"Episode 36"
Aku tahu racun ini.
Ini terbuat dari tanaman beracun,
...dan perlahan meresap ke dalam tubuhmu.
Pada awalnya, kau akan mulai mengalami mimpi buruk.
Lalu kau akan melihat dan mendengar sesuatu.
Setelah racun itu menyerap keseluruh tubuhmu,
...organ tubuhmu akan mulai berhenti bekerja.
Jadi kau bisa menangkal racunnya atau tidak?
Aku pernah mendengar obat penawarnya.
Apa kau bilang ada obatnya?
Orang yang membuat racun pasti memiliki obat penawarnya.
Mereka harus menyelamatkan diri jika tiba-tiba mereka terkena.
Kau tidak bisa menemuiku tengah malam seperti ini.
Jika ada yang melihat, orang akan bergosip.
Mengapa banyak orang di rumah Pedagang?
Dan mereka semua menginap sampai malam.
Makanya. Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Lebih baik jika kita bertemu tempat lain disiang hari.
Jika lebih terang, aku bisa melihat wajahmu dengan baik.
Siapa yang mereka lindungi?
Aku rasa itu seorang bangsawan.
Bangsawan?/ Dia sepertinya sakit parah.
Mereka bahkan memanggil tabib.
Dan itu tabib Rumah Sakit Istana.
Tabib Istana.
Jadi menurutku itu seorang bangsawan.
Dia dikurung di gudang Wonseongjeon.
Dayang bilang...
...setelah almarhum Ratu menginterogasinya,
...dia menyuruh untuk mengurungnya sampai dia memberi perintah lagi.
Bangun.
Katakan.
Apa yang harus aku katakan?
Apa yang dia tanyakan, dan jawabanmu?
Dan hal lain yang tidak kau ceritakan padanya.
Seja Jeoha, aku...
Mengapa kau membawa pria yang bahkan tidak bisa bicara?
Bawa orang ini, dan.../ Aku...
...hanya menjalankan...
...apa yang disuruh.
Aku tidak tahu itu akan berakibat pada yang lain.
Katakan.
Aku tidak tahu obat yang diberikan Ratu Mu padaku...
...itu untuk Menteri Keuangan.
Dia menyuruhku untuk menaruh obat di kamar Ratu...
...dan memastikan kau melihatnya.
Aku hanya melakukan apa yang diperintah.
Siapa yang menyuruhmu?
Sekretaris Asisten Kerajaan Song Bang Yeong.
Siapa lagi?
Apa?/ Dia pasti tidak sendiri. Siapa lagi?
Dan Song In.
Siapa lagi?/ Jenderal Yun Gyun Seong.
Dan Kim In Gyeong, Kim Gil.
Itulah orang-orang yang aku tahu.
Kenapa kau melakukan ini?/ Aku melakukan ini...
...untuk pangeran berdarah bangsawan...
...dan untuk Raja Goryeo selanjutnya.
Aku melakukan ini demi negara.
Tolong mengertilah.
Cari semua tempat!
Tempat yang Anda sebutkan telah kosong. Tapi...
Jenderal.
Lewat sini.
Kami melihat Pangeran Gang Yang dirumah lain.
Kondisinya sangat parah.
Lepaskan.
Dimana Putra Keduamu, Wang Jeon?
Dia hilang beberapa hari ini.
Bagaimana dengan Wang Lin?/ Dia juga begitu.
Kami dikirim kesini untuk membawa anak-anakmu,
...tapi mereka tidak di sini, haruskah kami membawamu?
Apa yang harus aku lakukan?
Aigoo/Ayo.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Cepat.
Jeoha.
Aku menemukan Kim In Gyeong.
Dia tertidur.
Kami menemukan barang mereka.
Nona San.
Bagaimana kau bisa disini?
Kau tak apa?
Banyak yang ingin aku katakan,
...tapi aku tidak ingat apapun.
Ayahku.
Ratu tidak membunuhnya.
Dupa, obat yang dicuri,
...kematiannya...
Aku sudah dengar.
Orang-orang di sekitar Raja yang melakukan itu.
Iya.
Apa kau...
...bersama mereka sekarang?
Iya./ Mengapa?
Ceritanya panjang. Aku akan...
...jelaskan nanti.
Ayo temui Jeoha. Kita bisa jelaskan semuanya.
Kau dulu seperti itu.
Kau perlu menjelaskannya.
Dia akan mengerti.
Tidak.
Aku harap dia tidak mengerti.
San.
Jasad Ratu Mu masih ada di istana.
Aku tidak bisa masuk.
Kau bisa memeriksanya untukku?
Carilah obat penawar.
Obat penawar?
Wang Lin!
Tunjukkan dirimu!
Dimana kau?
Maaf.
Kapan balapannya dimulai?/ Barusan.
Ini./ Apa ini?
Pakailah.
Kau tidak bisa pergi dengan baju itu.
Apa mungkin.../ Apa?
Kau tidak tahu cara mengganti pakaian sendiri?
Itu bukan pekerjaanku.
Tahan sedikit./ Sakit.
Lalu turunkan lenganmu...
Beraninya kau?
Ini pertama kali aku menanggal baju seseorang.
Aku sendiri saja./ Kau tidak bisa melakukannya.
Aku sendiri saja./ Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku saja.
Aku senang kau bersamaku,
...tapi panggil saja namaku, dan bicaralah dengan santai.
Namaku Won.
Ayo lomba sampai jembatan./ Bagaimana jika aku menang?
Aku akan memberimu Pedang Soyong./ Sungguh?
Karena kau tidak akan pernah menang.
Semua lomba harus dimulai bersama-sama.
Mulai sekarang, kau temanku.
Perlakukan aku sebagai temanmu. Ini perintah.
Jangan mencoba untuk menjadi teman sejati.
Seja akan menjadi Raja.
Dia tidak punya teman.
Kau seharusnya...
...tidak berharap dari awal.
Itulah yang Ayahku katakan,
...tapi aku tidak yakin.
Apa perbedaan teman sejati dan teman yang lain?
Dimana aku harus berada?
Sekarang aku memikirkannya,
Aku tidak pernah tertarik pada negeri besar...
...yang disebut Goryeo atau rakyatnya.
Tidak ada yang nyata.
Mempertaruhkan hidupku untuk mereka?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Yang menarik bagiku adalah orang-orangnya.
Dunia adalah papan,
...dan mereka adalah caturku.
Terkadang, aku putih. Dan terkadang,
Aku hitam.
Dia kurang bisa digunakan sebagai kuda...
...tapi lebih baik untuk pion, bukankah begitu?
Kau menemukan dimana Raja?
Mengapa kau di sini? Pergilah, dan bawa dia.
Tidak perlu.
Apa maksudmu?
Kita membutuhkan Raja. Dia sumber kekuatan kita.
Dia tidak akan hidup lama.
Tanpa penawar, dia akan bertahan...
...beberapa hari.
Ini buruk.
Jika dia meninggal, Jeoha akan menjadi Raja.
Kita akan tamat.
Apa kita bisa tinggal disini lagi? Tidak, tunggu.
Apa kita dibiarkan hidup?
Apa aku akan membiarkan itu?
Bukan begitu?
Saat bermain catur,
...kau harus memprediksi gerakan lawan...
...dan pindahkan caturmu ke posisi yang tepat untuk melawan.
Kau bicara omong kosong!
Rangkaian itu penting.
Rangkaian?
Seja akan segera tahu...
...bagaimana rasanya melihat...
...seseorang yang berharga...
...mati karenaku...
...sambil menatapku.
Dia juga akan merasakannya.
Jadi sekarang,
...bisa kita mulai?
Istana itu jauh sekali. Apa aku harus menyiapkan tandu?
Tidak perlu, aku jadi tidak bisa lihat-lihat.
Sepertinya itu karena Anda tidak bisa mencium bau minuman keras.
Perhatikan bicaramu.
Kau berani mengejek didepanku?
Kalau begitu aku akan mengejek dari belakang.
Selamat tinggal, Tuan.
Seja Jeoha tidak suka minum.
Apa Anda kesal?/ Tidak.
Dia tidak tahu betapa berharganya itu.
Dia terikat dengan pelayanan terhadap dirinya.
Ketika aku menemuinya,
Aku akan mengundangnya minum. Dengan begitu...
Apa? Apa ini?
Berapa banyak orang yang Anda tangkap?
Jenderal, Menteri, Pejabat,
...dan sekarang para Kasim.
Ibukota penuh dengan orang-orang yang berlari karena ditangkap.
Mengapa Anda melakukan ini?
Anda masih berkabung.
Ini bertentangan dengan ritual dan moral kita.
Kau lupa tempatmu.
Kau di sini...
...untuk diinterogasi mengenai keberadaan anakmu.
Anda mungkin berpikir aku banyak bicara, tapi aku akan tetap seperti ini.
Orang-orang Raja yang Anda tangkap...
Aku tahu mereka menyalahgunakan jabatannya untuk memeras rakyat lemah.
Namun,
...ada peraturan untuk menangkap dan menghukum orang.
Berhenti.
Kenapa kau sendiri?/ Dia pergi duluan. Dia tidak disini?
Aku bisa keluar sebentar?
Aku...
...minta izin.
Seja Jeoha.
Apa dia datang sendiri?/ Ya, Jeoha.
Kalau begitu jangan bersikap kasar. Kurung dia bersama Ayahnya.
Aku akan menginterogasinya nanti.
Aku tahu dimana Raja.
Dia bersama Adikku, Lin.
Aku sudah menduga itu.
Aku berpura-pura tidak tahu, tapi tidak bisa.
Masa depan negara kita sedang bahaya,
...dan sebagai bangsawan, aku tidak bisa tutup mata.
Jangan berbelit-belit, dan langsung katakan.
Surat penurunan tahta.
Ini surat Raja yang mengumumkan kalau dia akan menurunkan tahta pada Lin.
Mereka akan mengirim itu ke Yuan, tapi aku mempertaruhkan hidupku untuk mencurinya.
Raja sedang tidak sehat.
Aku yakin Lin mengancamnya dan mencuri segelnya...
Ommo.
Apa yang terjadi? Kemana kita?
Dia disini.
Raja.
Apa yang kau lakukan pada Ayahku?
Apa yang akan kau lakukan pada Raja?
Cari semua tempat,
...dan ikat semua orang yang kau temukan.
Kau bisa membunuh siapapun yang menolak.
Wang Lin.
Anak buahnya...
...membunuh Ratu dan menculik Raja...
...untuk merencanakan pengkhianatan.
Ya, Jeoha./ Ya, Jeoha.
Kenapa kau masih berdiri?
Kau harus berlutut dan menunggu perintahku.
Berjanjilah padaku dulu.
Apa kau membuat permintaan sekarang?
Raja...
...sudah tidak sadar sekarang.
Dia harus disembuhkan.
Aku akan merawat Ayahku.
Orang-orang yang kau bicarakan...
...tersebar di seluruh Goryeo.
Bahkan jika kau menangkapnya beberapa, mereka makin bersembunyi...
...dan itu tidak akan mudah.
Kau mengancamku?
Jika kau ingin melakukan ini,
...tangkap mereka sekaligus tanpa ragu.
Lin.
Aku membawa sesuatu.
Surat penurunan tahta.
Apa ini maumu?
Aku selalu...
...satu langkah di belakangmu.
Tahta?
Tidak, itu pasti hal lain.
Baru setelah itu aku bisa melihatmu dengan jelas.
Kau butuh tahta untuk melakukan hal lain.
Jika aku goyah, aku khawatir kau akan...
...hancur sepenuhnya.
Pergi.
Pergi dari hadapanku.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Jika aku melihatmu lagi...
Minggir! Minggir.
Kau tidak bisa masuk!/ Hentikan dia.
Jangan maju.
Jangan bersuara.
Aku akan membunuh siapa saja.
Kau tidak perlu mengalah.
Kalahkan aku jika bisa.
Dan jadilah Raja.
Kau selalu merasa tidak aman.
Terlepas dari situasimu, aku harus meninggalkanmu sekarang.
Maafkan aku,
...teman.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me