- Episode 6 -
Kamu makan lahap sekali.
Ini enak.
Dia tinggal di gunung.
Dia tidak bisa selalu makan makanan enak seperti ini.
Kamu tinggal di gunung?
Lalu, apakah kalian berdua...
bertemu dengannya saat berburu di gunung?
- Kapan?/- Beberapa waktu yang lalu.
Seberapa dekat kalian...
...sampai bisa pergi bersama seperti ini?
Mungkin...
...sedekat ini.
Lepaskan.
Kalian berdua...
...amat sangat dekat.
Apa kamu sangat mengenal mereka ini?
Tentu saja.
Apa pekerjaan mereka?
Pernah dengar tentang pengawal bayangan?
Aku pernah mendengarnya.
Tapi, jangan bilang... kalian berdua itu?
Dengan keterampilanmu itu?
Kami masih belum resmi menjadi pengawal. Kami masih dalam pelatihan.
Lalu, untuk apa kamu datang ke gunung waktu itu?
Kami tengah menjalankan tugas.
Kenapa kamu dikejar pengawal istana?
Itu rahasia.
Apakah yang dia katakan itu benar?
Aku tidak tahu kenapa kamu mencurigai mereka.
Tapi, aku sudah mengenal mereka sejak kami masih kecil.
Aku bisa menjamin identitas mereka.
Jika Nona menjaminnya, nampaknya aku harus memercayai mereka.
- Apa kamu baik-baik saja?/- Tanganmu.
Apa kamu bodoh?
Jangan gaduh.
Dasar bodoh.
Nona.
Dia yang memecahkan teko tehnya.
Kamu bisa meminta ganti rugi darinya.
Haruskah aku meminta ganti rugi?
Kamu membiarkan gadis rendahan ini duduk dan makan bersamamu.
Kamu bahkan tidak memarahiku ketika aku berbuat salah.
Kamu memang baik hati.
Terima kasih.
Kamu tahu jalan keluarnya?
Tentu saja.
Bukan ke sana.
Sampai jumpa.
Jangan mencemaskannya.
Tapi aku cemas.
Sepertinya, kamu harus ikut berburu.
Berburu?
Tuanku pemilik Bokjeonjang...
...sekarang tengah sibuk melakukan persiapan kegiatan berburu Raja.
Oh, berburu 'itu'.
Aku mengira kamu adalah pelayan Putra Mahkota.
Ya.
Tapi aku tidak yakin apakah Putra Mahkota akan ikut.
Dia pemalas.
Apakah dia pemalas dan pemarah?
Kenapa?
Kamu sedang memikirkan tentang mengakhiri hidup.
Kamu pasti memiliki Tuan majikan yang jahat
sampai pemuda seperti kamu memikirkan hal itu.
Mungkin saja.
Kamu tidak bisa memberikan sesuatu yang seperti itu seenaknya.
Sesuatu yang seperti apa?
Kuasa untuk membunuhmu.
Kamu memberikan itu pada anjing.
Aku takut kamu memberikan itu lagi, jadi aku membuangnya.
Jadi sekarang,
kamu tidak bisa mengakhiri hidupmu semaumu. Mengerti?
Jawab aku.
Baik.
- Apakah itu gerbang depannya?/- Iya.
Sampai jumpa.
Apa kamu akan pergi berburu juga?
Mungkin.
Sampai jumpa di sana.
Ketika kamu ikut pergi berburu, jangan sampai kamu menghela napas panjang.
Permaisuri mudah tersinggung.
Seseorang yang mudah tersinggung sulit untuk mengendalikan diri.
Kamu harus berhati-hati berada di sampingnya.
Aku hanya perlu berhati-hati saat bertemu dengannya nanti,
tapi aku merasa tidak enak hati kepada Putra Mahkota.
Dia tidak bisa mengungkapkan apa yang ada di dalam lubuk hatinya...
...kepada Raja atau Permaisuri.
Putra macam apa...
yang merasa gugup setiap kali melihat orang tua mereka?
Mungkin saat usianya 16 tahun...
...Permaisuri pertama kali menginjakkan kakinya di negeri ini.
Dia tampak seperti bunga magnolia yang tengah mekar.
Yang Mulia mungkin sekitar 40 tahun...
atau mungkin setahun lebih muda dari itu.
Aku yakin, bagi Permaisuri...
dia tampak seperti pria tua menyeramkan.
Apakah saat itu...
- ada bibi juga di istana?/- Ya.
Adik perempuanku...
Permaisuri Raja pertama.
Di sinilah aku tinggal. Kamu boleh berkunjung kapan saja.
Dia pasti terkejut.
Dia datang ke negeri asing ini, hanya dengan mengikuti hasrat Raja.
(Putri Jeong Hwa, mantan Permaisuri Raja yang dimakzulkan)
Tapi, Raja sudah memiliki istri dan seorang putra.
Dan usia putranya hampir sama dengan usianya.
- Yang Mulia!/- Yang Mulia!
- Apa Yang Mulia baik-baik saja?/ - Dia pasti ketakutan.
Dan karena dia mengandung di usia muda,
dia juga pasti sangat sedih.
Ya ampun, pangeranku?
Lihatlah, pangeran tersenyum.
Permaisuri muda mencintai Raja.
Namun, Raja menganggap Permaisuri muda...
...sebagai Putri Yuan yang menyusahkan.
Di sisi lain, bibimu, mantan Permaisuri, sudah seperti teman baginya.
Semakin dia mencintainya,
...dia semakin merana.
Baiklah.
Kamu telah membuat cucu Kubilai Khan menangis.
Beraninya kamu membuat cucu Kaisar Agung menangis!
Yang Mulia, tolong jangan marah.
Kamu membuat anakku menangis.
Aku sudah mendengar itu.
Setelah kejadian itu,
bibi dikirim ke tempat terjauh dari kediaman Raja.
Dia tidak pernah bisa melihat Yang Mulia lagi.
Kakak sepupumu, Pangeran Gang Yang, dikirim ke kuil.
Bagaimana kabarnya?
Aku hanya mendengar kabar tentangnya dari mulut ke mulut.
Sejak itu, aku belum pernah bertemu dengannya lagi.
Aku memperingatkanmu untuk berhati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Jika teman satu-satunya pergi meninggalkannya,
anakku akan benar-benar sendirian.
Dia tidak akan sendirian. Ada Yang Mulia menemaninya.
Aku tidak bisa berpikir karena kalian semua terlalu berisik!
Apakah aku...
...masih bermimpi?
Siapa... Siapa kamu?
Aku tidak peduli apakah ini mimpi atau bukan. Jawab aku.
Apa Anda sudah bangun, Yang Mulia?
Jika kamu berada di sini, itu artinya ini bukanlah mimpi. Mengecewakan.
Apakah...
...Anda bangun karena dia?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sudah memerintahkannya untuk mengganti dupa diam-diam.
- Dupa?/- Dia...
mengganti dupa yang dibakar sebelum Yang Mulia tidur.
Apa dia tabib?
Dia belajar seni penyembuhan penyakit, dan dia juga terlahir dengan bakat itu.
Siapa namamu?
Yang Mulia mengajukan sebuah pertanyaan.
Bisakah aku pergi sekarang?
Apa yang dia katakan?
Dia menjalani hidupnya hanya untuk meramu obat.
Dia agak pemalu.
Dia bertanya apakah dia bisa pergi.
Jadi, kamu belajar seni menyembuhkan penyakit.
Kalau begitu, bisakah kamu mendekat dan memeriksakan denyut nadiku?
Lekaslah.
Sepertinya dia tahu apa yang seharusnya dia lakukan.
Apakah kamu menangis?
Kenapa?
Ada apa dengannya?
Apa yang kamu lakukan? Lekas beritahu apa yang kamu dapati.
Yang Mulia.
Ya?
Anda mengalami kesulitan,
Anda tidak bisa menunjukkannya, karena Anda seorang Raja.
Jadi...
...bagaimana keadaanku?
Sudah berapa lama sejak terakhir kali Anda...
tidur nyenyak...
tanpa bermimpi buruk?
Siapa namamu?
Namaku Bu Yong, Yang Mulia.
Yeom Bok, pastikan kamu tidak mengacaukannya.
Cemaskan dirimu sendiri.
Itu mereka.
Sekarang, sekarang.
- Astaga./- Ada apa?
Ada apa?
- Kamu baik-baik saja?/- Apa kamu sakit?
- Dasar bodoh. Kamu bodoh./- Apa?
- Ada apa?/- Apa kamu sudah tidak waras?
Apa yang terjadi?
- Aku akan membunuhmu./ - Apakah dia akan melahirkan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?/- Dasar bodoh.
Kemarilah!
- Oh, tidak./- Apa kamu sudah gila?
Aku sungguh minta maaf.
- Maafkan aku./- Berantakan sekali.
Bagaimana dengan bayimu?
- Bayiku?/- Tunggu sebentar.
Apa bayinya masuk lagi ke dalam, ya?
Sepertinya begitu.
Apa dia baik-baik saja?
- Bayimu./- Apa?
Apa bayinya tidak keluar?
- Tapi.../- Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih./- Tunggu.
- Hati-hati./- Oh, astaga.
Dasar bodoh.
Yeom Bok, Aku menyuruhmu untuk berpura-pura, bukannya memukuliku.
Kamu memukuliku? Bagaimana kamu bisa memukuliku seperti itu?
Aku melihat apa yang kakak perempuanku lakukan saat melahirkan.
Itulah yang dia lakukan pada suaminya.
"Semua ini salahmu."
Kamu mau mati? Kamu mau dipukuli sampai mati?
Tapi Woo Chi meminta kita melakukan tugas yang sangat aneh.
Jika dia ingin kita mencurinya...
kenapa dia hanya meminta satu saja, bukan semuanya?
(Bokjeonjang, lahan pribadi Eun Young Baek)
Halo, Menteri Keuangan. Senang bertemu denganmu.
Aku Menteri Keuangan, Eun Young Baek.
Terasa seperti mimpi bisa bertemu denganmu, Yang Mulia.
Ini tidak boleh menjadi mimpi.
Aku sampai lupa tidur saking bersemangatnya untuk berburu.
Jika ini mimpi, kamu ingin aku berbuat apa?
Apakah ini putrimu?
Ya. Dia putriku satu-satunya.
Kudengar, lahan ini akan diwariskan padamu.
Terima kasih telah mengizinkanku meminjamnya saat ini.
Kenapa putri pedagang tersohor...
di seluruh penjuru Goryeo begitu pemalu?
Tidak ada wanita di Goryeo...
yang tidak akan malu berhadapan dengan Yang Mulia.
Pasti dia orangnya.
Yang memakai cadar itu.
Putri Menteri.
Maukah kamu menyapanya?
Apa yang harus aku katakan?
"Aku orang yang menyebabkan bekas luka di wajahmu tujuh tahun yang lalu."
Haruskah aku mengatakan itu?
Kamu bisa sekedar menyapanya.
Aku tidak mau.
Bukankah itu bisa sedikit meringankan beban rasa bersalahmu?
Menyapanya seperti itu terdengar sangat tidak menyenangkan.
Dia merencanakan semuanya.
Putra kedua Kanselir.
Dia selalu menyanjung dan berada di samping Raja...
Aku muak mendengarnya.
Raja pasti senang berbincang dengan pemuda tampan...
...yang tersenyum di sampingnya.
Andai Putra Mahkota melakukan hal serupa...
di samping Raja...
di hari seperti ini.
Aku tidak melihat gadis itu.
Apa jika melihatnya, kamu akan mengungkapkan identitasmu?
Jika aku melakukannya,
dia pasti akan memperlakukanku seperti mereka, bukan?
Lalu, itu akan jadi membosankan.
Jadi, pergi dan temukanlah dia.
Setelah aku menemukannya, bukankah aku harus menjauhkannya darimu, Yang Mulia?
Benar.
Agar dia tidak melihatku,
tapi aku bisa melihatnya kapan pun aku mau.
Jadi, lakukanlah.
Jangan tertawa.
Baik.
Dasar anak nakal, kamu punya mata atau tidak?
Kamu datang terlambat, rupanya.
Astaga.
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
Matamu...
...melihat sesuatu yang tidak seharusnya dilihat.
Dasar bodoh.
Perak?
Kamu menjual apa sampai mendapat bayaran sebesar ini?
Itu milikku.
Penjarakan mereka. Jangan sampai mereka lepas!
Di mana Putra Mahkota?
Beliau sudah memasuki kawasan hutan.
Hutan? Kapan?
Sudah cukup lama, bersama Raja.
Bersama-sama?
Mereka berdua tampak sangat bersemangat.
Tuan Muda Wang Jeon juga bersama mereka. Mereka bertiga--
Yang Mulia Raja...
...menyarankan mereka untuk berkeliling terlebih dulu sebelum berburu.
Putra Mahkota menawarkan diri untuk menemani Raja.
Sungguh pemandangan menyenangkan untuk dilihat.
Ke arah mana mereka pergi?
Arahnya ke...
Ke mana?
Aku yakin mereka ke Neungjegol.
Neungjegol? Neungjegol...
- Aku tidak melihat Raja./- Apa maksudmu?
Yang Mulia menantang Putra Mahkota untuk balapan berkuda.
Bagaimana dengan pengawal mereka?
- Pengawal bayangan mereka?/- Aku tidak tahu. Aku kehilangan jejak mereka.
Aku memanggil mereka, tapi tidak ada jawaban.
Ayahanda.
Jin Gwan.
Jang Ui, kalian di mana?
Cepat keluarlah.
Ke mana perginya mereka semua?
Ayahanda.
Kurang ajar!
Apa?
Kamu mencoba membunuhku?
Kamu mencoba membunuh Ayahmu sendiri?
Siapa...
...kamu?
(Saksikanlah Cuplikan Yang Tidak Ditayangkan)
- The King Loves -
Yang Mulia, sudah kubilang...
...mereka pengawal bayangan barumu.
Kalian berdua tidak bisa mengalahkan mereka.
Kembalikan belatiku.
Aku tanya sekali lagi. Siapa kamu?
Kamu pantas mati untuk ini.
Apakah kamu mengenalnya?
Apakah kamu melihat yang dilakukannya?
Kenapa? Untuk membunuh kami berdua dan menjadi Raja?
Lupakan balas dendammu.
Aku menemukan orang yang membunuh Ibu.
- Lupakan saja./ - Aku tidak bisa menerimanya.
Kamu harus bisa menerimanya.
Apakah kamu menemukannya? Orang yang mencuri panah ini?
Aku tidak tahu apakah itu skenario...
untuk membuat Ayahku meragukanku dan membuat abdinya yang setia...
berbalik menyerang satu sama lain.
Harus ada awal yang jelas.
Kalau begitu, aku akan menentukan awalnya.
- Aku akan memberimu isyarat dimulainya balapan./- Setuju.
Bersiap, mulai.