Aku Uhtred, putra Uhtred. Aku berkelana ke utara menuju Cumbraland,
tempat pria suci memimpikan budak menjadi raja.
- Kau orangnya? - Aku Guthred.
Aku mendatangi kaum Dane sebagai hantu penunggang kuda
dan memastikan pembebasan Guthred.
Di atas jasad santo kudus, dia dimahkotai sebagai raja.
Bentuk pasukan dan akan kupimpin.
Selamat tidur.
Saudarimu cantik.
Pria bodoh berambut panjang itu pasti berpura-pura.
Di Eoferwic, rakyat Saxon bangkit melawan penjajah mereka...
kakak beradik, Erik dan Sigefrid.
Aku tahu kakak beradik itu akan balas dendam atas kekalahan mereka
dan Kjartan yang kejam takkan berhenti mencari hantu penunggang kuda.
Uhtred Ragnarson milikku.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 02
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
CUMBERLAND KERAJAAN NORTHUMBRIA
- Kulihat raja baru membuatmu sibuk. - Benar. Aku tak mengenalmu.
Di mana pria bernama Uhtred?
Tuan Uhtred di sana, bersama pengawal raja, sang Raja,
dan setengah penduduk kota yang tertarik.
Clapa adalah beruang.
Beruang besar pemarah. Haruskah kita berhenti?
Tidak. Jika beruntung, pukulannya akan kena.
Dia hanya pamer kemampuan.
Aku yakin putri itu berpikir sama.
Mereka biasanya begitu. Lukanya pun tampan.
Tak semua serangan pedang akan membunuh!
Serangan membunuh harus kau ciptakan...
entah satu lawan satu atau dalam tembok perisai.
Apa pun di bawah lutut rentan.
Serangan ke pergelangan kaki takkan membunuhmu,
tapi akan membuka pintunya dan kematian akan masuk lewat pintu itu.
Jangan lakukan yang dilakukan Clapa.
Jangan jadikan setengah tubuh kalian target.
Ambilkan aku air.
Maafkan aku.
Kami mencari Uhtred, komandan pasukan Raja.
Kami datang untuk menawarkan bantuan.
Hebat! Kalian milik siapa?
Kami melayani seorang Dane, Earl Brynjar. Kami tinggal di utara dan timur.
Aku tahu Brynjar.
Aku Guthred. Aku Raja Cumbraland.
- Tuan, maafkan aku. - Tidak!
Jika kau datang untuk bergabung, tak perlu minta maaf.
- Brynjar tak ikut? - Tuanku sudah tua.
Kenapa kau diutus ke sini?
Dia cemas Kjartan akan merebut tanah ini.
Jika Raja Guthred melawan Kjartan, kami berpihak padanya.
Sempurna. Amat sempurna.
- Kau pasti Uhtred. - Benar.
Ada bir dan makanan jika kalian lapar.
- Selamat datang. - Ya, Tuan.
Selamat datang!
Kita harus makan sebelum makanannya habis.
Benar.
Mereka tampak hebat. Para petarung.
Masukkan mereka ke pengawal rumahmu.
Isi perut kalian.
Kalian datang jauh?
Ya.
Aku Halig.
Aku lapar.
Aku akan memeluk Kristen.
Seperti ayahku sebelum aku, aku harus dibaptis.
Itu tak merugikanmu. Aku dibaptis dua kali.
Itu hanya air dan kata-kata.
Serta kurasa aku harus menikahi wanita Saxon.
Untuk menunjukkan Cumbraland dan Northumbria untuk dua kaum itu.
Itu bagus. Pemikiran bagus.
Aku ingin memilih Hild.
Aku menyukainya.
Tapi aku butuh orang lebih muda yang siap melahirkan.
Kau harus bersama Hild.
Tidak.
Tak bisa.
Aku melihatmu menatap saudariku.
Dia menarik. Aku bisa bilang apa?
- Gisela punya nilai. - Aku juga.
Kita harus maju ke Eoferwic begitu kita siap.
Selagi itu masih di tangan Saxon dan sebelum kakak beradik itu kembali.
- Aku akan bicara kepada kepala biara. - Dia kepala biara.
Aku pejuang. Kau raja.
Kepala biara dan mimpinya menjadikanku raja.
Aku akan bicara kepadanya dan saudariku akan melakukan tugasnya.
- Habiskan ini untukku, Clapa. - Ya, Tuan.
- Putri Gisela. - Tuan Uhtred.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
- Kau pemeluk Kristen? - Bukan.
Aku akan duduk di sini untuk membantu Kepala Biara...
tapi aku merasa ada kedamaian di sini.
- Aku mengganggumu. - Tidak.
Tidak.
Aku memikirkan saudaraku...
dan dia kini percaya dia ayahku.
- Dia raja. - Aku bukan miliknya.
Dia berpikir sebaliknya, tapi aku bukan hadiahnya.
- Kau percaya kau punya pilihan? - Aku bukan hadiahnya.
Aku punya ide sendiri.
Kepala Biara Eadred memimpikan saudaraku menjadi raja,
tapi itu bukan idenya menawarkan tebusan.
Itu bukan idenya kami harus meminta perak kepada Alfred.
- Itu idemu? - Ya.
Meski begitu, tanpamu, Tuan, saudaraku takkan bebas.
Itu takdirku.
Panggil aku Uhtred.
Kepala biara dan saudaramu akan mendengar kita duduk berduaan.
Boleh aku bertanya?
Jika kau dengar aku ditawarkan sebagai pengantin, tolong beri tahu aku.
Baiklah.
Kau akan bagaimana?
Akan kuputuskan apa aku perlu tinggal atau pergi.
Pergi ke mana?
Aku bicara terlalu banyak.
Uhtred.
Putri.
Panggil aku Gisela.
Tuan! Kudamu sakit, Tuan.
Jika berteriak, kau mati.
Tuanku, Kjartan dan Sven, titip salam, Uhtred Ragnarson.
Perjalanan kita panjang.
Kau hanya akan melihat separuhnya.
Clapa!
Kapan bangsa Dane jelek yang duduk di sana pergi?
Aku boleh menusuk mata.
Mana yang kau pilih?
Yang biru.
Akan kubunuh kau sebelum sampai ke Kjartan.
Coba saja.
Jangan! Aku butuh salah satunya hidup!
Bukan kau.
Malam ini, iblis mengunjungi Cumbraland...
dan dia dikalahkan oleh pria yang kini terbukti sebagai pejuang!
Ini kemenangan pertama kita dan bukan yang terakhir!
Ini bukan yang terakhir!
Jadi, mari rayakan!
Clapa! Halig!
Penggal kepala mereka, masukkan dalam kantong, dan simpan.
Akan kuhadiahkan kepada Kjartan.
- Ya, Tuan. - Ya.
Kau masih jauh dari kata pejuang.
Tapi kau hebat.
Aku bersyukur.
Terima kasih.
- Aku ingin bicara kepada Tuan Uhtred. - Tak bisa.
- Aku ingin melayaninya. - Tak bisa.
Tutup mulutmu sebelum kusumpal dengan botku!
- Kapan kau ingin memulainya? - Saat aku mabuk.
- Kau pernah melakukan ini? - Tidak.
Tapi lebih baik menunggu darahnya mengental.
Aku ingin minta zirah atau kulit mereka.
Akan kudapatkan dengan memenggal kepala pertama.
Ambil saja yang kau mau.
Tidak, akan kudapatkan.
- Kau mendapatkannya... - Aku harus terbiasa
dengan seperti apa rasanya.
Hild! Kita akan memakai kapak.
Para bangsawan Cumbraland, terima kasih sudah bersatu.
Cumbraland selama bertahun-tahun menjadi tanah bagi bangsa Dane dan Saxon.
Bersama, dengan kekuatan Tuhan Kristen,
kita bisa meraih hal hebat.
- Amin. - Amin.
Sebagai raja kalian, kuputuskan ini saatnya pasukan kita bergerak...
ke Eoferwic!
Tuan, aku Ulf.
Ulf, ayahku sering memujimu.
Ada yang ingin kau katakan?
Kita tak punya musuh di Eoferwic.
Tapi ada banyak musuh yang menyerang tanah kita saat kita pergi.
Kuberikan pasukan untuk melindungi tanahku
dan tanah tetanggaku, bukan untuk meninggalkannya.
Aku punya kabar dari seluruh Northumbria.
- Musuh kita sibuk. - Ini kabar atau rumor?
Kakak beradik itu di luar Tuede.
Kjartan yang kejam terkurung di dalam benteng,
dan Aelfric, Bangsawan Bebbanburg, takkan berani menyerang pasukan
yang dilindungi Santo Cuthbert yang kudus.
Bagaimana dengan Irlandia dan Skotlandia?
Pengembara dan penjarah?
Bagaimana panen di ladang dan ternak di bukit?
Tuan Ulf, aku baru datang dari Eoferwic dan di sana banyak harta.
Perak dan imbalan perang, kuda, pedang, dan tanah.
Serta wanita.
Benar, banyak wanita!
Eoferwic adalah sumber korupsi penuh dosa dan wanita nakal.
Itu kota yang harus dibersihkan oleh pasukan suci ini!
Jumlah kita banyak! Tuhan bersama kita!
Kita harus menjadi kaya dalam jasmani dan rohani!
Kita harus menjadi penguasa Northumbria!
Maju!
- Ya! - Maju!
Ke Eoferwic!
Mau berbagi satu kendi bir denganku? Besok aku kembali ke Wessex.
Kau harus tinggal. Northumbria rumahmu.
Alfred adalah rajaku.
Kau akan selamat di perjalanan?
- Kau akan berkuda dengan siapa? - Dia pria.
- Pejuang? - Biarawan.
Tapi mereka membawa salib berat.
Aku akan aman. Aku punya ini.
Ini gigi milik Santo Cuthbert.
Ini hadiah untuk Alfred dan perlindungan kudusku.
- Apa itu masih menggigit? - Tidak, aku hanya percaya.
Keyakinan menenangkan.
Janji kau takkan bertindak bodoh.
Bagaimana aku bisa menjanjikan yang tak bisa kutepati?
Bodoh adalah sifatku.
Kau pasti lelah mendengar ceramahku, tapi sekali lagi saja.
Kau dipandu oleh hatimu dan hatimu baik.
Aku berdoa itu takkan gelap.
Putri Gisela, seperti putri Alfred, Aethelflaed, punya tujuan,
tujuan yang lebih tinggi dari keinginan atau bahkan cinta.
Aku melihat yang dilihat orang, ketertarikannya.
Dia punya pikiran sendiri.
Raja Guthred mungkin menganggapmu teman, tapi abdinya tidak.
- Itu tak sulit. - Kau mungkin mendapat kepercayaan raja,
tapi mereka juga mendapatkan kepercayaannya.
Seperti yang kau lihat hari ini, mereka pandai bicara. Mereka berpengaruh.
Jadi, berhati-hatilah.
Aku akan diam.
Jangan berubah.
Tapi coba gunakan pikiranmu.
Tinggallah.
Kau bisa menjadi pendetaku di Bebbanbure?
Kau butuh pendeta, ya?
Hanya jika dia Beocca.
Hati-hati!
- Kepalanya sudah dikantongi? - Mulai bau dan mengundang lalat.
Tuan.
Di mana Hild si biarawati?
- Dia sudah meninggalkan kita? - Dia masih ada.
Jasad Santo Cuthbert ikut dengan kita?
Dia akan memimpin di bahu para biarawan.
Bagaimana para pria pemberani Cumbraland?
Aku takkan lupa bantuan kalian.
Kalian akan mendapatkan perak!
Ya!
- Tapi kalian memiliki dukunganku! - Ya!
Dia suka dipuja. Keangkuhan itu dosa.
Tuan, kau harus tahu, dia dan Putri Gisela pernah berduaan.
Di mana? Di ladang? Di lumbung?
Di kapel, Tuan.
Awasi.
Seandainya kelaminnya berkeliaran dan keperawanannya ingin bergabung.
Ya, Tuan.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Lagi. Lebih keras.
- Lebih keras. - Kenapa? Kenapa tak...
Kau lihat, Putri?
Ya. Terima kasih.
Aku tak ingin melihatnya menikah.
Dia harus menikah.
Waktu berlalu cepat.
Ingat bahwa Steapa akan membunuh semua pria yang ingin melukainya.
Termasuk para suami.
Dia menjaganya seperti menjagamu.
Ya.
Haruskah kupenggal dia sebagai pengkhianat?
Kau, Nona!
Wanita! Pejuang!
Aku harus ke hutan.
Aku harus buang air besar!
Aku tak ingin mengotori celana.
Halig. Tawanan kita butuh perhatian.
Tuan Uhtred berharap kau bisa memberitahunya soal benteng Kjartan.
Itu tinggi.
Katakan itu dan kau akan mati.
- Biar aku bicara kepadanya. - Dia bicara saat dia siap!
Dia pria baik.
Jatuhkan pedangmu!
Panggil Tuan Uhtred! Katakan aku menawan bawahannya!
- Bunuh aku dan kami akan mati! - Sekarang!
- Tuan Uhtred! - Jika beruntung, kita akan hidup.
Aku bisa membunuhnya dan kabur.
- Kau akan mati jika membunuhnya. - Sudah kubilang.
Aku memanggilmu. Aku tak membunuh. Aku ingin bernegosiasi.
- Nyawa dibayar nyawa? - Nyawaku untuk pedangku.
Aku ingin melayanimu.
Aku bisa membunuh keduanya, tapi aku ingin melayanimu.
Kau bawahan Kjartan.
Bukan. Aku anak haram Kjartan yang dilahirkan gadis budak.
Kau Uhtred Ragnarson.
Aku ingin melayani pejuang dan bangsawan sejati.
Jika kau percaya itu, turunkan pedangmu.
- Kau menjamin hidupku? - Turunkan.
- Bunuh dia! - Tidak.
Turunkan pedangmu.
Aku bisa berguna bagimu.
Dia manusia jahanam. Bunuh dia!
Jangan bergerak!
- Bunuh dia sekarang! - Jangan bergerak!
Serta jangan ada yang bicara selain aku!
- Siapa namamu? - Aku Sihtric, Tuan.
Tolong, aku tak setia pada Kjartan dan takkan bisa.
Kau bersumpah setia kepadaku?
Demi palu Thor, aku bersumpah.
Aku bersumpah.
- Aku melindungimu. - Tuan, terima kasih.
Sihtric kini bersama kita. Dia melayani pasukan Raja Guthred.
Dia bersikap bagai raja!
Jadi, kau mau buang air besar atau tidak?
Besok, Tuan, akan kuminta Halig dan tiga pasukan kita
maju dan memastikan jalannya aman.
Jalan kita akan aman dan kosong.
Jalan Santo Cuthbert yang kudus takkan tertutup.
Kita pasukan atau pawai gereja, tak bisa keduanya.
Kita bisa menjadi keduanya. Kita pasukan kudus.
Persatuan, Uhtred, akan memberikan imbalan. Aku berjanji.
Dia percaya dirinya melebihi gereja, bahkan Tuhan.
Kepala Biara, dia penyembah berhala. Kami tak mengakui Tuhanmu.
Dia bangsawan tanpa tanah atau pasukan. Itu membuatnya berbahaya.
Uhtred menunjukkan kesetiaan.
Kau lupa bagaimana saudaraku bisa bebas?
Kau tersipu, Sayang.
Mungkin jatuh cinta?
Kepala Biara Eadred, kau kelewatan.
Maafkan aku.
Uhtred ealdorman.
Dia punya tanah di Wessex.
Tapi dia lahir di Northumbria,
ealdorman makzul yang leluhurnya memang raja.
Dia percaya dia setara denganmu, Tuan.
Mungkin lebih dari setara.
Aku akan pergi jika kau mau.
Aku tak mau, tapi kau tak boleh tinggal.
Jika aku tak berisik?
Kita bisa tak berisik.
- Kau butuh bantuan, Frater Trew? - Tidak. Terima kasih.
Selamat tidur.
Kepala Biara, Santo yang kudus aman dan terlindungi.
Terima kasih, Frater.
Selamat malam.
Satu masalah lagi.
Aku ingin kau pergi ke Bebbanburg...
ke Tuan Aelfric.
Bukankah Aelfric musuh kita?
Dia hanya musuh kita karena dia musuh Uhtred,
tapi dia pemeluk Kristen.
Bagaimana dengan merak berambut panjang itu?
Untuk menghadapi Northman dan Kjartan dari kaum Dane,
kita butuh pasukan yang takut Tuhan.
Tuan Aelfric bisa menyediakannya.
Aku sudah memberinya penawaran dalam surat ini.
Bawakan aku jawabannya.
Baiklah, Tuan.
Tuhan memberkatimu.
Mereka datang dari utara.
Pasti kakak beradik itu, Sigefrid dan Erik.
- Bukan Kjartan? - Bukan.
Kau akan bilang jika itu dia?
Dua orang dari kita harus mengawasi. Dua orang harus kembali.
Kau tak berhak memutuskan. Tuan Uhtred menyuruhku memimpin.
Ya, Tuan!
Hild, kembali ke Uhtred.
Sendirian?
- Dengan Sihtric. - Kami berdua?
Clapa, tutup mulutmu.
Tuan, di sana.
Itu Erik.
Serta itu Sigefrid.
Aku benar. Ini bukan pasukan.
Kita bisa menyerang malam ini, mengejutkan mereka saat tidur.
Mereka akan tahu Eoferwic kalah.
- Akankah? - Ya. Itu pria yang kubebaskan.
Mereka pasti sudah maju berhari-hari.
Waktunya pas.
Menyerang adalah satu pilihan.
Itu satu-satunya pilihan.
- Mereka menunggu untuk dibantai. - Tuan?
Tak ada waktu lebih pas untuk bertarung.
- Uhtred, kupikir... - Kita harus menyerang.
Tuan, saranku bagus. Kita harus menyerang.
Kau tak dengar? Aku berpikir!
Ayo.
Aku harus membasuh kekalahan.
Sigefrid, kita belum tamat.
Pasukan akan datang.
Kita akan merebut Eoferwic.
Faktanya adalah...
Sigefrid dan pasukannya tak ada di Tuede.
Dia berdiri antara kita dan Eoferwic.
Tapi itu bukan pasukan. Kita tiga kali lebih banyak dari mereka.
- Jadi, bunuh mereka. - Tidak.
Kita harus memikirkan pertempuran di depan.
Setelah Sigefrid, ada Kjartan. Setelahnya Aelfric.
Kau harus memenangkan yang pertama dan lakukanlah malam ini.
Kuputuskan kita akan bernegosiasi.
Negosiasi? Dengan pasukan kecil?
Si Kakak beradik dan pasukannya berguna bagi pasukan kita.
Kenapa kau mengundang orang asing ke pasukan kita?
- Bagaimana peraknya? - Aku sudah memutuskan!
Pesan sudah disampaikan.
Peraknya lebih sedikit.
Berarti lebih banyak perak dari Eoferwic, Kjartan, dan Bebbanburg.
Bebbanburg dan isinya hanya milikku seorang.
Tampaknya kau sendirian.
Gisela, aku ingin kau ikut dalam negosiasinya.
Uhtred, kakak beradik itu hanya perlu mendengar suaraku.
Kita seharusnya bertarung, bukan bicara.
Aku Erik. Ini saudaraku, Sigefrid.
Aku Raja Guthred.
Kalian suka berperang dengan Skotlandia?
- Kalian tampak lelah. - Siapa kau?
Aku Uhtred dari Bebbanburg.
- Dane memanggilku Uhtred Ragnarson. - Kau pria yang membunuh Ubba?
- Benar. - Terima kasih.
Kami diuntungkan dari kematiannya.
Dia tak dirindukan.
Bangsa Dane, Northman, Saxon, pendeta, penyembah berhala, campuran aneh.
Kalian mungkin tak tahu, tapi saat kalian tak ada,
semua kaum Dane dan Northman di Eoferwic sudah dibunuh atau kabur.
Eoferwic milikku.
Takkan ada pertempuran, kecuali dengan Sigefrid dan Erik.
Aku akan melawanmu dan aku akan menang.
Kenapa kau bicara?
Raja adalah pria bertuhan sejati.
Dia lebih suka membuat kesepakatan.
- Kesepakatan itu harus bagus. - Sebutkan penawaranmu.
Sebagai ganti perdamaian, untuk menggantikan kerugian Eoferwic,
akan kutawarkan benteng.
- Di Dunholm. - Kjartan di Dunholm.
Ya. Kita akan bersatu dan merebutnya.
Tanah Kjartan menjadi tanahmu.
Tawaranmu tak berarti. Dunholm kuat. Itu tak bisa direbut.
Yang kutawarkan adalah kehidupan sebagai bangsawan!
Cara mengalahkan Kjartan hanyalah tak memberi makanan dan kebebasan.
Saudaraku dan aku sudah memikirkan ini.
Kau harus mengepungnya dengan pasukan, pertahanan,
dan jangan berikan kebutuhan hidupnya.
Ya, semua pasukanmu harus diberi makan dan tetap sadar berbulan-bulan.
Itu butuh banyak waktu dan banyak pria, sekian ratus.
- Tapi bisa dilakukan? - Ada cara lain.
Itu bisa dilakukan.
Maka ayo lakukan itu.
Tuan, rencana ini tak bisa diputuskan dengan cepat.
Ada cara lain!
Uhtred, seperti yang dijelaskan Raja, kau tak punya...
Akan kuungkapkan pikiranku!
Rencana ini takkan berhasil. Ada cara lain mengalahkannya.
Tampaknya semua orang salah selain kau, Uhtred Ragnarson.
Apa kita punya rencana, Raja Guthred?
Ya, kita punya rencana...
dan kita punya kesepakatan, 'kan?
Ya.
Sempurna.
Selain Dunholm, berapa banyak wanita yang akan kau tawarkan?
Tak ada. Tak ada sama sekali.
Rambutmu tak diikat, Nona. Kau tak bersuami?
Saudariku akan menikah saat waktunya tepat.
Sempurna.
Semoga, kita akan terikat dalam waktu lama.
Demi perdamaian.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Setelah selesai, ada masalah yang ingin kubahas secara pribadi.
Tentu saja, begitu kita selesai.
Lihat kekuatan dari Santo yang kudus, Tuan.
Dengan mengangkatnya,
dia memberimu kota ini tanpa setetes darah pun yang tumpah.
Yang dibutuhkan sekarang adalah kita memujanya.
Mau ikut berdoa denganku, Tuan?
Aku akan bergabung.
Sihtric?
Ya, Tuan.
Benteng Kjartan di Dunholm. Beri tahu kelemahannya.
Tak ada, Tuan.
Tuan, tak ada kelemahan.
Selalu ada kelemahan.
Akan kulihat sendiri.
Aku yakin, Uhtred mengancam mahkotamu, melebihi kakak beradik itu.
Tidak! Aku tak melihat itu.
Aku berutang budi pada Uhtred.
Kita semua berutang budi padanya.
Tapi dengan membebaskanmu, bukankah dia juga bertindak untuk dirinya?
Dia percaya dia lebih tinggi dari kita
dan dicintai para pasukan hingga mereka mengikutinya.
Harus kukatakan, aku cemas Bebbanburg takkan cukup baginya.
Dia pejuang. Pejuang mendambakan perang.
Sedangkan kita tahu Bebbanburg cukup sepi untuk pamannya.
Jika bukan karena Uhtred, kita takkan bermusuhan dengan Aelfric.
Tak akan.
Sebaliknya akan terjadi.
Dia akan menjadi sekutu.
Untuk rencana mengepung Dunholm,
aku percaya itu masuk akal, tapi akan butuh banyak pria...
dan mereka harus pria
yang tak tergoda untuk bergabung dengan Sigefrid atau Uhtred.
- Ya. - Boleh kusarankan
kau memanggil para pemeluk Kristiani?
Pemeluk Kristen, tentu saja. Tapi dari mana?
Biar kupikirkan, Tuan.
Mari kita pikirkan.
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Keponakanku sekarang adalah pejuang?
Ya, Tuan, dengan reputasi.
Reputasi mengerikan.
- Membicarakanku? - Sering, Tuan.
Dengan kebencian.
Pasti ingin menghancurkanku.
Dia memberikan kesan itu, Tuan.
Apa niat rajamu terkait Bebbanburg?
Kepala Biara Eadred, yang menasihati Raja, ingin berdamai.
Tapi dia berdiri di satu sisi.
Keponakanmu di sisi satunya.
Uhtred ingin aku mati.
Dia takkan berhenti.
Aku tahu. Aku selalu tahu.
Kami cemas dia tak hanya menginginkan Bebbanburg,
tapi seluruh Northumbria.
- Begitu pula dengan Dane. - Ya.
Dua ratus tombak?
Beri tahu rajamu dan kepala biara, aku bersedia bersekutu.
Jika Raja Guthred membentuk pasukan melawan Kjartan,
aku siap menambahkan pasukan itu.
Urusanku dengan bangsa Dane sudah lama selesai.
Sebaliknya, aku ingin kepala Osbert.
Osbert, Tuan?
Nama keponakanku Osbert.
Jangan bahas Uhtred lagi.
Dia bukan pewaris. Dia tak berarti.
Kepala Osbert.
Terima kasih.
Dia pasukan kita.
Dagingnya membusuk, tapi aku tahu itu. Aku yakin.
Panggil yang lain!
Tampaknya kita mengenal mereka!
Tekil, apa dia bersama mereka?
Ayo!
Hanya ada tujuh kepala.
Hanya tujuh kepala. Siapa yang hilang?
Fiske!
Yang terakhir Tekil!
Itu dia. Itu Hantu Penunggang Kuda.
Kau percaya kau menipuku?
Aku tahu kau siapa.
Aku tahu betul kau siapa!
Uhtred Ragnarson!
Akan kucabut nyawamu, Kjartan!
Hadapi aku!
Layaknya pejuang!
Uhtred!
Kau ingin bicara, lalu kau mengilang.
Untuk bernapas, Tuan, hanya itu.
Kita saling tak setuju.
Kuharap itu sudah berlalu.
Kau memimpin pasukanku dan kau temanku.
Tapi aku raja.
Ya, tapi kau tak bisa berteman dengan semua orang.
Ada saatnya kau harus kejam.
Kau membahas Sigefrid dan Erik.
Ya. Mereka seharusnya dikirim ke Aula Mayat.
Kini kau lemah bagi mereka.
Orang harus takut padamu.
Apa orang takut pada Alfred? Dia pria baik.
Mereka takut padanya.
Kau benar. Aku harus memanfaatkan rasa takut.
Selama ditahan sebagai budak, rasa takut sering ada dalam diriku.
Perasaan itu tak pergi.
Itu melukai, membuat orang rendah hati.
Aku mendengarmu, Uhtred.
- Boleh aku bicara lagi? - Tentu!
Aku ingin dipandang setara dengan Sigefrid.
Setara?
Seperti kakak beradik itu, aku bangsawan dari Utara.
Aku bisa menjadi rivalmu.
Ya.
Aku memintamu berdamai denganku.
Aku meminta menikahi saudarimu.
Ketertarikan itu berbalas, rupanya?
- Dia merasa sama? - Ya. Aku percaya.
- Kau sering berduaan dengannya? - Kami sering mengobrol.
Takkan ada argumen.
Aku secara resmi menganggapmu rival.
- Ancaman bagi mahkotaku. - Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Itu cukup! Cepat tahan mereka! Ikuti aku!
Apa yang kau lakukan? Aku ingin menemui raja!
- Hild, tidak! - Tidak, Hild.
Jatuhkan pedangmu!
Aku harus bagaimana?
Diam saja.
Hild! Pedangku!
Cari Gisela!
- Gisela? - Mereka menahan Uhtred?
- Minggir, ini kehendak Tuhan. - Benar!
Bantu dia!
Kau harapannya!
Guthred! Guthred, apa pun rencanamu, ubah.
Kalian akan dijual.
Kami dijual? Kenapa?
Kami pasukanmu! Kami menolongmu!
Aku tahu meski kau memberiku kebebasan, aku kini merebut kebebasanmu.
Kau akan menjadi budak, Uhtred.
- Tidak! - Serta Halig.
Tidak! Ini bukan masalah Halig! Bebaskan dia!
- Tidak, Tuan. Aku tetap bersamamu. - Guthred. Lepaskan dia!
Kau lihat?
Ini alasannya kau dikurung.
Kau menginspirasi kesetiaan dari pasukanku.
Guthred, aku memberimu sumpahku dan pedangku!
Tapi aku butuh 200 pedang!
Aku butuh 200 pria dan itulah nilaimu...
Sebanyak 200 pria Kristiani Bebbanburg!
Pamanku, Aelfric?
Dia meminta kepalamu,
tapi aku yakin perbudakan akan cukup.
Lebih baik bunuh saja aku, tapi kau tak berani!
Bunuh aku! Pegang pedang itu!
Saudariku takkan memaafkanku.
Bunuh aku!
Selamat tinggal, Osbert.
Guthred, bunuh aku atau aku akan kembali. Aku bersumpah!
Guthred!
Guthred! Bunuh aku!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Dia sudah hilang. Aku tak tahu cara membantunya.
- Kau tak bisa. - Tapi, Tuan...
Hild, dia mungkin di seberang laut.
Tak mungkin. Dia Uhtred.
Tuan, aku akan mencarinya.
Berapa lama, Beocca?
Selama mungkin. Seumur hidup. Kenapa tidak?
Beocca, tugas ini mustahil dan dengan hormat, kau takkan sanggup.
- Dia sudah tiada. - Tidak!
Ayah, dia Uhtred.
- Dia melindungi kita... - Aethelflaed.
Dia tak meninggalkan kita dan kita tak boleh...
Diam!
Sayang, Ayah tak ingin meninggalkannya. Ayah tak tahu cara mencarinya.
Tuan, bagaimana dengan saudaranya, Ragnar?
Bukankah dia mau mencarinya?
Dia lebih mampu daripada Pendeta Beocca.
- Ya. - Ya.
Ragnar adalah sandera!
Serta pria yang menepati janji.
Dia tak bisa tetap menjadi sandera di luar Winchester?
Earl Ragnar, aku punya tugas untukmu.
Serta kau saja.
Maju!
Kau bukan pejuang lagi.
Kau milikku sekarang.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802