"Episode 25"
Mereka sedang bicara sekarang.
Ini tidak akan enak jika sudah dingin.
Aku belum pernah lihat kue yang semua bentuknya beda.
Aku membuatnya sendiri. Guruku sangat suka ini.
Aku akan mencicipinya dulu.
Sebagai ganti dayang istana?
Jika begitu, coba yang paling cantik.
Bagaimana?
Apa kau...
...sudah mencicipinya?/ Tentu.
Rasanya...
Tidak enak?
Semua orang yang pernah makan ini bilang mereka suka.
Setelah aku dihentikan oleh Raja karena membuatnya marah,
...aku menulis ini.
"Jewang Ungi"
Ini buku sejarah.
Buku pertama tentang China, dan kedua tentang Goryeo.
Ini hari pertamaku memegang kekuasaan sebagai Raja.
Dan aku datang untuk bertanya bagaimana harus menggunakan kekuasaan ini.
Tidak ada waktu membaca buku sejarah seperti ini, Guru Lee.
"Kami adalah negara satu ras..."
"dengan Dangun, putra dari Sun, sebagai nenek moyang."
Anda harus mulai membaca dari sana.
Bagaimana kau bisa mengatakan negara satu ras di hadapanku?
Kau sedikit tidak bijaksana.
Atau hanya sok berani.
Semua orang membawa batu di dalam hati mereka.
Anda adalah darah campuran.
Dia juga memiliki batu besar di hatinya...
...meski dia tersenyum.
Sekitar 7 atau 8 tahun lalu,
...dia datang menemuiku.
Aku melihat...
...batu yang dia bawa dan bukan melihatnya.
Siapa namamu?
So Ah.
Apa yang ingin kau pelajari dariku?
Kau bisa katakan apapun yang kau mau.
Aku pendengar yang baik.
Aku...
Aku.../ Ya?
Aku membuat Ibuku meninggal.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena...
...akulah penyebabnya.
Dia tidak menangis.
Dia seperti batu.
Bagaimana dengannya?
Dia tidak mau makan nasi dan hanya mengunyah sedikit ramuan pahit.
Kudengar kau tidak makan nasi.
Tidak apa-apa. Sebagai gantinya, makanlah kue beras.
Kue beras Mugwort.
Ini baru dikukus dan sangat enak.
Baiklah.
Kau merasa bersalah makan makanan enak.
Apa karena Ibumu?
Kalau begitu minumlah air hambar ini.
Aku memberinya air asin,
...dan dia minum sampai tetes terakhir.
Dia telah kehilangan indera perasa.
Sulit bernafas ketika ada batu di hatimu.
Itulah satu-satunya cara dia bisa bernafas.
Dia merasa bersalah makan makanan yang enak,
...sehingga dia kehilangan indera perasa?
Anda juga pernah mengalami kesulitan bernapas, dan datang menemuiku.
Dengan menceritakan kisah anjing serigala.
Kapan So Ah baru bisa makan?
Aku menyuruhnya masak untuk kami.
Enak.
Ini sangat enak. Enak sekali.
Ada dua tipe orang.
Mereka yang ingin bahagia sendiri...
...dan mereka yang bahagia ketika yang lain juga bahagia.
So Ah orang yang terakhir.
Aku tahu itu.
Seperti itulah Raja yang aku inginkan.
Seorang Raja yang senang...
...ketika rakyatnya senang.
Bacalah buku itu,
...dan Anda harus mencari tahu manakah Raja yang seperti itu.
Satu lagi.
Hanya satu yang bisa So Ah rasakan.
Jeoha.
Tidak.
Dia bukanlah penyebab kematian Ibunya.
Kembalilah dengan Pengawalmu.
Aku akan memanggil Petugas.
Aku ingin tahu./ Tahu apa?
Seberapa kuat Eun Young Baek.
Untuk apa?
Dia lebih kaya dari Raja dan punya pengawal yang lebih hebat.
Aku ingin melihatnya.
Puluhan perampok sudah bersiap untuk menyerang,
...dan kau hanya ingin menonton saja?
Ini salahku. Mereka mati karenaku.
Aku yang melarangnya.
Lin sudah bilang akan memanggil Petugas, dan aku tidak mendengarnya.
Ini wine Honghwa.
Kau bisa tahu jenis wine hanya dengan mencium baunya.
Aku akan memberitahumu.
Ini setidaknya sudah berumur tiga tahun.
Benar. Kau duluan.
Minumlah./ Ya.
Guru Lee tidak akan mau ikut dengan kita.
Aku pikir begitu. Dia tidak suka istana dan pangkat.
Kau harus pergi sebagai gantinya.
Isi penuh cangkirnya. Cepat.
Aku butuh seseorang untuk menyatukan para pejabat...
...yang diasingkan Apamama.
Bisakah kau mendengarku?
Dan menjawabku?
Aku tidak bisa ikut./ Kenapa?
Aku akan membawa Ayahku ke Saracen.
Saracen?
Ayahku sedang sakit.
Kami dengar ada tabib ahli di Saracen.
Lin./ Ya?
Kirimkan seseorang ke Saracen untuk membawa tabib itu.
Jeoha./ Kau akan ikut denganku...
...ke istana
Bisakah kau mengerti keadaanku?/ Mengerti apa?
Mengapa kau harus melakukan perjalanan sejauh itu?
Ayahmu sedang tidak sehat. Bagaimana dia bisa jalan sejauh itu?
Kami akan pelan-pelan.
Kami telah berpisah selama bertahun-tahun.
Sekarang, aku ingin...
...meluangkan waktu untuk melihat dunia.
Aku melarangmu.
Kalau begitu aku akan pergi diam-diam./ Apa?
Saracen sangat jauh.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk kembali.
Kenapa kau harus...
Kau mungkin juga akan melarangku.
Jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Sungjukjae, delapan tahun lalu.
Saat Ibumu diserang.
Jeoha.
Tidak hanya perampok saja.
Namun ada sekelompok lain.
Mereka membunuh para perampok dan Ibumu.
Mereka tidak mengejar uang.
Mereka membunuh semua orang di sana.
Apa aku bisa bertanya sesuatu?
Ya.
Apa Seja Jeoha ada disana?/ Ya.
Kenapa kau...
...tidak melakukan apa-apa?
Jika kau memberi perintah, kau bisa menangkap mereka.
Pria yang membunuh Ibuku, dan orang yang berada dibelakangnya.
Saat itu,
...aku egois.
Aku tidak ingin terlibat.
Ini memang sudah terlambat,
...tapi aku yakin kita akan menemukan orang-orang itu sekarang.
Dan mencari tahu alasannya.
Aku akan membantumu menemukan keadilan.
Aku sangat berterima kasih,
...tapi aku dan putriku tidak akan membalas dendam.
Almarhum istriku tidak menginginkan itu.
Jadi...
Aku meminta Anda membiarkan kami tidak mengikuti perintahmu.
Aku akan mengirim tabib kerajaan untuk merawatmu.
...dan membawa tabib Saracen.
Jadi...
...biarkan putrimu tetap bersamaku.
So Ah.
Jangan pergi.
Kau mau apa?
Supaya Seja Jeoha...
...belajar bagaimana memerintah negara, ia harus punya pangkat.
Aku memilih beberapa kantor yang bisa ia urus.
Kantor?
Kaisar Yuan sudah...
...menyiapkan beberapa pangkat untuk Seja Jeoha.
Kanselir Kuasa Penuh atau Kanselir Senior Tingkat Pertama.
Dia harus memegang kantor Goryeo yang sesuai dengan pangkatnya itu.
Aku sudah menyiapkan beberapa dokumen.
"Kanselir Utama".
"Panglima Angkatan Bersenjata".
Dia harus memegang semua pangkat itu?
Anda hanya perlu menyetujuinya.
Apa ini ide Won?
Ini bukan idenya.
Sekretaris Asisten Kerajaan.
Ya, Raja.
Dimana Pengawal dan Petugas Kantor Pemburuan?
Mereka masih ditahan oleh tentara Eungyang dan Yongho.
Jika begitu,
Aku akan memberi dia kantor itu.
Bawa cap emasku.
Cap?
Oh, karena aku akan membawa cap emas, ada satu hal lagi.
Bu Yong.
Ya, Raja.
Aku berpikir untuk mengangkatmu sebagai Ratuku hari ini.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Aku perlu memberimu nama Ratu.
Apa yang bagus?
Apa kau punya ide, Permaisuri?
Benar, bagaimana jika Ratu Mu?
Dia berbeda,
...dan dia tidak mirip siapapun. Ratu Mu.
Bagaimana?/ Aku bisa mati sekarang tanpa menyesal.
Ratu Mu terdengar sangat indah.
Kau setuju, Ratu Mu?
Ya, Raja.
Ratu Mu.
Ya, Raja.
Ratu Mu./ Ya, Raja.
Begitu kita mendapat persetujuan, kita harus pergi ke Yongmunchang.
[Yongmunchang adalah tempat penyimpanan untuk pendistribusian.]
Kita perlu mulai memberi makan tentara terlebih dahulu.
Lin.
Ya?/ Kita akan melakukan sesuai...
...rencana untuk memberikan amunisi ke setiap tentara. Dan...
Iya.
Apa yang kau pikirkan?
Jeoha./ Katakan.
Aku akan mendengarkan apapun yang kau katakan.
Kau akan mengungkap siapa orang dibalik...
...pembunuhan istri Menteri Keuangan?
Aku memang bilang begitu untuk membuat So Ah tidak pergi.
Iya.
Aku akan mengungkapkannya.
Aku seharusnya sudah memulai penyelidikan ini...
...ketika aku tahu So Ah putrinya.
Jeoha, sejujurnya...
Omamama, apa...
Jeoha pasti sangat sibuk. Kenapa kau tidak bersamanya?
Jeoha bertekad untuk menyelidiki...
...apa yang terjadi di Sungjukjae delapan tahun lalu.
Apa yang terjadi di Sungjukjae?
Istri Menteri Keuangan?/ Ya.
Kau bilang Kakak Keduamu ikut terlibat.
Aku yakin.
Berapa banyak yang ia tahu?
Begitu dia menyelidikinya,
...dia akan segera tahu.
Saksi juga masih ada./ Brengsek itu?
Siapa yang akan percaya perkataan mereka?
Aku akan memberitahunya.
Lin./ Inilah pilihan yang tepat.
Aku sudah menyembunyikan ini terlalu lama./ Dan...
...tidak terjadi apa-apa selama ini.
Hyungnim merencanakan semua cara untuk mengambil hartanya dengan memanfaatkan putrinya.
Kakakmu mengatakan dia tidak melakukan itu.
Aku sendiri yang bertanya padanya.
Ayah mengatakan ini saat itu,
"Diam. Tetaplah diam"
Jika orang mencari tahu, kakakmu akan menjadi...
...dalang pembunuhan itu.
Begitu banyak orang yang meninggal.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Kita adalah keluarga kerajaan.
Kita akan dituduh berkhianat jika kita salah jalan.
Apa yang akan terjadi padaku?
Apa bisa adik seorang pembunuh...
...menjadi seorang Putri Mahkota,
...Ayah?
Orabeoni.
Dan.
Aku hanya ingin menikah dengannya.
Masih belum?
Belum./ Baiklah.
Apa kau sudah memberitahu orang-orang di gerbang?
Begitu dia masuk ke kota, mereka akan langsung memberitahuku.
Baik.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Orang terkuat kedua di negeri ini akan menemukan pembunuh Nyonya.
Guru Lee pasti cukup kompeten.
Seja Jeoha datang sendiri...
...untuk meminta bantuannya.
Dan dia sangat perhatian padamu sebagai muridnya.
Apa yang kau lakukan?
Ah, apa kau suka membawa barang menyeramkan ini?
Pengawal Seja Jeoha juga akan...
...menjagamu, jadi kau tidak perlu ini.
Aku membawa itu untuk keberuntungan.
Tapi kau seorang Nona sekarang.
Maka kau harus bersikap seperti itu.
Kau juga harus bertemu dengan orang yang kau sukai.
Ya? Pakai pakaian yang cantik.
Berhenti cerewet.
San, kau didalam?
Ya, Ayah.
Sepertinya lebih baik kita melakukan perjalanan lewat kapal.
Sepertinya lebih baik.
Sulit bagi Ayah untuk bepergian lewat darat.
Kalau begitu aku akan menyuruh seseorang untuk menyiapkan...
...kapal terbesar untuk kita berlayar.
Aku juga akan mengumpulkan pelaut yang paling hebat.
Makanya, Ayah.
Kita tidak bisa pergi dengan cepat karena harus mempersiapkan semua itu.
Aku hanya perlu waktu 10 hari.
Kita tidak tahu kapan akan kembali.
Aku ingin mencoba semua minuman keras yang ada di Ibukota.
Hanya 10 hari, Ya?
Duduklah.
San.
Ya.
Kau bisa...
...menjawab pertanyaanku dengan jujur?
Kapan aku pernah bohong?
Kenapa kau tiba-tiba tidak ingin balas dendam atas meninggalnya Ibumu?
Setiap tahun peringatan kematian Ibumu,
...kau berkeliling di Ibukota selama sebulan, sampai dua bulan,
...untuk mencari pria tato ular itu.
Ayah sudah tahu?
Kau tahu betapa sedihnya aku melihatmu?
Aku minta maaf.
Tapi sekarang,
...kau ingin menyerah dan pergi ke Saracen bersamaku.
Kau akhirnya menemukan pria tato ular itu.
Kau akhirnya menemukan orang yang berada di belakangnya.
Selama ini Ayah benar.
Tidak ada gunanya...
Apa karena kakak Lin ikut terlibat?
Kau khawatir akan menyakitinya dan keluarganya?
Mereka semua orang baik.
Lin dan adiknya.
Semuanya kecuali kakak keduanya.
Jadi?
Kau mau menyerah dan pergi?
Ya.
Kudengar kau berlatih bela diri setiap malam.
Tanganmu penuh kapalan.
Aku memang sering melakukan itu.
Temanmu datang karena dia mengkhawatirkanmu.
Kau memintanya untuk mengajarkan beberapa keterampilan.
Dia bilang kau ingin belajar...
...bagaimana cara menyergap seseorang dan bisa membunuh mereka sekaligus.
Apa yang kau pikirkan, San?
"Arus turun dari Baekwunbong."
"Arus itu pergi ke manapun di dunia ini."
"Jangan bilang arus itu hanya sampai disungai."
"Dia akan sampai ke laut sebentar lagi."
Guru./ Kau hanya bisa memilih satu.
Kau bisa memilih cintamu sambil menatap langit...
...atau melatih tubuhmu untuk membunuh orang.
Tapi kau tidak bisa melakukan keduanya saat bersamaan.
Kudengar kau meminta waktu 10 hari pada Ayahmu.
Apa kau berpikir bisa menemukan musuhmu dalam waktu 10 hari?
Jawab cepat. Kau membuatku ngantuk.
Pelaku pembunuhan waktu itu...
...memiliki tato ular.
Dan Tuannya...
...adalah Song In.
Apa kau akan menemui mereka...
...dan bertanya apa mereka membunuh Ibumu?
Jika mereka bilang iya,
...maka kau akan membunuh mereka...
...untuk balas dendam?
Tidak bisa kau menyerah saja?
Dia sudah lama meninggal.
Bagaimana dengan yang lain?
Hari itu, banyak yang meninggal di Sungjukjae...
...tanpa tahu alasannya.
Mereka masih berkeliaran di sembilan benda langit.
Bagaimana kau tahu?
Aku mimpi tentang mereka.
Aku melihat mereka dalam mimpi.
Baik.
Kau bisa membalas dendam selama 10 hari itu.
Tapi kau juga butuh bantuanku.
Bantuan?/ Aku sudah janji pada Seja.
Kau harus melakukannya pada siang hari, dan melakukan pekerjaanmu di malam hari.
Kau bisa melakukan dua pekerjaan ini saat bersamaan.
Kenapa kau datang ke sini bukannya di Wondeokjeon?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa?
Seharusnya aku sudah memberitahumu tadi.
Sejujurnya.../ Ambil dulu ini.
Kita harus menyelesaikan ini dulu.
Jeoha.
Para Jendral sedang menungguku. Aku tidak bisa terlambat pada hari pertama.
Ayo.
Tegakkan bahumu.
Duduk.
Masing-masing Kepala Komandan Tentara dan Jenderal,
Aku ingin memuji kalian terlebih dahulu.
Ketika aku memerintahkan operasi penggerebekan,
Kalian tidak punya waktu untuk mengetahui rinciannya atau berlatih terlebih dahulu.
Aku tidak menyangka kalian berhasil dengan sempurna.
Kalian hebat.
Aku telah membaca semua laporan penawaran...
...dari semua tentara.
Dan aku telah menulis sendiri rencana untuk sistem pasokanku.
Silahkan periksa.
Kau akan bekerja lebih banyak lagi.
Ada masalah?
Aku bertanya. Ada masalah?
Dari semua gudang di Ibukota,
Yongmunchang yang memiliki jumlah terbesar.
Aku tahu itu.
Setelah aku diperintahkan untuk mengeceknya,
Aku membukanya kemarin.
Lalu?/ Itu kosong.
Kosong?
Benar.
Bahkan tidak ada sekantong gandum yang tersisa.
Bagaimana dengan Daeuichang?/ Itu juga kosong.
Itu kosong sejak awal, atau ada yang mengambilnya?
Aku bertanya pada orang yang tinggal di sana,
...dan mereka bilang ada gerobak yang lewat tadi malam.
Aku telah memindahkan semuanya ke Naebanggo.
Semuanya sudah selesai.
Dari tim pertanian sampai para tentara...
...telah bergabung dengan pihak lain karena ia menjanjikan lebih banyak makanan.
Tapi jika mereka tidak menemukan apa-apa di sana...
...dan sadar bahwa mereka akan kelaparan, mereka akan kembali.
Mereka akan segera kembali.
Kita hanya perlu menunggu beberapa hari.
Saat mereka bergabung dengan kita,
Anda perlu menghukum beberapa orang sebagai peringatan bagi yang lain.
Jika Anda menggantungkan kepala mereka di Gerbang Selatan,
...mereka tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
Beraninya mereka mencuri tentara dan senjata Raja?
Apa aku harus membawa lebih banyak tentara?
Aku bisa mempercayai mereka?
Aku sendiri yang memilih mereka.
Anda bisa mempercayainya.
Tidak, kau tidak bisa mempercayai siapapun.
Tidak boleh.
Anda harus membiarkan orang setiamu untuk melakukan semuanya, dan pergilah berburu.
Aku akan pergi bersamamu.
Berburu?/ Aku dengar Gunung Dora...
...banyak binatang yang hidup disana.
Gunung Dora?/ Hewan yang bertahan hidup...
...selama musim dingin telah kawin dan punya anak.
Jadi mereka semua sangat gemuk.
Baik. Ayo kita pergi.
Apa yang harus dipakai selir kerajaan?
Wanita istana bilang dia bisa memberikan...
...jepit rambut selir kerajaan.
Anda membutuhkan persetujuan Permaisuri Won Sung untuk mendapatkan jepit rambutnya.
Dapatkan itu.
Aku memerintahkanmu.
Ya, Raja.
Mulai sekarang, dia adalah Ratumu.
Ini perintahku.
Jika begitu, kunci wanita istana...
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kenapa kau bertanya semuanya? Bagaimana aku bisa mengatur semuanya?
Cari tahu mereka membawanya kemana.
Mereka pasti tidak bisa mengeluarkannya dari Ibukota.
Cari di semua gudang dan gang.
Ada satu tempat yang tidak bisa aku masuki.
Aku tidak bisa mencari di Naebanggo tanpa perintah Raja.
Beraninya kau berpikir kalau dia yang melakukannya?
Apa menurutmu Apamama,
...mengambil makanan yang disimpan untuk rakyat?
Aku hanya mengatakan itu satu-satunya tempat yang tidak bisa kita cari.
Aku akan meminta bantuan di Wonseongjeon.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sudah kubilang aku akan pergi ke Wonseongjeon.
Berhentilah menghindar dariku,
...dan dengarkan.
Apa itu sangat mendesak?/ Menurutku, Wang Jeon,
...terlibat dalam insiden...
...yang terjadi delapan tahun lalu di Sungjukjae.
Aku telah curiga padanya delapan tahun lalu.
Tapi aku menyembunyikannya karena aku pikir keluargaku akan bahaya.
Karena itu...
...bisa membuatku menjadi kaki tangannya.