Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aku bersumpah mengabdi kepada Alfred serta mengalahkan Sigefrid dan Erik.
Tapi kini kakak beradik itu kembali dari pengasingan
dan bersama pasukan besar, mereka merebut kota Lunden.
Para dewa bersama kita!
Alfred mengutus pendeta untuk bernegosiasi dengan para Northman
Pendeta Pyrlig adalah mantan pejuang.
sambil melanjutkan misi untuk menjadi raja Inggris.
Aku akan dinikahkan?
Siapa dari kalian yang bernama Aethelred?
Setahuku, Alfred tak mungkin memilih pecundang lain.
Setelah akhirnya membebaskan saudariku, Thyra,
temanku, Beocca, jatuh cinta.
Aku takut tak bisa hidup tanpamu.
Jangan takut.
Sedangkan aku berbicara kepada orang mati dan ingin memercayai semua perkataannya.
Aku harus menjadi Raja Wessex dan kau juga harus menjadi raja.
Raja Mercia. Raja Saxon dan Dane.
Kau percaya yang barusan kita lihat benar?
Kini aku harus memutuskan di mana kesetiaanku berada.
Jangan lupa. Kau dibesarkan sebagai orang Dane.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 06
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kau belum bersih, Nona!
Kau terlalu lama tinggal dengan orang Saxon.
Mana bisa aku mandi di air kotor?
Airnya bersih. Kita masih jauh dari kota.
Kita akan terlambat ke pernikahan.
Aku memikirkan pria di makam itu, Bjorn.
Uhtred, jangan.
Kau tak ingin menjadi ratu?
Ratu Bebbanburg, ya.
Ayo nikmati saja pagi ini, kita berdua.
Serta regu perburuan.
- Siapa itu? - Aethelred. Bangsawan Mercia.
Uhtred dari Bebbanburg!
- Kabarnya kau hilang. - Aethelred.
Kau berhasil menjauh dari sisi Raja.
Untuk saat ini. Dia sedang tidur.
- Dia mempertanyakan kesetiaanmu. - Itu kebiasaannya.
Dia juga bilang kau berteman dengan kaum Dane non-Kristen.
Seperti wanita ini.
Uhtred, kita harus pergi.
Apa dia ingin menidurimu, Sayang?
Tenang.
- Kau takkan berani. - Apa? Mencabut hidungmu?
- Kurasa aku bisa... - Uhtred, kita harus pergi.
Lepaskan Tuan Aethelred.
Tolong.
Nona, atas nama tuanku, maafkan kami.
- Tidak! - Tidak?
Tidak boleh ada pertumpahan darah. Kami salah paham dan angkuh.
Perkataan orang-orang benar.
Kau bersikap seperti bayi.
Kau akan belajar menghormati suatu hari.
Tuan, ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Aku punya kepercayaan Raja! Itu peringatan!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Aku ingin dia mati.
Terlalu cepat.
Aku yakin kadang Alfred ingin dia mati.
- Tapi dia berharga. - Dia orang kafir.
- Uhtred membunuh orang Dane. - Membunuh Dane. Kabur dari perbudakan.
Dia menyelamatkan anak-anak dan tikus.
Calon istriku pun mengaguminya.
Keluar.
Aku tak menyukainya dan dia tak menyukaiku.
Sejak kami bertemu.
Kau ancaman, Tuan. Dia pun begitu.
Harapan kita ada di Daneland.
Jika kita beruntung, kerusuhan berkembang. Mereka tak biasa berdamai.
Kau menginginkan perang?
Sebagai orang Mercia, aku ingin Aethelred dimahkotai sebagai Raja Mercia.
Serta Wessex.
Kenapa tidak?
Kita ingin Alfred mati...
dan agar itu cepat terjadi, kita butuh perang.
Bagaimana penampilan kita?
Seperti anggota kerajaan.
Aethelflaed wanita yang beruntung.
Aku saksinya.
Kalian bersama, takkan pernah berpisah, terikat sebagai suami dan istri.
- Doa? - Aku tak tahu doa apa pun.
Aku akan berdoa.
Hild. Silakan.
Mari berdoa agar Tuhan, semua santo kudus. dan malaikat di Surga
tersenyum dan memberkati kalian.
Semoga persatuan orang Dane dan Saxon ini
menunjukkan inilah tanah untuk semua orang.
- Di bawah satu Tuhan. - Tentu saja.
Amin.
- Amin. - Amin.
Kapan kau akan bilang yang Sihtric lihat? Bahwa hantu itu bohong?
Jika kuberi tahu, dia akan memberi tahu Sigefrid.
Mereka harus percaya kita percaya.
Aku menikmati pernikahan lain, terutama pernikahan kerajaan.
Itu tonik bagi jiwa, keceriaannya, ketegangannya...
Aethelwold, aku masih galau, jadi, jangan bahas mayat berbicara.
Bangsawan mengarungi lautan dari sejauh Frankia,
hanya demi melihat Aethelflaed yang cantik menikahi pemuda berkepala puding roti.
Deskripsi yang tepat.
Terlebih lagi, dia bisa meniduri putri Raja semalaman.
- Aethelwold, diam. - Itu fakta.
Kau harus diam.
- Atau apa yang akan kau lakukan? - Membunuhmu saat tidur.
- Dia begitu cantik. - Dia terlalu baik untuknya.
Kenapa kita menunda?
Apa Sihtric melihat sesuatu di makam...
Sihtric tak melihatnya.
Boleh kukatakan kau tampak cantik?
Tuhan memberiku rahmat yang tak pantas kudapatkan.
Tuhan di Surga...
kami berkumpul di hadapan-Mu pada hari ini untuk bersyukur dan berpesta.
Jika kau tak keberatan!
Maksudku sederhana. Semua kekuasaan, kekayaan,
dan tanah yang bisa menjadi milikmu kini menjadi miliknya.
- Haruskah aku memukulnya? - Ya, silakan saja.
Tapi dalam hatimu, kau tahu aku bicara jujur.
Ya, pukul dia.
Yang akan kuucapkan sekali lagi adalah mayat hidup itu bicara jujur.
- Tuan? - Bisa disebut pengkhianatan.
- Tidak, pernikahan ini pengkhianatan. - Tuan?
Pernikahan ini mengkhianati Wessex dan pasukan Wessex.
Berarti kau?
Jika Raja mati, aku berhak mengklaim.
Alfred ingin menciptakan garis pewaris baru...
- Permisi, Tuan Uhtred. - Pergi.
- Aku Osferth. - Kau biarawan, biarawan muda.
- Pergilah. - Tuan, kau mengenal pamanku.
- Namanya Leofric. - Leofric pria hebat.
Kau anak haram Alfred.
Tapi aku ingin bergabung denganmu, di sampingmu seperti pamanku.
- Kami tak butuh biarawan. - Sebagai pejuang.
Aku ingin mengabdi padamu sebagai pejuang.
Uhtred?
Uhtred, kau dipanggil.
- Sang Raja! - Nikmati pesta pernikahannya.
Kau! Cari aku lagi. Bawa pedang dan buang salibmu.
Terima kasih, Tuan. Baiklah.
Tuan.
- Kau terlihat. - Terlihat di mana?
Meninggalkan Winchester.
Meninggalkan Wessex, masuk Saxon, Mercia, dan menyeberangi Jalan Watling,
pergi ke Daneland, Uhtred.
Aku yakin ada penjelasan.
Kami ingin mendengar faktanya.
- Apa urusanmu di Daneland? - Urusan Raja.
Tuanku, ini urusanmu. Kau bersedia aku berbicara di depan mereka?
Silakan saja.
Lunden direbut oleh para Northman, Sigefrid, dan Erik.
Tidak mungkin! Kata siapa?
Apa bibirku tak bergerak?
- Sigefrid dan Erik di Frankia. - Tadinya, tapi kini tidak, Tuan.
Mereka punya armada dan pasukan di Beamfleot,
beberapa sudah merebut Lunden.
Jika ini benar, ini tak bisa dibiarkan. Lunden milik Mercia.
- Mereka akan menguasai sungai. - Ya, Tuan.
Dengan hormat, Tuan Uhtred.
Kau tak menjelaskan kenapa kau menyeberang ke Daneland.
Aku tak ingat namamu.
Aku Aldhelm. Aku Komandan pengawal Tuan Aethelred.
- Perlu kutulis? - Jawab, Uhtred.
Aku diundang ke Daneland, Ratu, ke Padintune.
Aku diminta bergabung dengan Sigefrid dan Erik.
Aku ditawari Kerajaan Mercia.
- Lalu tanggapanmu? - Dia di sini, 'kan?
Kurasa itu cukup menanggapinya.
Uhtred, aku tak melihatmu di gereja. Kuharap kau ada di sana.
Aku ada di sana. Tentu saja.
- Kau sungguh cantik hari ini. - Terima kasih.
Sayang, kita sedang membahas hal penting.
Ya, aku dengar, Tuan. Apa para Northman berniat menetap di Lunden
- atau menunggu tebusan? - Pertanyaan bagus.
Selain kesetiaan Uhtred, hanya itu pertanyaannya.
- Tawarkan negosiasi. - Benar.
Setelah pesta selesai, kau dan Aethelred harus ke Lunden.
- Setidaknya, nilai kekuatan mereka. - Langkah yang tepat, Tuan.
Tapi jika kau membunuh mereka di Northumbria,
ini tak mungkin terjadi.
Raja, boleh kutanya kesepakatan apa yang ditawarkan di Northumbria?
Untuk membiarkan mereka hidup?
Uhtred sudah menceritakannya. Dia mengalahkan Sigefrid,
tapi mengampuninya asal mereka pergi.
Dia melakukannya untuk melindungi pasukannya.
Itu disebut negosiasi, Tuan Aldhelm.
Kini kita merasakan konsekuensinya.
Keputusan dibuat dan konsekuensi menyusul. Itu wajar.
Tugas kita adalah mengurus masalah ini.
Untuk kebijaksanaanmu.
Sayang, kau tak berhak terlibat dalam percakapan
yang menjadi Dewan informal.
Kami membahas masalah perang.
Tuan, aku tertarik dengan masalah ini. Ayahku selalu mendorongku...
Kau bukan putri Raja lagi.
Kau istriku.
Patuhi aku.
Kau rapuh.
Aku menganggapnya menarik.
- Aku sering bicara dengan Raja... - Kau Mercia.
Kau ratuku.
Kau kira kau seorang raja?
Aku memanggilmu ratu karena kau begitu berarti bagiku.
Aku tak suka intonasi dan tuduhanmu.
Yang kumau...
adalah kau, berbaring tengkurap...
di ranjang.
- Tuan... - Suamimu ingin menyetubuhimu.
Berbaringlah tengkurap.
Apa ini? Ketidakpatuhan?
Aku bingung, Tuan.
Haruskah kukembalikan kau ke Wessex?
- Tidak terpakai, tapi ternoda? - Kau takkan berani.
Lihat saja.
Tuan!
Aku istrimu.
Hari yang menyenangkan.
- Benar. - Aku senang ini berakhir.
Tuan!
Boleh aku bicara?
Ratu, hanya sebentar saja.
Pastikan itu, Odda. Raja lelah.
Tuan...
Aku takut kau meremehkan Uhtred.
Dia pejuang kita yang paling hebat dan dia amat setia...
Odda, kita sudah sering membahasnya.
Dia sudah bersumpah, tapi bersikap sesukanya.
Dia memang agak sembrono.
Uhtred menyeberang ke Daneland tanpa memberi tahu kita!
Kutoleransi sikap ini karena dia pejuang terhebat kita.
Tapi jika dia tak menyeberang, kita takkan tahu Lunden gugur.
Jangan ragu sesaat pun, Uhtred Ragnarson punya ambisi.
Dia pasti tergoda dengan tawaran para Northman.
- Tapi dia di sini. - Melakukan apa?
Mengawasi? Menunggu?
Apa dia memberitahukan ini sebelum ditegur? Tidak.
- Tidak, Tuan. - Pikirkan alasannya.
Sudah sering kukatakan...
dia pedang yang lebih baik kupegang daripada kulawan,
tapi dia takkan pernah beriman.
Tidurlah yang nyenyak, Odda. Kau membutuhkannya.
Ada masalah apa, Adik?
Uhtred, dia meragukan mayat hidup itu.
- Kau percaya begitu? - Ya.
Kita harus mendatanginya secara langsung, dengan hormat.
Menurutmu dia tahu ini tipuan?
Ya.
- Mungkin. - Kau tak tahu.
Tidak.
- Bagaimana rasa sakitnya? - Masih sama. Konstan.
Ini mengingatkanku bahwa aku hidup.
Aku harus hidup.
Jika Uhtred tahu Bjorn itu tak benar, dia akan datang...
- dengan pasukan Alfred. - Ya.
Jadi, aku akhirnya bisa membunuhnya.
Jika mau, ada cara membangun pasukan terhebat
di pesisir ini.
Itu bisa dilakukan.
Sungai Thames akan gelap karena kapal-kapal, Dane dan Northman.
Kita hanya perlu bersikap cedas dan sabar.
Sabar?
Akan ada darah yang tumpah, Kakak.
Tapi dengan ini, kita bisa raja segalanya.
Tanpa Guthrum, Aethelred, Alfred.
Tanpa Uhtred.
Katanya Lunden berbahaya.
Benar, tapi Lunden dipenuhi berbagai macam kehidupan.
Kudengar wanita berjalan dengan pengawal, mayat ditemukan di sungai setiap hari.
Dua kali sehari, setiap pasang.
Lunden bukan Winchester, tapi setahun di sini seperti 10 tahun di mana pun.
Kenapa kau tak tinggal di sini?
Lalu mati di sungai? Apa aku tampak bodoh?
Apa yang mencegah mereka membunuh kita dan berpihak dengan Northman?
Aku juga memikirkan itu.
Jawabannya adalah kau putra menantu Alfred.
LONDON KERAJAAN MERCIA
Uhtred, kenapa kau mengenal jalanan ini?
Aku pernah tinggal di sini dengan Earl Ragnar Pemberani saat kecil.
Saat kau masih Dane?
Seperti yang kau lihat, Lunden tak mungkin dijajah seluruhnya.
Terlalu besar. Bahkan tembok di sekitar kota Roma butuh
- ratusan pejuang. - Jadi, posisi mereka lemah?
Tidak lemah, tapi ada alasannya Lunden terbuka untuk semua suku.
Tempatnya tak jauh sekarang. Aku akan bicara.
Minta makanan dan bir, Tuan. Perutku mengira tenggorokanku disayat.
Aku tak paham ini bisa membunuh orang.
Sigefrid, penggal kepalanya saja.
Tidak. Aku ingin tahu bagaimana.
Salib membunuh orang perlahan-lahan, berhari-hari.
Itu penyiksaan dan eksekusi.
Tak seperti orang Saxon dan Dane, orang Roma pintar.
Itu jawabannya. Sekarang penggal kepalanya.
Setuju, Tuan, dan saat giliranku tiba, gunakan kapak tertajam dan pria terkuat.
- Kau cerewet. - Benar. Bunuh aku dengan cepat.
Tuhan melindungi kita.
Itu kematian. Tidak lebih.
Tuan-tuan!
Itu Uhtred.
Uhtred Ragnarson. Calon Raja Mercia!
Selamat datang di Lunden, rumah barumu, jika kau mau.
Sigefrid.
Kukira kau ingin membunuhku.
Untuk sekian waktu.
Tapi aku menyukai tangan baruku.
Tapi aku harus berhati-hati saat menyeka bokongku.
Senang melihatmu, Uhtred.
Tapi teman-temanmu tampak tak asing.
- Ini Aethelred dari Mercia. - Tuan.
Mata-mataku mengatakan kau akan menikahi putri Alfred.
Mata-matamu salah. Aku sudah menikahinya.
- Bagaimana tubuhnya? - Aku tak mengeluh.
- Uhtred, kenapa dia di sini? - Aku ingin menanyakan hargamu...
untuk meninggalkan Lunden.
- Alfred ingin bernegosiasi. - Aku ingin bernegosiasi.
Kami baru tiba. Kenapa kami ingin pergi?
Kalian pejuang.
Kalian tahu Lunden mustahil dipertahankan. Ayo selesaikan ini.
- Apa itu ancaman? - Hargamu?
Sepertinya ancaman.
Aku meminta kalian mundur, Tuan, demi tebusan, perak.
Nyawa adalah tebusannya.
Pengantinmu, Aethelflaed.
Konyol.
Dia cantik dan pintar. Aku butuh istri.
- Aku butuh pelacur. Kita akan berbagi. - Dia istriku.
Aethelred, mereka meledekmu.
Ayo mulai dengan segelas bir. Perjalanannya jauh dari sungai.
Segelas bir, Tuan Uhtred.
- Kau punya makanan? - Rotinya apak, tapi enak.
Aku diberi tahu kau melihat pria mati bangkit.
- Benar. - Kau mendengarnya bicara?
Soal rencana bagus, ya.
Kau bisa menjamin Ragnar dan semua pasukannya?
- Kau di sisi kami? - Aku di sini.
Ya, tapi kau di sini untuk Alfred, dirimu sendiri, atau kami?
Ragnar ada di Utara. Butuh waktu untuk memberitahunya,
dan waktu lagi untuk memutuskan.
Aku tak menjamin apa pun.
Tahananmu dari mana?
Mereka dari bokong Guthrum.
Earl Guthrum sekarang bernama Aethelstan.
Guthrum adalah pengecut.
Dia mengutus pendeta ke Beamfleot memohon perdamaian,
memohon pasukan bermukim dan melakukan apa?
- Beternak domba? - Banyak orang begitu.
Tak ada peternak domba di Valhalla.
Kau berniat menyalibkan semua pendeta?
Itu permainan Sigefrid.
Aku tak paham itu bisa membunuh seseorang.
Perlahan-lahan. Kematian kejam.
- Itu kata pendeta itu. - Dia benar.
Pendeta itu tampak kekar dan berisi.
Biarkan dia bertarung.
Orang Roma memakai alun-alun ini untuk tujuan itu, bertempur.
Dia akan terlalu mudah mati.
Beri dia sesuatu untuk diperjuangkan, kebebasan.
Kenapa?
Aku lebih suka melihat isi perutnya tumpah daripada dipaku di atas kayu.
Apa serunya?
Boltan! Kami perlu dihibur!
Kau berani membunuh pendeta?
Aku hampir siap. Ujung yang tajam di depan, 'kan?
Saat membunuhnya, aku boleh bebas, itu kesepakatannya, 'kan?
Itu kesepakatannya.
- Dengar, Boltan? Dia ingin membunuhmu. - Benar. Awas.
Aku takut, Tuan. Bebaskanlah aku dari pertarungan ini. Kumohon.
Bangun, Pendeta.
Habisi dia!
Aku tak mau membunuhnya karena aku yakin ibunya mencintainya.
Tapi apa kau berjanji sebagai pejuang bahwa aku kini bebas?
Aku berjanji, Pendeta.
Jika semua pasukanmu bertarung seperti ini,
Alfred takkan kesulitan mengusirmu dari Lunden.
Jatuhkan pedangmu.
Terima kasih, Tuan. Ini agak berat.
Di mana kau belajar bertarung, Pendeta? Biara?
Aku orang Briton, Tuan. Aku dibesarkan membunuh bangsa Saxon.
Bergabunglah dengan kami, denganku.
Sepuluh tahun lalu, mungkin.
Tapi kini aku bertarung demi Tuhan dan kebebasanku!
Jika boleh, aku akan kembali bersama Tuan Uhtred.
Tapi tidak sebelum kita memutuskan harganya.
Berapa hargamu untuk meninggalkan Lunden?
Aku resah melihat mereka tak menginginkan perak.
Untuk apa?
Semakin lama Wessex tak berdagang, semakin besar nilai Lunden.
Kau bisa menilai kekuatan mereka?
Pendetamu Pyrlig bilang mereka punya 1.000 pejuang.
Kita bisa mengumpulkan tiga kali lipat.
Lunden bukan padang.
- Ini bukan sekadar masalah jumlah. - Tentu saja.
Ini pengepungan. Makin banyak pasukan, makin besar peluang kesuksesan.
- Tak peduli berapa yang mati? - Mereka menaiki tangga.
Hanya bisa sukses dengan jumlah dan kematian.
Aku tak mau kehilangan pasukan demi rencana yang tak matang.
Harus ada rencana jelas.
Mari dengarkan rencana itu.
Serang satu gerbang dengan pasukan besar,
masukkan kelompok lebih kecil melalui gerbang kedua dan ketiga.
- Menyerang dari darat? - Ya, darat.
- Bukan sungai? - Bukan.
Sungai patut dipikirkan. Itu berlawanan dengan pemikiran mereka.
- Ada gerbang di dekat sungai? - Ya. Namanya Gerbang Ludd.
Sempurna. Dayung sunyi, sembunyi di kegelapan, serangan kejutan.
Sungai mengalir deras di Gerbang Ludd, mustahil kita bisa mendarat aman.
Tapi jika Bangsawan Mercia percaya pasukan tenggelam
di dasar sungai adalah keunggulan, biarkan dia menyerang.
Uhtred, saranmu tepat, tapi bagaimana aku bisa percaya?
Tuan?
Kenapa kakak beradik itu memanggilmu calon bangsawan Mercia?
Aku dipanggil calon raja Mercia, Tuan.
Kenapa?
Kenapa mereka menyebutmu raja? Apa yang dikatakannya?
- Apa yang disetujui? - Tidak ada.
- Bagaimana aku memercayaimu? - Tuan, aku jemu...
Kau jemu dengan ini?
Katamu kau bersumpah, tapi sikapmu bagai mata-mata!
Kau bolak-balik ke Daneland, memberi tahu separuh fakta, menyimpan rahasia,
dan menolak keberadaan Tuhan satu-satunya!
Kau mengabdi rajamu dengan enggan!
- Tapi aku mengabdi. - Aku tak mengenalmu.
Aku takkan bisa mengenalmu.
Aku tak memahamimu.
Aku takkan bisa memahamimu.
Itu fakta dan menimbulkan kecemasan.
Selain itu, musuhku kini memanggilmu raja.
Mereka juga memanggilmu pengecut.
Keduanya tak benar.
Mustahil.
Kita harus membuat rencana. Uhtred, pergi.
- Pergilah. - Dengan senang hati.
Jika kau membutuhkanku, aku ada di Penginapan Two Cranes.
Tuan, dengan segala hormat,
kelancangan yang baru saja kita saksikan tak bisa dibiarkan.
Dengan segala hormat, itu bukan urusanmu.
- Itu urusan Wessex! - Uhtred harus kembali ke Coccham.
Kita akan memulai perang. Kau butuh pejuang terbaikmu.
Uhtred harus kembali ke Coccham.
Aku akan pergi ke Losmen Two Cranes dan memberitahunya langsung.
Silakan.
Kembali ke Mercia, kumpulkan 1.000 pejuang.
- Wessex akan menyamakannya. - Ya.
Instruksi tertulisku akan menyusul.
Aku ingin Sigefrid dan Erik segera enyah dari Lunden.
Akan dilaksanakan, Tuan. Terima kasih.
Steapa.
Ya, Tuan?
Kau memercayai Ealdorman Uhtred?
Dengan nyawaku.
Menurutnya aku minum terlalu banyak.
Aku memang begitu.
Karena rasanya, Tuan.
Karena efeknya.
Aku menua, Uhtred.
Aku menua, tanpa putra untuk menggantikanku.
- Seolah waktuku telah sia-sia. - Tidak, Tuan.
- Tidak! - Berjanjilah kau takkan meninggalkannya.
Setidaknya belum.
Aku bukan pelanggar sumpah.
Bagaimana aku melayani orang yang tak memercayaiku?
Yang sudah kuberikan banyak hal?
Dia hanya melihat perbedaanku.
Aku hanya melihat kealimannya.
Aku mulai membencinya.
Aku bertanya...
dan aku malah makin ragu.
Aku menumbuhkan Wessex.
Aku menjangkau keluar demi Inggris, dengan nama Tuhan.
Tapi aku mengandalkan kekuatan non-Kristen, senjata penyembah berhala.
- Itu tak pantas, Tuan. - Tidak.
Bagaimana jika selama ini iblis menggodaku?
Menawarkan pejuang yang tampak setia, berani...
terus melahap jiwaku,
dan meredupkan keyakinanku atas apa yang benar serta salah?
Tuan Raja...
inilah tindakan iblis.
Tapi aku bersumpah, jiwamu belum melemah.
Aku pasti melihatnya.
Uhtred takkan berubah. Aku yakin. Dia akan kafir sampai mati.
Tapi kau juga takkan berubah.
Keyakinanmu akan semakin kuat.
Kau raja utusan Tuhan, Tuan.
Tapi tangan kananku seorang penyembah berhala.
Apa kau memercayainya sepenuhnya?
Tidak.
Aku tak bisa.
Maka singkirkan dia.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Tuan.
Di tanganku, aku memegang surat dari Alfred dari Wessex!
Ini adalah janji 1.000 pejuang!
Ini 1.000 pejuang yang dituntut oleh tuan kita, Aethelred dari Mercia,
untuk bertarung di samping pasukan Mercia
serta membantu menolong Lunden
dari para orang Denmark yang kotor, bau, jelek, penuh cacar, dan kafir!
Bersulang!
Untuk pejuang Mercia.
Ke mana pun kita pergi, Alfred dan Wessex mengikuti.
Serta kita akan bangkit!
Kita akan bangkit!
Untuk Mercia!
Kau makan seperti burung kecil.
Aku tak nafsu makan.
Besok, kami berkuda. Aku ingin kau berkuda bersamaku.
- Ke perang? - Setengah jalan.
- Atau kau tak mau? - Tidak, Tuan, aku ingin pergi.
Maka makanlah agar kuat.
Keluar. Kalian semua, keluar.
Kulitmu sangat pucat.
Tanpa noda.
Sentuhanku menghinamu?
Tidak, aku terkejut, Tuan, tak lebih dari itu.
Tuan, cinta harus lembut dan baik.
Lembut dan baik, katanya.
Kau tahu tentang cinta dari mana?
Aku tak tahu.
- Aku bukan orang pertama? - Jangan hina aku.
Maka jangan ajari aku cara bercinta!
- Bukan itu yang kulakukan. - Kau sudah bersama siapa?
- Sudah berapa banyak? - Tuan, tolong.
- Salah satunya Uhtred, 'kan? - Kau tak berhak bicara begini.
Aku berhak! Kau istriku!
Aku Aethelflaed dari Wessex!
Jangan perlakukan aku seperti pelayan!
Jangan...
Jangan pernah membentakku dengan suara lantangmu!
Kau akan menemui pendeta dan kita akan menemukan faktanya.
Ini bukan cinta. Itu faktanya.
Temui pendeta!
COOKHAM KEDIAMAN UHTRED DI WESSEX
Pendeta Beocca, aku ingin bicara denganmu.
Tentang doa.
Ini tak boleh berlanjut.
Aku takut aku bukan orang pertama dengan istriku.
- Orang pertama, Tuan? - Yang menidurinya.
Aku mengerti, tapi dia putri Raja.
Aku butuh bukti.
Kau sudah bertanya langsung kepadanya, Tuan?
Aku harus tahu faktanya.
- Ada cara untuk mengujinya? - Tuan, dia Aethelflaed.
Perlukah aku mendatangi pendeta lain? Orang asing bagi istriku?
Tuan Aethelred! Selamat datang di Coccham!
Permata Wessex.
Uhtred menunggumu.
Ada satu cara dari Kitab Suci, Tuan.
Maka lakukanlah.
Uhtred bersama para wanita, Tuan, membantu menyiapkan makanan.
Itulah kehidupan pejuang yang diusir.
Aku belum pernah melihat aula penyembah berhala.
Aku terkejut karena ini hangat.
Kau mengira akan melihat kepala di atas tiang, Tuan?
Ya, Nona.
- Maafkan kebodohanku. - Akan kumaafkan sekali ini saja.
Apa Nona Aethelflaed akan bergabung setelah berdoa?
Jika dia mau, ya.
Dia tak sehat.
Apa dia boleh berkuda ke pertempuran?
Dia ingin menemani suaminya. Lagi pula, mereka pengantin baru.
Dia akan dilindungi.
Uhtred, apa Raja menulis saat pengepungan dimulai,
aku harus naik tangga pertama? Dia pasti akan melakukan itu.
Kau menerima aku memimpin semua pasukan.
Ini keinginan Raja.
- Benar. - Astaga.
Kau bersama kami?
Kenapa tidak? Aku ealdorman dari Wessex.
Alfred memutuskan memberimu satu kesempatan terakhir.
Kau punya rencana?
Bersama, kita berkuda ke hilir, bertemu pasukan Mercia dan Wessex,
berkemah tak jauh dari Lunden.
Kau punya rencana serangan?
Ya, tak terlalu berbeda dengan rencanamu.
Kau serang gerbang utara dengan pasukanmu.
Saat seranganmu berlangsung, akan kuserang dari rawa
dengan pasukan utama.
Bagaimana kau tahu seranganku berlangsung?
- Aku akan tahu. - Kau akan tahu?
Uhtred, jangan ragukan aku. Aku ingin menang.
Lunden milik Mercia dan aku Bangsawan Mercia.
Aku akan maju bersama pasukanku untuk merebut milikku.
Bagus.
Aku bersama Uhtred.
Tidak, kau bersamaku.
Aku bersama Uhtred. Kata Raja.
Baiklah.
Aku bersama Steapa, di belakang Steapa.
Keberanianmu tak ada, Aethelwold.
Bersulang!
Untuk bangsa Mercia yang tewas demi Wessex di Ethandun.
Serta pasukan Wessex yang berjuang demi Mercia di Lunden.
Untuk persekutuan.
Ini Sabda Tuhan.
Jika seorang suami takut istrinya tak setia...
Aku setia.
dia akan membawanya ke depan pendeta yang akan menyiapkan air pahit.
Campuran air Tuhan dan tanah Tuhan harus diminum.
Ketahuilah, jika kau berzina dengan pria lain,
Tuhan akan membuat pahamu membusuk dan perutmu membengkak. Amin.
Amin.
Nak, kini kau akan meminum...
air pahit ini.
Ini tak perlu.
Kau suci dan semoga Tuhan membunuhku sekarang jika kau tak suci.
Apa dia memukulmu?
Jika tidak, dia akan memukulmu. Aku bisa melihatnya.
Dia tak lembut atau penyayang.
- Pendeta Beocca, beri tahu Raja. - Tidak! Jangan.
Hanya Raja yang bisa mengakhirinya.
Tuhan mengakhiri siksaan ini sebelum ini dimulai.
Tak semua warga Mercia teman Wessex.
Tak semuanya senang dengan pengaruh Raja.
Aku harus melakukan tugasku untuk Alfred.
Suamiku takkan melukaiku.
Jangan sebarkan apa yang terjadi di sini.
Kau pendiam hari ini.
Aku tak tidur semalam.
Perlu aku bicara kepada Thyra? Bilang kau butuh istirahat?
Jangan lakukan itu.
Jangan bahas masalah itu.
Masalah apa, Pendeta?
Kubilang cukup. Kalian sudah cukup berbicara.
Tuan-tuan! Mereka berkemah satu kilometer dari sini.
Ayo lakukan ini.
Tofi! Apinya harus berasap, asap hitam.
Ya, Tuan, akan ada asap.
Semua pejuang berdiri!
Bangun!
Kita harus bersiap! Kalian tahu apa yang harus dilakukan!
Kita tak bisa gagal!
Pergi! Kita tak bisa gagal!
- Itu terbuka. - Kau melihat pengawal?
Tidak. Aku melihat jebakan.
- Jika itu jebakan, kita harus ke sana. - Hei! Tutup mulutmu.
Hei! Masuk! Jika kau ingin hidup, masuk!
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Tembok perisai!
Aethelred?
- Aethelred! - Uhtred?
- Kami tak melihat satu orang pun! - Aku juga!
Mereka kabur?
Karena jumlah kita, Tuan. Mereka takut kepada kita.
Minggir!
Mereka takut kepada kita! Kota ini milik kita!
Tidak! Jaga formasinya!
Jaga formasi!
Tuan!
Api!
Aku melihat api di sana!
Berdiri siaga! Itu sinyal!
Itu pasti sinyal, Tuan. Mereka akan datang.
Di mana mereka?
Itu sinyal yang bisa dilihat dari sangat jauh.
Aethelred!
Minggir!
Aethelred! Kemahnya!
Thyra!
Kematian...
Kematian datang.
Kematian datang!
Bangun!
Bangun! Kematian datang!
Bangun!
Angkat pedang kalian!
Bangun!
- Kematian datang! - Lindungi Aethelflaed!
Dengan nyawa kalian! Untuk Tuhan dan Raja!
Lewat sini!
Aethelflaed!
- Thyra! - Aethelflaed!
- Dia di sana! - Putri!
- Ke dalam hutan! - Thyra!
Lewat sini!
Aethelflaed, lepaskan tanganku! Lari!
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802