"Episode 5"
Jika kau mencoba menemuiku lagi atau aku mendengar kau berbicara tentangku...
Mungkin nanti,
Aku harus membunuhmu.
Kau berhak membunuhku kapanpun. Aku mengizinkanmu.
Kesini. Jangan berkeliaran dirumah ini. Makanlah dengan lahap.
Berikan saja pada anjing. Aku tidak perlu itu.
- Anjing. - Maaf?
Tuan.
Berikan pada anjing?
Beraninya kau!
Jeoha.
- Kau bilang anjing? - Siapa?
Saat kau bertarung tadi, kau dengan jelas mengatakan anjing.
Memberi sesuatu pada anjing?
Diam. Wanita itu--
Wanita mana yang kau bicarakan?
Doot--
Pergilah!
Wanita dari Gunung Doota.
Bukankah wanita itu bilang dia meninggalkan perguruan karena peringatan kematian Nyonya nya?
Kalau begitu, dia akan pergi ke rumah Menteri, bukan?
Apa mungkin kau ingin bertemu dengannya?
Temukan dan panggil dia.
- Jangan. - Mengapa?
Identitasnya belum kita konfirmasi.
Memangnya mengapa kalau identitasnya belum kita konfirmasi?
Dia adalah pembantu Menteri, dan dia murid Guru Lee--
Itulah mengapa dia terlihat mencurigakan.
Bagaimana bisa seorang pembantu menjadi murid Guru Besar.
Apa itu mencurigakan?
Aku akan mencari tahu lagi.
Untuk melihat, apa dia wanita yang bisa kau temui.
- Jangan melihatnya terlalu dekat. - Maaf?
- Bagaimana jika terlalu dekat dan identitas yang kau-- - Jeoha.
Anda disini?
Kau tidak lihat aku? Karena kau, aku tidak bisa menyampaikan maksudku.
Kalau begitu cepat cari Seja Jeoha!
Ibumu mencari Anda!
- Aku bilang jangan terlalu dekat! - Jeoha!
- Jangan mengatakan hal yang tidak berguna. - Jeoha!
Aku selalu mengingatnya.
Ini sangat aneh.
Siapa?
Anak itu. Aku terus mengingatnya.
Anak ini masih sama seperti dulu.
Dia masih terlihat aneh.
Menurut anak laki-laki itu, kata-kata terakhir Ibuku,
"Jangan menaruh dendam pada siapa pun.
Tetap menjadi dirimu yang selalu tersenyum, dan jalani hidupmu. "
Benar, apapun yang terjadi kau akan baik baik-baik saja. Tanyakan apapun yang kau mau.
Apa aku...
Iya?
...yang membuat Ibuku meninggal?
Siapa yang mengatakan itu?
Apa ini salahku?
Mengapa begitu sulit bertemu denganmu, Menteri?
Bukankah aku selalu datang kapanpun kau memanggilku?
Aku pasti sudah bergegas naik kuda jika aku tahu kau mengenalkanku dengan orang penting.
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
Kudengar kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.
Salah satu perampoknya dengan jelas mengatakan,
"Beritahu Tuan." Dan Tuan itu... Hyungim.
Diam.
Hyungnim, apa yang telah kau lakukan?
Apa kau sedang bersama Seja?
Aku akan berpura-pura kalau kau dan Seja tidak pernah kesini.
Jadi...diamlah.
Apa putrimu baik-baik saja?
Iya. Putriku baik-baik saja, terima kasih.
Dia berterima kasih pada orang yang telah menyelamatkannya.
San! San!
Tuan Wang sangat aneh.
Bukankah ini sudah tujuh tahun?
Waktu berjalan dengan cepat.
Apa kita akan terus menghabiskan malam dengan menyapa seperti ini?
Karena kita semua orang sibuk, mari kita langsung saja.
Pernikahan?
Bukankah putrimu sudah pas untuk menikah tahun ini?
Aku tidak bisa membantunya tapi itu adalah kesalahanku karena membuatnya berakhir seperti itu.
Kalau saja aku lebih cepat, dia pasti baik-baik saja.
Itu sebabnya dia menantikan anakmu tumbuh dewasa,
...dan ingin menikahinya sekarang.
Pernikahan? Ini tidak masuk akal.
Aku akan menganggap kau sedang menghiburku.
Apa kau mengatakan aku berbohong sekarang?
Setelah insiden itu, anakku memiliki bekas luka.
Mana mungkin dia menikah--
Jika Tuan istana mengatakan dia mau, maka dia harus mau.
Tidak bisakah kau menerimanya?
Tuan istana kita ini akan mencuri hatinya,
...dan putrimu akan mendapatkan sebuah hubungan yang dia impikan.
Dan kau akan mendapatkan kekuatan dalam istana.
Bukankah ini nilai tambah bagi semua orang?
Apa dia Song In dari keluarga Song yang terhormat itu?
Terhormat? Dia hanya sepupuku yang lebih muda.
Dia sangat pintar.
Tuan.
Apa kau mencari sesuatu?
Dia sangat tampan.
Siapa kau?
Baik, baik.
Sudah lama kau tidak kesini. Apa kau baik-baik saja?
Aku selalu sibuk.
Siapa yang mengirimmu ke sini sebagai mata-mata?
Apa yang kau lihat dan yang kau dengar?
Bukankah sama? Orang yang berkuasa ingin mendapatkan kehormatan atau orang kaya ingin mendapatkan kekuasaan?
Kekuasaan dan kekayaan harus bersatu untuk mendapatkan kehormatan.
Bukankah begitu?
Sepertinya seekor burung terbang ke kamar sebelah.
Jangan khawatir, dan teruskan pembicaraan kalian.
Burung?
Biasanya burung terbang pada siang hari, dan tikus pada malam hari.
Pria yang bernama Song In juga hadir.
Aku tahu.
Dia orang yang sering mengunjungi tempat tidur Apamama.
Kudengar dia memiliki lidah yang berbahaya.
Tapi kenapa Eun Young Baek bisa bertemu dengan mereka?
- Dalam pertemuan itu... - Dalam pertemuan itu?
Kakak laki-lakiku ada di sana.
Ada pembicaraan tentang pernikahan...
...antara kakakku dan putri Menteri.
- Putri yang mengalami insiden itu? - Ya.
Yang memiliki bekas luka di wajahnya sehingga dia selalu menutupinya itu?
Iya.
Ini sangat mencurigakan.
Iya.
Apanya yang mencurigakan?
Semua pria yang berkumpul di sana memiliki pangkat yang tinggi.
Salah satunya seorang Tuan di rumah Susagong.
- Kau melihatnya? - Bukan wajahnya.
Tapi Tuan itu mengatakan ingin menikah denganku.
Dari semua tempat, mengapa mereka bertemu secara rahasia ditengah malam?
Kau harus mengatakannya dengan benar.
Dia bukan mau menikah denganmu, tapi aku.
Kau sengaja mengungkit ini, bukan?
Kau tahu aku merasa bersalah setiap kali kau mengungkitnya.
Tentang apa? Bekas luka disini?
Aku suka ini! Hidupku indah karena ini.
Lihat! Aku tinggal di kamarmu, mengenakan pakaianmu, dan mendapatkan perawatan.
Lalu, kita harus bersulang untuk itu.
Baik.
Tapi orang-orang itu...
Aku pikir yang mereka inginkan adalah uang Ayahku.
Mengapa mereka membutuhkan uangnya?
Aku akan menyelidikinya lagi.
Jika kakakku memiliki niat lain...
Kakakmu...
...adalah darah murni Goryeo, tidak sepertiku, campuran darah Yuan.
Apa maksudmu?
Bukankah bangsa ini lebih suka yang seperti itu?
Raja seperti dia?
- Bisakah kau menceritakan pentingnya darah padaku, Jeoha? - Apa?
Karakter seseorang.
Seberapa besar rakyat memujanya.
Bagiku semua darah tampak sama, jadi aku tidak tahu.
Jadi aku tidak pernah melihat dari darah, tapi dari orangnya.
Aku akan memakai tempat tidurmu hari ini.
Kau tidak kembali ke istana lagi?
Apa kau akan menendang Jeoha mu di tengah malam?
Kasim Kim akan menunggumu semalaman.
- Kau jauh lebih baik. - Apanya?
Jika aku memilih harus menyerahkan tempatku kepadamu atau kakakmu.
- Jeoha. - Aku tidur dulu.
Kau bilang wanita itu tidak melihatmu, bukan?
Iya.
Tidurlah.
Baik.
Kau mau menyelamatkanku? Sejak tadi?
Karena khawatir padaku?
Tapi... kau siapa?
[Tempat latihan Song In]
Bisakah kau menembak lebih dekat?
Seperti...
...sedekat ini.
Dan meninggalkan bekasnya.
Aku ingin melihat beberapa tetes darah.
Beberapa tetes?
Iya. Hanya beberapa tetes.
Tidak ada pengorbanan tanpa tangisan.
Ini sudah lama sejak kau berkorban.
Tujuh tahun. Itulah berapa lama kau menyuruhku untuk menunggu.
Rakyat Goryeo juga sedang menunggu.
Seorang raja dengan darah murni untuk mengambil takhtanya.
Jika Anda menekan bagian itu...
Aku tidak pernah memegang busur yang sangat kuat dalam hidupku.
Ini busur khusus,
Dibuat dengan tanduk kerbau dewasa...
...dan rusa jantan.
Bahkan Jendral tidak bisa mengikatnya sendiri,
...dan harus dibantu tiga tentara...
Apa kau mencoba untuk berbicara manis padaku...
...dengan merendahkan Jenderal ku?
Tidak, Yang Mulia.
Dimana kita akan berburu kali ini?
Menteri Keuangan memiliki lahan perburuan yang bagus.
Eun Young Baek memiliki tanah di sebelah barat laut Gunung Songak.
Iya. Tempat itu disebut Bokjeonjang.
Aku tahu tempatnya. Lembah yang dalam,
...dan pemiliknya tidak suka berburu,
Jadi banyak rusa dan babi hutan disana.
Tidak ada yang tidak Anda ketahui.
Bisakah kau mengatur perburuannya?
Putra Kanselir sangat hebat.
Pemuda itu sangat pintar dan licik.
- Tidak begitu. - Anakmu yang mana?
Jeon atau Lin?
Jika dia mahir dalam berburu...,
Itu pasti Jeon.
[Permaisuri Won Sung]
Lin hebat dalam menggunakan pisau.
Dia bukan hanya ahli menggunakan pisau.
Dia juga seperti Ayahnya, berkelas dan bermartabat.
Tidak seperti anak kita.
Bawa Jeon dan Lin untuk pergi berburu.
Anakku tidak suka berburu, dan aku bosan jika sendiri.
Mereka tidak berguna, dan hanya akan mengganggu Anda.
Aku ingin mereka ikut.
Pria seusiaku harus menghabiskan waktu dengan pemuda yang cerdas dan gagah.
Bukan dengan pria yang bodoh.
- Dengarkan baik-baik. - Ya, Mama.
Jika kau tidak mengajak Seja untuk berburu...,
Aku pastikan kau akan kehilangan kepala.
Apa menurutmu aku bercanda?
Tidak, Mama.
Syukurlah kau mengerti.
Saat Yang Mulia dan Seja Jeoha pergi ke Bokjeonjang...,
Semuanya akan dimulai.
Tidak akan ada orang lain selain Yang Mulia.
Setelah itu, Seja Jeoha akan tiba.
Yang Mulia akan terkejut.
"Mengapa anakku..."
"....mencoba membunuhku?"
Apa Yang Mulia akan mempercayainya?
Itu sebabnya kita harus bersiap-siap.
Yang Mulia dan Seja Jeoha akan menggunakan...
...panah pribadi mereka.
Setiap panah memiliki lambang,
...dan pengrajin yang membuatnya.
Lambang yang diukir tidak bisa ditiru.
Panah akan ditembakkan pada Yang Mulia...
...oleh para pemburu.
Seja Jeoha akan berdiri dimana arah anak panah itu.
...dan anak panah itu artinya milik Seja Jeoha.
Bukankah itu...
...gambaran yang sempurna?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa Anda tidur dengan nyenyak?
Kembalilah bekerja.
Jangan menyapaku.
Jangan menyapaku. Pergilah.
Dia tidak ada di sini.
Dia tidak mungkin keluar pagi-pagi.
Apa adikmu sungguh tidak ada di sini?
Didunia ini, aku paling takut padanya.
Bukankah sudah aku katakan?
Jangan terlalu jelas menghindar darinya.
Dia sangat imut saat kecil.
Apa kau mengatakan dia tidak imut sekarang?
- Adikku? - Tidak.
Aku kasihan melihat dia...,
...dan dia selalu ingin kau datang.
Cepat.
Apa yang aku lihat sekarang?
Tidak mungkin.
- Aku rasa ini benar. - Aku akhirnya tiba disini.
Apa yang kau lakukan dengan sayuran itu?
Apa maksudmu "akhirnya kau tiba disini?"
Aku dengar Tuan Muda di rumah ini...
...terkenal karena sangat tampan.
Ikut aku.
Tuan Muda yang mana?
Tuan Muda yang paling tua sudah menikah, dan sudah pindah sejak lama.
Lalu apa itu Tuan Muda kedua?
Jika berbicara tentang penampilan...,
Tuan Muda ketigalah yang paling tampan.
Mereka semua adalah Tuan Muda yang tampan.
Bagaimana kepribadian mereka?
Jika berbicara tentang kepribadian, sini aku jelaskan.
Tuan Kedua bukanlah orang yang kau cari.
- Tidak? - Dia sangat pemilih.
Dia bahkan tidak memperlakukan kami sebagai manusia.
Aish.
Benar. Tuan Muda Ketiga...
Ketiga?
Dia tidak menghiraukan siapa pun...
...termasuk kami, pelayannya.
- Dia tidak menghiraukan siapapun. - Maaf?
Ketika dia lewat halaman depan,
Kami tidak yakin apa yang dia lihat...
...atau apa yang dia dengarkan.
Dia selalu berada di dunianya sendiri.
Berarti...
Dia juga tidak tertarik pada wanita.
Aku tidak tahu apa dia sadar...
...ada wanita di dunia ini.
Dia juga tidak akan melihatku sebagai wanita.
Ini lelucon, konyol sekali.
Dia orang yang tampan?
Apa kau berpikiran begitu?
Mengapa kau di sini?
Aku datang untuk menemui Tuan Muda di sini.
- Apa kau mengenalnya? - Iya.
Kemari.
Apa kau yakin, dia Tuan Muda di rumah ini?
Dia Tuan Muda kedua, Wang Jeon, di keluarga itu.
Ahhh, dia yang kedua.
Apa kau kenal Tuan Muda ketiga juga?
Tuan Muda ketiga--
Benar, dia lebih tahu dari aku.
Dia sangat dekat dengan Tuan Muda ketiga.
Kita bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kalian berdua lakukan...
...ketika kalian hampir ditangkap penjaga istana?
Itu...
Kalian berdua terlihat aneh...
...sama seperti terakhir kita bertemu.
Itu karena kami berdua satu tim.
Tim apa? Apa pekerjaanmu?
Itu...
- Seja Jeoha! - Seja Jeoha.
Tugas kami adalah menjaga Seja Jeoha.
Agasshi, kau sudah bangun.
Aku kesini untuk menemui Tuan Muda ketiga rumah ini...
...karena perintah Seja Jeoha.
Dia keluar lebih awal hari ini.
Ada pesan yang ingin kau sampaikan?
Han Chun dan Soo In.
Tidak ada.
Kami akan menyampaikan pesan itu sendiri, kalau begitu kami permisi...
Kau sudah jauh-jauh datang kesini.
Jika aku membiarkanmu pergi seperti ini, kakakku akan memarahiku nanti.
Minumlah teh sebelum kau pergi.
Mari kita pergi.
Aku akan membiarkanmu kali ini, jadi pergilah.
Tapi jika kau datang lagi,
Aku tidak punya pilihan selain melaporkanmu kepada mereka.
Permisi.
Kau yang di sana.
Bergabunglah dengan kami. Aku akan mentraktir teh yang enak.
Siapa wanita itu?
Aku tidak tahu.
Mengapa kalian menyembunyikan identitas segala?
Entahlah.
Aku akan mencari tahu sendiri.