"Episode 26"
Raja baru saja berangkat ke Gunung Dora.
Apa dia pergi berburu lagi?
Ya.
Kalau begitu, bawa kunci Naebanggo.
Karena dia pergi, aku yang akan mengurusnya.
Sepertinya dia membawa kunci itu.
Aku bertanya pada orang yang menyimpan kuncinya,
...dan dia bilang tidak ada dengannya setelah dia memberikannya kemarin.
Aku akan pergi ke tempat berburu.
Aku akan mendapatkan kunci itu tidak peduli apapun.
Jangan pergi. Aku yakin wanita itu sedang bersamanya.
Omamama tidak perlu melihatnya.
Para prajurit akan mulai goyah.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari cara lain.
Apa ini?
Ini milik Eun San.
Dia pasti ingin membuat penawaran...
...pembebasan Ayahnya karena menyembunyikan identitas dirinya.
Apa ini daftar harta Ayahnya?
Seja./ Sepertinya...
...kita bisa meminjam beberapa pasokan./ Pengantinmu.
Dia butuh persetujuan akhir dariku.
Bahkan jika kau memilih siapa yang kau mau,
...kau tidak bisa menikahinya jika aku tidak setuju.
Apa yang Omamama pikirkan?
Latar belakang dan sifat pengantinmu itu penting,
Lebih dari itu,
Kita harus mempertimbangkan bagaimana dia bisa membantumu.
Aku tidak ingin reputasimu rusak.
Kita perlu mencari...
...satu cacat terkecilpun.
Dia disini.
Seja Jeoha, aku Eun San.
Guruku mengirimku untuk membantu apa yang aku bisa.
Tuan Lin, kita bertemu lagi.
Guruku merekomendasikan orang-orang ini.
Mereka hebat...
...namun diabaikan karena kekurangan koneksi.
Mereka bisa membantu jika ditempatkan di kantor yang relevan.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa itu pakaian Gurumu?
Dia juga mengatakan kau harus menjaga...
...gudang tempat menyimpan gaji pengawalmu.
Itu sudah terlambat.
Jika itu sudah terlambat,
...dia bilang untuk memberi ini.
Apa ini?/ 1.000 karung gandum dan...
...200 blok perak
Apa ini?
Hasil yang kami terima dari sewa ladang di Gimje...
...dan kios di Namdaega...
Lupakan.
Ayahku mengirim.../ Aku ini Putra Mahkota.
Aku memang membutuhkan, tapi.../ Jeoha.
Apa?
Kau harus menerimanya.
Aku punya permintaan.
Baik. Aku akan mengabulkannya.
Aku belum memberitahumu.
Katakan, dan aku akan mengabulkannya.
Kau bilang akan menemukan siapa yang membunuh Ibuku.
Ya.
Tarik kembali.
Aku tidak boleh mencarinya?
Ya.
Kau memintaku...
...untuk tidak melakukan apapun.
Ya.
Kau akan menyerah?
Mengapa kau memotong pembicaraan?
Kau menghiraukan hal lain untuk mengejar pria bertato itu.
Apa bisa kau menyerah begitu saja?
Ini permintaan Ayahku.
Baik. Aku tidak akan mencarinya.
Lin, diamlah.
Aku hanya mengabulkan permintaannya.
Bagaimana kabarmu?/ Kau sangat cantik.
Kau sudah lama tidak datang.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku disini sekarang.
Aku sudah tahu itu.
Mengapa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Sejak kapan?
Ikut aku?/ Kemana?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Siapa?/ Kau hanya perlu...
...ikut aku.
Aku ingin melupakannya, dan kau bertanya lagi padaku.
Dan juga sekarang.
Beritahu wanita ini...
...apa yang kau katakan padaku.
Mengapa aku harus...
...menceritakannya ketika aku sama sekali tidak bangga dengan apa yang aku lakukan?
Katakan sebenarnya,
...sekarang.
Yeom Bok, kau yang cerita kali ini.
Tidak, aku tidak mau.
Setiap kali aku membicarakan hal itu, aku mimpi buruk berhari-hari.
Aku melihat orang-orang yang sudah mati.
Apa kau paranormal yang bisa melihat orang mati?
Aku seharusnya.../ Apa kalian berdua berada di Sungjukjae?
Hari itu,
...kami berada di sana bersama para perampok.
Kami bukan perampok seperti mereka.
Ini sangat menarik.
Kau...
...anak kecil yang ada disana waktu itu, bukan?
Kau melihatku?/ Ya.
Ada dua gadis kecil.
Bukankah begitu, Yeom Bok?
Aku tidak tahu./ Hari itu,
...seorang pria berbaju hitam terbang di sana...
...membunuh semua pengawal.
Dia tampak seperti iblis yang memegang pedang.
Apa lagi yang kau lihat?
Salah satu anak itu terluka.
Lalu...
Orang-orang itu datang.
Kakakku.
Kakak Tuan ini terkejut...
...saat melihat anak itu terluka,
...dan dia berlari kearahnya.
Anak itu kau, bukan ?
Kau melewatkan sesuatu./ Melewatkan?
Apa itu?
Nona.
Aku kenal wajah itu.
Putra Kedua Kanselir.
Cuma...
...sampai disitu.
Dulu kau tidak mengatakan ini.
Dulu?
Apa yang aku katakan?
Pembunuh dan kakakku...
...saling kenal.
Mereka melihat satu sama lain.
Tidak.
Apa?/ Kau pasti salah dengar.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Katakan yang sebenarnya.
Waktu itu kau juga mencoba memukulku.
Kau teriak.
Itu sebabnya aku mengatakan apapun yang ada di pikiranku.
Bukan begitu, Yeom Bok?
Aku melakukan apa yang anda perintah.
Mereka adalah pembohong ulung.
Tuan Lin tertipu karena itu.
Kerja bagus.
Pedagang garam itu?
Jin Gwan pergi untuk memberitahunya.
Apa Tuan Lin juga akan mendatanginya?
Ya.
Dia keras kepala dan akan melakukan semua yang dia bisa.
Mengapa.../ Apa?
Mengapa anda melakukan ini?
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak.
Aku tidak mengerti diriku sendiri.
Yang Mulia menangkap orang lain.
Pedagang garam.
Dia bekerja sebagai suruhan Song In.
Jeoha...
...membuatnya menjadi agen ganda.
Ikut denganku.
Itu dia.
Dia mengatakan Song In dan kakakku sering bertemu.
Dan...
Ia melihat pria dengan tato ular.
Aku akan membawanya.
Tanyakan apapun yang kau mau.
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Aku mencari orang yang...
...membunuh ibuku delapan tahun lalu.
Aku tahu.
Kau tahu...
...mengapa aku menolak bantuan Seja Jeoha?
Kenapa?
Orang-orang yang aku cari...
...terlibat dengan kakakmu.
Kau bisa terlibat.
Apa kau kasihan padaku?
Mereka licik. Mereka bahkan menipu Raja.
Dan kau akan...
...menangkap mereka sendirian?
Aku punya rencana.
Apa?
Kau tidak perlu tahu.
Ini masalah pribadiku, jadi biar aku yang mengurusnya.
Kau harus tahu...
...mengapa mereka melakukan ini.
Kau tidak boleh menyerah.
Aku akan mencari tahu...
...dan mengakhirinya...
...untuk memulai lagi dari awal.
Dengan begitu,
Apa aku bisa berhenti merasa bersalah,
...menikmati makanan enak dan aku suka...
...dan melanjutkan hidupku?
Mereka bersama sepanjang malam?
Siapa yang mereka temui dan apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak melihat dari dekat sehingga tidak mendengarnya.
Mereka adalah petarung yang hebat.
Putra Ketiga Kanselir...
...dan Putri Tuan Eun.
Dan...
Sekarang aku mengerti.
Kelemahan Seja Jeoha.
Aku akan melihat apa yang harus aku lakukan.
Cobalah untuk tetap bersama Tentara.
Wang Lin selalu berada di sisinya.
Teman yang paling bisa dipercaya Seja.
Untuk memisahkan dia dari Seja...
Itu sepertinya menyenangkan.
Bahkan sekedar mendiskusikan masa depan Goryeo dengan beberapa orang bodoh.
Senang bertemu kalian.
Aku akan menanyakan banyak hal.
Mereka sangat dekat sehingga aku tidak pernah berani memisahkan mereka.
Sekarang, aku tahu caranya.
Beraninya kau menaruh pisau padanya?
Aku memang tahu kalau Seja punya perasaan padanya, tapi...
Tuan Lin juga?
Apa yang akan anda lakukan pada Tuan Jeon?
Ah.
Wang Jeon.
Setiap hari, dia semakin khawatir.
Ia datang setiap hari untuk bertanya tentang rencananya.
Apa yang harus aku lakukan?
Membuang yang tua dan membawa yang muda?
Mana yang akan menjadi...
...Raja dan bisa melayaniku dengan baik?
Tuan Lin sangat setia.
Apa dia akan berpihak padamu?
Jika tidak ada orang yang bisa ia datangi,
Maka dia akan setuju.
Anda menyuruhku...
...mencari tahu apa keluarga Kanselir punya kekurangan.
Keluarga pengantin Putri Mahkota...
...tidak punya kekurangan yang bisa menjadi kelemahannya.
Aku mendengar rumor aneh.
Rumor saja tidak cukup.
Bagaimana jika ada saksi dan bukti?
Anda mau mendengarnya?
Aku tahu kau memang berbakat.
Terima kasih, Ratu.
Bagaimana dengan Kim Do Kyung?
Dia menerima tanah setiap 2 atau 3 tahun.
Aku melihat catatan pajaknya tadi.
Buku ketiga di tumpukan sebelah kirimu.
Kau ingat semuanya?
Tinta.
Apa?
Tinta itu menetes.
Aigoo./ Ah.
Tidak./ Pakai ini.
Ya.
Aku biasanya tidak seperti ini.
Baiklah.
Aku kurang tidur semalam.
Anggap saja begitu.
Kemana?
Saat wanita pergi sendiri, jangan tanya tujuannya kemana.
Kau mau kemana?
Hanya keluar sebentar.
Jika kau mau pulang, aku akan mengantarmu.
Aku tidak akan pulang. Kita belum selesai.
Kau yakin?
Aku ingin cari angin. Kepalaku sakit.
Ayo. Aku akan menemanimu.
Tidak, terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Tidak.
Lin, kemari.
Kau tahu apa yang dia lakukan tadi malam?
Dia pergi sendiri...
Wanita perlu waktu sendiri.
Dia pergi kerumah Song In.
Bagaimana jika dia bertemu pria bertato itu?
Aku pernah bertarung dengannya, dan dia lebih hebat dariku.
Sikap dia sangat tempramental,
Jika dia menemuinya.../ Aku mengirim pengawal untuk mengikutinya.
Aku akan melindunginya.
Aku terlalu berlebihan.
Ratu mengirimku.
Untuk apa?
Untuk membawa Tuan Lin.
Anda harus datang sendiri.
Kalian ke Wonseongjeon?
Ke ruang interogasi.
Aku di sini siap melayani anda.
Ulangi apa yang kau katakan tadi.
Kata demi kata.
Delapan tahun lalu,
Aku memimpin sekelompok bajingan.
Suatu hari, seseorang mendatangi kami.
Mereka menyuruhku untuk merampok seseorang.
Kau mau ikut dengan kami?
Mereka bilang lebih banyak lebih baik.
Kau mau kemana?/ Merampok seseorang.
Mengapa kau butuh semua tentara untuk merampok satu orang?
Kita akan merampok pedagang Eun Young Baek.
Mereka ingin merampok pedagang Menteri Keuangan.
Jadi aku mengumpulkan sekitar 20 pria.
Aku mengumpulkan mereka sendiri.
Mereka mempercayaiku saat masuk kesana, tapi mereka semua mati.
Aku juga hampir mati.
Aku hampir tidak bisa hidup.
Maksudku, jika anda mengganggap ini yang namanya hidup.
Mereka menuduh kami.
Mereka ingin terlihat seperti perampok yang mengambil barang mereka.
Mereka memanfaatkan kami.
Apa kau mengatakan kau melihat orang yang memberi perintah itu?
Benar.
Apa ini dia?
Dia bilang akan membayar kami setelah pekerjaan selesai,
...jadi aku memintanya untuk jaga-jaga.
Dia melepaskan sabuknya dan memberikan padaku.
Lin.
Ya, Ratu.
Apa kau tahu ini?
Sepertinya itu simbol kupu-kupu keluargamu.
Bagaimana menurutmu?/ Mereka akan membunuh kami semua.
Dan mereka membunuh satu persatu dari kami.
Mereka bahkan membunuh orang yang coba melarikan diri setelah dipukul.
Mereka menikam orang-orang kami berulang kali.
Lin.
Ini...
...simbol keluarga kami.
Tuan Lin ditahan di ruang interogasi.
Ruang interogasi?/ Ratu memerintahkan pengawalnya...
...untuk mengirim tentara ke rumah Kanselir.
Apa maksudmu?/ Itu karena Sungjukjae...
Yong Je.
Dimana So Ah? Aku tidak melihatnya disini.
Dia mengikuti Tuan Lin.
Ayah, kau memanggilku?
Dimana dia?
Ah, aku sangat capek.
So Ah.
Aku menemukan pria yang membunuh Ibuku.
Dia kakak Lin.
Semuanya akan berakhir jika aku membunuhnya.
Tidak.
Ini satu-satunya cara aku bisa mengakhirinya.
So Ah.
Tidak, itu akan menyakitimu.
Jangan lakukan itu.
San.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Mari kita lupakan semuanya...
...dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. Bisakah kau melakukan itu?
Dia menipuku.
Jadi sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Kau tahu kalau...
...Lin mencintaimu, bukan? Maafkan dia.
Aku melihat cara dia menatap Lin.
...dan aku melihat bagaimana Lin menatapnya.
Tidak mungkin Lin menyukai seseorang yang aku suka.
Jangan sampai sakit.
Semoga selamat sampai tujuan.