Won, aku memberimu waktu tujuh hari.
Temukanlah siapa yang menembakkan anak panah itu.
Mereka orang-orang yang memberikan anak panahmu pada orang itu.
Mereka satu-satunya saksi kunci kita.
Ada satu orang lagi.
Yang bisa menjadi saksi kunci kita.
Kalian tengah mencari pelakunya, bukan?
Izinkan aku bergabung.
Apakah kamu tahu siapa pelakunya?
Pria berpakaian hitam bertopi jerami.
Siapa orang itu?
Orang itu...
yang membunuh Nyonyaku tujuh tahun lalu.
Yang satu bertubuh tambun,
- dan yang satunya sangat kurus./- Apa yang kamu lakukan?
- Keduanya selalu bersama./ - Apa yang kamu lakukan!
- Dari pergelangan tangan./- Sampai siku.
- Panjang./- Berwarna merah.
Sepanjang hari, gadis itu...
selalu bersama Putra Mahkota dan Tuan Muda Wang Rin.
Katamu, dia tampak dekat dengan Putra Mahkota?
Mereka tampak seperti teman dekat.
Langkah tepat, membiarkan gadis itu hidup.
Ayo pergi.
Ada banyak hal yang harus dilakukan malam ini.
Tampaknya, putra kedua Kanselir...
tengah mengincar kursi Putra Mahkota.
Gadis ini...
...menangis.
Apakah Putra Mahkota tahu akan hal ini?
Yang Mulia, orang itu bekerja untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota, putra ketiga Kanselir,
dan orang itu...
telah bersama-sama sepanjang hari.
Orang itu membunuh satu per satu saksi yang terkait dengan...
percobaan pembunuhanku?
Alangkah bijaksana Yang Mulia menghentikan penyelidikan yang dilakukan Putra Mahkota.
"Wang Jeon, putra kedua Kanselir"
- Kamu mendengarnya?/- Ya. Mereka membicarakan tentang Putra Mahkota.
Apa yang mereka bicarakan tentang Putra Mahkota?
Seseorang telah membunuh para saksi.
"Putri Won Sung, putri Kubilai Khan"
- Siapa?/- Mereka mengatakan Putra Mahkota...
memerintahkan seseorang untuk membunuh para saksi.
Saksi yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Baginda Raja.
"Episode 9"
Aku penasaran siapakah itu. vkatchu.wordpress.com
Permaisuri Won Sung ingin bertemu denganmu.
Pagi-pagi begini? Ada apa?
Beliau akan memberitahumu nanti.
Aku harus mandi...
- dan mengumpulkan nyawaku dulu./- Kamu harus menemuinya.
Sekarang juga.
Rin, aku akan kembali.
- Tuan Muda Wang!/- Tuan Muda Wang!
Tuan Muda Ketiga.
Untuk apa kalian ke sini?
Kanselir sedang mencarimu.
Beliau ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Aduh, kepalaku pusing.
Apakah tidurmu nyenyak?
Aku tidur nyenyak.
Dua pria yang tidur di lantai atas, pergi kemana mereka?
Mereka tidak ada di atas.
Mandi, buang air,
dan pergilah.
Tapi, Tuan Muda menyuruhku untuk memastikan kamu tetap tinggal di sini.
Anggaplah pintu itu tidak ada.
Bagaimana dengan pintu yang itu?
Pintu itu tidak boleh dibuka.
- Apa yang ada di balik itu?/- Itu tempat yang tidak boleh kamu masuki.
Begitu.
Ini teh kiriman dari Dinasti Yuan.
Bicaralah langsung ke inti.
Ini mampu menjernihkan otak,
dan menenangkan jiwamu.
Apa semua ini?
Duduklah.
Kamu bersamaku tadi malam.
Demi ibumu yang akhir-akhir ini tengah kesulitan tidur,
kamu terjaga sepanjang malam.
Mendengarkan ibumu menceritakan kisah semasa kecil di kampung halaman,
dan juga bermain baduk.
- Ibunda.../- Ibu merasa sangat senang.
Pembunuhan?
Upaya untuk membunuh Baginda Raja di tempat berburu.
Putra Mahkota sedang menyelidiki kasus ini,
dan salah seorang yang bekerja untuknya telah membunuh para saksi.
Orang yang bekerja untuk Putra Mahkota?
Aku tidak mau kamu menjadi bulan-bulanan, jadi aku memanggilmu pulang.
Kakakmu memerintahkan untuk tetap tinggal di rumah
dan jangan bersuara agar kamu tidak dicurigai.
Pasti Wang Jeon, bukan?
Apa yang sedang dia pikirkan?
Apa ada seseorang yang kamu curigai?
Ini tidak masuk akal. Ayah juga tahu.
Orang yang mana yang bekerja untuk Putra Mahkota?
Ada.
Dia berusaha menjebaknya.
Dengan menunggunya, kita akan tahu apakah dia dijebak atau tidak.
Menunggu untuk apa?
Kakakmu sedang mencari tahu.
- Cari tahu apa?/- Apa yang dia lakukan tadi malam, dan
apa yang akan dia lakukan hari ini.
Duduk.
Ini jebakan.
Permaisuri Won Sung telah memanggil Putra Mahkota. Kamu tidak perlu khawatir.
Dia pintar. Dia akan mampu menghindari jebakan.
Dia tidak akan menghindar.
Jika dia tahu gadis itu akan berada dalam bahaya,
Putra Mahkota tidak akan diam saja.
Rin.
Lencana anak panah Putra Mahkota diukir oleh seorang pengrajin.
Tentu saja.
Ada tiga orang yang menemui pengrajin itu,
mereka mengaku mendapat perintah dari Putra Mahkota.
- Tiga orang?/- Salah satunya adalah Putra Mahkota...
Yang satunya aku yakin putra ketiga Kanselir Wang, Rin.
Dan yang satunya lagi?
Yang satunya lagi...
...seorang gadis.
- Gadis?/- Ya.
Banyak yang melihat gadis itu bersama kedua pemuda itu.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa? Apa?
Aku melihat gadis itu di tempat berburu Bokjeonjang.
Kurasa, benar dia orangnya. Ciri-cirinya sama persis, dan dia juga memiliki belati.
Apakah dia bersama Pangeran Mahkota?
Dia sendirian.
Aku mengingat gadis itu, karena hutan terlalu bahaya
bagi seorang gadis sendirian.
Hutan?
Ya.
Hutan yang aku dan...
- Putra Mahkota masuki?/- Benar, Yang Mulia
Kamu siapa? Jawab aku.
Mereka mati. Dia membunuh mereka.
Tangkap dia.
Jadi...
siapa yang dibunuh?
Pekerja yang bekerja pada pengrajin itu.
Mereka yang mengirimkan anak panah Putra Mahkota.
Putra Mahkota memerintahkan untuk menahan mereka?
Dan ada orang lain yang membunuh mereka?
Tuan Wang Jeon menangkap gadis yang kulihat
melarikan diri dari lokasi pembunuhan tersebut.
- Dari keluarga mana ia berasal?/- Apa?
Gadis yang
konon katanya sangat dekat dengan Putra Mahkota dan Wang Rin.
Dia adalah gadis biasa yang namanya aku tidak tahu.
Gadis biasa?
Kamu tidak tahu apa-apa tentangnya?
Padahal dia menghabiskan waktu bersama Putra Mahkota.
Saat ini, mereka membawanya ke biro interogasi.
- Aku akan pergi dan memantaunya./- Sudah sepatutnya.
Biar aku yang memantaunya sendiri.
Mereka hanya menginterogasi rakyat biasa.
Anda tidak seharusnya menampakkan diri hanya untuk masalah sepele.
Aku hanya mau mengintip dari belakang diam-diam.
Aku tidak akan menampakkan diri.
"Song Bang Yeong, Asisten Sekretaris Kerajaan"
- Tunggu. Tunggu./- Cepat.
Kenapa kalian melakukan ini? Tolong lepaskan aku!
Tuan, tolong biarkan aku pergi.
- Tunggu./- Cepat.
Tunggu.
Silahkan tanyakan apa saja padaku.
Aku akan menjawab semuanya.
Tanyakan apa saja, dan aku akan menjawabnya.
Bukankah kamu, putra kedua Kanselir?
- Aku pernah melihatmu sebelumnya.../- Lepaskan tanganmu!
Berani-beraninya penjahat bertindak seenaknya!
Cepat ikat dia!
- Baik, Tuan./- Baik, Tuan.
Tuan Muda.
Aku kenal baik dengan adik perempuanmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Tanyakan saja pada adik perempuanmu. Nona sangat mengenalku.
Dia sungguh berisik.
Aku bisa mencabut beberapa giginya...
atau membakar bibirnya dengan besi panas.
Barulah dia akan diam.
Tidak, nanti dia takkan bisa berkata dengan benar.
Biarkan aku mendengar jawabannya dulu.
Kalian dengar? Tuan harus menanyakan banyak hal padanya.
- Pastikan kalian mengikatnya dengan benar./- Baik, Tuan!
Hentikan.
- Apakah itu gadisnya?/ - Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Dia terlihat sangat lusuh dan tidak dewasa.
Dia terlihat seperti seseorang yang tinggal di pondok pemburu.
Aku yakin, dialah gadis yang kulihat.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Bagaimana bisa gadis seperti dia menemani putraku...
Putra Mahkota negeri ini?
Bukan hanya dia, tapi Wang Rin juga?
Yang Mulia,
aku Song Bang Yeong, Asisten Sekretaris Kerajaan.
Kamu tidak memperhatikan.
Apakah Putra Mahkota ada disini?
Bagaimana bisa kamu memberikan jalan bagus untukku?
Sepertinya, dia mencariku.
Bagaimana kamu akan menghadang langkahku ini?
Putra Mahkota, Anda harus keluar.
Sekarang ini, di biro interogasi--
Beraninya kamu membuat keributan di depan pintuku...
dan mengganggu waktuku bersama Putra Mahkota?
Bagaimana bisa kamu menunjukkan sikap tidak hormat pada Permaisuri Raja!
Tolong izinkan dia masuk.
Kenapa kamu mencoba berdebat dengan ibumu sendiri?
Setiap nafas yang kuhembuskan
hanya untukmu.
Asisten Sekretaris Kerajaan.
Apa kamu baru saja mengatakan biro interogasi?
Yang Mulia Putra Mahkota, ada di sini, rupanya.
Gadis itu telah ditangkap.
- Gadis?/- Buat dia menutup mulutnya.
- Baik, Yang Mulia./- Mereka bilang dia mengikuti perintahmu,
dan membunuh para saksi.
Apakah kamu mengenal gadis itu?
Gadis yang pergi bersamamu ke bengkel pengrajin--
Lepaskan, bedebah. Lepaskan aku!
Menyingkirlah!
Ini jebakan.
Aku mengenal gadis itu.
Kamu harus tidak mengenalnya.
Siapa pun itu, kamu tidak mengenalnya.
Seseorang tengah berusaha menjebakmu.
Lekas perintahkan mereka untuk menyingkir dari jalanku!
Kamu tidak mengerti?
Jika kamu pergi sekarang, itu artinya kamu mengakui tuduhan dan kesalahanmu.
Aku tidak melakukan kesalahan untuk diakui.
Lantas, bersikaplah seolah kamu tidak mengenalnya.
Kamu hanya perlu tinggal di sini.
Dan diam tanpa perlu melakukan apapun.
Maafkan aku.
Minggir!
Tidak apa-apa jika Putra Mahkota terluka.
Hadang dia sekarang juga agar dia tidak bisa keluar dari ruangan ini.
Dimana Putra Mahkota?
Dia pergi ke kediaman Permaisuri tadi, tapi sampai sekarang belum kembali.
Aku hendak menghampirinya ke sana.
Apakah Ibu mau aku mengeluarkan pedangku
di kediamanmu sendiri?
Mari kita selesaikan permainan baduknya dan makan siang bersama.
Kamu boleh pergi setelah minum teh.
Keudian, aku akan membiarkanmu pergi.
Kasim Choi dan Nyonya Cho.
- Ya, Yang Mulia./- Ya, Yang Mulia.
Tolong lindungi Permasuri sehingga tetap aman...
agar tidak terkejut.
- Yang Mulia./- Jin Gwan dan Jang Ui!
- Anda memanggil kami, Yang Mulia?/ - Keluar sekarang juga. Kasar sekali kalian!
Mereka berdua hanya akan mendengarkan perintah dariku.
- Jin Gwan dan Jang Ui./- Ya, Yang Mulia.
Keluarkan pedang kalian.
Aku harus keluar dari sini,
jadi, bukakan jalan untukku.
- Laksanakan./- Laksanakan.
Kamu pernah melihat belati ini sebelumnya?
- Itu milikku./- Kamu yakin?
Belati itu benar milikku.
Bagaimana Tuan Muda bisa memilikinya?
Belati itu ditemukan di tempat kejadian.
Kalau begitu, gadis itu pasti penjahat.
Tunggu. Apakah yang Tuan Muda bicarakan tentang mereka yang tewas itu?
Ketika aku sampai di sana, mereka sudah--
Untuk apa kamu pergi ke sana?
Itu...
- Aku tengah mengikuti seseorang./ - Apakah Putra Mahkota yang memerintahmu?
Apa?
Satu-satunya orang yang tahu mereka ada di sana hanyalah para pengawal...
dan Putra Mahkota.
Putra Mahkota yang Tuan maksud,
adalah putra dari Baginda Raja?
Apakah kamu akan mengatakan kamu tidak mengenalnya?
Tuan, lihatlah diriku!
Bagaimana mungkin aku berani menemui seseorang berstatus tinggi?
Jika kamu tidak mengatakan kebenarannya,
kamu takkan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku hanyalah rakyat jelata yang hidup memanen tanaman di pegunungan.
Putra Mahkota? Mana berani aku--
Mau tulangmu kupatahkan menjadi bagian-bagian kecil?
Dan ototmu tercabik
sebelum kamu mengatakan kebenarannya?
Jadi, kamu ingin mematahkan tulang seseorang
yang mengatakan kebenaran menjadi bagian-bagian kecil?
Itu karena kamu hanya ingin mendengar apa yang kamu ingin dengar.
Bisakah kamu memberi tahuku apa yang ingin kamu dengar?
Dengan begitu, sepertinya...
aku akan terhindar dari tamparanmu.
Dasar... berengsek.
Dia perlu diberi pelajaran.
- Mulai./- Baik, Tuan.
Dia tidak tahu siapa aku!
Dia tidak tahu aku Putra Mahkota. Aku menyembunyikannya darinya.
Jadi kamu mengenalnya?
Tolong hentikan interogasinya sebelum dia terluka lagi.
Aku tidak percaya.
Bagaimana bisa putraku, Putra Mahkota negeri ini--
Dia tidak tahu apa-apa. Aku menyeretnya,
jadi, jika ada yang ingin Anda tanyakan, silahkan tanyakana padaku.
Kamu menyeretnya?
- Untuk apa?/- Ayahanda, tolong hentikan interogasinya.
Aku mohon.
Aku tidak tahan berada jauh darinya meski hanya sejenak.
Dia gadis pertama yang kusukai
selama aku hidup.
Putra Mahkota tengah menuju biro interogasi.
Dia akan dijebak.
Aku telah mendengarnya.
Jika kamu temannya,
kamu pasti akan membantunya menghindari jebakan itu, bukan?.
- Aku akan ke sana--/- Bisakah kamu menggantikannya?
Masuk dalam perangkap itu.
Kamu hanya perlu mengatakan satu kata.
Kemudian, aku akan menyelamatkan wajah cantikmu.
Apa yang harus aku katakan?
Apakah Putra Mahkota yang memerintahmu?
Semua orang mengatakan bahwa putra kedua Kanselir...
memiliki wajah rupawan.
Aku ingin tahu...
apakah kepribadianmu serupawan wajahmu.
- Omong kosong apa ini?/- Kini, aku tahu.
Tuanku mabuk di malam hari dan muntah.
Kepribadianmu sama menjijikkan dengan itu.
Akan kutanya sekali lagi.
Siapa yang memerintahmu untuk membunuh para saksi?
Aku lupa nama yang kamu sebutkan tadi.
Bisakah kamu mengulanginya sekali lagi?
Gadis ini sungguh...
Tatapan gadis itu sangat lancang!
Bakar salah satu matanya. Mulai dari sebelah sini.
- Baik, Tuan./- Baik, Tuan.
Aku yang memerintahnya.
Akulah yang membunuh semua orang yang tewas di rumah itu.
Dan aku juga yang menyuruhnya mendatangi rumah itu.
Kamu gila? Kamu pikir ini di mana? Untuk apa kamu ikut campur?
Dia kekasihku.
Apa katamu?
Kekasihku ditangkap,
dan berdarah.
Pria mana yang tidak akan ikut campur?
Mereka tampak seperti badut yang tengah berulah.
Kerabat-kerabat kerajaan berkumpul di sini,
dan bertingkah konyol di hadapanku.
Rin datang karena aku. Tidak bisakah Anda melihatnya?
Dia mencoba membantuku--
Bawa kedua orang itu dan penjarakan mereka.
Aku yang akan memutuskan apakah aku akan membunuh mereka atau tidak
dan bagaimana aku akan membunuh mereka...
aku akan segera memberikan perintahnya!
- Baik, Yang Mulia./- Baik, Yang Mulia.
Ayahanda.
Aku tidak mau mendengar suaramu.
Jadi, tutup mulutmu.
Jangan mengatakan apapun.
Kemari.
Apa yang akan Tuan lakukan?
Mereka bilang dia dipenjara di Jeonokseo.
Apakah Anda akan pergi kesana? Apa kata orang nanti?
Apa pentingnya yang dikatakan orang-orang? Anakku--
Tuan.
"Eun Young Baek, Menteri Keuangan, Ayah Eun San"
Suaplah semua petugas di Jeonokseo.
Jika tidak mempan di suap, ancamlah.
Lakukan apapun yang kamu bisa yang penting dia tidak terluka.
- Baik, Tuan./- Adakan pertemuan.
Kumpulkan semua menteri yang kita kenal.
Ada banyak menteri yang telah kita berikan bantuan.
Mereka akan menganggap aneh.
Karena Tuan melakukan begitu banyak hal bagi pelayan belaka.
Kita bisa memikirkannya setelah dia dibebaskan!
Bukankah kamu sudah kuperintahkan untuk mengantarnya ke Gunung Doo Ta?
Apakah kamu tidak tahu kalau dia gesit seperti tupai?
Maafkan aku, Tuan.
Aku tidak bisa memijatmu. Anda harus meregangkan ototmu.
Meregangkan otot...
adalah hal yang paling sulit.
Apakah Anda khawatir terhadap Putra Mahkota yang terduduk di luar pintu?
Khawatir?
Siapa?
Di luar sangat dingin.
Aku ingin dia menyelidiki. Tapi kenapa dia malah berkeliaran bersama gadis itu...
menciptakan rumor bahwa dia
menangkap saksi, atau bahkan membunuhnya?
Dan siapakah yang telah melakukan itu?
Apakah Putra Mahkota membuat banyak kesalahan?
Meski dia melakukan kesalahan, aku tidak bisa
berbuat apa-apa terhadap anakku sendiri.
Sebenarnya, statusnya jauh lebih tinggi dariku.
Dia mewarisi darah Kaisar Kubilai Khan.
Aku tidak bisa menghukumnya tanpa memikirkan konsekuensinya.
Jika dia terserang flu,
Kaisar Kubilai Khan akan segera mengirimkan utusan khusus kemari.
"Berani-beraninya kamu membiarkan cucu berhargaku terserang flu?"
Sejak dia lahir,
anakku memiliki lebih banyak hal dariku.
Bagaimana bisa Putra Mahkota memiliki lebih dari Raja?
Bagaimana bisa seorang anak memiliki lebih banyak hal dari ayahnya?
Bukankah itu tidak benar?
Dia memiliki teman yang bersedia...
melindunginya jika nyawanya terancam...
dan juga wanita.
Aku tidak memiliki kedua itu.
Bahkan seorang pun.
Seharusnya, tidak seperti itu, bukan?
Aku hanya akan membiarkan salah seorang dari keduanya hidup.
Kamu menginginkan gadis yang kamu sukai itu...
ataukah Wang Rin, teman sejatimu?
Pilihlah salah satu dari keduanya.
Salah seorang harus dihukum atas dosa yang dia perbuat.
Jadi, kamu hanya perlu menghukum salah seorang dari mereka.
Aku akan membiarkan salah seorang dari mereka hidup.
Kamu pilihlah.
"Episode 10 akan segera tayang"