- Episode 8 -
Wah.
Kamu datang ke sini dengan tandu?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku membawakan sarapan.
Akan aku pastikan dia memakannya.
Setidaknya, aku harus menyapa.
Ayo kita pergi.
Bagaimana dengan lukanya?
Dia baik-baik saja.
Kamu pasti tidak waras. Beraninya kamu mencuri...
arak milik Putra Mahkota?
- Aku hanya mau mencicipi./- Kukira kamu akan menyelam ke dalamnya.
- Tidak bisakah kamu diam?/ - Apa kamu memukulku?
Kini kamu berani menyakiti pengawal Putra Mahkota.
Berikan padaku. Berikan.
Tidak mau. Kenapa kamu ke sini?
Kamu ke sini mau bertemu denganku?
Bukan kamu, yang satunya lagi.
- Soo In?/- Di mana dia?
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
Aku tahu semua yang dia tahu.
Kudengar, Putra Mahkota hampir tertembak anak panah.
Hanya abdi terdekat yang tahu hal itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apakah kamu mencari si penembak? Izinkan aku bergabung.
Apakah kamu mengenal pelaku?
Pria berpakaian hitam bertopi jerami.
Bagaimana kamu bisa tahu orang itu?
Aku melihatmu mengikutinya.
- Bagaimana kamu bisa tahu?/- Aku yang bertanya duluan.
Sudah.
Bicaralah baik-baik. Orang mungkin mengira kalian berdua bertengkar.
Siapa pria itu?
Sudah hentikan.
Pria itu...
orang yang...
membunuh Nyonyaku tujuh tahun yang lalu.
Kamu tidak boleh memercayai gadis itu.
Gadis itu punya nama. Namanya, So Hwa.
Dia bilang dia pelayan di rumah Menteri Keuangan,
tapi tidak ada yang di sana.
Sekarang dia sudah tidak lagi bekerja di sana.
Sekarang dia muridnya Guru Lee.
Hubungannya dengan Menteri Keuangan juga aneh.
Malam itu...
Tuannya bisa mengikutinya jika dia khawatir.
Sampai kapan kamu akan merahasiakan identitasmu dan berada di sekelilingnya?
Sampai tidak lagi menyenangkan.
Apa?
So Hwa, kamu pasti lapar.
Ini.
- Apa itu?/- Tato di pergelangan tangan orang itu.
Apakah itu ular?
Warnanya merah.
Tatonya dari pergelangan tangan sampai siku.
Sekarang kami yang akan mengurusnya. Kamu, pulanglah saja.
- Mana bisa begitu?/- Benar, mana bisa begitu?
Ini berbahaya.
Dan dia akan menyusahkan.
Aku sudah bertarung dengannya beberapa kali, dan dia tidak akan menyusahkan.
Setidaknya, dia bisa menggambar jauh lebih bagus darimu.
Lihat ini.
Lepaskan.
Kapan aku merangkulmu?
Mari kita sama-sama, menangkap orang itu.
So Hwa.
Jika suatu hari Soo In menunjukkan gambar buatannya,
kamu harus mengatakan 'gambarmu bagus sekali'.
Harus.
Maksudmu, kamu mendapatkan orang yang berurusan dengan orang itu?
Soo In menangkap mereka,
tapi mereka berhasil kabur.
Tidak heran.
Tidak heran apa?
Caramu melihat dan bertindak...
Astaga...
Apa?
Tunggu aku, So Hwa.
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus di bawah perintah Putra Mahkota.
Memang benar aku yang mengukir ini.
Ini dibuat di sini.
Kapan hari terakhir kamu mengirimnya?
Tanggal 15 malam.
Karena ada permintaan mendesak.
Apakah ada anak panah yang diselundupkan sebelum dikirim?
Itu tidak mungkin terjadi.
Jika kami salah mengukir ataupun menemukan cacat di anak panah tersebut,
kami membakar semuanya di sana.
Berapa panah yang kamu kirimkan pada malam itu?
Kami menghitungnya tiga kali.
Ada 24 bundel, total ada 120 anak panah.
Kami menghitung anak panah yang diterima Putra Mahkota,
Dan hanya ada 118 anak panah.
Dua anak panah telah hilang.
Kamu.
Ya, Tuan Muda.
Katakan.
Apa?
Katakan padaku, apa yang baru saja terlintas dalam benakmu.
Itu... Aku salah seorang...
yang mengirim anak panah tersebut.
Di tengah jalan saat pengiriman, terjadi kecelakaan.
Astaga. Aku membencimu.
Di tengah jalan, kami bertemu dengan sepasang suami istri.
Istrinya hampir melahirkan.
Apakah...
salah satu dari pasangan suami itu...
bertubuh tambun dan yang satunya bertubuh kurus?
Ya, benar. Mereka tampak persis seperti itu.
Apakah mereka? Dua pria yang kamu lihat?
Kita akan tahu begitu kita menangkap mereka.
Tangkap orang-orang ini ke tempat aman.
Jangan sampai ada yang menemukan mereka.
Apa?
Aku?
Astaga.
Oh, itu kakak-kakak!
- Halo./- Halo.
Apa kabar?
Ya ampun, kamu sudah besar.
Sulit sekali bertemu dengan kalian akhir-akhir ini!
Kami ini sibuk. Tidak sepertimu.
- Kalau begitu, berikan aku pekerjaan./- Mau?
- Tentu saja./- Mau!
- Mau!/- Mau!
Yang satu bertubuh tambun, dan yang satunya sangat kurus.
- Ada apa?/- Mereka berdua selalu bersama.
- Siapa kamu?/- Pergilah.
Bukan dia orangnya!
- Wah./- Itu ular.
- Dari pergelangan tangan./- sampai siku.
- Panjang./- Warna merah.
Nah, ingat baik-baik gambar ini. Oke?
Mulailah cari dari sana. Ayo cepat.
Siapa kalian?
Ayo kita pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Mereka sangat berbahaya, jadi jangan pernah mencoba menangkapnya sendiri.
Jangan sampai kehilangan mereka.
Hei.
Mereka telah mengelilingi pagoda sejak pagi.
Mereka pasti punya banyak keinginan.
Ini!
Kamu sudah makan banyak, kamu masih sanggup makan ini?
- Dua tusuk./- Baik.
Katakan dengan jujur. Kalian bukan murid pelatihan, bukan?
Bagaimana bisa kamu mencurigai kami lagi?
Aku melihatmu memberi perintah kepada pengawal lain tadi.
Bagaimana mungkin murid pelatihan bisa begitu berkuasa?
Itu, kami memang murid pelatihan, tapi kami--
Itu berarti kalian berasal dari keluarga kuat, rupanya.
Inilah masalahnya.
Kalian tidak punya keterampilan, nol besar,
tapi kalian menggunakan kekuatan Ayah kalian untuk memerintah orang.
Kurasa keterampilan kami tidak sepenuhnya nol.
Seharusnya kalian malu.
Keterampilan kami tidak sepenuhnya nol.
Dia ada benarnya juga.
Karena kamu berasal dari keluarga yang kuat dan berkuasa,
- camilan ini, kamu yang bayar./- Apa?
Dibandingkan dengan Soo In, keterampilanku selangkah lebih maju darinya.
Salah besar.
Dia bilang itu salah besar.
Kamu tidak pernah menang balapan lari melawanku.
Itulah sebabnya kamu tidak pernah mendapatkan Pedang Soyong.
Apa itu Pedang Soyong?
Sesuatu yang tidak ada di dunia ini.
Itu hanyalah sebuah nama.
Jika kamu ingin melihatnya, kamu harus mengalahkanku.
Dia menantangmu untuk mengalahkannya.
Luruskan perkataanmu.
Setiap kali balapan, kamu selalu mulai lari lebih awal.
Dalam pertandingan, titik awal harus ditentukan secara jelas.
Kalau begitu, aku yang akan tentukan titik awal pertandingannya.
Setuju.
Aku juga.
Pertigaan akan menjadi garis finisnya.
Pemenangnya akan mendapatkan Pedang Soyong itu.
- Balapan.../- Apa?
dimulai!
Tapi, mana bisa--
Hoi!
Kenapa kamu menusuk ke arahku?
- Kena!/- Astaga.
Berhenti di sana.
Hati-hati.
Cukup sampai sini.
Kenapa?
Sudah larut, kamu harus pulang.
Jika kalian sudah menemukan mereka--
Kami akan mengabarimu.
Beri tahu kami dimana kamu berada, dan pulanglah.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan pedulikan aku. Aku akan tinggal di sini,
jadi, jika kalian mendengar kabar terbaru, kalian bisa langsung memberitahuku.
Apa yang kamu lakukan?
- Masuklah./- Baik.
Gadis itu.
Sepanjang hari, gadis itu bersama Putra Mahkota
dan Tuan Muda Wang Rin.
Aku tahu gadis itu.
Setelah mendapatkan anak panah itu, di tengah perjalanan
dia menabrakku dengan sengaja.
Apakah dia melihat wajahmu?
Sepertinya tidak. Aku langsung bergegas dan dia kehilangan jejakku.
Tapi kurasa, dia melihat pergelangan tanganmu.
Apa?
Beberapa anak jalanan tengah mencari seorang pria dengan
tato ular berwarna merah di pergelangan tangannya.
Gadis yang kamu bilang kehilangan jejakmu...
mengejarmu sampai ke lokasi berburu.
Apa kamu membiarkannya hidup?
Aku akan menyingkirkannya.
Aku akan memastikan dia tidak menjadi sandungan.
Kamu tahu siapa namanya?
Aku akan mencari tahu.
So Hwa. Itulah nama gadis itu.
Namanya tercantum di belatinya.
Kembalikan belatiku.
Ini belati mahal dan berharga.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Dia tidak bisa mendapatkannya sendiri. Seseorang pasti memberikan ini padanya.
Katamu, dia tampak dekat dengan Putra Mahkota?
Mereka tampak seperti teman dekat.
Begitu, rupanya?
Pilihan tepat untuk membiarkan dia hidup.
Ayo kita pergi.
Ada banyak hal yang harus dilakukan malam ini.
Ini masalah mendesak, jadi aku harus menemuimu.
Aku mendengarkan.
Ini tentang orang yang mencoba mencelakaimu di Bokjeonjang...
Putra Mahkota tengah menyelidiki kasus itu.
Kudengar dia berusaha keras.
Mohon berhentikan Putra Mahkota dari penyelidikan kasus tersebut, Yang Mulia.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bertanya padamu.
Putra Mahkota menangkap orang-orang yang terkait dengan kejadian tersebut.
Lalu?
Aku menerima laporan bahwa ada seseorang yang membunuh mereka satu demi satu.
Apakah Putra Mahkota tahu akan hal ini?
Itu...
Seharusnya kamu melapor pada Putra Mahkota terlebih dulu.
Yang Mulia, orang itu bekerja untuk Putra Mahkota.
Ada-ada saja.
Semua orang di sekelilingku...
sibuk memutarbalikkan fakta.
Apakah kamu juga mendengar tentang itu?
Apakah kamu mendengarnya?
Aku sudah menyelidikinya, sebelum aku datang ke sini.
Lalu?
Pangeran Mahkota, putra ketiga Kanselir,
dan orang itu...
bersama-sama sepanjang hari.
"Orang itu"?
Jadi, orang itu...
membunuh saksi kunci yang terkait dengan...
percobaan pembunuhanku?
Kita perlu menyelidikinya lebih lanjut.
Sampai kebenarannya terungkap,
alangkah bijaksana Yang Mulia
menghentikan penyelidikan yang dilakukan Putra Mahkota.
- Kamu mendengarnya?/- Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka membicarakan tentang Putra Mahkota. vkatchu.wordpress.com
Apa yang mereka bicarakan tentang Putra Mahkota?
Seseorang telah membunuh saksi kunci.
- Siapa?/- Orang yang bekerja untuk Putra Mahkota.
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan Putra Mahkota...
memerintahkan seseorang untuk membunuh saksi kunci.
Saksi kunci yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Baginda Raja.
Selama ini aku tahu.
Putri Won Sung. Yang Mulia Permaisuri kita.
Sanca yang hidup jauh di dalam istana. Team anyHOW@subscene
(Choi Se Yeon, Kasim)
Tentu, sesuatu harus dilakukan. Apa lagi?
Apa maksudmu?
Kamu tidak menghiraukan risiko
bahkan kamu berani mendatangi ruangan rahasiaku.
Pasti ada sesuatu yang penting yang harus kamu laporkan.
Kesehatan Permaisuri.
Apakah kesehatannya memburuk?
Jumlah obat yang harus dia minum bertambah banyak
dan ramuan obatnya juga perlahan semakin kuat.
Kamu harus mendiagnosanya.
Apakah dia akan mengizinkanku mendekatinya?
Kita harus melakukannya. Ada yang lain?
Apa yang kamu pikirkan sampai membuatmu tertawa sendiri?
Ada hasrat untuk menyembunyikannya.
- Menyembunyikan apa?/- Rasa takut.
Dia berusaha keras untuk menutupi rasa takut itu.
Siapa?
Gadis itu.
Bagaimana semua alkohol ini masuk ke dalam tubuhnya?
Menurutmu bagaimana aku bisa menjadi murid favorit Guru Lee?
Sampai akhir...
satu-satunya orang yang bisa menemani
dan mengatasi perilaku Guru Lee saat mabuk,
hanya aku seorang.
Cukup.
Dia mabuk.
Tidak ada manusia yang tidak mabuk setelah minum alkohol sebanyak ini.
Tanganmu bisa terbakar.
Untuk apa kamu membawanya kemari...
dan membiarkannya minum sebanyak yang dia mau?
Tahan.
Aku sedang menahan.
Aku...
tidak punya rumah di ibukota untuk kusinggahi.
Dan aku tidak punya uang sepeserpun, jadi aku ini hanyalah pengemis.
Demi menghadiri upacara peringatan kematian Nyonyaku,
aku berjalan kaki menempuh ratusan mil...
tapi tidak ada yang bersedia menuangkan minuman untukku.
Ini, minumlah.
Minumlah semuanya. Aku tidak bisa melihat cangkirmu kosong.
Minumlah yang banyak.
Dia masih belum selesai.
Luar biasa.
- Tujuh tahun yang lalu./ - Membuatku terkejut saja.
Nyonyaku berpulang karena aku.
Selama tujuh tahun, setiap malam aku memikirkannya.
Andai...
aku tidak bersikeras mengambil rute berbeda,
dan andai pengawal kami tidak dibagi dua...
Lebih baik kamu berhenti minum.
Andai saja ada seseorang yang memperingatkan kami.
Hanya satu orang...
memperingatkan kami untuk tidak melewati rute itu,
melarang kami pergi lewat sana,
mungkin takkan ada yang tewas terbunuh.
Aku akan menyuruh seseorang mencari tahu.
Untuk apa kamu menyuruh orang lain melakukan hal yang menyenangkan itu?
Kembalilah bersama dengan pengawalmu.
Aku akan memperingatkan pada pihak terkait.
- Aku ingin tahu./- Tentang apa?
Seberapa kaya Eun Young Baek.
Tidak ada kekurangan sama sekali.
Menusuk, memutar, dan menebas.
Tidak ada yang harus mati.
Itu menyesakkan.
Setiap malam...
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Begitulah dia saat dia sedang mabuk.
Dia tertidur saat sedang mabuk.
Dia juga seperti ini di dalam gua.
Dia meminum satu kendi alkohol sendirian dan langsung tertidur.
Dia setengah mati.
Memang itu yang akan terjadi.
Jika saja aku tidak menganggap mereka sebuah tontonan lucu...
Jika mereka telah diperingatkan sebelumnya...
Maka, mereka tidak akan mati.
Rupanya, dia selalu tidur meringkuk.
Selama tujuh tahun ini dia pasti susah tidur.
Berhentilah memikirkannya.
Setiap malam aku tidur nyenyak.
Kamu bisa tidur di kamarku.
Aku akan menyiapkannya.
Gadis ini...
...menangis.
(Saksikan adegan yang tidak ditayangkan berikut)
- The King Loves -
(Adegan yang tidak ditayangkan)
Nona.
Apa?
Lakukanlah sesuatu sebelum mereka melamar secara resmi.
Oh, kenapa?
- Kamu tidak mau?/- Nona.
Hidup di gunung sepertinya membuatmu pikun.
Aku hanyalah seorang budak.
Aku tidak bisa menikahi anggota keluarga kerajaan menggantikanmu.
Hanya memikirkannya saja sudah membuatku merinding.
Kenapa kamu tidak bisa menikahinya?
Bi Yeon, inilah kesempatanmu...
untuk bisa benar-benar menjadi istri dari anggota keluarga kerajaan.
Nona.
Aku akan mencari tahu semua tentang Tuan Muda Wang Jeon.
Penampilan, kepribadian, kecerdasan, segalanya.
Berikan itu padaku. Kamu mabuk.
Sekarang, beritahu aku.
Kamu suka pria bermata bulat seperti bulan purnama...
atau pria bermata sipit seperti bulan sabit...
- seperti ini?/- Nona.
Kamu harus memberitahuku, agar aku bisa tahu.
Nona, berhenti minum. Kamu sudah mabuk.
Putra Mahkota menangkap mereka
tapi ada orang lain yang membunuh mereka?
Seseorang mengirim orang itu untuk menjebak Putra Mahkota.
Beritahu mereka untuk membuka jalan.
Rupanya, kamu mengenalnya.
Aku tidak tahan berpisah darinya meski hanya sekejap.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta pada seorang gadis.
Untuk apa kamu ikut campur?
Dia gadisku.
Bagaimana bisa kamu berpaling disaat aku ada di hadapanmu?
Bagaimana bisa kamu memikirkan pria lain di hadapanku?