Aku Uhtred, putra Uhtred.
Kekalahan Earl Guthrum di Ethandun membuatnya dibaptis
dan dia menjadi Raja Aethelstan di Anglia Timur.
Sementara di Wessex, Aethelwold masih menganggap dirinya
pewaris takhta sejati.
Kulihat dengan pandangan seorang raja.
Tapi Raja Alfred punya rencana lain.
Aku akan dinikahkan?
Ikatan permanen antara Wessex dan Mercia.
Siapa dari kalian yang bernama Aethelred?
Alfred memaksaku memperbarui sumpahku.
Dia mengutusku untuk membunuh Northman bersaudara, Erik dan Sigefrid.
Setelah memotong tangan Sigefrid, kuusir mereka.
Ambil satu kapal dan tinggalkan Northumbria.
- Jangan kembali. - Aku bersumpah.
Akhirnya, di Northumbria, aku membalas dendam pada Kjartan
dan putranya, Sven, lalu membebaskan saudariku yang diperbudak, Thrya.
Biar aku membantumu.
Setelah mengalahkan bangsa Dane, aku menikahi kekasihku, Gisela.
Kini, semua tenang, tapi bagi pejuang, takkan pernah ada kedamaian.
Takdir adalah segalanya.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
DATCHET KERAJAAN MERCIA
Kita sampai. Maju dan bersiaplah.
Katanya dia mencintaiku.
- Sumpah! Katanya dia mencintaiku. - Itu biasa.
- Sihtric, dia pelacur. - Tidak! Dia sudah berubah.
- Dia mencintai perakmu. - Apa itu nama kelaminmu?
Aku ingin menikahinya.
Aku ingin kau membunuh kaum Dane dan selamat malam ini.
Kita satu-satunya harapan penduduk desa ini.
Mereka sudah mulai.
Elgin, oper satu botol kepadaku.
Jika kau ingin hidup, Nak, jauhkan tanganmu dari pedangmu.
Hanya ada 30 penjarah. Kita akan bersembunyi dan menunggu.
Serang sesuai aba-abaku, bukan sebelumnya.
Kalian mendengarnya. Cari persembunyian.
Jalan terus.
Diam, perempuan!
Jangan tatap aku!
Ayo! Tetap bersama.
- Cukup. Kau masih hidup. - Elgin!
- Bersyukurlah. - Elgin, bangun!
Bantu ikat para tawanan dan suruh mereka diam!
Elgin!
- Apa kau mabuk? - Sekarang!
Bunuh setiap orang!
- Ambil senjata! Bela dirimu! - Lari!
Siapa namamu?
Namanya Aethelflaed, Tuan.
- Kau ibunya? - Bukan, Tuan.
Raja Alfred. Dia punya putri bernama Aethelflaed.
Dia kuat dan berani.
Kau juga harus begitu.
Kembalilah ke desamu dan urus jasad-jasadnya.
Tidak.
Finan, gantung tiga jasad di pohon, terlihat dari sungai.
Ya, Tuan.
Ambil kembali milik kalian. Kalian aman sekarang.
Kembalilah ke sarang tikusmu dan beri tahu semua orang.
Di luar Lunden, Sungai Thames milik Alfred.
Serta dikawal oleh Uhtred dari Bebbanburg.
The Last Kingdom Season 02 Episode 05
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
COOKHAM KEDIAMAN WESSEX UHTRED
Pemandangan yang indah, istri dan putraku!
Kurasa kami terlalu banyak memberimu makan.
Jangan lupa putrimu. Dia juga di sini.
- Semuanya lancar? - Ya, tanpa luka.
Kau punya tamu.
Dia di sini semalaman.
Aethelwold. Kau sudah minum birku sebanyak apa?
Tidak segelas pun.
Tak ada setetes pun bir yang kuminum selama 10 hari lebih.
Kau sakit?
Tidak sakit, tapi tak mabuk. Kau tahu aku tak biasa begitu.
Tapi kau harus menerima bahwa aku tak mabuk.
Katakan apa yang ingin kau katakan. Kau sudah menunggu lama.
Orang mati bicara.
Aku sudah melihatnya dan mendengarnya. Orang mati bicara.
- Orang mati? - Jasad.
Aku melihatnya bangkit dari makamnya dan bicara.
Apa kata jasad ini?
Perkataannya melibatkan kita semua, itu sebabnya aku datang.
Ini adalah kata-katanya, bukan kata-kataku.
Dia bilang apa?
Aku harus menjadi raja.
Tidak, percayalah, itu benar. Katanya aku harus menjadi Raja Wessex
dan kau juga harus menjadi raja.
Katanya, kau, Uhtred, akan menjadi Raja Mercia.
Bjorn mendengarnya lewat tiga pemintal.
Bjorn?
Itu namanya.
Dia orang Dane?
Orang Dane yang sudah mati, berarti Dane yang baik.
Kita bangsawan.
Aku berusaha melayani Alfred, tapi tanpa imbalan. Mau ke mana?
Mencuci darah di tanganku dan tidur!
- Kau tak percaya? - Di mana kau melihat jasad itu?
Mercia. Setelah Jalan Watling.
Kau menyeberang ke Daneland?
Aku pergi ke daerah Mercia yang Alfred berikan kepada Dane.
Kau berkeliaran di Jalan Watling?
Aku dikirim! Aku diundang! Kau juga akan diundang.
Aku tahu apa yang kulihat.
- Kau akan menjadi ratu. - Aku tak ingin menjadi ratu.
Saat Bjorn siap bicara, akan ada pembawa pesan.
Katakan kepadaku... Apa kau ingin melukai Alfred?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku ingin dia mati, tapi aku takkan melukainya.
Aku tahu apa yang kulihat.
Aku tak mau bertamu terlalu lama.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kau bersumpah kepada Alfred.
Untuk menjadi Raja Mercia, kau harus melanggarnya.
Jika itu takdirku.
Kau percaya dia jujur?
Tidak.
Tapi aku tahu dia tak berbohong.
Faktanya lain lagi.
Jangan bermusuhan dengan Alfred.
Alfred tak ingin bermusuhan denganku.
Perkembangannya bagus, Tuan.
Warga Coccham tampaknya bersemangat.
- Tampaknya begitu. - Selamat datang, Raja.
Kita lihat saja.
Tuan Raja.
Buka gerbangnya!
- Finan. - Apa?
Tuan Raja! Selamat datang di Coccham.
- Finan. - Tuan Uhtred ada di benteng, permukiman.
Bisa panggil dia? Kami tunggu di aula.
Baiklah, Tuan.
Pria itu pasti punya pendeta untuk setiap hari.
Tuhan bersertamu.
Tuan, kita menyeberang ke Wessex.
Sungai bagian ini dilindungi oleh Tuan Uhtred.
- Ada perdagangan di sana? - Ada, Tuan.
Tuan, tolong, aku tak bisa ambil risiko kehilangan kapalku.
Kau akan tetap memiliki kapalmu.
Mudah untuk bicara.
Ini aula penyembah berhala.
Tuan, kau mengatakan yang sama setiap kita berkunjung.
Uhtred penyembah berhala, begitu pula aulanya.
Aku cukup kesal dia tak berkembang.
Dia bersikeras mempertahankan kepercayaan kuno.
- Kepercayaan nenek moyang kita. - Yang belum mengerti.
Tuan Raja. Sedikit jamuan.
Terima kasih, Gisela.
- Kau sehat-sehat saja? - Ya, dan lebih sehat untuk kunjunganmu.
- Birnya baru diseduh. - Sempurna.
- Kuharap kau bahagia di Wessex. - Ya, Tuan.
Aku sehat, keluargaku sehat, dan semua damai. Hanya ini yang kuminta.
Bagaimana denganmu? Kau bahagia?
Putriku kini cukup tua untuk menikah dan akan dinikahkan,
aku gelisah.
Aethelflaed adalah gadis manis.
- Benar. - Kau menyukai pelamarnya?
Aethelred. Dia punya tujuan. Dia beriman.
Kami menantikan pesta pernikahannya di Winchester.
Kudoakan kebahagiaannya.
Tujuan pernikahan bukanlah untuk kebahagiaan, Sayang.
Maka aku beruntung.
Aku berdoa istriku juga berkata sama.
Aku yakin dia bahagia. Dia jarang menemuimu.
Tuan Raja. Tuan Odda.
Steapa, temanku.
Uhtred, kau tak pantas mendapat istri secantik itu.
Aku setuju, Tuan.
Aku tak tahu kau akan datang. Tak ada pesan.
Kudengar kau menggantung pria.
Aku menggantung banyak pria. Penjarah, bangsa Dane...
Serta sudah tewas, Tuan.
Maksudku pria Saxon, pria Coccham, dari Wessex.
- Itu alasanmu ke sini? - Selain masalah lainnya.
Pria itu pencuri, Tuan, banyak dosa.
Kau menggantungnya tanpa sidang.
- Dia bersalah. Tiga kali. - Tujuan sidang itu menentukan kesalahan.
Orang harus melihat keadilan ditegakkan.
- Maka akan kuurus sidangnya. - Sayangnya sudah terlambat.
Apa ada keluhan, Tuan?
Ada hukum tertulis. Jika kau ingin tetap menjadi ealdorman,
taati hukum itu dan jangan terapkan gagasan penyembah berhala di kerajaanku.
Kita di barat Jalan Watling, bukan timur.
- Ya, Tuan. - Kita tak menyeberang ke Daneland.
Kita tak menyeberang ke Danelaw, dalam pikiran, tubuh, atau jiwa.
Tidak, Tuan.
Keponakanku, Aethelwold, dia...
Dia terlihat melakukan itu.
Menyeberang lewat Mercia dari barat ke timur. Apa kau tahu?
Aku tak tahu.
Saat Aethelwold di sini, dia tak bicara soal menyeberang ke Daneland.
Apa yang dia bahas?
Dia membahas soal kau dan kau merebut mahkotanya.
Aethelwold selalu menganggur.
Saranku selalu sama.
Adili dan bunuh dia.
Jika iblis berbisik di telinganya, aku tak punya pilihan.
Selain pria yang kau gantung, berapa penjarah yang kau bunuh?
Totalnya sekitar 30 pria. Mereka merampok desa.
- Di Mercia. - Kami mendengar jeritan pada malam hari.
Mercia lemah. Rakyatnya tak punya perlindungan dari bangsa Dane.
Mercia kacau dan itu akan berubah. Akan ada permukiman.
- Apa itu? Bangunan itu? - Itu tempat berdoa, Tuan.
Gereja, Uhtred?
Bukan, Tuan. Itu gubuk yang ditempelkan salib.
Jika itu untuk berdoa, itu gereja.
Tuan! Sebuah kapal ada dekat sini.
Pedagang.
Mungkin kau ingin berdoa, Tuan?
- Aku harus mengawasi pedagang itu. - Ya.
Ya, tentu.
Tuan, aku baru saja memikirkanmu.
- Maksudku kau ada dalam doaku. - Terima kasih, Hild.
Lanjutkan. Jangan sampai aku mengganggumu.
Maukah kau duduk denganku dalam damai, Tuan?
Aku mau, Hild.
Boleh aku bertanya, apa kau sudah menemukan kedamaian abadimu?
Hampir, Tuan.
Aku lebih bahagia di sini bersama Tuhan daripada pedangku.
Keberanian tanpa pedang adalah jalan yang lebih sulit.
Pada akhirnya, itu harus menjadi satu-satunya jalan.
Kudoakan kau menemukan kedamaianmu lebih cepat dariku.
Terima kasih, Tuan.
Kau, jaga kapalnya.
Godwine, aku menunggumu sekian hari lalu. Kau membawa kepala kapaknya?
Ya, Tuan. Buatan Frankia. Itu akan membelah pohon ek.
- Berapa? - Kau butuh berapa?
Pasukanku melihat pejuang di atas kapalmu.
Itu benar?
Hanya tiga pria. Orang Northman.
Dia ingin bicara denganmu berdua saja.
- Apa aku bisa memercayainya? - Katanya kau mengenalnya.
Namanya Erik. Saudara Sigefrid.
Finan, begitu ada masalah, bakar kapalnya.
Tak perlu dibakar, Tuan.
Sihtric, ambilkan aku banyak obor.
Aku suka bersiap-siap.
Uhtred dari Bebbanburg.
Kau tersesat di Wessex sekali lagi.
Aku bersumpah kepada Raja Alfred.
Itu alasanku di sini.
Kenapa kau di sini?
Aku tak ingin bertarung. Belum.
Kau percaya aku berkelana untuk menemui orang mati?
- Kau percaya ilmu sihir sekarang? - Itu takdirku.
Aku berjanji akan menyelesaikan urusanku di Mercia,
lalu kembali ke Frankia.
Sigefrid di Frankia?
Ya, tapi takkan lama lagi. Saudaraku gelisah.
Kami semakin kuat sekian tahun setelah Northumbria.
Kami punya armada sekarang, 19 kapal.
Yang akan berlayar ke mana?
Kami tak punya rencana lain, selain mendengarkan Bjorn.
- Orang mati itu. - Kau bicara tanpa terkejut.
Kau sudah mendengar kabar soal dia.
Dia membahas tiga pemintal. Kita tak bisa mengabaikannya.
- Kita? - Kau dan aku.
Setelah kalah di Ethandun, Earl Guthrum menolak dewa-dewa kita dan mereka marah.
Mereka ingin balas dendam. Aku yakin kita terpilih.
Kau akan menerima undangannya. Lihat saja sendiri.
Bagaimana jika aku menolak menemui hantu ini?
Itu masalah tiga pemintal dan para dewa.
Bagaimana jika aku percaya hantu ini jebakan?
Itu Sigefrid yang ingin membunuhku.
Aku bersumpah itu bukan dia. Sumpah.
Kami hanya mau Uhtred dari Bebbanburg di pihak kami.
Apa aku boleh lewat untuk menyelesaikan urusanku?
Boleh.
Hati-hati di jalan.
Kembali ke Frankia.
Uhtred Ragnarson...
aku akan selalu menghormatimu.
Tapi jangan lupa, kau dibesarkan sebagai seorang Dane.
Kemari, Sihtric.
Kaldunya sedap, Tuan?
Kaldunya lezat.
- Begitu pula birnya. - Jangan terlalu banyak.
Kau harus memanjat tangga ke kasurmu.
- Kau selalu bisa digendong. - Itu bukan yang pertama!
Kujamin itu bukan yang kali terakhir.
Tuan, kau menganggapku pemabuk.
Namun kepalaku akan sakit besok pagi dan aku tahu itu.
Maka minumlah bir untuk sarapan. Satu-satunya obat!
Apa keponakanku mabuk saat ke sini?
Aethelwold sering mabuk.
Tapi saat itu, dia tak minum setetes pun.
Dia bilang dia tak mabuk berhari-hari. Itu mengejutkan.
- Itu keajaiban! - Tidak juga.
Aethelwold tak benar-benar bodoh.
Jika dia menganggur, dia tak bisa mengurus Mercia?
- Dia bertarung hebat di Ethandun. - Dia suka mengingatkan orang.
Dia sehebat Aethelred.
Uhtred, kau membahas masalah yang tak kau pahami dan tak melibatkanmu.
- Keamanan Wessex melibatkanku. - Aku senang kau mengatakannya.
- Itu sebabnya kami membunuh penjarah. - Milik Earl Guthrum sebelumnya.
Namanya kini Raja Aethelstan sejak menjadi pemeluk Kristen.
Apa pun sebutannya, pasukannya kini merusak perdamaian.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka ada di muara Sungai Thames di Beamfleot.
Benar, Tuan. Ada 200 lebih, kami melihatnya.
Jumlahnya bertambah.
Jika mereka pasukan Aethelstan, mereka masalahnya.
Sampai mereka memblokade sungai.
- Lalu Wessex takkan bisa berdagang. - Aethelstan akan menangani mereka.
Dia harus bunuh mereka.
- Kita harus membunuh mereka. - Kita harus menjaga perdamaian.
Perang bukan selalu jawabannya.
Maaf, Tuan, tapi kau membahas masalah yang tak kau pahami.
Mereka takkan mendengarkan Aethelstan dan dia takkan menangani mereka.
Mereka kini pengembara,
tapi jika menemukan bangsawan, mereka akan menjadi pasukan.
Jawab aku. Dari mana bangsawan ini datang? Apa aku mengenalnya?
Haruskah aku takut kepadanya?
Kau bisa yakin namanya bukan Uhtred jika itu maksudmu.
Saranku, Tuan, adalah kirimkan kapal dan pasukan ke Beamfleot.
Kita harus menjaga perdamaian.
Katanya mereka terhormat jika Raja menginap,
tapi pasukan dan pendetanya hampir menghabiskan persediaan musim dingin.
Uhtred, bagaimana kau bisa melayani pria yang tak memandang prinsipmu?
Dia melihatnya, tapi Tuhannya tak mengizinkannya menerimanya.
Dia semakin membenciku setiap hari.
Maka mintalah dia membebaskanmu dan kita akan pergi ke utara.
Ke saudaraku dan Ragnar.
Aku senang di sini, tapi kita tak bisa menjadi musuh Alfred.
Tuan!
Hild. Kau tampak ganas.
- Aku lebih suka kau membawa pedang. - Pedangku berat.
Tapi kau bisa membunuh orang dengan itu.
Aku harus bicara denganmu.
Aku ingin membangun biara di Coccham...
tapi dengan seizinmu dan uskup itu.
Waktunya tepat.
- Aku mengizinkannya, sudah pasti. - Terima kasih.
Aku pun melindungimu.
Selalu.
Kepala Biarawati Hild.
Kau wanita yang terlalu baik untuk Tuhan.
Alfred akan senang.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Simpan dayungnya! Amankan.
- Haesten. - Ya, Tuan?
- Pastikan kapal dikawal ketat. - Ya, Tuan.
Benteng Beamfleot.
Serta semua pria di dalamnya.
Mereka milik kita.
Udaranya pun segar di sini.
Lunden sejauh apa dari sungai?
Setengah hari, dengan arus.
Kita berangkat sepagi mungkin. Uhtred?
Seperti rencana kita.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Menantikan pernikahannya, Pendeta?
Ya. Aku Pendeta Beocca.
Aku menikmati pernikahan seperti pemabuk lainnya.
Bagaimana kekasihmu, Pendeta, orang Dane itu?
Thyra? Dia bukan kekasihku.
Dia sehat.
Keanehannya cantik.
Ya. Dia... Benar.
Kuberi tahu Tuhan setiap malam aku merindukan wanita.
Doaku tak terkabul.
Thyra dan aku mengobrol.
Dia menyenangkan.
Tak ada pemandangan lebih indah dari wanita telanjang mengulurkan lengan.
- Hampir sampai. Tuan? - Beocca, masuk.
- Pendeta Pyrlig. - Selamat siang.
Aku hanya membaca perkelahian dan penjarahan.
Daneland itu tempat macam apa?
- Penuh dosa, Tuan. - Tak diragukan.
Mereka hanya ingin membunuh dan berzina.
Tuan, apa kita menunggu?
- Sebentar. - Nyonya Aelswith.
Nyonya, maafkan aku atas uraian tentang kehidupan bangsa Dane.
Kita sudah siap, Tuan.
- Pendeta Pyrlig, aku punya tugas untukmu. - Ya.
Kau tak asing dengan Anglia Timur?
Ya, Tuan. Tanah yang sungguh indah.
Datangi Raja Aethelstan. Dia butuh bantuan membaca surat ini.
Aethelstan.
Dia harus menangani pengembara Dane dengan cepat.
- Tekankan kata cepat. - Tekankan cepat.
Kau diberikan pengawal. Mereka menunggumu di istal.
- Aku harus pergi sekarang? - Cepat, Pendeta.
Boleh kukatakan, aku menantikan perayaannya, Tuan.
Seluruh Winchester harus berpesta.
Cepat.
- Ya. Akan kukumpulkan barangku. - Permisi, Tuan.
Kau siap?
Ya.
Masih banyak yang harus dihias.
Jangan sentuh. Tanganmu terkena tinta.
Katakan pendapat Ayah. Apa Ayah suka?
Ayah tak pernah melihat wanita secantikmu.
Dia tak pantas mendapatkanmu.
Ibu juga bilang begitu, 'kan?
Kuharap Aethelred juga begitu.
Aethelred adalah pemuda yang amat beruntung.
Pada saatnya, kau akan menyukainya.
- Aku sudah menyukainya. - Kau baru bertemu dengannya!
- Kali terakhir, setahun lalu. - Aethelred pria baik dan saleh.
Dia terlalu percaya diri.
- Apa Uhtred akan datang? - Sayangnya, dia akan datang. Ibu yakin.
Dia jimat keberuntungan kita.
Jangan bahas jimat keberuntungan.
- Hanya ada kehendak Tuhan. - Puji Tuhan.
Tahan kudanya.
Ambil air.
Ini tanah yang subur, Tuan.
Tidak lebih hijau dari Mercia.
Tapi Wessex beruntung tak berbatasan dengan Welsh.
Welsh di barat, Dane di timur, dan Alfred di selatan.
- Kita terkepung. - Menurutku posisi kita sempurna...
di tengah ide Alfred tentang Inggris.
- Amat penting. - Ya, aku suka itu.
Tuan.
Tuan! Kau sudah membuat keputusan?
Apa sudah kau pikirkan?
Memikirkan apa?
Uhtred.
Permintaanku untuk menikah. Aku ingin berkeluarga.
Tuan, jawab pria itu.
Aku akan bicara kepadanya di Winchester dan memberikan keputusanku.
Terima kasih, Tuan.
Cukup berikan dia cincin lenganmu, tak usah perak!
Inilah Tuan Uhtred yang hebat dari desa kecil Coccham.
- Kulihat kau minum lagi, Aethelwold. - Hanya satu atau dua gelas.
Aku punya kabar untukmu. Kau tahu aku di mana.
Sebelum masuk ke penginapan, aku ingin bicara denganmu.
- Soal apa? - Secara pribadi.
Uhtred, tolong, jangan terburu-buru bermusuhan dengan Alfred.
Jika pria mati dan para dewa berkata lain?
Tak akan, jika mereka memang dewa.
Serta jangan hina gadis yang dicintai Sihtric.
Dia pelacur bar.
Bagaimana dengan Aethelflaed? Apa sapi perdamaian bukan pelacur?
Ada perbedaannya.
Dia akan menikahi dan meniduri pria tak dikenal
demi sebuah imbalan. Apa bedanya?
- Itu adat. - Dia pelacur bergaun pengantin.
Jika itu adat, aku masih milik pamanmu.
- Aku takkan bicara lagi. - Aku senang mendengarnya.
Uhtred.
Uhtred, seperti biasa, senang melihatmu.
Aku juga, Pendeta Beocca.
- Kau tampak sehat. - Aku sehat.
Aku ingin memperkenalkan Pendeta Pyrlig.
Tuan Uhtred, aku sering mendengar tentangmu.
Pendeta Pyrlig mantan pejuang.
Pedang dan tombak,
tapi aku lelah menusukkan besi ke perut pria lain.
Aku mau minum bir dengan kalian, tapi aku harus pergi.
Suratnya sudah aman?
Ya, Pendeta. Kuletakkan di samping kemaluanku.
Tuan Uhtred, sebuah kehormatan.
- Pendeta yang unik. - Ya.
Uhtred, ada masalah yang membuatku membutuhkan saranmu, soal Thyra.
Seperti yang kubilang, dia sehat. Dia menyenangkan.
Tapi masalahnya adalah...
Kurasa dia harus pergi.
Ikut denganmu ke Coccham atau kembali ke Ragnar.
- Kau tak ingin dia di sini. - Tidak. Ya, maksudku...
Aku ingin dia di sini, hanya saja aku tak bisa berpikir.
Aku tak bisa bekerja dan tidur. Sudah berbulan-bulan begini.
Aku sulit berdoa dan saat aku berdoa,
aku hanya mendoakan diriku. Itu amat salah.
- Berdosa. - Salah.
Aku tak tahu dia membebanimu, Pendeta.
Dia bukan beban. Dia takkan bisa menjadi beban.
Pendeta, aku bingung. Kenapa dia harus pergi?
Karena aku hanya bisa memikirkannya.
Itu konstan, menyedihkan, dan sia-sia karena...
Dia cantik dan aku Beocca...
pria yang cukup tua untuk menjadi kakaknya.
- Kau tersenyum. - Tidak.
Kau menertawakanku.
Tidak, Pendeta. Aku tak menertawakanmu.
- Aku bisa melihat gigimu. - Aku turut bahagia.
Tak ada kebahagiaan.
Aku merasa seperti di api penyucian.
Thyra takkan pergi ke Ragnar.
- Dia bahagia di Winchester bersamamu. - Tak masuk akal.
Beocca, kau kedamaian dan kebahagiaannya.
- Nikahi dia. - Nikahi dia?
Kau harus menikahinya, Pendeta, dan menidurinya.
Lalu bersyukur kepada Tuhan atas kebahagiaan itu.
Puji Tuhan, Pendeta. Puji Dia!
Bagaimana jika dia menolak?
Apa itu Aethelred?
Setahuku, Alfred tak mungkin memilih sampah lainnya.
Aku tak pernah bertemu dia, tapi dengan melihatnya,
dia pasti keluar dari bokong raksasa.
Katanya dia calon raja Mercia.
- Kata para ealdorman Dewan. - Bangsawan Mercia, mungkin.
Alfred takkan membiarkan Saxon lain menjadi raja.
Atau mayat bernama Bjorn.
- Dia ingin menemuimu. - Ikut aku.
Kau mencubit kulitku.
- Ini bersih! - Kenapa kau dipercayakan dengan urusanku?
- Dari siapa pesannya? - Seorang pujangga.
- Namanya? - Eilaf? Eilif?
Namanya aneh seperti nama orang Dane! Apa kau lebih bijaksana? Tidak.
Aku hanya pembawa pesan.
- Suka atau tidak, kita terikat. - Terikat?
Ya! Leluhur kita raja,
tapi kita tak dianggap sebagai ealdorman. Kita berhak mendapat lebih.
Terutama kau.
Aku punya kamar di istana. Hanya itu tanahku.
Dia tak memberiku apa pun. Aku bahkan bukan bagian Dewan.
Uhtred, kau galau. Kenapa kita diam saja
dan menyaksikan kekuasaan serta kekayaan diberikan kepada Aethelred?
Kau melihatnya tadi, berkuda di Winchester seperti merak,
- seolah dia raja! - Kapan?
Kapan aku menemui Bjorn?
Jika pergi malam ini, kita bisa kembali dua hari lagi.
Akan kuantarkan.
Lihat dia bangkit dari makamnya dan kau akan tahu ini benar.
- Dia takkan meminta lagi. - Tuan!
Jangan bicara dan bergerak!
Kita pergi begitu kudaku selesai dimandikan dan kenyang.
Angin membawa perubahan, Tuan Raja.
Aku sudah membuat keputusanku.
Kau boleh menikahinya
- Tuan, terima kasih! - setelah satu tugas.
Panggil Clapa, pergi ke istal, dan tunggu aku.
Pastikan kuda-kuda sudah minum dan makan.
- Ya, Tuan. - Pergi.
Terima kasih, Tuan. Kami akan menamai putra kami Uhtred.
- Tak akan! - Tak akan!
Thyra?
- Beocca. Kau membuatku takut. - Maafkan aku.
Kau mau masuk?
Aku punya makan malam.
Ada yang ingin kukatakan, Thyra. Ada yang harus kutanyakan.
- Tanyakan... - Menikahlah denganku!
Kubilang, menikahlah denganku.
Aku egois memintanya atau bahkan mengucapkannya.
Tapi aku takut aku tak bisa hidup tanpamu.
- Kau takut? - Hidup tanpamu.
Jangan takut lagi.
Aku ada di sini.
Selalu.
- Makan malam? - Puji Tuhan.
Ini dia.
Aula Pujangga.
Diberikan kepada Eilaf oleh tuannya atas jasanya.
Sihtric, jangan pergi sampai kami di dalam aula.
- Kau tak boleh terlihat. - Ya, Tuan.
Jika mayat hidup itu bangkit...
saat dia kembali ke makamnya, awasi terus.
Bagaimana jika dia melihatku?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tahu aku dekat?
Kau buang air saja.
Jangan terlihat dan awasi terus.
Ya, Tuan.
Ada pasukan, pejuang.
Kami datang untuk menemui Eilaf.
Kami diundang.
Siapa pemimpinnya?
- Kau? - Aku.
Aku Haesten dan kau Uhtred dari Bebbanburg.
Kau mengampuniku di Eoferwic.
Kau ditunggu dan disambut.
Pergi.
- Siapa dia? - Pencuri, Tuan.
Aku melayani Erik, saudara Sigefrid.
- Dia titip salam kepadamu. - Erik tak di sini?
Tidak, dan jika aku bisa memilih, aku takkan mau di sini.
Pasukanku takut.
Takut hantu?
Kau takkan lupa pemandangan itu.
Tuanku ingin kau tahu bahwa sekarang, dia di Beamfleot, bukan Frankia.
- Dengan Sigefrid? - Serta saudaranya dan armadanya.
- Dia bersikeras memberitahumu. - Ke mana setelah Beamfleot?
Tak bisa kubilang.
Tapi dia harap kau bisa bergabung.
Eilaf beristirahat untuk menyiapkan malam ini.
Kau juga perlu melakukan itu.
- Mereka punya armada. Ada berapa? - Sebanyak 19 kapal.
Itu lebih dari 500 orang, ditambah yang sudah di sana.
- Mereka akan datang. - Maka itu sudah dimulai.
- Apa? - Akhir dari perdamaian.
Kau berdiri terlalu dekat.
Jangan sampai aku bicara kepadamu lagi.
Setelah pernikahan dilakukan,
buat Aethelred mendapatkan hak istimewanya.
Perkelahian dan penjarahan bangsa Dane tak boleh ditoleransi sedikit pun.
Itu harus menjadi tanggung jawab Aethelred.
Lalu ealdorman Mercia harus diundang untuk menghadiri Dewan Wessex.
- Untuk tujuan apa? - Untuk tunduk terhadap Raja...
dan melihat Bangsawan Mercia melakukan yang sama.
Aku tak ragu sedikit pun Aethelred memiliki mimpi
untuk menggantikanku.
Itu pengingat sederhana atas posisinya.
- Permisi, Tuan. - Odda. Bergabunglah dengan kami.
Tuan, kabar ini antara penting dan tidak penting.
Duduklah.
Uhtred meninggalkan Winchester semalam.
- Pergi ke mana? - Kami tak tahu pasti.
- Bagaimana dengan penyihirnya? - Istrinya.
Nyonya Gisela tetap di Winchester.
- Dia tak mungkin pergi jauh. - Aethelwold bersama Uhtred.
- Mereka pergi ke arah mana? - Mercia, Tuan.
Kurasa itu sesuatu
dan aku lelah atas pembangkangannya yang tanpa henti.
Tapi itu takkan merusak nafsu makanmu.
Tak akan. Awasi Gisela.
Jangan pergi sampai suaminya kembali dan menjelaskan kepergiannya.
Pendeta Beocca.
Tuan, aku punya kabar.
- Uhtred sudah kembali? - Dari mana, Tuan?
Ada kabar apa, Pendeta Beocca?
Aku akan menikah.
Earl Guthrum yang dulu bangga dan berani!
Dia kini memeluk Kristen!
Dia kini disebut Raja Aethelstan!
Tapi dia hanya pesuruh Alfred dan dia mempermalukan kita semua!
Dia mempermalukan semua pejuang yang gugur sebelum kita!
Dia mempermalukan para dewa!
Para dewa memanggil semua pria yang berkumpul hari ini untuk membalasnya!
Kita akan membalasnya!
Saat matahari terbit besok,
Lunden dan semua kekayaannya akan menjadi milik kita!
Percayalah saat kukatakan, para dewa bersama kita!
Para dewa bersama kita!
LONDON KERAJAAN MERCIA
Maaf karena tak bangun untuk menyapamu, Tuan.
Bjorn jarang memberiku waktu istirahat belakangan ini.
Kami mengerti.
Para dewa menginginkan pria sejati.
Jadi, terima kasih sudah datang ke sini, Uhtred dari Bebbanburg.
Setelah malam ini, kuharap aku bisa tidur.
Ambil darahnya.
Ini saatnya.
- Ini makam orang Kristen. - Ya, Tuan.
Mungkin itu sebabnya Bjorn tak bisa beristirahat atau lewat.
Tolong, jangan. Tolong!
Untuk membangkitkan orang mati,
kita harus mengirim pembawa pesan menyeberangi jurang.
- Dia bersalah? - Dua kali.
Tolong, kumohon, Tuan. Tolong!
Aku punya istri dan anak-anak! Tolong!
- Apa yang kau curi? - Hanya domba, Tuan, untuk keluargaku.
Serta bulu hewan.
Untuk keluargaku!
Maaf, tapi orang yang mencuri dua kali pantas mati.
- Tidak! Tolong! - Masukkan ke mulutnya.
Tidak, Tuan. Kumohon! Aku bisa bertarung.
Aku bisa bekerja dan melayani. Tolong, aku berpihak padamu.
Apa itu? Tolong! Tidak, Tuan, jangan!
Senar harpa, Tuan.
Jembatan dari dunia kita ke Bjorn.
- Bunuh dia. - Tolong, jangan, Tuan!
Tolong, Tuan! Jangan!
Masukkan pesannya ke mulutnya dan bunuh dia.
Ampuni aku dan akan kubalas dengan rasa syukur!
Tolong, Tuan!
Bjorn, kau punya darah.
Aku sudah memberimu kehidupan.
Aku sudah mengirimkanmu pesan.
Jika kau ingin perdamaian...
kau takkan mendapatkannya sampai kau bicara.
Senar harpa itu.
Selamat datang, Bjorn. Ini Tuan Uhtred,
yang telah mengirim banyak orang Dane ke tempatmu hidup.
Aku tak hidup.
Kau punya pesan untuk Tuan Uhtred.
Tuan Uhtred... Aku melihatmu sekarang.
Para dewa sudah mendapatkan pengorbanannya dan kakak beradik itu...
malam ini sudah memulai sesuatu yang tak bisa dihentikan.
Jalanan Lunden merah karena darah bangsa Saxon.
Kau akan menjadi raja.
Raja Mercia, Raja Saxon, dan Dane.
Raja dari raja lainnya.
Kau, Tuan Uhtred.
Kubur dia.
Tuan Raja...
sudah selesai.
Yang baru saja kita lihat...
- Kau percaya itu benar? - Ya.
Aku juga.
Itu membuatku merinding.
Jadi, sekarang bagaimana? Kau bersumpah kepada Alfred.
Alfred tak sebanding dengan para dewa. Menurutku begitu.
Uhtred, kita memiliki hak sejak lahir untuk disebut raja.
Haesten!
- Tuan? - Sigefrid dan Erik bersaudara...
apa benar kata Bjorn? Mereka menyerang Lunden?
Aku tak bisa bicara pasti, tapi itu rencananya...
berlayar ke hulu sungai dan merebut Lunden...
yang kini akan menjadi kotamu, sebagai Raja Mercia.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802