"Episode 30"
Ibu.
Apa benar mereka ibu dan anakmu sebelum kau aku kebiri?
Ratu.
Tolong... tolong selamatkan nyawa mereka.
Kau pikir aku tidak tahu kau memata-mataiku?
Aku akan menceritakan semuanya. Aku harus mulai dari mana?
Aku tidak mau susah-susah bertanya.
Kebiri anaknya seperti Ayahnya.
Mereka tidak hanya mengejar harta Menteri Keuangan.
Jika neneknya melihat, dia mungkin sangat terkejut, jadi tunjukkan belas kasihan...
...dengan membutakan mata ibunya.
Mereka ingin mengangkat Wang Lin.
Karena Wang Lin menyukai putrinya,
...mereka mencoba untuk menikahinya, Ratu!
Siapa orang yang kau bilang "mereka"?
Pengikut Pangeran Gang Yang, Ratu!
Wang Lin dan bukan Wang Jeon?
Tolong lepaskan dia. Tolong lepaskan Ibuku, Ratu.
Apa mereka mengejar Wang Lin?
Mereka menunggu saat yang tepat.
Karena tinggal bersama Seja Jeoha adalah tempat teraman,
...mereka membiarkannya dan menunggu...
...sampai Tuan Lin tumbuh dewasa.
Jeoha./ Tidak, lepaskan aku.
Ini sangat mahal. Aku akan menuangnya sendiri.
Hey, lihat./ Iya.
Ini seolloju.
Aku tahu Yangonseo kita punya ini.
Iya.
Berapa banyak botol disana?
13 botol.
Sebanyak itu?
Aku...
...harus...
...memanjat gunung itu karena minuman keras ini...
...dalam hujan deras.
Aku bersama Lin...
...dan So Ah.
Tapi setidaknya kami bersama-sama saat itu.
Bersama-sama.
Kau tahu?
Aku pikir bisa berhenti memikirkan mereka jika mabuk.
Tapi mengapa aku semakin memikirkannya?
Ratu telah menginterogasi Choi Se Yeon.
Tuan Lin bersama Menteri Keuangan dan Nona San.
Beri aku waktu sebentar.
Sebentar.
Anda akan pergi? Bagaimana dengan Nona San?
Ada hal yang harus aku urus. Aku akan kembali.
Anda akan kembali?
Bisakah anda kembali malam hari ini?
Aku akan kembali sebelum fajar.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Kau bisa mengemasi barang Nona San?
Berkemas?/ Supaya dia bisa pergi kapanpun.
Jangan menyusahkannya.
Aku mohon.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa Menteri Keuangan meninggal seperti itu?
Apa dia sungguh ingin bertemu dengan Ayah?
Benar./ Apa dia di sini untuk membicarakan pernikahan?
Iya.
Pernikahan antara kau dan putrinya.
Apa Ayah yakin...
...untuk aku, bukannya Hyungnim?
Iya.
Dia bilang kesehatannya sedang memburuk, dan dia khawatir pada putrinya.
Sepertinya dia sangat berharap dariku.
Dia pikir kau bisa dipercaya.
Dia ingin kau menjaga putrinya.
Jika benar Ratu melakukan itu pada Menteri Keuangan,
...itu artinya masa depan putrinya tidak akan aman.
Aku berencana untuk pergi bersama Nona San.
Kau mau melepaskan gelarmu...
...sebagai Inspektur Jenderal?
Iya.
Kau akan jadi buronan.
Iya./ Apa kau mengatakan...
...akan menyia-nyiakan sisa hidupmu?
Karena dia?
Satu-satunya hal yang aku khawatirkan adalah keluarga kita.
Keluarga kita akan terluka karena aku, tapi...
Lin.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Apa Seja Jeoha tahu?
Dokumen...
Yang kita ambil dari San...
Iya, ini.
Gandumnya.
Lakukan dengan benar.
Ratu. Anda harus istirahat hari ini...
...dan memikirkannya besok.
Tidak banyak waktu.
Anakku sedang berdiri di dekat tebing.
Sedikit waktu bagiku.
Mereka menunggu waktu yang tepat.
Mereka membiarkan dia dekat denganku di tempat yang paling aman...
...dan menunggu sampai dia dewasa.
Itu yang dia katakan./ Itu bohong.
Selain Pangeran Gang Yang,
...dia akan menjadi Raja.
Itu omong kosong./ Itu benar.
Dia temanku.
Kau sudah memberi tahu penjaga?/ Semua orang yang bertugas telah diberitahu.
Jika Tuan Lin datang, dia akan dibawa ke sini.
Apa dia akan datang? Ini sudah larut malam.
Dia akan datang.
Banyak hal yang harus dia katakan padaku.
Dia tidak akan menunggu sampai pagi.
Ini tidak cocok dengan namanya.
Apa?
Wine ini.
Aku meminum semuanya, dan aku belum mabuk.
Pikiranku masih jernih.
Ini pasti wine palsu.
Dia harusnya datang lebih cepat.
Bodoh sekali.
Aku datang untuk menyelesaikan...
...percakapan kita tadi.
Kami telah menunggu, dan percaya kau akan kembali.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Kau boleh bertanya.
Mengapa kau membiarkanku menemui Pangeran Gang Yang?
Mengungkapkan kebenaran padamu.
Untuk apa?
Untuk memintamu, bangsawan berdarah murni,
...mengambil tahtanya.
Apa kau berencana untuk memberontak?
Aku sangat muak dengan itu.
Jadilah Pangeran Mahkota.
Aku kembali, karena percaya...
...dengan membunuhmu, itu akan menguntungkan Seja Jeoha-ku.
Aku rasa ada beberapa orang lagi.
2 lebih baik dari 1, dan 3 lebih baik dari 2.
Semakin banyak aku membunuh, itu semakin baik.
Tuan Lin./ Keluarkan pedangmu.
Kita...
...berada dipihak yang sama.
Atau...
...kau mau mati.
Selamat datang, Tuan Lin./ Selamat datang, Tuan Lin.
Goryeo yang hebat...
...harus bebas dari Yuan.
Kami hanya ingin melayani Kerajaan saja.
Orang-orang setia ini menunggu hari itu.
"Goryeo yang hebat"? "Darah murni"?
Omong kosong. Apa kau menggunakan itu...
...untuk memisahkan Raja dan anaknya...
...dan demi keserakahanmu sendiri?
Selama aku masih hidup,
...aku akan menemukan dan melenyapkan kalian satu persatu.
Aku akan menghilangkan hama Goryeo sepertimu.
Ra... Ra...
Raja.
Iya.
Ini aku, Rajamu.
Kau lihat?/ Siapa yang menembaknya?
Apa tulisannya? Ini.
Jeoha. Jeoha.
Jeoha, para Komandan ada di sini.
Joeha./ Seja Jeoha.
Aku Ko Sung dari Tentara Eungyang.
Aku Lim Chi Young dari Tentara Yongho.
Bangun.
Jeoha, bangunlah.
Lama tak jumpa, Para Komandan.
Apa kita ada jadwal bertemu?
Kami menerima catatan tanpa nama./ Aku tahu.
Sudah biasa jika tanpa nama.
Gandum yang hilang dari ruang penyimpanan kita...
...sudah ditemukan.
Dimana?
Kau siapa? Minggir!
Kami menemukannya di gudang Eun Young Baek.
Mereka dicap dengan segel kita.
Semua karung gandum di sana,
...memiliki tanda ini.
Kami juga menemukan ruang penyimpanan dengan tanda yang sama...
...di tempat lain./ Dimana?
Rumah Kanselir Wang Yeong.
Catatan tanpa nama.
Apa disitu tertulis untuk mencari...
...gandum yang hilang di rumah Kanselir?
Kami menemukan bukti konkret di rumah Tuan Eun.
Kami,
...menemukan sejumlah besar biji-bijian...
...sudah sering dikirim ke rumah Kanselir sebelumnya.
Aku tahu Anda berteman dekat dengan...
...putra Kanselir.
Namun.../ Jangan memihak?
Menghukum mereka dengan adil?/ Benar.
Kami menyuruh pengawal mengawasi rumah Kanselir.
Jadi tidak ada yang melarikan diri sebelum mereka dihukum.
Tampaknya Tuan Lin telah melarikan diri.
Kami tidak menemukannya sejak dia kesini.
Apa kami harus menangkapnya?
Lain masalahnya dengan Tuan Eun.
Dia tiba-tiba meninggal.
Dia punya putri dan tidak punya putra,
Apa kami harus membawanya?/ Apa kami membiarkan dia menyelesaikan pemakaman?
Tandu jenazahnya sudah siap.
Kita harus melihatnya pergi.
Iya.
Ingat ini.
Ayahmu hanya menginginkan satu hal.
Keselamatanmu.
Aku tahu.
Lalu semuanya akan baik-baik saja.
Ada kabar dari Lin?
Belum.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Lin dan San akan pergi ke prosesi pemakaman.
Jangan biarkan satupun dari mereka pergi.
Bawa mereka sebelum Seja tahu.
Jika mereka melawan,
...bunuh mereka.
Minggir!
Minggir./ Minggir!
Jelas sekali apa yang akan dilakukan Ratu.
Bawa Lin padaku dengan aman. Mereka tidak bisa menyentuh rambutnya sekalipun.
Dia akan segera menjadi Putra Mahkota.
Eun San.
So Ah-ku.
Aku minta maaf...
Aku tidak bisa berada di sana untuk melihat Ayahmu pergi.
Ada saat dimana aku harus...
...memilih antara kau dan Lin.
Pada saat itu, aku memilihmu tanpa ragu.
Apamama bilang akan melepaskan...
...kau atau So Ah.
Aku atau So Ah?
Jadi...
Aku akan memilih So Ah.
Aku akan...
...meninggalkanmu disini.
Aku tidak tahan melihat dia...
...dipukul dan diseret.
Itulah alasannya.
Kau bilang aku satu-satunya temanmu...
...dan satu-satunya orang yang bisa kau percaya.
Benar.
Tapi kau akan meninggalkanku di sini...
...untuk menyelamatkan seorang wanita?
Iya.
Kali ini, aku akan memilih Lin daripada dirimu.
Bisakah kau tersenyum...
...dan menerimanya seperti yang dilakukan Lin saat itu?
Kami menerima perintah kerajaan.
Wang Dan, keturunan bangsawan dan...
...putri Kanselir Wang Yeong,
...dipilih menjadi calon pengantin Seja.
Dia harus datang ke istana dan bersiap untuk menikah.
Pangkat-pangkat ini akan diberikan sebelum pernikahan Seja Jeoha.
Wang Yeong akan menjadi Seowonok, Wang Bu akan menjadi Ikyanghu,
Wang Jeon akan menjadi Seoheunghu,
...dan Wang Lin akan menjadi Sujeong, jadi jangan sampai ada kesalahan.
Pernikahan akan dilakukan dua hari lagi.
Dua hari?/ Cepat sekali?
Keluarga dari calon Putri Mahkota...
...tidak bisa dikenakan hukuman apapun selain pengkhianatan.
Itu yang harus kalian ketahui.
Kita harus protes./ Tidak.
Apa yang terjadi?/ Aneh sekali.
Apa ini masuk akal?
Kau ingat apa yang pernah kau katakan padaku?
Ambil ini.
Ini peninggalan Ibuku.
Aku tidak bisa menerimanya. Itu terlalu berharga.
Ini tanda janji./ Janji?
Jika nanti,
...kau ingin meminta bantuanku, tunjukkan ini.
Lalu aku akan memberimu apa saja.
Lalu kau ingat apa yang aku katakan padamu?
Selalu, sampai kapanpun,
...kau akan menjadi yang pertama.
Jangan pernah lupa itu.
Berikan kepada Nona San.
Dia akan meminta untuk bertemu denganku.
Bawa dia dengan aman
Tandu jenazah akan lewat.
Buat jalan untuk prosesi pemakaman.
Jalan menuju kehidupan selanjutnya.
Sangat panjang dan sulit.
Mari kita menuju gunung.
Itu menghadap ke Utara.
Kau meninggalkan kehidupan ini.
Kapan kau akan...
...kembali?/ Minggir.
Kita harus menunggu sampai mereka meninggalkan kota.
Tuan Eun sangat terkenal.
Jika kita membawa putrinya, mereka akan menyerang kita.
Pergilah ke tujuan prosesi, dan tunggu mereka.
Aku akan menggunakan caraku sendiri.
Tangkap dia sebelum mereka meninggalkan kota.
Aku tidak punya hak dan kurang percaya diri,
...jadi aku mengandalkan kekuatan kalung ini.
Selamat tinggal, aku meninggalkan dunia ini.
San.
So Ah-ku.
Kembalilah.
Tetap bersamaku.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[The King Loves]
Saat aku menyuruhmu untuk menunggu,
...kau harusnya menunggu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan dengan orang-orang ini?
Tetap di sisiku. Jangan melihat kearah lain.
Seja, kau harus meninggalkannya.
Kau menyuruhku untuk meninggalkan semua orang yang mendekatiku. Jangan sentuh dia.
Aku tidak akan tinggal diam.
Apa kau memikirkan Seja Jeoha?
Aku akan menghilangkan pikiran itu...
...sekarang juga.