"Episode 22"
Aku datang untuk melaksanakan perintah
membantu perjamuan para utusan,
Putra Mahkota.
Guru.
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku yang mendandaninya.
Cocok sekali dikenakan olehmu.
Terima kasih atas pujianmu, Yang Mulia.
Kudengar kamu memiliki bakat unik.
Tidak.
Tidak mungkin aku punya bakat unik.
Aku yang menceritakannya.
- Kenapa?/- Apa?
Hanya tersisa satu setengah hari lagi.
Kita perlu mencari alasan...
Jika tidak, So Hwa akan dibawa mereka besok pagi.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Apa?
Aku mengira kamu sudah memiliki rencana.
Aku mengira gurumu akan memberikan rencana untukku.
Sebaiknya, kita mulai dari...
Oh, jadi rencanamu adalah menunggu rencana orang lain.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kamu memiliki bakat unik.
Seharusnya kamu keluarkan bakat unikmu itu, bukannya malah ditangkap.
Maaf, kalian berdua...
Orang yang menangkapku adalah orang tua
dari yang sedang bicara denganku ini.
Apa? Kamu dendam padaku, bukan?
Kamu dendam padaku.
- Astaga, tidak ada gunanya.../- Pertama...
bersikap baik padamu. Karenamu, aku...
Apa yang aku...
Kita harus menyelamatkan Menteri Eun terlebih dahulu.
Yang Mulia, Anda adalah putri
dari Kaisar Agung Yuan.
Pasti sangat mudah bagimu mengeluarkan
namanya dari daftar upeti.
Apakah kamu bertanya kenapa aku mempersulitnya?
Aku berpikir apakah Anda merasa bosan
dan membutuhkan hiburan.
Saat Putra Mahkota belajar berjalan pertama kali,
bicara, dan memahami kata-kata,
Aku selalu berkata padanya untuk segera menjadi raja.
Jika dia ragu,
orang lain akan menginjak-injaknya dan
memanfaatkannya untuk menjadi Raja.
Kurasa dia bukan tipe orang
yang mau mendengarkanmu.
Dia tidak pernah mendengarkan kata-kataku.
Tapi kali ini, dia mendatangiku lebih dulu.
Dia menginginkan kekuasaan.
Hal itu terjadi karena gadis itu.
Hanya karena satu wanita.
Motif itu sangat rentan dan berbahaya.
Kudengar kamu guru terbaik.
Apakah itu hanya omong kosong?
Apa gunanya seorang pria
memiliki sebuah negara...
jika dia tidak bisa mendapatkan satu wanita?
Kita harus menyergap dan membebaskannya sebelum diketahui mereka.
Dibelakangnya ada pasukan istana.
Jika mereka campur tangan keadaan bisa memburuk.
Aku akan mengingatnya. Aku pergi.
Kini rasanya...
aku bertemu dengan So Hwa yang dulu.
- Aku?/- Siapa lagi yang ada di sini selain kamu?
Bagus, bukan?
Ya, kamu berusaha dengan baik.
Tapi, apa kamu bisa melakukan ini sendiri?
Aku akan menemanimu jika tidak dilarang meninggalkan kediaman.
Benar, tunggu sebentar.
Tunggu.
Gaunmu indah, tapi...
Merepotkan.
Apa yang mau kamu katakan?
Ayahku menderita penyakit kronis.
Itu berhubungan dengan jantungnya,
jadi dia tidak bisa stres.
Apakah dia butuh obat?
Ada pil yang harus diminumnya.
Tabib keluarga kami tahu itu.
Aku akan membawakannya.
Terima kasih.
Aku pergi.
Baiklah.
Apakah putra ketiga Kanselir ada di dalam?
Aku lebih suka kamu langsung menjawabnya.
Apa yang kamu sapu?
Untuk apa kamu menyapu tanah?
Seperti dugaanmu, ada yang mengintai,
dan dia menangkap umpannya.
Dia benar-benar mengikutiku.
Mereka menyuruhku melakukan banyak hal.
Pikir mereka, aku ini apa? Umpan?
Inilah sebabnya aku tutup mulut.
Berandal Yeom Bok...
mengoceh tentang kasim dan mata pisau.
Suatu hari aku akan menjahit mulutnya.
Aku bersumpah akan menjahitnya dengan seksama.
Cepatlah.
Apa kamu diikuti?
Ya. Dia mengikutiku di belakang.
Aku diberitahu untuk tidak melihat ke belakang.
Apa Anda sudah makan?
Aku memerintahkan mereka memperlakukanmu dengan baik.
Aku sangat menikmati makanannya.
Tapi Anda masih bungkam.
Jika itu tentang akta kepemilikan harta putriku,
aku sudah menyuruhmu untuk menanyakannya sendiri padanya.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Baginda sangat murka... vkatchu.wordpress.com
sehingga aku kesulitan
mengeluarkan putrimu dari sana.
Apakah Anda tahu siapa...
yang dipanggil Putra Mahkota tadi malam?
Haruskah aku mengetahuinya?
Guru Lee Seung Hyu.
Itu berarti...
pemberontakan.
Meskipun bukan, besar kemungkinan bisa dibuat tampak seperti itu.
Lalu?
Jika kamu tidak ingin terlibat,
serahkan hartamu dan pergilah.
Jika aku menolak?
Satu.
Putrimu akan dikirim sebagai upeti,
dan jasad ayahnya
akan diketemukan di dasar sungai.
Dua. Pemberontakan Putra Mahkota akan terungkap,
Dan seluruh pihak yang mendukungnya
termasuk keluarga dan budak-budakmu,
akan dibunuh. Tiga.
Seluruh harta yang kamu miliki semasa hidupmu...
pada akhirnya akan disita.
Apakah Anda sudah mendapatkan gambarannya?
Itu berarti,
Jika disita oleh negara,
tidak akan ada yang bisa kamu dapatkan.
Bukan begitu?
Mereka menemukannya.
Kepala asisten pelayan Menteri Eun.
Tidak diragukan lagi.
Mereka yang bersamanya?
Mereka tampak seperti petarung.
Mereka pengawal bayangan Putra Mahkota.
Mungkin mereka berkumpul di sana
setelah meninggalkan Geumgajeong.
- Jumlahnya?/- Sangat banyak.
Aku tidak menghitungnya.
Kumpulkan semua anak buahmu.
Cepat, sebelum mereka meninggalkan tempat itu!
Siapa kalian?
Ada ruang terkunci di sini.
Menteri Eun.
Menteri Eun, aku Wang Rin.
Tuan Muda Lin.
Ini obat yang diresepkan putrimu.
Kurasa mereka mengawasi Chiwollu.
Maaf sebelumnya.
Bagaimana dengan putriku?
Dia baik-baik saja dan dia mencemaskanmu.
Furatai, sulit sekali bertemu denganmu.
Apakah Tuan Putri sehat?
Aku membawa serta Nona Eun San,
asisten kepercayaan Permaisuri.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Beraninya kalian menyentuhnya!
Aku ingat!
Ini dari Yang Mulia Permaisuri.
Ini bukan sekedar ginseng.
Ini adalah ginseng Goryeo.
Tumbuh di bawah sinar matahari langsung,
kualitasnya...
Lihat ini.
Aromanya juga berbeda.
Ini khusus diberikan untukmu.
Tuan Putri kami begitu murah hati.
Permaisuri...
berusaha keras menyiapkan perjamuan hari ini...
untuk menyambut kepulanganmu dan utusan lainnya.
Kurasa, ini perjamuan yang paling megah...
yang pernah diadakan di sini.
Aku tidak tahu apakah aku perlu mengatakan ini.
Tapi aku tidak memiliki seseorang...
untuk mencurahkan isi hatiku.
Nona.
Kenapa kamu menangis?
Permaisuri...
begitu...
kesepian.
Aku mendengar desas-desus itu.
Permaisuri selalu sendirian di kediamannya.
Setiap Putra Mahkota...
mengunjunginya sehari dalam sehari,
beliau menjadikan itu sebagai sumber kekuatannya.
Tapi setelah ia dilarang meninggalkan kediamannya,
mereka tidak bisa bertemu.
Di sana. Lihat di sana.
Astaga.
Terlebih lagi,
aku harus pergi jauh ke Yuan.
Bagaimana Permaisuri...
bisa tetap kuat tanpa aku?
Aku harus pergi. Permaisuri sendirian.
Kediamanku.
Eun Young Baek.
Begitulah manusia.
Jika bersikap hormat, akan diremehkan.
Jika patuh terhadap hukum, akan diinjak-injak.
Begitulah...
manusia.
Sebab itu...
rasa hormat dan kepatuhanku terhadap hukum...
berakhir sampai di sini.
Lihat itu.
Pasti itu untuk perjamuan kepulangan kita.
Kudengar Permaisuri menyiapkan...
perjamuan termegah untuk kita.
Aku sangat bersemangat.
Ini akan menjadi luar biasa.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Beliau tidak sehat.
Apa yang terjadi?
Selamat datang.
Penyakit apa yang ia derita?
Beliau hanya tidak sehat.
Beliau stres...
Singkatnya, beliau sangat tidak bahagia.
Aku bisa membayangkan apa yang Anda alami.
Anda pasti merasa sangat terluka dan teraniaya.
Itulah sebabnya Anda terbaring di tempat tidur.
Aku malu menunjukkan diri di hadapanmu dalam keadaan lemah seperti ini.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku memiliki satu permintaan.
Aku akan melakukan apapun itu.
Aku akan kembali ke Yuan
dan melaporkan ini kepada Kaisar Agung.
Apa pun yang Anda butuhkan,
bahkan pasukan pun,
aku akan mengabulkan segalanya untukmu.
Musnahkan satu daftar untukku.
- Apa?/- Daftar upeti.
Apakah ini tentang...
gadis muda yang Anda cari sebelumnya?
Benar.
Kamu memang perwira Yuan yang luar biasa.
Yang Mulia. Gadis-gadis yang tercantum
dalam daftar sudah menjadi milik kakekmu.
Jika aku memusnahkannya,
aku harus menyerahkan nyawaku.
Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
- Utusan./- Ya, Yang Mulia.
Gadis itu...
Satu-satunya teman kepercayaan ibuku.
Aku, Putra Mahkota tidak berdaya...
yang tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Aku merasa sangat malu...
sampai tidak bisa menegakkan kepalaku.
Daftarnya sudah terkunci di dalam peti. anyHOW@subscene 502824
Karena itu...
Bukankah ini daftarnya?
Kamu bisa membakarnya di atas api itu.
"Eun San: Putri Eun Young Baek"
- Ladang ginseng di Pulau Ganghwa./- 300 petak.
Sudah dipindah tangankan atas namamu.
Pasti akan menghasilkan ginseng
dalam jumlah sangat besar setiap tahunnya.
Ginseng Goryeo.
Kamu bisa mengambil ini.
Dan ini, bisa kamu bakar di sana.
- Kamu mendengarnya, bukan?/- Ya.
Bersabarlah sebentar lagi.
Utusan akan memberitahu Ayahku selepas perjamuan.
Bahwa dia tidak akan membawa...
gadis upeti dalam kepulangannya tahun ini?
Ya.
Kemudian, seseorang akan menerima perintah dan mendatangi penjara.
Untuk membebaskanmu.
Aku akan menunggu di luar.
Sebaiknya sekarang kamu pergi.
Baik. Aku permisi.
Tunggu.
Kenakanlah ini.
Selnya dingin dan lembab.
Aku tidak berani mengenakan jubah milik Yang Mulia.
Kenakanlah ini...
agar yang lain takut padamu.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu...
untukku dan juga ayahku.
Kamu sangat cerewet, lekaslah pergi.
Bersabarlah.
Jang Soo, antarkan gadis itu kembali.
Rin dan aku harus bicara.
Baik, Yang Mulia.
Sampai berjumpa nanti.
Mau minum arak?
Sementara So Hwa tidak ada,
ayo kita minum arak mahal.
Apa yang membuatmu tertawa?
Yang Mulia di sana itu adalah Putra Mahkota.
Tapi aku bersikap sangat kasar padanya.
"Hei, kemari dan duduklah."
"Minumlah."
"Hei, Han Cheon, minumlah lagi."
Apa?
Itu karena aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
Dia terlihat seperti Putra Mahkota.
Di depan...
Mau dari depan, dari segala sisi...
Apa kamu bisa bertarung?
Pergilah, cari bantuan.
- Bagaimana denganmu?/- Cepat.
Minumlah.
Beberapa saat,
aku berencana untuk membiarkan So Hwa pergi.
Pertemuan singkat yang membahagiakan,
harus berakhir disana.
Saat bunga mekar,
itulah puncaknya.
Bunga yang mulai layu...
Lebih baik tidak melihatnya.
Saat kamu melihat bunga yang mulai layu dan membusuk,
itu akan menghancurkan kenangan saat bunga mekar.
Aku berusaha keras berpikir.
Lalu,
kenapa kamu memegangnya?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpa dia di sisiku.
Apakah kamu sudah menanyakannya...
apakah dia mau tinggal di sisimu?
Tidak.
Belum.
Bagaimana jika dia mengatakan...
tidak mau saat kamu menanyakannya?
Dia tidak punya pilihan.
Sudah kukatakan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Apa kamu akan membuatkan sangkar besar untuknya?
Ya.
Bagaimana jika dia tidak bahagia?
Bagaimana jika dia tidak bahagia di sangkarmu?
Itu tidak akan terjadi.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kenapa kamu mengatakan...
dia tidak bahagia?
Di sisiku?
Siapa kalian?
Apa yang terjadi?
Nona San!
Dia telah diculik.
Diculik?
Tutup gerbang istana!
Jangan sampai ada yang bisa keluar!
Mintalah bantuan dari kediaman Permaisuri!
Tidak ada yang keluar melalui gerbang selatan.
- Bawakan kudaku./- Baik, Yang Mulia.
Orang itu.
"King Loves"
Aku akan memakzulkan Putra Mahkota.
Haruskah aku melupakannya?
Dan haruskah kamu dan aku...
menjalani hidup seperti ini?
Yang Mulia.
Diam. Jangan bergerak.
Aku takut...
aku tidak bisa menemukanmu.
Seharusnya Anda tidak memprovokasiku seperti ini.
Seperti inikah...
sifat aslimu?
Jika Anda takut, Anda seharusnya berpuas diri...
sementara aku menunduk memainkan peran anak bodoh.