Mantan raja?
Aku kecewa kau harus bertanya.
Aku punya darah dan semangat ayahku. Kaum Dane tahu itu.
Orang mati pun tahu.
Aku makin mirip dengannya setiap hari.
Lihat jubah yang bersih ini.
Dia pria hebat.
Dia teman karibku.
Jika kau memang putranya, aku mungkin membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku untuk apa?
Aku yakin kau butuh kasur, Tuan. Serta bantal.
Pekerjakan pengrajin untuk memasukkan sendok sebagai ganti bilah.
Daun-daun berguguran.
Aku ingin tebusan dibayar di musim dingin dan pasukan di musim semi.
Mahkota raja di musim panas.
Mereka juga ingin sama, jawaban di musim dingin.
Bagaimana tubuhnya?
Kau takkan menyukainya. Dia kurus dan menjerit.
Dia mengisi waktu.
Jika kau menghamilinya?
Alfred akan mendapat dua hadiah untuk satu.
Serta darah Viking untuk memperkuat keturunannya, ya?
Apa yang akan terjadi saat kita sampai di Beamfleot?
Apa akan ada ritual, pidato, makanan?
Akan ada pengorbanan kaum kafir.
Anggota termuda dari tamu akan dibelah dengan kapak.
Mereka ingin mempermalukan kita.
Dengan cara apa?
Dengan hinaan, tantangan.
- Kenapa? - Karena mereka bisa.
Haesten. Kami berkuda ke Beamfleot.
Untuk Alfred?
Untuk Alfred, ya.
Aku di sini untuk membawamu ke benteng. Kau dan dua orang lagi.
Aku akan berkuda dengan separuh pasukanku.
Setuju.
Putri Aethelflaed sehat?
Takkan ada negosiasi sampai aku melihatnya.
Dia sehat.
Tuanku Erik memastikan dia bahagia, Tuan.
- Berkudalah dan kami akan mengikuti. - Kau takkan butuh kuda.
Tuan, aku punya pertanyaan.
Apa yang kita mau dari pertemuan ini?
Kau harus bertanya?
Kita ingin membebaskan Aethelflaed.
Jika yang terjadi adalah perang, bagaimana?
Itu hanya sebuah pertanyaan.
Aku takkan punya istri. Itu penyebab perangnya.
Perang akan tetap terjadi. Itu pasti.
Satu-satunya perubahan yang ada adalah jumlah pasukan
yang akan kita hadapi di ladang.
Kita akan siap.
Tapi apa yang kita mau?
Alfred ingin putrinya. Itu sederhana.
Tapi apa itu tepat untuk Mercia?
Apa itu tepat untuk Aethelred?
Bangsawan Mercia, Lunden, dan mungkin lebih?
Saranku kepadamu, selamatkan dia,
tapi tidak dengan harga yang akan menguras kita.
- Kalian harus berlutut. - Tidak mau.
Kami datang dalam perdamaian.
Kau membuat kami berjalan jauh untuk menemuimu. Itu cukup menghormati.
Kau seharusnya bergabung denganku.
Jika kau ingin aku bergabung, untuk apa menyuruh mayat hidup meramal?
- Kenapa kau tak bertanya saja? - Kau akan menolakku, tapi para dewa?
Raja Wessex mengirim salam.
Dia berharap kalian menikmati kehadiran putrinya.
Menikmatinya?
Dia bukan anak favoritnya.
Apa lagi alasannya dinikahkan dengan bajingan di belakangku?
Sebelum melakukan negosiasi,
bajingan ini ingin memastikan istrinya sehat.
Jika dia tak sehat? Bagaimana?
Apa yang akan dilakukan bajingan ini? Kentut?
Kau akan melawanku?
- Kau akan melawan saudaraku? - Aku mau.
Kau akan berlutut.
- Tidak mau. - Berlutut!
Aku datang untuk bernegosiasi. Aku menuntut rasa hormat.
Jika tak ingin mendengar hadiahku, aku bersedia pergi!
Aethelflaed.
Seperti yang kau lihat, dia sehat.
- Aku ingin bicara dengannya. - Silakan.
- Mereka memperlakukanmu dengan baik? - Ya.
Kau tak disentuh?
Tidak.
Kini aku harus mendapatkan harga pas untuk pembebasanmu.
Akan ada permainan kata-kata.
Jangan cemas dengan perkataanku.
Kujamin, setelah ini berakhir, mereka akan membayar ganjarannya.
Terima kasih, Tuan.
Berapa hargamu?
Harus adil atau kau bisa menahannya.
Kau membahas istrimu seolah tak peduli.
Dia memang penting bagiku,
tapi dia punya harga yang tak bisa kucapai. Takkan kucapai.
Sebutkan.
Sebutkan harganya.
Perak seberat 45 kg.
Tanahku tak sanggup lebih.
- Apa dia mewakili Alfred? - Tidak.
Weland! Di mana Weland? Aku tak melihatnya.
Weland!
Weland.
Pria ini...
Pukul dia.
Dia putri, bukan putra.
Tak dicintai dan diusir ke Mercia untuk ditiduri oleh suaminya seumur hidup
dan sudah kau buat pingsan.
Tapi seperti suaminya, Alfred tak keberatan membayar mahal.
- Berapa harga Alfred? Katakan! - Akan kukatakan.
Selain perak seberat 45 kg dari suaminya,
Alfred akan menambahkan perak seberat 90 kg lagi.
Totalnya 135 kg.
Harga pas.
Putri raja Frankia pernah ditawar dengan harga sama.
- Pyrlig? - Benar, Tuan. Harganya pas.
Tidak...
Tidak, Alfred bukan Raja Frankia dan harga itu tak pas.
Menurutku itu pas.
Seperti bajingan itu, kau kentut.
Ya! Bau!
Demi dewa-dewa, itu bau! Buka pintunya!
- Itu harga pas? - Menurutku itu pas.
Kau menghinaku!
Jika Alfred menawarkan sekecil itu, aku bersedia
membawanya ke aula ini dan membiarkan tiap pria menggilirnya!
Aku bersumpah dia akan diikat ke kereta dan akan menjelajahi kerajaan.
Apa itu yang kau mau, Saxon?
Jangan hina aku.
Aku tak menghinamu.
Jangan.
Raja telah memberiku keleluasaan untuk menaikkan harga.
Mengejutkan sekali!
Jadi, katakanlah.
Jika aku boleh bicara dan untuk menghemat waktu serta tinta,
mungkin kau bisa menyebutkan harganya.
Harga yang masuk akal, bukan mustahil.
Katakanlah.
Perak seberat 4.500 kg dan emas seberat 450 kg.
- Diantarkan oleh Alfred sendiri. - Tentu saja.
Dia akan tiba dengan cerpelai di kepalanya dan apel di mulutnya.
Dengan hormat, kentutmu lebih keras dan lama
daripada bajingan itu serta aku.
Aku harus kencing. Hari ini akan panjang.
Aethelred, Bangsawan Mercia!
Jika rahangmu tak patah, bergabunglah dengan kami!
Makanlah.
Ya. Aku akan makan.
Aku akan menikmatinya.
- Urusan selesai. - Selesai?
Kesepakatan sudah dibuat dan itu tak bagus. Diam.
Uhtred dan Pendeta Pyrlig pergi melihat istrimu, Tuan.
Aku akan mendatanginya.
Tidak! Tunggu di sini.
Duduklah denganku.
- Untuk perak dan emas. - Dengan jumlah yang banyak.
Minum.
Dia berdoa.
Beri dia waktu bersama pendeta itu.
Ada 26 kapal.
Di bulan berikutnya, akan ada lebih.
Masih banyak lagi di bulan setelahnya.
Alfred akan membayar kehancurannya sendiri.
Jangan remehkan Alfred dari Wessex.
Tak pernah. Tapi dia akan membayar sesuai kesepakatan?
Pasti.
Meski untuk putri yang tak disayang?
Alfred menderita. Dia amat menyayanginya.
Suaminya tidak.
Aku terkejut kau marah pada Aethelred.
Apa tujuannya?
Itu kesalahan.
Benar.
Kau tampak memedulikannya.
Aku tak bisa melepaskannya. Aku tak bisa menyerahkannya.
Kita baru menyepakati harganya. Ada kesepakatan.
Dengan saudaraku.
- Tuan Uhtred. - Putri.
Ayahmu menitip salam.
Aku yakin dia akan tidur di altar.
Aku sudah mengatur pembebasanmu. Kau akan segera pulang.
Kau sudah bicara kepada Erik?
- Sudah. - Apa yang dia katakan?
Putri, dia orang Northman dan penyembah berhala.
Dia penyembah berhala, sama sepertimu.
Harapanmu untuk hidup bersamanya tak masuk akal.
- Itu akan gagal! - Tidak.
Hanya karena itu keinginanmu?
Itu takkan bisa terjadi.
- Harus. - Bagaimana suamimu?
Aku takkan bicara kepada suamiku.
Aku tak memedulikannya dan takkan memedulikannya.
- Tapi dia takkan tinggal diam. - Aku tak peduli.
Sigefrid takkan tinggal diam begitu juga ayahmu!
- Kau akan kehilangan keluargamu! - Aku akan membuat keluarga.
Erik dan aku akan membuat keluarga.
Mereka akan mati, sepertimu.
- Dalam kebakaran, di ujung pedang. - Aku akan mati bahagia.
Aethelflaed, dengarkan aku. Takkan ada istirahat.
Hidup bersama Erik adalah keinginanku.
Itu yang terbaik untukku dan Wessex.
Aku hanya bisa mengatakan ini kepadamu.
Aku hanya bisa memintamu.
Bisa bantu kami kabur?
Putri, aku bersumpah kepada ayahmu.
Jika aku membantumu, dia akan membunuhku,
tapi terlebih lagi, kau memintaku menyetujui kematianmu sendiri.
Yang kuminta adalah kau membiarkanku hidup!
Aku takkan menjadi harga yang membangun pasukan melawan ayahku.
Itu takkan terjadi. Selamanya.
Aku akan pergi dari sini dengan Erik... atau tetap di sini.
Uhtred, aku memintamu menolong hidupku...
dan bangsa Wessex serta Mercia.
Maukah kau membantuku?
Kumohon?
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802