"Episode 39"
Tolong aku. Tolong aku.
Tuan Lin./ Apa yang terjadi?
Putri Mahkota dan Nona San...
Dimana mereka?/ Mereka di kamar Nona San.
Tunggu, ambil ini.
Aku punya obat penawarnya./ Obat penawar?
Dia harus minum ini sebelum matahari terbenam.
Dia bilang padaku kalau dia bisa meninggal setelah matahari terbenam.
Putri Mahkota.
Putri Mahkota, kau tidak apa?
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Kenapa kau sendirian di sini?
Putri Mahkota.
Dan.
Nona San...
...minum teh beracun...
...karena aku.
Putri Mahkota ada di dalam.
Urus dia./ Ya.
Ada apa? Kau mau kemana?
Dan baik-baik saja./ Bagaimana dengan Nona San?
Dia diculik.
Dia ingin aku datang sendiri./ Siapa?
Song In. Dia menginginkan aku.
Kau harus tetap disini. Aku harus pergi sendiri.
Kalian juga tidak boleh mengikutiku. Ini perintah.
Aku bisa sembunyi seperti bayangan./ San diracun.
Aku punya obat penawarnya.
Teman yang aku temui saat berusia 12 tahun, menunjukkan dunia padaku.
Kau berada di dunia itu.
Kau seperti burung kecil, dan aku pohon anggur yang menyukai burung itu.
Langit terlalu besar, dan kau sangat kecil.
Kau ada dimana?
Musim panas sudah berakhir.
Langit tampak biru seperti lautan di Sancheon.
Kita pasti menuju ke Utara.
Kau tidak akan bertanya tujuan kita?
Bukan itu pertanyaanku./ Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Delapan tahun lalu,
...banyak orang yang meninggal bersama Ibuku di Sungjukjae.
Apa kau yang memerintahkannya?
Aku tidak ingat.
Itu sudah lama sekali./ Cobalah kau ingat.
Aku memikirkannya setiap hari selama delapan tahun.
"Apa yang harus aku lakukan?"
"Apa tidak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka?"
Bagaimana kau bisa bilang tidak ingat?
"Kejadiannya sudah lama sekali?"
Kau butuh kerikil dan semen untuk membangun rumah.
Jika kau mencoba mengingat semua nama kerikil,
...kau tidak akan bisa bangun rumah.
Hobiku adalah membangun rumah sepanjang hidup.
Aku membangun rumah kecil dan besar.
Dan menggunakan manusia untuk membuat rumah-rumah itu.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Itu,
Aku sangat senang hari ini.
Putri Mahkota pasti sudah batuk darah sekarang.
Jika matahari terbenam, dia akan mati.
Dengar.
Dari semua yang dimiliki Seja,
Aku akan menyingkirkan Ibu, teman,
...dan istrinya.
Sekarang, giliranmu.
Apa ini menyenangkan bagimu?/ Menyenangkan sekali.
"Apa yang harus aku lakukan saat Seja datang?"
"Bagaimana cara terbaik..."
"untuk membunuhmu di depannya?"
Apa aku harus membuatnya memilih antara hidupmu dan obat penawar?
Sayang sekali./ Apa maksudmu?
Aku menghancurkan semua kesenanganmu.
Berhenti. Hentikan tandunya!
Hambamu, Lee Seung Hyu, ada di sini untuk bertemu Anda.
Kau datang juga.
Kau sering mengatakan hal buruk padaku dan akhirnya diusir.
Anda mengusirku./ Kau seharusnya tetap datang.
Kau harus terus mengatakan hal buruk sampai aku mengerti.
Itu tidak mudah.
Anda hanya suka disanjung.
Kau...
Putri Won Sung sudah meninggal.
Dia meninggal saat aku tidur.
Kudengar Anda tinggal di Wonseongjeon setelah bangun.
Saat aku bangun, semuanya sudah berakhir.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Mereka bahkan tidak menunjukkan wajahnya.
Aku yang menyebabkan kematiannya.
Ini karenaku.
Kami menikah. Aku suaminya.
Anda sedang sakit sekarang.
Kudengar Anda juga bisa meninggal.
Apa lagi yang kau dengar?
Kudengar Anda mengumpulkan kelompok yang menentang Yuan.
Dan membunuh Putri Won Sung diam-diam...
...karena menentang Anda.
Apa?
Aku?
Dan Anda memberi perintah kepada Jujingun di perbatasan...
...untuk menyiapkan perang.
Kau mendengarnya dari siapa?
Siapa yang bilang begitu?/ Orang-orang dari Yuan akan datang...
...dan akan menarik perlindungan di bawah Sejogujae.
[Sumpah Yuan memperlakukan Goryeo sebagai negara merdeka.]
Lalu Goryeo akan menghilang,
...dan Satuan Biro Yuan akan membuat Jepang memerintah.
Mereka memintaku untuk menjadi Kepala Biro.
Lee Seung Hyu.
Lancang sekali kau.
Sepertinya aku memiliki pengaruh besar diantara Goryeo dan Yuan.
Aku pasti terkenal.
Jadi?
Kau datang kemari untuk mengambil...
...negara ini dariku?
Jika aku menjadi Kepala, setidaknya butuh 15 tahun.
Itu sia-sia karena hidupku tidak lama lagi.
Jadi Raja,
Aku ingin Anda melindungi negara ini.
Sepertinya rencanamu tidak berjalan baik. Menarik sekali.
Moo Seok!
Obat penawarku hilang./ Aku yang mengambilnya.
Berikan./ Aku sudah berikan padanya.
Apa katamu?/ Aku ingin mengambil cap emasmu,
...tapi tidak punya kesempatan.
Beri aku cap emas Goryeo.
Kau ingin mengkhianatiku?
Akulah yang menyelamatkanmu.
Aku memberi makan, pakaian, dan mengurusmu.
Aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku membunuh orang sesuai perintahmu./ Dan kau harus tetap seperti itu.
Aku melakukannya karena kau mengatakan itu demi Goryeo.
Apa karena aku menyuruh membunuh wanitamu?
Itu sebabnya kau marah?/ Aku tahu kau ingin...
...menyerahkan bangsa kita pada Yuan.
Moo Seok!
Jangan begini.
Aku masih membutuhkanmu.
Saat Seja datang,
...kau harus melindungiku...
Ayahku adalah Komandan Sambyeolcho,
...Unit Pertahanan Khusus./ Iya.
Dia mati ketika bertarung dengan Yuan, meninggalkanmu, anaknya.
Itu sebabnya aku...
Berikan.
Cap Raja.
Kita sudah seperti...
...saudara kandung.
Moo Seok.
Ini aku.
Aku sudah mengajarimu,
...untuk tidak ragu.
Bekas roda. Ini masih baru.
Berdiri.
Kau pergi sejauh ini dengan kondisi begini?
Aku bisa melakukannya.
Aku akan pergi sendiri./ Kau tidak bisa.
Kau gila?/ Aku tidak bisa tetap diam.
Beri aku obat penawarnya.
Itu bisa bercampur dengan darahmu.
Jeoha./ Tunggu aku. Aku akan membawanya.
Matahari akan segera terbenam.
Tetaplah bertahan.
Sakitnya tidak akan lama.
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Kau datang sendiri.
Pangeran Mahkota Goryeo datang untuk menyelamatkan wanita.
Dimana dia?/ Dia sedang sekarat.
Apa yang kau inginkan?
Apa aku akan mendapatkannya?/ Katakan.
Aku mempertimbangkan hal ini.
"Apa aku harus mengambil Goryeo?"
Kau banyak bicara.
"Apa aku harus membunuh Raja dan memimpin Goryeo, sebagai persembahan baru,"
"dan menjadi pemimpin yang sah?"
Kau akan menyerahkan kami ke Yuan?/ Aku tidak bisa diganggu.
Mengambil Goryeo darimu sudah cukup.
Karena itu hal terakhir yang kau punya.
Kau sangat banyak bicara.
Kau akan membunuhku?
Bagaimana dengan Nona San?/ Aku akan membunuhmu lalu mencarinya.
Kau lebih lemah dariku dalam segala hal.
Otak, Otot,
...dan cara bertarung.
Kenapa harus kau yang memerintah Goryeo?
Aku Raja yang lebih baik!
Aku lebih baik darimu.
Aku ragu kau bisa...
...bertahan lebih lama lagi.
Tuan Lin.
Kau masih belum tahu harus...
...berada dipihak siapa?
Dimana San? Katakan!
Katakan! Katakan!
Jeoha. Jeoha, lewat sini.
[Sokcho]
San./ Nona San.
San. San.
San.
Dia akan baik-baik saja?/ Aku tidak tahu.
Kau menuangkan semuanya./ Dia akan baik-baik saja.
Kita harus membawanya ke tabib. Aku akan ambil tandu.
San, buka matamu.
Bangun, So Ah. So Ah.
Buka matamu.
Kau harus bangun.
San. Kami di sini, jadi bangunlah.
Kami di sini. Kau harus buka matamu. Bangun.
Dia kembali.
Aku menunggu Anda semalaman.
Baiklah. Rawatlah dua pasien di dalam tandu.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui terlebih dulu.
Apa yang kau lakukan dengan mereka, Sekretaris Asisten Kerajaan?
Para Utusan ingin mengetahui banyak hal,
...jadi aku membantu mereka.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa itu?/ Darah?
Ya ampun.
Dia Raja kami.
Beraninya kau bersikap kasar seperti itu?
Mereka menemukan jimat ini di bawah kursi...
...kamar Ratu.
Jimat?/ Ratu menerima kutukan sampai mati.
Ini buktinya. Ratu Mu membuat barang terkutuk ini.
Dan dia wanita Anda.
Banyak Dayang istana yang memberi kesaksian.
Apa yang ingin kau katakan?
Dia adalah Putri Kublai Khan.
Keluarga Kaisar Yuan ingin tahu penyebab kematiannya.
Anda harus menemaniku pergi ke Yuan.
Almarhum Kaisar berjanji,
....Raja Goryeo akan mengawasi semua yang terjadi di Goryeo.
Itu perintahnya.
Apa kau ingin menentang perintahnya dan mencampuri urusan kami?
Raja adalah saudara ipar Almarhum Kaisar.
Baik itu Almarhum Kaisar maupun Putri Won Sung yang meninggal.
Dia bukan saudara iparnya lagi.
Apa kau mengatakan...
Aku menyuruh seseorang...
...membuat kutukan pada Ratuku sendiri untuk membunuhnya?
Itu maksudmu? Aku?
Mengapa?/ Dinegara Goryeo,
...ada kelompok yang menentang Yuan.
Dan kami punya saksi yang mengatakan...
...Anda pemimpin kelompok itu./ Itu fitnah.
Apa Anda membunuhnya untuk membuat dia bungkam...
...ketika dia ingin mengungkapkan apa yang Anda lakukan?
Utusan./ Jika Anda tidak bersalah, datanglah ke Yuan.
Aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Apamama.
Aku mengejar pemimpin kelompok anti-Yuan sesuai perintah Anda.
Dia sudah ditembak dengan anak panah, dan langsung meninggal.
Ini darahnya. Masih basah.
Dia membuat pengakuan sebelum kematiannya.
Dia orang yang melakukan hal mengerikan itu.
Aku pantas dipuji.
Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Seja Jeoha.
Aku Utusan Hokochui.
Lama tidak bertemu.
Apa Anda menemukan cap emasnya?
Cap emas?
Ini surat perintah yang dikirim ke tentara.
Isinya memerintahkan tentara diperbatasan...
...harus bersiap-siap perang.
Perang?/ Perang apa?
Dia bilang, "perang"?/ Perang?
Dan Yuanlah sisi lain perbatasan itu.
Anda ingin berperang dengan kami?
Kau tidak bisa membuat tuduhan palsu dengan dokumen yang tidak masuk akal itu.
Tapi cap emas milik Raja ada disurat ini.
Pemimpin kelompok anti-Yuan pastilah orang...
...yang memiliki cap ini.
Jeoha.
Siapa yang memiliki cap emas ini?
Mereka bilang ingin tahu penyebab kematian Ratu,
...dan menyalahkannya karena ingin mengajak perang.
Ini semua hanya alasan. Yang mereka inginkan adalah kehancuran Goryeo.
Apa menurutmu mereka akan...
...membawa Raja ke Yuan?
Membawa? Mereka menyeretnya.
Tanpa Ratu, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan di Yuan.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Apa yang akan dilakukan Jeoha?
Jika kau memikirkannya,
...ini mungkin kesempatan besar. Jika Raja pergi ke Yuan,
...dia bisa menjadi Raja baru dan bertahan selama dia inginkan.
Dia tidak akan begitu./ Dia harus melakukannya.
Jika tidak, Goryeo akan berada dalam bahaya.
Mereka menginginkan pemimpin kelompok anti-Yuan yang buat mereka yakin.
Itulah satu-satunya cara untuk menenangkan mereka.
Pemimpin...
...yang meyakinkan?
Setidaknya butuh...
...lima besar orang yang bisa menjadi penerus Raja.
Kenapa kau bangun? Kau harus baring.
Punggungku terasa sakit karena tidur sangat lama.
Kau masih terlihat tidak sehat.
Ada lingkaran hitam di bawah matamu.
Kau ingin bilang aku jelek?
Aku minta maaf.
Karena kau langsung minta maaf, aku akan memaafkanmu.
Kau ingin makan sesuatu?
Mungkin bubur?
Kenapa?
Aku mencoba membaca dirimu.
"Apa yang ada di pikiran Lin sekarang?"
Aku sedang menatapmu, itu saja.
Selesai.
Apa yang aku pikirkan?
Pemimpin kelompok anti-Yuan.
Menyelamatkan Raja.
Kau mendengarnya?
Goryeo. Yuan.
Seja Jeoha.
Aku punya bubur kacang pinus, bubur susu,
...dan bubur nasi.
Bubur susu./ Aku akan menyiapkannya.
Kau akan memasak untukku?
Aku akan memesannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihatmu sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Kau membaca...
...pikiranku lagi?
Apa yang ada di pikiranmu...
...sampai aku merasa lebih gugup dari sebelumnya?
Putri Mahkota membuat sendiri kue madunya.
Berikan padanya.
Dia tidak menaruh racun.
Dia khawatir karena tidak pernah menyapamu sampai sekarang.
Makanlah. Dia juru masak yang cukup hebat.
Jangan pedulikan dia.
Dia orangnya sedikit curiga,
...berpikiran sempit, dan pendendam, tapi dia baik hati.
Kau tidak bisa mengatakan itu kepada Ayahmu yang sakit.
Anda dengar?
Aku baru saja bilang Anda juga pemain yang payah.
Bagaimana denganmu? Kau tidak tahu apa-apa tentang baduk.
Guruku adalah Ibu.
Tidak ada yang bisa menang melawannya di Goryeo.
Dan aku gurunya.
Tidak mungkin.
Kau pasti sangat menyesal telah menikahi seseorang seperti dia.
Orang tuanya menganggap dia seperti sepatu jerami yang tak berguna.
Negara menganggapnya seperti Pangeran berdarah campuran.
Dia tidak pernah menerima cinta keluarga. Dia tidak akan tahu bagaimana mencintaimu.
Putri Mahkota,
Aku sangat kasihan padamu.
Anggap saja omongannya sebagai restu untukmu.
Kami sudah menyapa Anda. Kami akan pergi.
Apa kau tahu...
...bagaimana membedakan batu putih dan hitam?
Jika kau berhasil membawaku ke Yuan,
...kau akhirnya akan memiliki dunia yang kau inginkan.
Aku harap kau senang menjadi Raja.
Aku telah melakukan itu...
...saat Anda kehilangan arah karena disihir rubah itu.
Caramu bicara...
...sama seperti preman di jalan.
Aku memang selalu di jalan./ Apa itu salahku juga?
Aku tidak pernah belajar apapun darimu. Aku harus belajar di jalan.
Setelah Kakekmu Kaisar, meninggal dunia,
...kau tidak punya banyak kekuatan.
Sekarang Ibuku sudah meninggal,
Aku sudah tidak punya hubungan dengan mereka.
Mereka menginginkan Goryeo.
Aku tahu.
Lindungi nama Goryeo dengan segala cara.
Meskipun...
...hal seperti itu tidak penting.
Ini penting bagiku.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada orang-orang...
...yang tidak memiliki nama negaranya?
Mereka akan menjadi budak atau pemberi informasi...
...yang harus berusaha bertahan hidup.
Tolong lindungi nama itu.
Siapa yang memiliki cap emasnya?
Aku menghilangkannya.
Apakah orang yang membuat instruksi kerajaan untuk...
...menyiapkan perang dengan cap emas...
...adalah Song In?
Aku pikir kau membunuhnya. Kau menemukannya?
Tidak ada dengannya.
Bagaimana caramu mencarinya?
Aku akan mengaku kalau aku yang membuatnya.
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada lagi hubungan kami, tapi aku masih punya darah mereka.
Aku akan pergi ke Yuan.
Mereka tidak akan membunuhku./ Itu tidak masuk akal.
Jika Apamama pergi, kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Dan...
Apa ini?/ Ini kelopak bunga peony.
Ada yang memberikannya padaku./ Bunga peony?
Apa mungkin...
...Ibumu...
Dia meminta bunga peony sebelum meninggal.
Ini bunganya.