Aku Uhtred, putra Uhtred. Aku lahir sebagai ealdorman Inggris.
Leluhur kita merebut tanah ini dan kau akan mati demi itu jika perlu.
Aku melihat ayahku dibunuh di pertempuran dan pamanku mencuri tanahnya.
Aku dibawa lari oleh para penjajah,
awalnya sebagai budak, lalu sebagai putra Earl Ragnar.
Itulah keluargaku, hidupku.
Ragnar muda, saudaraku, dan Brida, temanku.
Sampai keluargaku dibunuh oleh Kjartan yang kejam
dan putra bermata satunya, Sven,
lalu saudariku disandera pada malam pernikahannya.
Aku kabur menuju Alfred, raja Saxon dari Wessex.
Aku jatuh cinta kepada ratu penyembah berhala
yang melihat kondisi saudariku.
Uhtred, dia masih hidup dan ditahan di utara.
Di tahun 978, di Ethandun, aku bertarung bersama Raja Alfred
untuk mengalahkan bangsa Dane dan mengusir mereka dari Wessex.
Tapi dengan ganjaran besar.
Uhtred Ragnarson, aku punya hadiah untukmu. Ratumu!
Kedamaian diperoleh bersama para sandera, Brida dan Ragnar,
serta dengan pembaptisan Earl juga penerimaan Tuhan Kristen.
Sedangkan untuk Uhtred Tak Bertuhan...
jalanku mengarah ke utara
menuju pertumpahan darah, balas dendam, dan Bebbanburg.
Takdir adalah segalanya.
The Last Kingdom Season 02 Episode 01
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Jangan beri ampun!
Tuan? Tuan, apa idenya tepat?
Aku sudah menunjukkan keberanian dan pengorbanan.
Saat dihadapkan musuh mengerikan.
Tapi aku tak melihat Tuhan.
- Dia di sana, bersama kita. - Pujilah Dia.
Kabar kemenangan kita tersebar di seluruh negeri.
Orang akan mendengar itu karunia Tuhan.
Dia ada di antara kita.
- Aethelflaed, kemari sebelum melukainya. - Ya, Ibu.
Dewannya amat ramai.
Setiap ealdorman dan saudaranya datang untuk berpesta.
Tak semuanya pantas.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Wessex aman.
Namun, ealdorman, agar Wessex aman, kita harus melihat melebihi perbatasannya.
Hingga Mercia, Anglia Timur, Cornwalum, Wales, dan Utara.
Ke Northumbria dan kota Eoferwic yang dahulu megah dan suci,
yang kini tempat pemeluk Kristen menderita di bawah kekuasaan Dane.
Ada dua Northman, Sigefrid dan Erik, dua saudara tak bertuhan
yang haus tanah, perak, budak, dan perang.
Aku ingin itu diketahui dan aku ingin mereka tahu...
Bahwa Tuhan, Alfred, dan para ealdorman Wessex menyaksikan.
Hari pembalasan akan datang!
Minggir!
Apa ini istana Raja Alfred?
Berhenti! Menjauh dari pengawal Raja!
Aku punya surat yang harus dia baca.
Izinkan aku lewat!
Tak lama lagi, Aethelflaed akan cukup umur untuk bertunangan, lalu pernikahan.
- Kau butuh daftar pelamar, Tuan? - Ya.
Dia harus cocok dengan putriku, ibunya,
Wessex, dan gagasan negara kesatuanku.
Bagaimana urutannya?
Jangan bertanya kepadaku. Aku berdoa agar tak perlu memilih.
Aku punya urusan dengan Raja.
Tuan, maafkan aku menyela. Kuperkenalkan Frater Trew.
Tuanku, aku terhormat.
Frater Trew berkelana dari Utara.
Cumbraland, di barat Northumbria.
Dia punya surat berisi visi dan ramalan.
Dari surga, aku bersumpah.
Kepala Biara Eadred dari Cumbraland memimpikan kemiripan
dan kemiripan ini berbicara kepadanya.
- Kemiripan dengan Santo Cuthbert. - Cuthbert?
Bicara langsung dari surga.
Kepala Biara menyampaikan instruksi Cuthbert dalam surat.
Bagi Saxon dan Briton di Utara, ada keadaan mendesak.
Kami kalah. Kami telah dikuasai oleh kaum Dane.
Kami butuh penyelamat Kristiani. Penyelamat ini adalah Guthred.
Pria yang hanya budak rendahan dan harus diselamatkan lebih dulu.
Atas perintah Cuthbert yang kudus.
Pintu-pintunya terbuka untuk alamnya, Frater Trew. Tidak lebih.
Ini bisa dilakukan. Ini bisa diatur, dengan bantuan dan panduanmu.
Kau akan mendapatkannya.
Aku akan memanggilmu setelah membacanya, yang akan kulakukan segera.
Ya, Tuan.
Pengaruh melebihi Wessex, Odda.
Utusan surga.
Ayo! Maju. Ayo.
LICHFIELD KERAJAAN MERCIA
- Halo. - Ya, Saudari.
Pedangmu.
Itu bukan pedangmu.
Kau boleh menyimpan peraknya, tapi jangan pedangnya.
Berbalik dan berlarilah, Nona.
Aku pernah membunuh...
dan aku akan membunuh lagi.
Tapi semoga bukan hari ini, Nona.
Selamat Pagi, Tuan. Dia melakukan yang sama kepadaku.
Kita akan pergi.
Bisakah kau tak membangunkanku?
Saatnya berhenti minum dan bermain wanita.
Aku basah!
Pedangmu dicuri, Tuan, bersama perakmu.
Hild!
Kuambil Serpent-Breath. Saat berdiri, kukembalikan.
- Kita akan pergi. - Akan kuputuskan kapan!
Aku Uhtred, putra Uhtred. Aku tak mau diajari biarawati!
Dia tak salah.
Kau minum satu ladang barli.
Aku tak mau diceramahi oleh arseling!
Jika kau minum untuk melupakan Iseult, itu tak membantunya.
Ingatannya harus dikenang, bukan hilang dalam bir dan payudara.
Pedangku.
Kita akan berkuda ke Northumbria, atau ke bar lain?
Apa yang akan kulakukan di sana
dengan pasukan dua orang, biarawati dan orang sombong?
Orang sombong setia.
- Bersiaplah. - Untuk apa?
Membunuh Kjartan dan orang yang mengelilinginya?
Kau bisa mulai menjadi tuan.
- Atau kita bisa kembali ke Winchester? - Tidak, tak bisa.
Bukankah dia bilang jalanmu ke utara?
Terima kasih.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Maafkan aku, Tuan.
Tolong, Tuan.
Semoga para dewa melindungi dalam misimu.
Kau tahu apa soal dewa-dewaku?
Tidak ada. Aku tak berniat menghina.
Sigefrid, biarkan dia. Dia hanya pendeta.
Ayo, Bung, kita harus membunuh orang Skotlandia.
Erik!
Kami akan menyerahkan kota ke tanganmu. Itu milik kita. Harus dijaga.
Akan kujamin.
Pasukanmu cukup. Jaga mereka tetap sadar dan jangan membunuh karena iseng.
Tidak, Tuan.
Kau memberiku kehormatan, tapi kuharap aku ikut denganmu.
Ingat, yang kita butuhkan melebihi perak adalah wanita!
Wanita berambut merah!
Menuju tembok perisai!
Menuju pertempuran!
Serta menuju darah Skotlandia!
Pendeta Hrorthwead, kami menunggumu.
Aku akan melayani.
Kita harus berdiri.
Setiap hari, kita mendengar kisah tentang yang terjadi di Wessex.
Kakak beradik itu saat ini membawa pasukan ke utara.
Mereka akan pergi berbulan-bulan.
Tidak ada waktu yang lebih baik melainkan sekarang.
Kita harus mengikuti Alfred
dan membunuh semua kaum Dane serta Northman di Eoferwic.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku tak sedang berdoa!
Ini panggilan perang!
Asap.
Ayo.
Kaum Dane.
Kaum Dane takkan membantai sesamanya seperti ini.
Jika ada pembantaian, yang tampaknya ada,
kenapa kita ke sana?
Kita penasaran.
Lawan orang Dane ini! Uji keterampilan berpedangmu!
Bertempurlah dengan sampah ini, langsung dari bokong iblis!
Kau bisa menyayatnya, tapi tak bisa membunuhnya!
Jika dia membunuhmu, biar saja!
Kalian bodoh!
Pukul dia!
Ayo! Pukul dia!
Tuan? Tuan, kita orang Saxon. Ini bukan urusan kita.
Jika kau ingin bertempur, denganku saja.
Ini Tuan Uhtred dari Bebbanburg dan Wessex!
Ini olahraga, Tuan. Mengisi waktu.
Olahragamu berakhir.
Angkat pedangmu.
Angkat.
Tuan, pria ini milikku. Dia tahananku.
Dia ditinggalkan.
Kau ingin Valhalla?
Pada waktunya, Tuan.
Kebebasan adalah pilihan pertamaku.
- Kau mengabdi kepada siapa? - Sigefrid dan Erik.
- Mereka pergi melawan Skotlandia. - Tuan, dia penghasilanku.
Halig, berikan koin kepadanya.
- Koin? Dia penghasilanku setahun! - Jangan bicara lagi!
- Pergi sekarang. - Apa?
Pergi.
Kau!
Sebutkan nama dan urusanmu!
Kau ditemani biarawati, tapi tampak seperti Dane.
Urusanku bukan urusan seorang pendeta.
Dia Uhtred dari Bebbanburg.
Uhtred? Kau Uhtred yang itu?
- Yang melayani Alfred di Ethandun? - Ya.
Puji Tuhan.
Puji Tuhan! Ini pertanda!
- Puji Tuhan! - Kau tahu Ethandun?
Kami tak hanya tahu pertempuran itu, Tuan, kami bangkit karena itu.
Beberapa hari lalu, Alfred mengutus pendetanya sendiri.
Kau membunuh Dane yang memimpin Eoferwic?
Kami menahan semua yang tak kabur.
Kota suci Eoferwic menyambutmu. Kami akan memberimu makanan dan naungan
dan terima kasih, Tuan Uhtred.
Tuhan memberkatimu.
Kita urus kuda-kudanya dan akan kucari pendeta Alfred.
Minggir.
Kita membawa semuanya. Harus.
Apa jaminan kita dia takkan mencuri perak Alfred?
Tidak ada. Tapi kita harus mengambil risiko.
Apa kau mencuri dari Alfred, Pendeta Beocca?
Uhtred! Astaga, Uhtred!
Senang sekali melihatmu!
Aku juga rindu melihat kepala botakmu!
Aku berdoa jalan kita akan bertemu. Ini pertanda, kehendak Tuhan.
Frater Trew, ini pria yang kubicarakan.
Inilah dia. Saat dibutuhkan, dia ada di sini!
Kami menuju Utara dengan izin dan perak Alfred.
Itu imbalan untuk membebaskan satu budak, tapi dia bukan budak biasa.
Pria ini akan menjadi raja Cumbraland.
- Namanya Guthred. - Seorang Dane?
Tapi dia pria baik, pengikut Tuhan.
Roh Santo Cuthbert bersabda bahwa Guthred akan menjadi raja.
- Sebuah ramalan. - Astaga.
Dia muncul di mimpi Kepala Biara Eadred.
Dia mengangkat Guthred sebagai raja Saxon dan Dane.
- Ada berapa pria? - Ratusan, mungkin ribuan.
- Pejuang? - Beberapa, ya. Tentu saja.
Alfred takkan puas dengan pria ini hanya menjadi raja Cumbraland.
Ya. Alfred ingin pengaruh Guthred tersebar ke seluruh Northumbria.
Termasuk di Eoferwic.
Ikutlah dengan kami. Bantu kami membebaskan Guthred.
Lindungi uang tebusan sampai diantarkan dan pasti ada imbalannya.
Kau menawar dengan siapa?
Majikan budak.
Desa tempat kita bertemu ada di tanah
milik seseorang dari masa lalumu, Kjartan.
Tanah Kjartan akan penuh dengan pejuang.
Pendeta, siapa yang melindungimu sejauh ini? Kau tak punya pengawal?
Kami mengumpulkan pejuang yang menderita Penyakit Putih.
Kusta adalah kutukan.
Masukkan orang-orang malang ini ke gerobak dan takkan ada yang berani mendekat.
Tak ada yang bisa membayangkan ada harta di samping penyakit itu.
Rajamu, Guthred... Kjartan adalah musuhnya?
Ya. Jika pasukan Kjartan membunuh ayahnya.
Guthred sendiri ditangkap dan dijual sebagai budak.
Maka dia siap membentuk pasukan melawan Kjartan?
Dia akan menjadi sekutu.
Aku yakin Uhtred hanya satu orang, melawan banyak...
Tidak. Uhtred lebih daripada satu orang dan dia di sini karena suatu alasan.
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Selamat beristirahat.
Jangan pergi.
Aku memikirkan Northumbria.
Eoferwic adalah kota besar di Utara.
Menjadikannya milik Saxon lagi akan memberi harapan.
Itu akan menjadi suar.
Ya.
Benteng, yang dari sana akan menantang
semua bangsa Dane dari utara dan mengembangkan Inggris.
Bukankah kau harus tidur, Tuan?
Ya, aku harus tidur.
Aku selalu ingin menanyakan ambar di hulu pedangmu.
Apa itu dekorasi atau lebih dari itu?
Ini diberikan oleh ayahku saat aku dilahirkan...
untuk mengingatkanku akan jati diriku.
Jati dirimu ditentukan dari perbuatanmu.
Perbuatanmu memberimu reputasi.
Reputasi bukan perisai.
Kurasa Pendeta Beocca banyak menuntut.
Tidak.
Tidak, sudah takdirnya aku di sini.
Sudah takdirnya kau menyiramku air, menyuruh kita berangkat.
Kjartan akan punya pasukan di desa ini.
Tapi dia dan putra bermata satunya membunuh keluargamu
dan mereka harus dihadapi.
Aku harus mencari saudariku.
Kau yakin dia masih hidup?
Iseult yakin.
Kau harus tidur.
Hild! Aku akan lebih mudah tidur di samping wanita.
Perlu kuambil ember lagi?
Kita berangkat!
Bisakah kau mencium laut utara? Udara Northumbria?
Aku mencium dan merasakannya.
- Terasa seperti rumah. - Benar.
Aku tak ingin dilihat, Tuan.
Apa salah aku menatap? Kau cantik.
Kau punya gairah yang tak ingin kupuaskan.
Aku bersamamu karena aku aman denganmu.
Aku ingin kau mengajariku cara bertarung, keterampilan berpedang.
Keahlian. Dane menyebutnya keahlian berpedang.
Maka ajari aku keahlian berpedang.
- Untuk membunuh pria yang menatap? - Bukan, Tuan.
Untuk melindungi diriku dan orang tersayang.
Termasuk kau.
Kuserahkan hatiku, jiwaku, dan...
Kita diikuti.
- Aku yakin kau tahu. - Ya.
Benarkah? Oleh siapa?
Bawahan Kjartan.
Mereka gembala. Kita dombanya.
- Berarti ini perangkap? - Ya.
Kau akan masuk pasar budak sendiri.
- Lalu apa? Mati? - Akan kuikuti.
- Aku bersama para penderita kusta. - Kau tak ikut kami?
- Tidak. - Tujuanmu adalah melindungi kami.
- Apa mereka berkuda? - Apa penderita kusta bisa berkuda?
Aku tak tahu! Beocca, omong kosong apa ini?
Untuk menolong Guthred dan melihatnya dijadikan raja,
orang yang memperbudaknya harus takut kepadaku.
Mereka takkan bernegosiasi dan aku hanya sendiri.
Jadi, mereka harus takut kepadaku dan akan kupilih caranya.
Beocca, mainkan peranmu.
- Maju! - Maju!
Maju!
Kau suka yang ini? Dia gesit dan rajin.
- Bawa satu lagi! - Kemarilah!
Ini salah satu yang terbaik.
Kau suka dia? Dia amat kuat dan masih sangat muda.
Cocok untukmu, 'kan?
Penunggang kuda mendekat!
Halo!
Kau temanku, pendeta tua... Bersama para tamu.
Juga wanita. Menyenangkan sekali.
Aku lupa namamu, Pendeta Tua, tapi aku ingat hadiah kami.
- Kau memilikinya? - Kau memiliki teman kami, Guthred?
Aku menahannya. Tentu saja.
- Aku ingin melihatnya. - Tidak.
Berikan peraknya sekarang.
Dia tampak kuat. Aku suka itu.
Wanita itu bukan hadiah.
Kaki kuat untuk menahan bokongku.
Aku ingin melihat Guthred. Guthred! Tunjukkan dirimu!
Guthred dari Cumbraland!
Kau mendengarku?
Akan kuputuskan kapan kau melihat temanmu.
Berikan tebusannya kepada kami sekarang.
Turuti semua perkataanku.
Turun dari kudamu, Nona.
Terlalu tua untuk disimpan. Buka rokmu.
Tidak akan.
Tuan, penunggang kudanya hilang.
- Apa maksudmu? - Ada yang hilang.
Kuhitung tadi ada lima kuda lain. Mereka pasti sembunyi.
Pendeta, apa dia benar? Ada penunggang kuda lain?
Dia benar, Tuan.
Tapi mereka datang dari antah berantah, menanyakan ke mana kami pergi
dan kami berdoa mereka meninggalkan kami.
Kau ingin mereka pergi?
Percayalah, saat kukatakan ini, mereka bukan dari dunia ini.
Mereka bukan manusia seperti kita.
- Apa maksudmu bukan manusia? - Kenapa kau melakukan itu?
Simbol Tuhanmu.
Kami meminta perlindungan dari para penunggang kuda.
Jika mereka bukan manusia, mereka apa?
Membicarakan mereka bisa memanggil mereka.
Dari mana? Kau tak memberitahuku.
Tidak bisakah kami memberimu peraknya dan pergi saja, Tuan?
Tak ada yang perlu ditakuti, selain kebohongan pendeta.
Aku tahu itu.
Tuan... Astaga, Bapa di surga. Itu dia.
Siapa?
Kami datang untuk jiwa kalian!
- Jiwa kalian. - Siapa kalian?
Aku pembawa pesan Odin. Aku datang dari Aula Mayat.
Kau Sven Kjartanson?
Kau harus menjawabku!
Apa maumu dengan Sven Kjartanson?
Aku diutus untuk mencabut nyawa Kjartan dan putranya.
Serang.
Serang!
Tidak ada yang boleh bergerak atau Sven Kjartanson akan mati!
Dengarkan aku!
Kalian semua harus pergi.
Pergi! Atau sekali disentuh oleh penunggang kudaku,
kalian akan terkena kutukan.
Pergi!
Kau takkan ke mana-mana, selain ke neraka.
Aku harus membunuhmu.
- Aku harus mengoyak-ngoyakmu. - Tidak, ampuni aku.
Odin akan memaafkanku, aku yakin.
Aku akan berubah.
Kau takkan berubah! Kau tak bisa berubah!
Tuan!
Tuan, kumohon. Dia sudah cukup takut kepadamu.
Biarkan dia menyampaikannya kepada Kjartan.
Mari bebaskan para tahanan itu dan cari teman kita, sang Raja?
Silakan. Aku tak punya urusan denganmu.
Terima kasih, Tuan.
Mari tinggalkan tempat ini begitu kita menemukannya.
Itu yang terbaik.
Guthred!
Kami mencari Guthred dari Cumbraland, putra Harthacnut.
Aku Guthred.
- Apa yang bisa kubantu? - Tuan...
benarkah ini kau?
Kami menemukanmu.
Tampaknya begitu.
Siapa kau?
Cari jalan pulang dalam kegelapan.
Dengarkan aku!
Dengarkan aku sekarang!
Koin perak bagi siapa pun yang membebaskanku!
Dua koin.
Serta rasa terima kasih ayahku!
Siapa itu? Sebutkan namamu.
Jika hidup di tanah ini, kau akan tahu siapa aku.
Kau takkan melukaiku.
Pendeta bilang aku harus berterima kasih kepadamu atas kebebasanku.
Aku tak membayar tebusannya.
Tebusannya tak dibayar.
Itu kembali ke gereja.
Beberapa koin harus diberikan kepada penderita kusta.
Tanpa mereka, kita akan mati.
Karena kini aku raja, akan kupastikan mereka diberi imbalan.
Ini untukmu.
Raja membawakanku makanan.
- Apa Alfred tak memberimu makan? - Kau tahu Alfred?
Semua Dane di tanah ini tahu Alfred.
Saat menjadi budak...
pria-pria yang baru ditangkap membicarakan Ethandun.
Mereka membahas Uhtred, caranya menghancurkan tembok perisai.
Kau harus membayar pujangga untuk menulis lagu.
Sudah kulakukan di Mercia.
Aku mabuk dan lagunya tak merdu.
Aku berutang budi.
Perkataanku tak merdu, tapi tulus.
Kau membuatku hidup kembali.
- Kau berutang kepadaku. - Benar.
- Layanilah aku. - Melayanimu?
Ikut denganku.
Raja butuh komandan.
- Pikirkanlah. Uhtred dari Wessex. - Aku dari Bebbanburg.
Ya, benar.
Kau berniat membentuk pasukan?
Semalam aku masih budak.
Bentuklah pasukan dan akan kupimpin, tapi hanya jika kau berniat
melawan pemimpin-pemimpin utara, Kjartan.
Tapi juga kakak beradik dan orang yang mencuri tanahku, pamanku.
Aku berutang kepadamu...
Uhtred dari Bebbanburg.
Kini aku harus membiasakan diri.
Nikmatilah.
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Kenapa penunggang kuda berkuda bersama penderita kusta?
- Mereka juga mati? - Aku tak bertanya.
Dia tak perlu berkuda dengan manusia. Dia mati.
Berkuasa.
Ayah, itu seperti perkataanku.
Aku tahu apa yang kulihat.
- Bagaimana cara membunuh orang mati? - Sayat dia...
Itu tipuan! Itu kebohongan!
Tutup mulutnya! Anjingmu!
Itu bukan tipuan. Semua perkataanku benar.
Kau, Fiske.
Kau percaya penunggang kuda ini hantu?
Ya, Tuan. Tampaknya begitu.
Kau percaya dia diutus Odin untuk mencabut nyawaku?
Dia tiba bersama pendeta dan tebusan?
- Ya, Tuan. - Tapi tak membayar perak?
- Tidak. - Mereka tetap membawa teman mereka.
Cari budak itu.
Cari penderita kusta itu.
Serta cari pendeta itu.
Bersama, mereka akan memberi tahu kita soal penunggang kuda ini.
Mati atau hidup.
Kau tak disambut di sini.
Kau tak pernah disambut di sini.
Ayahku memintamu mendiamkan anjingnya.
Thyra, jika kau tak menurut, dia akan membunuh mereka lagi.
Kau akan membawakanku anjing lagi.
Dia akan menyuruh pria menidurimu.
Sudah kuberi tahu, kau tak perlu hidup begini.
Kau tak perlu makan dan tidur bersama anjing.
Ini keinginanku.
Aku memimpikanmu seperti sebelumnya.
Aku hanya memimpikan kebakaran.
Kalung pernikahanku, apa kau menyukainya?
Jika masih ada cintamu untukku dalam hatimu yang beku,
keluarkan pisaumu dan bunuh aku.
Jadi, kau tahu Northman itu, Sigefrid dan Erik?
Mereka pergi ke Alba untuk melawan Skotlandia.
Kesalahan.
Ya, mereka akan kehilangan pasukan.
Pasukan yang mereka tinggalkan di Eoferwic dibunuh.
Terbuka dan tak dikawal.
Baru hari keduaku sebagai Raja Cumbraland,
kau sudah memintaku menjadi Raja Eoferwic?
Untuk apa menunggu? Kakak beradik itu akan kembali.
Aku lebih suka mereka di luar tembok Eoferwic.
Tuan! Tembok Roma!
Kita ikuti temboknya sampai Cumbraland.
Pulang.
Setelah ini, Uhtred, kita bersiap merebut Eoferwic.
CUMBERLAND KERAJAAN NORTHUMBRIA
Raja kalian!
Raja kalian datang!
Bersiaplah! Raja kalian!
Dia akan segera tiba. Sapalah dia.
Sambut dia.
Kepala Biara. Di mana dia?
Frater Trew.
- Putri Gisela. - Tampaknya kau punya kabar.
Ya. Kabar bagus.
- Apa? - Dia datang.
- Siapa? - Saudaramu, sang Raja.
- Dia hidup? - Dia sehat dan amat dekat.
Aku harus memberi tahu Kepala Biara Eadred.
Kepala Biara, dia datang.
Mereka percaya kau rajanya.
Biarkan dia menjadi raja.
Raja hari ini.
- Aku memujamu, Raja! - Terima kasih.
Terima kasih dan semoga Tuhan memberkati kalian.
Uhtred, itu penghinaan.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menyambut raja.
- Hentikan omong kosong ini. - Beocca, mereka mencintaiku!
Karena mereka tak tahu kau bodoh!
Awas, Pendeta, atau kepalamu akan dipenggal.
Akan kutendang dia lebih dulu.
Kuperkenalkan Ratu Hild si pembawa ember air,
pencambuk penjual budak, dan pernah diusir dari biara!
Tidak! Tuan ini berbohong amat mudah.
Aku akan menyambutnya secara sah.
- Tunggu kata-kataku. - Ya, Tuan.
Tuan Raja!
- Aku Kepala Biara Eadred. - Kepala Biara, bukan...
Akulah yang didatangi oleh Santo Cuthbert yang kudus
dalam mimpi yang agung.
- Kepala Biara, tolong. - Dia menunjukkan wajahmu
- dan menyebutmu Raja. - Terima kasih.
Kau yakin bukan wajah ini yang kau lihat?
Apa?
Guthred...
Kau rupanya.
Aku tak berani percaya.
Aku tak berani.
- Ini benar. Ini Guthred. - Ya, tentu saja.
Kini kulihat kemiripannya.
Maafkan aku, Tuan.
Mataku sudah tua.
Tuan Raja, aku Kepala Biara Eadred.
Akulah yang didatangi
- Santo Cuthbert... - Kepala Biara.
Aku sudah tahu mimpimu.
Kau pasti pria paling suci.
- Kau benar-benar diberkati. - Benar, Tuan.
Tapi jangan buang waktu lagi. Kami sudah menunggu lama.
Tuan, kau akan diangkat sebagai raja hari ini sekarang juga!
Raja, yang dijanjikan kepadaku, putra pejuang hebat, Harthacnut...
telah tiba.
Raja, yang akan memimpin kita, Dane dan Saxon,
melawan iblis yang bersemayam di Northumbria telah datang.
Dengan pedang Cumbraland ini dan dengan rahmat Tuhan,
semoga kau mendapatkan kekuatan untuk memimpin dan menginspirasi orang.
- Amin. - Amin.
Sekarang, mari ke gereja untuk sumpah kerajaan,
yang akan disumpahkan di atas jasad Santo Cuthbert yang kudus.
Cuthbert? Dia di sini?
Seutuhnya.
Tuhan di surga... Tidak kuduga aku akan melihat hari ini.
Apa itu dia, Pendeta?
Ya.
Dua ratus tahun setelah kematiannya, dia tetap utuh...
pertanda kesuciannya yang mendalam.
Cuthbert yang kudus...
pandu, pimpin, dan beri kami kejayaanmu
dalam nama Dia yang mati demi kita.
- Amin. - Amin.
Lihat dagingnya yang tak rusak.
Keajaiban.
Genggang tangannya, Tuan, dan bersumpahlah.
Uhtred.
Kau komandan pasukanku.
Kau akan berdiri di sampingku.
Uhtred, kau harus berlutut.
Pegang tangannya, Tuan.
Tuhan dan Santo Cuthbert yang kudus telah memberi kita raja hari ini.
Raja yang akan membentuk pasukan
dan pasukan itu akan maju atas namanya serta semua kejahatan akan musnah!
- Inilah sumpahmu. - Aku bersumpah.
Panjang Umur Raja Guthred!
Guthred, atau haruskah aku memanggilmu Tuan?
- Panggil aku sesukamu. - Baiklah. Tuan Kotoran Angsa,
aku akan pensiun.
- Hild akan tetap bersamaku. - Ya.
Senang melihat wajahmu yang miring ini lagi.
Senang melihat kau masih bodoh.
- Selamat tidur. - Selamat Malam.
- Selamat tidur. - Selamat tidur, Putri.
Jangan mabuk-mabukan, Tuan, karena besok kau melatihku berpedang.
Mungkin suatu hari aku akan menolongmu.
Saudarimu cantik.
Uhtred, kambing yang memakai rok pun akan kau anggap cantik.
Selamat malam.
Apa pria bodoh berambut panjang itu berbahaya?
- Bagi siapa? - Bagi kita semua dan tujuan kita.
Meski dia tak tahu malu, Uhtred adalah alasan kami hidup.
Memberimu perlindungan karena kebaikan hatinya?
Apa yang dia mau dengan Cumbraland dan raja kita?
Dia menginginkan Bebbanburg, rumah leluhurnya.
Serta hadiah Raja untuk membantunya.
Dia harus diawasi.
Aku yakin dia munafik.
Silakan.
Kau masih punya pasukan di Northumbria?
Beberapa.
Sebagian besar bermukim, tapi mereka bisa kupanggil
dan aku punya banyak pasukan di Anglia Timur, dengan Earl Guthrum.
Namanya kini Aethelstan.
Itu mungkin nama Kristiani-nya, Tuan.
Tapi bagi kita, dia Guthrum yang lemah.
Mencari kedamaian tidak lemah.
Kami menang di pertempuran Ethandun.
Dengan kedamaian, kau bisa membangun.
- Orang bisa tumbuh dengan kedamaian. - Tumbuh gemuk?
Tumbuh sebagai manusia.
Benar, di beberapa bagian utara,
Bangsa Saxon, Dane, dan Briton kini hidup berdampingan.
Benar, tapi Dane yang berkuasa.
Tapi para laksamana harus mencari perang lain, Irlandia dan Alba.
Pria bisa kaya dengan perang.
Aku tak setuju.
Pria merebut kekayaan dengan perang, Earl Ragnar.
Tanah dan perdagangan membuatnya begitu.
Agar tanah dan perdagangannya berkembang, harus ada kedamaian.
Menjadi Viking adalah jalan hidup.
Menjadi Viking adalah jalan menuju kematian.
Serta aku yakin ada banyak Dane yang lebih ingin hidup daripada mati.
Tuan, kau akan merasa bersemangat saat berlayar naik kapal ke pesisir baru.
Aku setuju dalam hal itu.
Ayah!
Ayah, aku memiliki kabar tentang budak itu, Guthred.
Dia dijadikan raja Cumbraland.
Fiske?
Itu benar, Tuan. Kami mendengarnya dari pedagang.
Di mana pedagangnya?
Kami mendengarnya tiga kali, lima kali...
- Kami mendengarnya tiga kali. - Dia menjadi raja.
- Bagaimana para hantu penunggang kudanya? - Tuan...
Raja Guthred membentuk pasukan...
terdiri dari kaum Dane dan Saxon.
Komandan dari pasukan ini adalah orang itu...
kaum Dane dan Saxon.
Namanya Uhtred.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Tekil.
Ya, Tuan?
Jika Raja Cumbraland membentuk pasukan, ikut dengannya.
Jika ada peluang, bunuh raja itu.
Bawa komandannya kepadaku.
- Cabut matanya. - Ya.
Kau bisa cabut matanya,
tapi aku ingin dia di sini hidup-hidup.
Akan kusiksa dia sedikit demi sedikit.
Akan kubuat dia menderita.
Uhtred Ragnarson milikku.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802