Aku Uhtred, putra Uhtred.
Saat aku kecil, saudariku, Thyra, diserang oleh Sven
dan dia melihat tubuh telanjangnya.
Ayah kami membalas dendam.
Maka akan kuambil satu matanya.
Kjartan, kau diusir!
Bertahun-tahun kemudian, Kjartan membakar rumah kami dan membunuh orang tua kami.
Kukira Thyra tewas.
Aku takkan membiarkan semua milikku direnggut dariku.
Tapi dia masih hidup, dirantai, sebagaimana aku pun dirantai.
Dia takkan mati sebagai budak. Nasibnya takkan seperti Halig.
Atas perintah Raja Alfred, saudaraku, Ragnar, menemukan dan membebaskanku.
Demi membalas dendam untuk temanku,
atas penangkapanku, dan Gisela yang direnggut dariku,
kubunuh Kepala Biara Eadred, pelayan Tuhan.
Hukumannya adalah memperbarui sumpah kesetiaanku kepada Alfred dari Wessex.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 04
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Uhtred?
Saat kau pergi ke Eoferwic,
akankah kau membunuh saudaraku?
Kau bertanya apa aku akan melakukannya atau menyuruhku?
Yang pertama.
Aku bersumpah pada Alfred takkan melukai Guthred.
Aku ingin ikut denganmu.
Tidak.
Aku bisa diklaim orang lain saat kau kembali, seperti tanah kosong.
Gisela, tidak.
Alfred bisa menikahkanku dengan ealdorman dan kau tak bisa mencegahnya!
Apa yang lucu?
Itu bukan kali pertama seorang raja melakukannya.
Kau tak ikut denganku.
- Itu berbahaya. - Itu juga berbahaya bagimu.
Aku tak sanggup...
Aku tak sanggup dijauhkan darimu lagi.
Apa-apaan ini? Kau pergi tanpa aku?
Brida sudah pergi. Dia mengumpulkan pasukanku.
- Atau yang tersisa. - Di mana kau menemui mereka?
Loidis.
Aku ingin mengajakmu, tapi kudengar kau bersumpah lagi.
Aku akan menyusulmu.
- Rencana kita tak berubah. - Kau milik Alfred.
Rencana kita tak berubah.
Alfred menyuruhku membunuh Erik dan Sigefrid.
Jika aku berhasil, Guthred berutang kepadaku.
Aku akan meminta pasukannya.
Aku punya pasukan.
Kita punya perang sendiri. Kita tak butuh Guthred.
Berapa banyak? Cukup untuk merebut Dunholm?
Guthred menjadikanmu budak!
Dengan bersumpah kepada Alfred, kau tetap seorang budak!
Kenapa?
Aku punya alasan.
Aku ingin mendengarnya.
Aku tak lupa perbuatan Guthred.
Tapi jika peluang kita lebih besar untuk membunuh Kjartan,
jika kita bisa menemukan saudari kita, akan kuturuti Alfred.
Kjartan akan mati oleh pedangku.
Dia akan mati, Kakak.
Tuan? Kau memanggilku?
Ya.
Raja seharusnya di tengah...
dikelilingi musuh-musuhnya.
Kuutus Uhtred untuk membantu Guthred melawan sang kakak beradik
yang merebut kota itu. Ikutlah dengannya.
Steapa akan menemanimu. Tetap di sisinya.
Tuan, maafkan aku, tapi aku tak berguna bagi Uhtred.
Aku tak memikirkan kepentingan Uhtred, tapi kepentinganku.
Kesalahan Guthred memecah Northumbria.
Kuutus Uhtred untuk menilai Guthred.
Aku mengutusmu untuk mengingatkan Guthred atas utang dan kewajibannya kepada Wessex.
Surat saja pasti cukup.
Surat itu konstan, sedangkan aku akan datang dan pergi.
Anggap ini hadiah, Aethelwold.
Kau sudah membuktikan diri dalam pertempuran dan dewanku.
Kau juga ingin tanggung jawab besar.
Di Wessex, ya. Di Mercia, mungkin. Tapi di Northumbria?
Mereka hampir Skotlandia.
Haruskah kumerahi rambutku?
Ingatkan Uhtred atas janjinya.
Tapi yang terpenting, yakinkan raja utara kita...
bahwa meski ada kejadian ini,
komitmenku untuk kesejahteraannya tak akan memudar.
Eoferwic harus tetap Kristen.
Kau memberiku kehormatan.
Kau akan menjadi mata, telinga, dan suaraku.
- Tanggapan berani. - Ya, Ayah, kupikir begitu.
Ambil ini.
Ini simbol kerajaanku. Gunakan dengan kewenangan.
Siapkan dirimu.
Pikirkan cara menghabiskan waktu ini.
Besok, kau pesuruhku.
- Pendeta Beocca? - Uhtred! Terima kasih.
- Ingin berdamai dengan Tuhan? - Aku mencarimu.
Kau tak di kamarmu atau di rumah bordil.
Aku sangat sibuk.
Ini untuk Guthred?
Ya. Kekayaan raja-raja.
Kegagalan mereka diberi hadiah.
Pendeta...
Apa ada masalah?
- Nikahkan aku dengan Gisela. - Apa?
Aku ingin kami bersatu sebelum aku ke Eoferwic.
Mildrith bergabung dengan ordo. Aku boleh menikah.
Alfred merestui?
Aku bukan menikahi Alfred!
Beocca, ini tak bisa ditunda.
- Kau mencintainya? - Ya.
Menurutku kau terlalu mudah mencintai. Meski begitu, bawalah dia, tapi diam-diam.
Kita harus cepat dan merahasiakannya.
Cepat dan diam-diam!
Kita akan pergi ke utara. Aku pesuruh Alfred.
- Dia ingin aku jauh dari... - Aku tak mendengarkan.
Dia ingin aku mati!
Jika itu rencananya, aku tahu!
Satu mungkin bisa dikalahkan.
Dua bisa membela diri.
Tiga untai tali tak cepat rusak.
Setelah kalian terikat bersama, Uhtred dan Gisela...
kunyatakan kalian suami dan istri.
Kini aku takkan dijauhkan darimu.
Ragnar pergi bersama mereka, Tuan? Seorang Dane?
Kau ragu, Odda?
Ayo kita umumkan.
Tuan, jika dia selamat, aku takut Uhtred takkan kembali.
Dia akan melanggar sumpah?
Aku yakin Bebbanburg lebih menarik daripada Wessex.
Jika dia mengalahkan para Northman,
dia akan mengincar Kjartan, dendamnya.
Ya, tapi itu tak buruk.
Tapi jika dia mengalahkan Kjartan, siapa yang menguasai Northumbria?
- Uhtred dan Ragnar, penyembah berhala. - Itu risiko.
Tapi pertama, Uhtred adalah pejuang, bahkan Viking.
- Dia akan selalu gelisah. - Mungkin.
Kedua, jika dia tertarik pada Bebbanburg dan Northumbria seluruhnya,
Steapa diperintahkan untuk membunuhnya.
Kapan kita akan melihat Eoferwic?
Aku tak pernah berkuda selama atau sejauh ini.
Bokongmu sakit, Tuan?
Seluruh tubuhku sakit.
Aku butuh wanita untuk memandikanku.
- Kita akan segera berhenti. - Di Eoferwic?
- Kita berkuda ke Loidis lebih dulu. - Ada apa di Loidis?
Lihat saja nanti.
Harus kuingatkan, pertama-tama, tujuan kita adalah urusan raja.
Tak ada yang berubah selain jalur kita.
Lihat saja nanti.
LEEDS KERAJAAN NORTHUMBRIA
Brida!
Kau membawa teman?
Mereka abdi Alfred.
Kita punya pasukan?
Beberapa.
Lewat sini.
Itu sambutan yang hangat.
Uhtred.
Uhtred, kau diutus untuk membantu Guthred, bukan balas dendam.
- Mungkin aku ingin melakukan keduanya. - Kurasa aku tahu.
Uhtred, balas dendam takkan memberimu kedamaian, hanya kematian.
Kau membiarkanku mati demi Alfred, tapi tidak demi diri sendiri. Kenapa?
Lalu apa urusan Alfred dengan Northumbria?
Urusan Tuhan!
Tak kuduga banyak yang datang.
Ragnar?
- Rollo. - Kenapa kau mengira kami datang untukmu?
Guthred dianggap lemah dan sendirian.
Mereka takkan melawan kakak beradik itu demi pengecut.
Kita butuh pasukan pengecut itu untuk merebut Dunholm.
Bagaimana jika kita membunuh si orang Northman, pengecut itu,
- lalu merebut Eoferwic dan pasukannya? - Dia benar.
- Tidak, dia tak benar. - Itu kata-kata pengkhianat!
Aku tak mau Eoferwic.
Aku mau jantung Kjartan di pedangku dan melihat saudariku.
Kita butuh pasukan Guthred.
Aku menjanjikan mereka perak dan kejayaan untuk membalas dendam ayahmu.
Jangan hina mereka dengan membuat mereka mati demi Guthred.
Ragnar, kekasihmu berani. Aku suka dia.
- Dia benar. - Apa maksudmu dia benar?
Beocca, dia benar! Mereka datang untuk Ragnar.
Kita tak bisa meminta mereka mati demi Guthred.
Bukankah bangsa Dane ahli bertarung?
- Kita tak bisa melawan mereka sendiri. - Kenapa?
Finan, ada yang disebut keberanian dan ada pula kebodohan.
Para Northman itu punya perkemahan, 'kan? Bukan benteng, tapi kemah terbuka.
Jika kita harus membunuh Sigefrid dan Erik, lakukan itu saja.
Bunuh mereka saat mereka tidur.
Pengintai bayangan.
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Buka gerbangnya!
Mereka di sini, di Northumbria.
- Uhtred dan Ragnar. - Berapa orang?
Tidak sampai 50 di Loidis.
Mereka akan mencari yang lain. Mereka akan mendatangi Raja Guthred.
Aku ingin semua orang siap.
Jangan mabuk sampai ini selesai, selama apa pun itu.
Mereka akan menyerang?
Letakkan batu, kayu, dan api di benteng.
Kita buru mereka sekarang
sebelum 50 orang berubah menjadi 500 orang.
Lima puluh pejuang bisa menang di tempat terbuka...
tapi pasukan sebesar apa pun tak bisa menembus benteng ini.
Jika Uhtred dan Ragnar ingin membunuhku,
mereka bisa mati di gerbangku.
Apa kalian tak mendengarku? Pergi!
Ayah, apa yang bisa kubantu?
Hampiri pelacurmu.
Dia tak perlu memberi makan anjingnya.
Thyra?
Sudah kubilang keluar.
Ragnar ada di sini, di Northumbria.
Dia akan menyerang.
Ayahku memintamu membiarkan anjing-anjing kelaparan.
Tapi jika kau tak mau...
- Bisa kuberi tahu Ayah... - Aku tak punya kakak.
Aku tak punya kakak.
Keluar.
Keluar!
Ada tiga yang berjaga.
Sisanya bersembunyi di dalam bulu.
Mungkin ada lagi di belakang tenda.
Firasatku buruk soal ini.
Tenda mana yang penuh dan kosong?
Di tenda mana Sigefrid dan Erik berada?
Kita buta.
Tafl.
Permainan tafl.
Raja ditempatkan di tengah pion.
Menurutku, raja ada di tenda itu.
Dari mulut lain, itu masuk akal.
Ini masuk akal.
Aku akan pergi sendiri.
- Kau harus melakukannya. - Tidak, kita masuk bersama.
Kita tak bisa ambil risiko mati berdua.
Kita bisa.
Ini untuk Alfred. Simpan pedangmu untuk Kjartan.
- Jika ini untuk Alfred, aku ikut. - Aku juga!
Ini rencana sampahku.
Maka akan kudoakan kalian semua.
- Jika kau tertangkap? - Diam saja.
Ragnar, pikirkan saja dendam kita dan Thyra.
Kuharap kau gesit, Pria Besar.
- Kau ingin membunuhku, Uhtred Ragnarson? - Itu rencananya.
Kau tak menyukaiku? Aku bisa melucu.
Penjarah!
Itu perlu dilakukan.
Minggir, biarkan mereka melihatku!
- Mereka akan dibantai! - Kau juga akan mati.
Simpan pedangmu untuk Kjartan!
Erik, aku bersumpah, akan kubunuh dia dan pengikutnya!
- Jangan bergerak! - Diam!
Bunuh dia!
Jangan angkat pedang kalian! Uhtred, biarkan dia hidup!
Siapkan pasukanmu!
Mundur! Tahan!
Uhtred, biarkan saudaraku hidup! Sebutkan permintaanmu!
Bunuh dia, Erik! Kubilang, bunuh dia! Erik! Haesten!
Sigefrid, akan ada hari dan waktu lain!
- Bunuh dia! - Uhtred!
Sebutkan permintaanmu. Itu akan dikabulkan, sumpah!
Aku bersumpah.
Jika kau membunuhnya, kau bunuh diri.
Kau bersumpah?
Sumpah! Percayalah kepadaku!
Ambil satu kapalmu dan tinggalkan Northumbria. Satu kapal!
Jangan kembali!
Demi nyawa saudaraku, akan kulakukan.
Aku bersumpah akan membunuhmu, Uhtred Ragnarson!
- Ini belum selesai! - Kau pria yang lucu.
Tidak!
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Kami datang atas permintaan Alfred dari Wessex!
- Raja ingin menemui kami! - Buka pintunya!
- Uhtred, biar aku bicara pertama. - Pendeta, jangan bicara!
Uhtred?
Pendeta Beocca, aku...
Kudengar kalian sudah dekat.
Aku...
Aku tak tahu sedekat apa.
- Raja Alfred mengutus kami... - Pendeta Beocca!
Biarkan Raja Guthred bicara dahulu.
Aku juga mendengar kau sudah kembali, Uhtred.
Aku senang. Percayalah.
Jika kau ingin membunuhku, aku tak menyalahkanmu. Itu wajar.
Tapi itu akan menjadi kesalahan... Kesalahan lain.
Tuan Guthred, aku Tuan Aethelwold. Aku mewakili Raja Alfred.
Kami punya hadiah.
Tangan pedang Sigefrid. Mereka takkan mengganggumu lagi.
- Mereka mati? - Sebaliknya, berikan pasukanmu.
- Siapkan mereka untuk maju. - Tapi...
Ikuti permintaanku, Guthred, atau kubunuh kau.
Dia tak sungguh-sungguh, Tuan.
Tidak!
Steapa, jangan!
Akan kubunuh kau dan kuterima konsekuensinya.
Perbuatanmu kepadaku...
perbuatanmu kepada Halig...
Aku takkan pernah lupa.
Tidak akan kumaafkan.
Siapkan pasukanmu untuk bergerak.
Bagaimana aku tahu kakak beradik itu sudah pergi?
Bagaimana aku tahu ini tangan Sigefrid?
Seperti pamanmu, aku lebih suka kepala.
- Dua kepala! - Jika bicara lagi,
kepalamu yang akan dipenggal. Turuti permintaan saudaraku.
Atau akan kurebut Eoferwic dan pasukannya.
Beocca!
Raja harus membuat keputusan. Entah dia berpihak pada kita...
atau menentang kita.
Kau beruntung. Tak ada yang patah.
Tapi sakit saat mengangkat pedangmu.
Kita tak bisa menunggu orang yang cedera.
Tak usah menunggu orang yang cedera.
Kita harus membunuhnya.
Guthred... Raja pengecut itu.
Kau tak pernah lelah bersikap galak?
Tidak pernah.
Jika kita berhasil merebut Dunholm, siapa yang menguasainya?
Guthred, sudah pasti.
Dia punya Eoferwic.
- Ragnar harus memilikinya. - Tidak.
Alfred ingin itu diberikan kepada Guthred.
Alfred tak pernah ke Northumbria. Dia tak berhak memutuskan.
Kjartan membangun Dunholm di atas darah Ragnar Sang Pemberani.
Itu milik putra kandungnya, Ragnar.
Selama pedangku menemukan jantung Kjartan, aku tak peduli.
Aku peduli.
- Arseling itu akhirnya benar. - Dia salah.
Uhtred, katamu Alfred tak pernah ke Northumbria. Tak perlu.
Kita semua di sini untuk mengikuti perintahnya.
Dia tahu pemikiran kita, apa yang akan kita lakukan.
Eoferwic tak bisa menjadi pusat kekuatan Northumbria
saat Dunholm tetap kuat, hingga dia membiarkan Uhtred menyerang.
Dia tak membiarkan apa pun. Aku datang karena urusanku sendiri.
Uhtred, kau bawahannya.
Kau, lebih dari siapa pun, akan mewujudkan impiannya untuk Inggris.
Alfred ingin Guthred menjadi
satu-satunya bangsawan sejati di Utara dan kau akan mewujudkannya.
- Aku mengatakan apa yang kulihat. - Ada belek di matamu.
Kulihat dari pandangan raja.
Dia menangis seperti bayi, jadi...
Matanya keluar dari kepalanya. Sumpah!
Uhtred.
Uhtred, bisa ikut denganku?
Tolong?
Aku agak takut kepadamu, Uhtred dari Bebbanburg.
Cemburu.
Aku adalah raja karena kepala biara mengaku melihat wajahku dalam mimpi.
Tapi wajahmu-lah yang dia sebut raja. Aku...
Aku takut kau akan merebut kekuasaan baruku.
- Aku sudah berjanji kepadamu. - Benar.
Tapi kau menjadikanku budak.
Ya.
Ya. Tapi pembelaanku adalah aku tadinya berniat membunuhmu.
- Kuampuni nyawamu... - Uhtred! Jangan!
Kau temanku dan aku mengkhianatimu.
Saudariku sehat?
Dia istriku.
Bagus.
Akan kutulis surat kepada Alfred untuk memberitahunya
bahwa perjalananmu ke Dunholm adalah instruksiku.
Kuharap suatu hari kelak, kau bisa memaafkanku dalam hatimu.
Aku masih menganggapmu sahabatku.
Apa katanya?
Katanya Dunholm milikmu.
Sihtric?
- Tuan? - Kau berbohong kepadaku.
Tuan, tak mungkin...
Kau bilang Dunholm tak punya kelemahan.
Tapi kali terakhir aku ke sana, aku melihat pintu di tembok timur.
Akses ke mata air.
Ya, Tuan, tapi...
pasukan tak bisa lewat sana.
Aku takkan membawa pasukan.
Ini gila.
Raja Wessex yang sah membantu membalas dendam kematian Viking.
Itu cocok dijadikan lagu.
Jika kau mati, aku akan menulisnya.
Berhenti!
Kita berpencar di sini.
Tunjukkan diri kita hanya saat kita tahu pintu timur terbuka.
Kita akan menyerang, lalu kalian menolong kami.
Kita akan dibantai oleh mereka.
Tuan, semoga para dewa melindungimu.
Tuhan. Semoga Tuhan melindunginya. Kita.
Kau hanya mengawasi Ragnar?
Semoga beruntung, Adik.
Sampai jumpa di Dunholm.
Bergerak yang cepat. Kita harus sampai sebelum fajar.
Jalan ini hanya cocok untuk kambing.
Jangan berisik dan awasi langkahmu!
Tuhan memberkatimu.
Pelantak yang kita seret itu... Itu takkan berhasil.
Itu takkan membuka paksa gerbangnya.
Tapi itu akan berhasil dengan caranya sendiri.
Kita beristirahat dan menunggu.
- Pergi! - Aku tahu!
Inilah harinya.
Kjartan atau Valhalla.
Hari besar.
Ragnar?
Sinyal mereka.
Mulai.
Sekarang?
Tembok perisai!
Prajurit di gerbang utara!
Sampai akhir.
Semua pejuang ke benteng!
Mundur! Tetap bersatu!
Berhenti!
Maju!
Tetap dekat!
Pergi sekarang!
Tombak lagi! Sekarang!
Mundur!
Gunakan api! Bakar keparat itu! Jatuhkan!
- Saat kita menyerang... - Aku tahu, ke gerbang.
Tolong!
Tunjukkan keberanian! Kita berdiri! Semua prajurit berdiri!
Tuan! Mereka masuk!
Ikut aku sekarang!
Steapa! Gerbangnya!
Bunuh mereka! Ke gerbang!
Kita harus ke gerbang! Hentikan mereka!
Bunuh mereka!
Sampai akhir!
Kelompok berikutnya, maju! Kemenangan atau Valhalla! Maju!
Lindungi gerbang!
Tahan!
Tahan, Ragnar!
Mundur!
Kjartan! Di mana kau?
Tembok perisai!
Mundur! Ayo!
Thyra?
Jangan. Tolong!
Tolong!
Thyra?
Bunuh!
Thyra!
Tahan.
Sven!
Kjartan, kau kalah.
Entah kau mati sendirian atau bersama semua pasukanmu.
Bagaimana?
Kau ingin melawanku, Ragnar cilik?
Tidak, aku ingin membunuhmu.
Jatuhkan senjatamu. Ini sudah berakhir. Perisai!
Ragnar, tidak! Jangan beri dia kesempatan.
Bakar bedebah itu!
- Brida! - Kau dan aku.
Minggir!
Kita akan bertarung adil!
Adikmu pelacur yang hebat!
Dia masih hebat!
Tapi kini kami harus mengikatnya agar tak mencakar...
saat kami menidurinya semalaman.
Ayo, Ragnar!
- Ragnar! - Aku membunuh ayahmu!
- Bangun, Ragnar! - Ragnar, bangun!
- Bangun! - Kubakar ibumu!
Ayo, Ragnar!
Tidak! Berikan pedangku!
Demi Valhalla, kau harus memberikan pedangku!
Aku takkan memohon kepadamu.
Matilah.
Berikan pedangku!
Ya!
Berhenti.
Ragnar?
Ragnar! Ini sudah berakhir.
Itu Thyra.
Kalian meninggalkanku.
Kalian berdua, kalian meninggalkanku!
Thyra, tidak.
Kami tak tahu kau masih hidup.
Kalian sama saja dengan para bajingan yang melacurkanku.
Thyra, kumohon.
Harga untuk nyawaku adalah nyawamu.
Tidak!
Thyra...
Aku melarangnya.
Kumohon.
Biar aku membantumu.
Aku temanmu.
Aku tak pernah melihatmu bertarung begitu.
Itu bukan bertarung. Itu...
Membunuhnya saja tak cukup.
Itu takkan pernah cukup.
Tapi sudah selesai.
Kita sudah menghormati mereka.
Ya. Jadi...
Sekarang bagaimana? Bebbanburg?
Wessex.
Harus Wessex atau Steapa akan diperintahkan untuk membunuhku.
Aku butuh kedamaian.
Aku butuh istriku.
Bagaimana dengan Thyra?
Yang penting dia aman.
Aku takkan melukaimu. Aku berjanji.
Kau tak mengenalku...
tapi aku mengenal saudaramu, Uhtred, sejak dia kecil.
Aku Beocca.
Tempat ini milik Ragnar sekarang.
Kau tak perlu sembunyi.
Dia dan Uhtred sudah lama ingin mencarimu.
Kau menunjukkan ketegaran, Thyra.
Itu karunia Tuhan.
Tuhan memberkatimu.
Jangan pergi.
Uhtred, dia...
pernah menolongku dari Sven,
saat dia masih kecil.
Ya. Dia pasti melakukannya.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802