Aku Uhtred, putra Uhtred. Aku membebaskan seorang budak, Guthred,
dan melihatnya dimahkotai sebagai Raja Cumbraland.
Aku jatuh cinta dengan saudarinya saat memimpin pasukannya.
Aku ingin dianggap setara dengan Sigefrid.
Aku ingin menikahi saudarimu.
Dia bersikap seperti raja!
Untuk mengalahkan Kjartan yang kejam,
persekutuan dibentuk dengan Erik dan Sigefrid bersaudara.
Tanah Kjartan akan menjadi tanahmu. Demi perdamaian.
Tapi penasihat Guthred menganggapku ancaman
dan ingin orang-orang Kristen dalam pasukan.
Dia yakin dirinya lebih hebat dari kita.
Jadi, kesepakatan rahasia dibuat dengan pamanku.
Dua ratus tombak.
Sebagai gantinya, aku meminta kepala Osbert.
Apa yang kau lakukan?
Guthred memberiku pengampunan, tapi tetap mengkhianatiku.
Kau akan menjadi budak, Uhtred, bersama Halig.
Raja Alfred membebaskan saudaraku, Ragnar, untuk membebaskanku.
Tapi dia terlambat.
Kau milikku sekarang.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 03
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
NORDSAE
LAUT UTARA
Tarik, berengsek!
Tarik!
Kita harus berlayar! Tarik!
Seperti menatap keluar dari makam.
Itu bukan takdir kita.
Aku bersumpah kepadamu.
Menurutmu para bajingan ini mau menggali lubang untukmu?
Kita ditakdirkan dilempar ke luar kapal bersama kotoran.
Biar kuberi tahu, Finan, aku sial jika dibuang ke luar kapal.
Aku tak bisa berenang.
Jangan menyerah, Halig.
Tutup mulut kalian!
Jangan menurut.
Jangan bicara, Budak.
Tarik!
Ya! Kita menarik!
- Lalu... - Tarik!
Suatu hari, Osbert, akan kubunuh bajingan itu dan akan kunikmati.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Dua ratus tombak sesuai janji. Dia menepati janjinya.
Tampaknya begitu.
Kita bisa mengepung Dunholm besok.
Pasukan sekutu Guthred, Alfred,
kakak beradik itu, menuju Dunholm. Tunjukkan jumlah kita kepada Kjartan.
Kita maju.
Buat Kjartan kekurangan air dan makanan. Bahkan kehidupan.
Bagaimana dia mati?
- Siapa? - Uhtred, Tuan.
Namanya Osbert.
Apa dia buang air di celana?
Apa dia memohon ampun? Aku ingin tahu.
Uhtred takkan memohon.
- Ratumu? - Bukan.
Lidahnya lancang, Tuan Aelfric.
Dia akan diam.
Aku ingin melihatnya.
Kepala keponakanku. Di mana?
Di tempat seharusnya, di bahunya.
Tenang saja karena Uhtred sama saja mati.
Sama saja mati?
Maka dia masih hidup?
Untuk mengepung Dunholm, kita setuju 200 tombak untuk kepalanya.
- Itu kesepakatannya. - Tuan, dia budak kapal.
Bahkan, nasib Osbert lebih buruk daripada kematian.
Kau harus mengerti Uhtred menyelamatkanku.
Dia temanku.
- Temanmu? - Ya.
Sumpah, kau takkan mendengarnya lagi.
Mungkin aku harus bersekutu dengan Kjartan lagi.
Mungkin dia akan sukses saat kau gagal total.
Yang kuminta hanya satu kepala tak bernyawa.
Tuan, kusarankan kau beristirahat.
Aidan, berapa hari kita berjalan?
- Enam hari. - Maka istirahatlah.
Enam hari tanpa imbalan!
Tuan, istirahatlah. Makan. Minum.
Pasti ada yang bisa kami lakukan atau tawarkan untuk memperbaiki ini.
Tuan Aelfric, kini kau sudah mengerti bahwa saudaraku bodoh.
Jangan berurusan lagi dengannya.
Saudariku bisa melucu dan lancang!
- Kita pergi besok. - Kumohon.
Urusanku di sini selesai.
Selamat tinggal, Tuan Aelfric! Senang berkenalan denganmu.
Hati-hati pulang ke Bebbanburg.
Guthred, dengan menolong Uhtred...
kini kau membuat kekacauan sendiri.
Kekacauan.
Jika Aelfric tak berpihak pada kita, kondisinya berubah.
Kami takkan ikut dalam pengepungan Dunholm.
Erik, kita harus! Kita sudah setuju, kita punya rencana.
Itu tak melibatkan kami lagi.
Tanpa Dunholm, kami harus berjuang demi kekayaan.
Sigefrid, kita berdamai.
Kita sudah berdamai!
Tuan, kita butuh sekutu.
Kau harus menawarkan saudarimu.
- Kuda-kudanya siap? - Ya, Nona.
Sihtric, aku memilihmu karena kau setia pada Uhtred.
Selalu, Nona.
Berikan pesan ini kepada Hild saat dia kembali.
Dia akan kembali.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku tak bisa tinggal di sini.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Kita Wessex dan di utara kita, ada Mercia, sekutu kita.
Lalu di timur?
Danelaw. Di atas ada Northumbria dan Cumbraland,
tempat penyembah berhala berkuasa dan mengancam umat Kristen.
Di balik Tembok Besar, ada kerajaan Alba yang dingin dan liar.
Bagus. Apa sebutan untuk semuanya di selatan tembok itu?
Itu akan menjadi Inggris.
Aethelflaed, akan butuh banyak darah dan perak
untuk menaklukkan tanah-tanah ini, apalagi menguasainya.
Jadi, persekutuan harus dibuat.
Persatuan akan dibuat.
Aku akan dinikahkan?
Saat ada jodoh yang tepat.
Aku siap menjalankan kewajibanku.
Ada keindahan di desa yang terbakar. Seperti katamu, kacau.
Aku ingin dikenal sebagai Sigefrid...
Tuan Kekacauan.
Cepat, ayo!
Suster Hild dan temannya. Apa tujuan kalian?
Kami diperintahkan Alfred dari Wessex. Aku ingin menemui Raja Guthred.
Kau orang Dane.
Aku Earl Ragnar Ragnarson.
Ini sang pejuang, Steapa, bawahan Alfred.
Alfred mengirim salam kepada Raja Guthred.
Serta saudarinya, Nona Gisela.
Apa dia di sini? Aku ingin melihatnya.
- Dia tak di sini. Dia meninggalkan kota. - Ke mana?
Aku belum tahu, tapi aku akan tahu.
Kau saudaranya? Kau saudara Uhtred.
Itu Guthred.
Benar, Tuan.
Alfred mengutusmu untuk apa?
Menemukan Uhtred.
Dia berutang budi pada Uhtred dan tak ingin dia terluka.
Uhtred hilang.
Aku turut sedih mengatakannya. Aku minta maaf kepadamu dan Alfred.
Perjalanan kalian sia-sia.
Silakan beristirahat di sini...
Beri tahu nama pria yang menahan Uhtred.
Aku harus berpikir.
Tuan, aku ingin tahu nama pedagang budaknya.
Jika kau turut sedih, beri tahu aku di mana dia.
Uhtred memang hilang.
Timba airnya!
Lepaskan rantai kami!
Kami akan bekerja lebih cepat.
Timba airnya atau kalian akan tenggelam bersama kapal!
Kalian ingin hidup? Timba airnya!
Aku berdoa Tuhan melindunginya.
Osbert, dia tak berhenti menimba air.
Beristirahatlah. Kau butuh kekuatanmu.
Aku bersedia menimba air.
Hei!
Kau kira kau lebih baik dari mereka?
Mereka properti, sepertimu.
Kau harus melupakan gengsimu.
Itu akan membunuhmu.
Beristirahatlah.
Dia benar.
Kau harus istirahat.
Kita kelelahan.
Kita harus menyimpan sisa tenaga kita untuk kabur.
Tapi untuk kabur, kita butuh kulit di kaki kita, bukan daging yang membusuk.
Kita harus menimba airnya.
Orang-orang miskin ini bercerita sama, Tuan.
Mereka kabur dari pembantaian kakak beradik itu.
Kita pasti target berikutnya.
Aku harus bagaimana?
Melawan? Maju melawan kakak beradik itu?
Aku tak pantas menginstruksikan raja dalam perang.
Aku meminta nasihatmu!
Aku tak punya komandan pengawalku.
Maka kita harus mengumpulkan cukup gandum
untuk memberi mereka makan di musim dingin.
Kurasa kita makin membutuhkan Tuan Aelfric dari Bebbanburg sekarang.
Kami butuh air untuk diri kami dan kuda-kuda kami.
Itu untuk kalian.
- Kau Jonis? - Ya.
Aku diberi tahu kau menahan pria, pejuang dari Guthred di Eoferwic.
Kau menjualnnya sebagai budak.
Aku melihat wajah banyak makhluk.
- Aku tak berniat menyayat perutmu, Jonis. - Belum.
Aku akan membayarmu.
Ini.
Jangan beri makan para budak!
Jangan menyalak seperti anjing gendut!
- Katamu kau akan membayar? - Ya.
Budak pejuang, menyebut dirinya Osbert.
Ada pria lain, lebih kecil, bangsa Saxon.
Pedagang laut bernama Sverri membawa mereka.
Di mana Sverri?
Di mana pun laut dan perak membawanya.
Kehidupan pendayung keras dan singkat.
Sverri akan kembali, aku yakin, untuk memperbarui awaknya.
- Kapan? - Musim gugur dan dingin akan berlalu.
Tapi di musim semi, bulan purnama pertama setelah Sigrblot...
kami akan berbisnis di pantai.
Sverri akan datang. Aku bersumpah.
Antara waktu itu, dia berlayar ke mana?
Kapalnya mengarungi lautan terganas.
Dia bisa di mana saja.
- Kau tak memberi tahu kami apa pun. - Aku memberi tahu apa yang kutahu.
Kalian hanya bisa mengawasi pantai dan menunggu.
Pengawal Saxon!
Minggir.
Itu Anglia Timur.
Itu mungkin Frankia.
Minum air.
- Aku butuh daratan. - Ya.
Aku butuh daratan. Aku harus keluar.
- Aku butuh daratan! - Halig!
Kembali ke tempatmu!
Dia kembali ke tempatnya.
Katakan siapa kau! Katakan kau punya perak!
- Diam sekarang! - Dia terkena demam laut!
Kami akan menahannya!
Budak tak berguna.
Halig.
- Aku tak bisa tetap di kapal ini! - Halig.
Kau pejuang.
Kau ikut aku bertarung di Ethandun.
Kau bertarung dengan berani. Halig!
Kau menyelamatkanku dari mata-mata Kjartan di Cumbraland. Ingat itu?
Ya.
Kau melakukannya.
Kita pejuang!
Waktu kita akan datang.
Tatap aku, Halig.
Kau mengikuti semua perintah yang kuberikan.
Kuberikan satu lagi.
Kau akan mendayung.
Kau akan menarik, menunggu, dan waktu kita akan datang.
Kita akan menang bersama.
Bersama.
Tolong katakan dia bukan pelamar.
Dia Ceolwulf, pemimpin Mercia.
Dia sudah uzur.
Tuan Ceolwulf.
Wessex merasa terhormat menyambutmu.
Kami menyambut semua ealdorman Mercia.
Tidak.
Semoga diskusi kita menguntungkan dan bermanfaat bagi kedua pihak.
Pedang, Alfred.
Akan kusampaikan maksudku dengan jelas.
Kami menuntut pedang dan para pria yang membawanya.
Untuk membantu menghalau para penjarah dari Daneland.
Maaf menyela.
Mercia kehilangan banyak pejuang di Ethandun dan dengan senang hati.
Aku mengharapkan balas budi.
Baiklah, Ceolwulf.
- Kuanggap tanah kita satu. - Tidak, kita bukan satu.
Kami Mercia dan kau Wessex.
- Penyegar? - Pedang! Aku takkan bungkam.
Tuan Ceolwulf, mungkin kau perlu duduk? Perjalananmu panjang.
Benar.
Demi satu tujuan.
Aku paham betul
bahwa terkadang, Mercia timur diserbu penjarah Viking.
Kami juga mengalaminya di perbatasan utara kami.
Bagaimana kabar pejuangmu, Uhtred?
Dia pemimpin pasukan.
Utus dia ke perbatasan kami dengan Daneland.
Uhtred dan 50 pejuang, aku akan menerimanya.
Uhtred terakhir terlihat di Northumbria, tempat kelahirannya.
Northumbria?
Kau bisa mengutus pria jauh ke utara, tapi tak bisa ke tetanggamu?
Tuan Ceolwulf...
solusi atas masalah kita adalah sebuah ikatan.
Solusinya adalah pedang dan pasukan.
- Ikatan permanen Wessex dan Mercia. - Persatuan, Tuan.
Pedang!
Berapa kali harus kukatakan?
Berapa kali aku akan diabaikan?
Tuan Ceolwulf, kau membaca suratku?
- Tuan Ceolwulf? - Ya, tentu saja kubaca suratmu.
- Kau mencari pesolek! - Jodoh, Tuan.
Aku punya satu nama untukmu di sini, di suratku sendiri.
Pria baik dan saleh...
orang Mercia, seperti Ratu Aelswith.
Tapi jaminan apa yang aku punya...
bahwa Mercia takkan menjadi sekadar embel-embel Wessex?
Sepupu yang miskin?
Kami kerajaan.
Kecemasan pertamamu seharusnya
jangan sampai menjadi embel-embel Daneland.
Siapa yang menyetujui tempat bernama Daneland ini?
Kau orangnya.
Alfred orangnya...
dan kini Mercia paling menderita.
- Kau menuntut pedang. - Ya.
- Kau akan mendapatkannya. - Berapa?
Wessex takkan berpaling dari Mercia.
Itu seperti Alfred berpaling dari Aelswith.
Itu takkan terjadi, Tuan Ceolwulf. Tak akan.
Apa-apaan ini?
Aku selalu membahas pedang dan tombak,
tapi kau bersikeras membahas persatuan dan...
Secangkir air untuk Tuan Ceolwulf? Secangkir air?
Kurasa mungkin lubang di tanah.
Dia meninggal dunia, Tuan.
Kami...
Kami turut berduka cita pada kalian semua.
Yakinlah bahwa aku
dan pendeta Wessex akan berdoa untuk arwah Tuan Ceolwulf.
Aku berdoa cahaya abadi akan menyinarinya.
Kita harus bubar.
Siapa yang bernama Aethelred?
Aku Aethelred, Nyonya.
Aethelred, jika kau bisa memastikan Ceolwulf kembali ke keluarganya,
aku akan berterima kasih.
Ya, Tuan. Tentu saja.
Master Sverri dan temanmu, Hakka, punya kabar bagus.
Kita sudah selesai sampai musim semi.
Musim dingin akan tiba.
Islandia...
tempat kalian harus bekerja.
Bersiaplah.
Kau dengar itu, Halig? Daratan.
Aku cinta daratan.
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Sebagai ganti kepala Osbert, kau menawarkanku pengantin...
yang menurutmu sendiri...
telah hilang.
Tapi kami akan menemukannya, Tuan, dan segera.
Kapan?
Sebelum kuhabiskan makananku?
Sebelum akhir musim dingin?
Tuan, kami punya mata-mata di seluruh Northumbria dan Cumbraland.
Kami juga berdoa.
Dia pasti pergi ke Cumbraland. Aku mengenal saudariku.
Tapi aku tak kenal.
Aku tahu dia pasti amat menyukaiku sampai bersembunyi begini.
Tuan, dia bukan pengantin pertama yang ragu-ragu.
Benar.
Tapi dia juga amat menyukai keponakanmu.
Aku harus memberitahumu mereka pernah membahas pernikahan.
Dia masih menyukai Osbert?
Kurasa Osbert adalah alasannya bersembunyi.
Maka aku harus memilikinya.
- Kau mau? - Tapi ada syarat.
Tak satu pun tombak menjadi milik Eoferwic sampai Gisela diantarkan sebagai istriku.
Aidan akan kembali bersamamu.
Perlakukan dia dengan baik dan beri dia makan.
Sepanjang musim dingin, jika perlu.
Aku tak makan banyak.
Terakhir, antarkan pesan dariku untuk Kjartan.
- Kjartan? - Pesan apa?
Katakan keponakanku bisa ditemukan dan dibunuh.
Untuk apa menyalak saat ada anjing-anjing lain?
Apa kita setuju?
Ya.
Kita setuju.
ISLANDIA
- Kurasa kita akan diberi makan. - Panggil dia Osbert.
Lebih dari yang pantas kalian dapatkan. Bersyukurlah.
Tuan, hadiah pejuangmu.
Mereka melayani Mercia dengan baik musim dingin ini.
- Penjarahannya jarang sekarang. - Aku senang mendengarnya.
- Kau bekerja dengan baik, Aethelred. - Terima kasih, Tuan.
Kini aku yakin ada urusan lain. Odda?
Ya, Tuan.
Maskawinnya.
Ya, kami...
Aku sudah memikirkan apa yang tepat.
Aku ingin memberi Putri Aethelflaed 3.000 keping.
Empat ribu mungkin lebih tepat.
Tuan Aethelred, dia putri Raja.
Dia amat berharga.
Perak, meski berharga, tak mewakili dia akan menjadi apa...
Putri Mercia.
Mungkin kau punya hadiah yang lebih permanen.
Keturunan.
Kami akan mewariskan Aethelflaed tanah bangsawan.
Tanah-tanah subur di Mercia untuk mengukuhkan persatuannya.
Kurasa itu sepadan. Sempurna.
Sempurna, Tuan.
Untuk kekekalan.
Cepat, sembunyi.
Apa yang bisa kubantu, Sven Kjartensson?
Jangan buang waktuku. Kita takkan membahas perak.
Kita akan membahas pria bernama Osbert.
HUSAVIK ISLANDIA
Halig.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak.
Bajingan!
Maju!
Jangan berdiri diam saja! Dia seberat lembu!
Kita harus berpencar, pergi ke arah berbeda.
- Halig. - Ayo.
Maju terus.
- Ayo! - Baiklah.
Ke sana.
Itu! Kapal!
- Astaga, itu kapal bajingan! - Halig.
Halig.
- Tinggalkan aku! - Naikkan dia ke kapal!
Aku takkan meninggalkanmu.
Tarik!
Tarik, Tuan.
Kau hidup hanya karena aku penasaran untuk tahu siapa dirimu
dan apa hargamu mahal.
Tarik.
Tarik dan hapus rasa sakitnya!
Tarik!
Tarik dan beri dia kedamaian atas kematian!
Tarik!
Jonis!
Aku mencari Jonis, pedagang budak. Apa dia di sini?
- Siapa yang melihatnya? - Kau akan berurusan denganku hari ini.
- Kau tahu siapa aku? - Aku tahu, Tuan.
Kau punya sesuatu yang aku mau, Master Sverri.
Ya, Tuan.
Uhtred Ragnarson. Itu kau? Benar?
Siapa namanya?
Dia menyebut dirinya Osbert, tapi kudengar budak lain memanggilnya Tuan.
Ini memang dia.
Aku menantikan momen ini.
Beri dia pedang.
Pedang!
Sven.
Ya.
Ini aku, Sven Bermata Satu.
Angkat itu.
Angkat itu!
Dia terlalu lemah.
Aku akan membunuhmu.
Uhtred, aku senang kau akan mencobanya.
Dia terlalu lemah.
Aku akan menjadi pria yang membunuh pejuang hebat, Uhtred.
Uhtred!
Uhtred.
Uhtred... ini aku. Ini Ragnar.
Ragnar.
Kau kira kami akan menelantarkanmu?
Bebaskan mereka.
Tarik.
Halig?
Dia sudah diturunkan, dibungkus, dan dimakamkan...
bersama perisai dan pedang.
- Kau akan berdoa untuknya, Hild. - Sudah.
Aku akan selalu berdoa.
Northumbria terpecah.
Aelfric tak membantu Guthred.
Erik, Sigefrid, dan Kjartan bertindak sesukanya.
Kau belum bertanya bagaimana aku ke sini.
Alfred.
Alfred mengutus kami.
Aku percaya Raja Wessex peduli padamu.
- Kau saudara Uhtred? - Ya.
Kalian tak mirip.
Uhtred, kau harus makan.
Finan.
Kami akan makan, Nona, tapi perut kami kecil
dan kaki kami jarang menyentuh daratan kering.
Butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Apa kau saudaranya?
Kami...
Kami terikat, bisa dibilang.
Bangun. Kau sudah tidur seharian lebih.
Aku bisa melakukannya.
Buka bajumu.
Kau belum menatap mataku sekali pun.
Aku malu pada diriku sendiri.
Kau Uhtred, putra Uhtred, Bangsawan Bebbanburg.
Saatnya kau mengingat itu.
- Kau mengasah bilahnya. - Aku tahu kau akan kembali.
Ini lebih berat dari yang kuingat.
Bagaimana Alfred tahu nasibku?
Darimu?
Aku takkan lupa.
Kau akan selalu kulindungi.
Hanya itu yang kuminta.
Serta ini...
ini hadiahku untukmu.
Perlindungan.
Kau wanita yang terlalu baik untuk Tuhan.
Uhtred, ini memang dirimu.
Apelnya mulai berjatuhan tanpa dipetik.
Ini dia, semua, karunia Tuhan.
Terima kasih, Ibu, dermawan sekali.
Kau bilang kau dari Cumbraland?
Benar, tapi tak beruntung.
Tak ada orang asing yang mengetuk pintumu?
Orang asing, ya, pedagang dan orang miskin, tapi tak ada wanita.
Nafsu makanmu besar.
Ya. Ini enak.
Aku senang.
Alfred menunggu kepulanganmu.
Kita punya urusan di sini, Steapa.
Di Utara.
Aku berjanji kita akan ke Wessex.
Tapi kita di sini, sekarang.
Aku sudah berjanji. Kita akan langsung ke Wessex.
Kjartan bisa menunggu, dan Thyra harus menunggu.
Lalu Gisela?
- Bagaimana kabarnya? - Dia aman.
Dia menunggumu di biara di Ebchester.
- Tidak. - Tahan dia!
Tidak!
Tidak, aku tak mau!
Tahan dia! Cepat tahan dia.
Berdiri di sampingnya dan nikahkan dia.
Kau tak berhak!
Aku berhak dan kau harus diam.
Bawahan Aelfric, berdirilah di sampingnya.
Kita harus menikahkannya dengan Aelfric sekarang.
Tanpa suami?
Aku tak mau menikah paksa...
Jangan pukul gadis malang itu!
Turuti perintahku dan kehendak Tuhan!
Di sampingnya, sebagai wali. Gantikan Tuan Aelfric.
Kita akan bersatu dengan bergandengan tangan.
Gandeng tangannya.
Aku tak mau terlibat. Aku tak mau menikah.
Kita akan bersatu dengan sumpah.
Aku menyatakan
Nona Gisela dari Cumbraland dan Tuan Aelfric dari Bebbanburg
sebagai suami dan istri.
- Gisela! - Uhtred?
Uhtred, aku di sini!
- Uhtred. - Lepaskan dia.
- Kau terlambat. - Lepaskan dia.
Dia sudah menikah sekarang. Dia milik Aelfric.
Itu bohong, Uhtred.
Di mana Aelfric? Jika dia tak di sini, dia tak bisa menikah.
Dengan wali, Bodoh.
Pria ini berdiri di sampingnya untuk mewakili Aelfric.
Uhtred, di mata Tuhan, dia sudah menikah.
- Kau menidurinya demi Aelfric? - Tidak.
Maka tak ada pernikahan.
Dia sudah menikah dan itu tak bisa dibatalkan.
- Jadikan dia janda. - Tidak!
Gisela menikahi Aelfric, bukan Aidan.
- Aku sudah punya istri lain. - Uhtred, aku bosan dengan ini.
Bunuh mereka semua.
Sesuai keinginanmu. Di mata Tuhan, dia sudah menikah.
Katakan "Dia sudah menikah" lagi.
Dia sudah menikah.
- Apa? - Dia sudah menikah.
- Uhtred! - Apa dia sudah menikah?
Ya!
Dia pelayan Tuhan!
Ulangi lagi, Pendeta, dan aku bersumpah iblis akan menjemputmu.
Kau hanya orang kafir dan wanita itu sudah menikah!
Kau!
Datangi pamanku dan saat dia menanyakan istrinya,
katakan dia ada di kasur Uhtred dari Bebbanburg.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Aku percaya kau sehat.
Aku membaik tiap hari.
Kau, Tuan?
Tuhan menyiksaku.
Tapi pasti ada tujuannya, jadi, aku harus bersyukur.
Earl Ragnar, dia pria baik.
Aku harus membebaskannya dan Brida.
Terima kasih, Tuan, atas semua perbuatanmu.
Apa pendapatmu soal lilinku?
Itu lebih efektif pada malam hari.
Aku merindukan sikap lancangmu.
Aku berusaha mengukur waktu.
Aku berharap menemukan lilin yang terbakar dari tengah hari sampai tengah hari.
Kenapa kau menyelamatkanku? Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku menyelamatkanmu karena aku bisa dan karena kau pantas diselamatkan.
Meski kuakui, aku ingin kau melayaniku lagi.
Aku berterima kasih,
tapi aku punya jalanku sendiri.
- Takdir. - Takdir, Tuan.
Kau membunuh Kepala Biara Eadred.
Menurut perkataan Frater Trew dan yang lainnya.
- Dia berengsek, Tuan. - Orang berengsek tanpa pedang.
Yang pantas mati.
Kau membunuhnya di tanah suci. Dia kepala biara.
Tapi kau ditemani Earl Ragnar
dalam pimpinan Earl Ragnar yang kuperintahkan
dan kuanggap bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
- Tidak. Tuan, itu perbuatanku. - Kenapa dia tak mencegahmu?
Kau tak bisa menyalahkan Ragnar.
- Aku bisa. - Itu tak adil.
- Dia akan disidang. - Tidak.
Kau pejuang hebat, Uhtred.
Kau orang Saxon dan Dane,
perwujudan Inggris yang harus bangkit.
Kuminta kau melayaniku.
Tuan.
Aku sudah menjadi budak.
Aku ingin tetap bebas.
Apa keinginanmu untuk Earl Ragnar?
- Tuan, tolong. - Pelayan Tuhan dibunuh.
Itu tak bisa diabaikan. Harus ada yang dihukum.
Entah kau...
atau Earl Ragnar.
Kau bisa memilih.
Pedangmu, Uhtred.
Kau bisa menjadi pria bebas sambil melayaniku.
Ragnar bisa bebas?
Dia sudah mendapatkannya.
Bersumpahlah.
- Aku, Uhtred dari Bebban... - Kau harus berlutut.
Aku, Uhtred dari Bebbanburg, mengikrarkan pedangku kepadamu, Alfred dari Wessex.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802