"Episode 21"
Siapa itu?
Bukankah Putra Mahkota dilarang meninggalkan kediamannya?
Yang Mulia.
Memang asing...
mendengarmu memanggilku seperti itu.
Itu seperti pakaian Rin.
Dia...
memberikan ini untukku melarikan diri.
Kudengar Rin sudah tahu duluan siapa kamu...
sebelum aku.
Ya.
Kapan kamu tahu...
siapa aku?
Saat Anda datang...
ke rumahku di hari serah terima lamaran.
Aku harus menghentikan pernikahan ini.
Gadis yang mengenakan cadar hari itu...
Itu aku.
Lantas, gadis yang diundang Ayahanda bersama Wang Jeon adalah kamu juga?
Ya.
Jadi kamu sudah melihat segalanya.
Kamu melihatku berlutut dan dipermalukan.
Ya.
Kemudian kamu mendatangiku kembali.
Kamu datang...
dan memberikan kalung sebagai pengganti gelang yang rusak,
dan menaruh es di lukaku.
Apa kamu merasa bersalah padaku?
Kemudian kamu datang lagi dan memohon...
untuk tidak memilihmu menjadi Putri Mahkota.
Maafkan aku.
Kamu meminta maaf.
Rasanya sangat aneh mendengarmu berbicara seperti itu.
Sebelumnya aku pernah ke sini...
saat Rin dikurung.
Kami duduk di sini, dan membicarakanmu.
Duduklah di sini, di sampingku.
Kenapa?
Sepertinya itu tidak pantas.
Karena aku Putra Mahkota?
Ataukah karena aku akan menjadi pria gadis lain?
Kenapa?
Kenapa kamu memintaku untuk tidak memilihmu?
Apakah karena ada pria lain di hatimu?
Aku tahu...
agar Tuan Muda Rin bisa tetap tinggal,
maka Nona Dan harus menjadi Putri Mahkota.
Meski kamu dikirim ke Yuan sebagai upeti?
Begitu sampai di sana...
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi sesampainya di sana?
Kamu akan menjadi istri ke 5 atau ke 6 pejabat senior Yuan.
Itukah yang kamu mau? Kamu sanggup melakukan itu?
Aku...
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku mencemaskan ayahku.
Jika kamu mendengar kabar tentangnya...
Aku tengah mencari tahu tentangnya.
Bisakah kamu menjaga ayahku?
Aku akan mengurusnya.
Karenaku, Tuan Muda Rin...
berkelahi dengan prajurit istana. Jadi...
Aku akan mengurusnya.
Apa lagi?
Apa ada yang ingin kamu sampaikan untuk Han Cheon?
Jika kamu bertemu dengannya,
sampaikan bahwa So Hwa sangat berterima kasih padanya.
Tanpa sepengetahuanku,
dia telah melakukan banyak hal untukku.
Aku terlambat mengetahuinya.
Dia selalu ada di belakangku melindungiku.
Sekarang aku baru mengetahuinya.
Dan...
tolong sampaikan untuk selalu bersikap baik pada orang tuanya,
dicintai, dan sehat sentosa...
selamanya.
Aku tidak akan menyampaikannya.
Yang Mulia.
Kamu hanya perlu memikirkan satu hal.
Bagaimana caranya agar kamu bisa kembali ke sosok sedia kala.
Kembalilah ke gadis yang kukenal,
dan katakan padanya sendiri.
Aku akan mengurus sisanya.
- Dimana Putra Mahkota?/ - Beliau baru saja pergi.
- Kemana?/- Ke arah sana.
Bagaimana dengan Menteri Eun?
Dia tidak dibawa oleh prajurit istana.
Seseorang melihatnya dibawa ke rumah pribadi.
Dia seorang pedagang sehingga dia mengenal Menteri Eun.
Di mana lokasinya?
Itulah yang menarik.
Tepat di belakang Chiwollu.
Meski pintu masuk kedua rumah itu terpisah,
tapi itu satu rumah yang dibuat saling bersinggungan.
- Cari tahu siapa pemiliknya./- Baik.
Meski aku bisa menebaknya.
Aku akan memeriksanya.
Dia tidak ditangkap secara resmi, vkatchu.wordpress.com
tapi dibawa ke rumah pribadi.
Dia sangat percaya diri.
Yang Mulia!
Apakah ibuku sudah bergerak?
Saat ini, Permaisuri tengah menuju kediaman Baginda Raja.
Beliau begitu bersikeras, sehingga tidak ada yang bisa menghentikannya.
Yang Mulia Permaisuri ada di sini.
Semakin tua perilakumu semakin buruk.
Selalu menerobos masuk.
Di malam hari.
Tampaknya Anda sibuk di malam hari, jadi aku akan langsung ke intinya.
Tidak bisakah yang diluar menghentikannya?
Permaisuri ada di sini. Anak yang di dalam itu tidak memiliki rasa hormat.
Jika sebelumnya kamu mengabariku, aku akan menunggumu
dengan beberapa anggur.
Ini bukan urusan penting yang perlu memberikan kabar terlebih dulu.
Jika bukan urusan penting, untuk apa kamu datang ke sini malam-malam?
Aku berencana mengadakan perjamuan untuk para utusan yang hendak kembali.
Silakan lakukan.
Aku membutuhkan bantuan untuk mempersiapkannya.
Sejak kapan kamu meminta izinku untuk hal itu?
Baiklah, aku akan melakukannya sesuai rencanaku.
Lakukan sesuka hatimu.
Yang Mulia Raja selalu memedulikan kesehatan...
Yang Mulia Permaisuri.
Aku tidak belajar banyak,
tapi aku tahu beberapa jenis penawar.
Jika Anda mengizinkanku untuk memeriksa...
Jika kamu menemukan sesuatu yang salah denganku,
kamu akan membuatkan penawar untukku?
Berbekal ilmu pengetahuanku, aku akan...
Hei, Nak.
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya kamu sudah tidak sabar...
ingin bermain-main dengan penawarku.
Aku tidak mungkin berani.
Jadilah selir Baginda Raja terlebih dahulu.
Barulah kamu bisa menyentuh pergelangan kakiku.
Aku tahu betul bagaimana rasanya itu.
Apa?
Memiliki perasaan terhadap seseorang yang tidak mungkin akan membalasnya.
Hari demi hari,
hatimu mengerut.
Aku telah menyaksikannya.
Mana yang lebih sulit?
Untuk membuatnya di sisiku...
dan membiarkan hatiku mengerut perlahan setiap harinya,
ataukah untuk tidak melihatnya sama sekali?
Berharap untuk melupakan.
Dan terus berharap.
Kamu yakin So Hwa masuk dalam daftar upeti?
Ya.
Daftarnya sudah berada di tangan pihak utusan.
Kapan mereka akan kembali ke Yuan?
Satu setengah hari lagi.
Mereka akan berangkat dini hari.
Tidak ada waktu. Aku butuh Guru Lee.
Apakah dia masih belum ditemukan?
- Ayolah./- Minumlah.
- Cepat./- Pelan-pelan.
- Baiklah./- Astaga.
- Minumlah./- Silakan.
Pesanan datang.
Ini sup pengarmu.
Bawa kemari.
Cepat.
Baik. Aku datang.
Bukan kamu.
Aku melihatnya sendiri di sana!
- Tidak mungkin./- Jangan bercanda.
- Kamu keliru./- Percayalah padaku.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Tidak, aku akan menuangkannya sendiri.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Apa rasanya tidak enak?
Mereka datang terlalu awal. Manusia tidak berguna.
Apa?
Masih ada arak yang belum kucicipi.
Bisakah aku menyesap setiap arak sekali saja?
Utusan akan kembali satu hari lagi.
Sebelum itu, kita harus menemukan akta kepemilikan Menteri Eun.
Orang-orangku tengah mencarinya di perbatasan ibukota.
Jika Eun San lebih dulu dikirim ke sana...
sebelum seluruh hartanya ada di tangan kita, semuanya akan menjadi rumit.
Dia berani melawan prajurit Raja sendirian?
Aku jamin.
Suatu hari nanti, dia akan menghancurkan keluarga kita.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi sebagai sandera. Biarkan dia pergi jauh.
Kamu harus menjaga ucapanmu.
Permaisuri yang mengatakannya sendiri?
Ya.
Wang Rin mengawal Nona San...
dibawah perintah Permaisuri.
Jikalau ada yang meributkan atas apa yang dilakukan Wang Rin
itu sama artinya dengan menentang Permaisuri.
Oleh sebab itu, Anda tidak perlu cemas...
dengan insiden perkelahiannya dengan prajurit Raja.
Tolong sampaikan bahwa kami senantiasa berterima kasih.
Akan aku sampaikan. Aku permisi.
Silakan.
Rin.
Kasim Choi telah bekerja keras sepanjang malam.
Kita harus membalas jasanya.
Ayah, Nona San adalah mempelaiku.
Aku akan meminta bantuan dari Baginda Raja.
Lebih tepatnya, dia belum menjadi mempelaimu.
Seharusnya dia sudah menjadi istriku...
jika saja Putra Mahkota tidak ikut campur.
Aku akan memohon untuk menjadikannya istriku.
Aku akan mendisiplinkannya agar kelak tidak terjadi hal seperti ini lagi.
Dan aku akan mengendalikan seluruh kekayaannya seakan milikku sendiri.
Bukankah Baginda Raja akan senang?
Baginda sangat mengagumiku.
Apa Ayah ingat, beliau memanggilku dan Nona San?
Beliau memanggil kami berdua.
Ayah.
Aku tidak percaya, aku bisa menerima sesuatu dari Kanselir.
Aku merasa sangat bersyukur.
Kamu.
Untuk siapa kamu bekerja?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu mengarahkanku dan Nona San...
ke tempat dimana semua orang tengah menunggu kami.
Aku berusaha mengarahkanmu melewati jalan aman...
- Dan kemudian kamu mengunci pintunya./- Aku takut.
Aku tidak punya pilihan.
Jika ada yang melihatku, itu akan membahayakan Permaisuri.
Kak Rin?
Apa kamu baru keluar dari rumah itu?
Pakaian apa itu?
Kamu tidak lihat? Dia petugas istana.
Apa Tuan Muda ada di rumah?
Apakah petugas istana dan kasim itu sama?
Mereka benar-benar berbeda.
Kami sedang terburu-buru, dan kami harus menemui Tuan Muda ketiga.
Tapi sudah terlalu larut, jadi kami sedikit canggung untuk mengetuk pintu.
- Dimana letak perbedaannya?/ - Kasim memiliki ini.
Dan petugas istana tidak.
Bukan begitu? Kamu tidak memilikinya, bukan?
Ini sudah terlalu larut. Kita kembali besok saja.
Maaf sudah melukai perasaanmu.
- Tapi, apa itu?/- Apa?
- Kepala asisten Menteri Eun./- Ada apa dengannya?
Dia membawa sebuah kotak. Apa yang di dalamnya itu?
Aku melihat isinya.
- Bagaimana kamu bisa melihatnya?/- Astaga.
Jika aku menemukan emas, aku akan mengambilnya.
Tapi yang kutemukan hanyalah potongan kertas.
Apa kamu sudah melihatnya dengan seksama? Hanya potongan kertas?
Bukan kertas berlapis emas?
Tapi dia bilang itu lebih penting dari nyawanya.
- Apa kamu hilang akal?/- Astaga.
Kamu lihat bukan? Tepat di sini.
Kamu melihat seseorang, bukan?
Tidak.
Maaf. Tadi aku mengupingmu dari luar.
Apa yang kamu dengar? Seberapa banyak?
Jadi So Hwa...
Maksudku, Nona San ditahan.
Kamu membantunya melarikan diri,
- dan kemudian tertangkap lagi./- Jangan khawatir.
Puta Mahkota akan mencarikan jalan keluarnya.
Apakah dia akan dikirim ke Yuan sebagai upeti?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jika dia menggantikanku pergi ke sana... anyHOW@subscene 148823
Itu tidak masuk akal.
Kapan kamu tahu bahwa So Hwa adalah Nona San?
Sudah lama.
Kamu mencintai Nona San, bukan?
Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Hati seseorang tidak bisa dilihat. Bagaimana kamu bisa tahu?
Kenapa?
Ada apa?
Apakah Putra Mahkota...
mencintai Nona San juga?
Aku melihat cara Putra Mahkota...
menatapnya.
Aku terus berkata pada diriku sendiri "tidak apa-apa."
"So Hwa dari kalangan rendah".
"Tidak apa-apa mereka dekat."
"Mungkin ia menganggapnya seperti bunga cantik atau anjing yang menggemaskan."
- Dan./- Jika itu tidak berhasil, aku akan meminta bantuanmu.
Karena kamu mencintainya juga,
kelak kamu akan menjauhkannya dari Putra Mahkota.
Jika tidak, aku sendiri yang akan membuat itu terjadi.
Seperti inilah diriku, Kak.
Sejak kecil seperti inilah dirimu.
Seperti apa?
Kamu berbicara sendiri dan kemudian menangis.
Sekalinya menangis, kamu akan menangis sepanjang hari.
Kemudian kamu akan tertidur, terbangun, dan menangis lagi.
Nona San adalah yang pertama...
di hati Putra Mahkota, bukan?
Entahlah.
Aku mengira...
kamu yang pertama di hatinya.
Aku?
- Dan./- Iya?
Kini, kamu akan menjadi Putri Mahkota.
Bukan dipilih orang lain, melainkan Putra Mahkota sendiri yang memilihmu.
Jika Putri Mahkota cengeng seperti ini,
kamu hanya akan membuat Putra Mahkota malu,
Baiklah.
Ini titah dari Permaisuri.
Aku, Wang Rin, akan mematuhi titah Permaisuri.
Beliau membutuhkan bantuan untuk persiapan perjamuan.
Beliau meminta Putra Mahkota untuk segara datang ke kediaman Permaisuri.
Beliau meminta Tuan Muda Rin untuk segera datang ke kediaman Permaisuri.
Mulai sekarang, Anda hanya diperbolehkan berada...
di kediaman Putra Mahkota, Permaisuri,
dan jalan penghubung kedua kediaman.
Tadi malam aku menemui So Hwa.
Bukankah kamu dilarang meninggalkan kediamanmu?
Aku memanjat dinding. Aku pandai dalam hal itu.
Bawahanmu akan terkena masalah.
Karena mereka kehilanganku, mereka takkan bisa melaporkannya.
Ada beberapa dari mereka yang taat pada aturan.
Berhenti membicarakan hal lain, tanyakanlah apa yang mau kamu tanyakan.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak menangis sama sekali.
Dia takkan menangis di hadapanku.
Dia hanya akan menangis sambil tertidur, tanpa sepengetahuanku.
Aku meminta bantuan ibuku.
Aku membutuhkan tiga orang untuk melakukan ini.
Dan salah satunya adalah kamu, Wang Rin.
Tapi yang lain belum tentu akan langsung datang ke sini meski aku memanggilnya.
Jadi kami harus membawanya ke sini dengan sedikit paksaan.
Itu namanya penculikan, Yang Mulia.
Selamat datang, Guru Lee.
Bagaimana kabarmu, Putra Mahkota?
Aku mau dia keluar dari sini.
Kami hendak membahas hal yang sangat penting,
kurasa kamu harus pergi.
Aku setuju.
Tidak banyak yang memiliki indera yang amat sensitif. Tapi kamu memilikinya.
Bisakah semuanya keluar dari sini?
Akan lebih menyenangkan jika kita melakukan ini di tempat penyimpanan arak istana.
Kudengar mereka baru saja mendapatkan arak Manyang.
Aku hanya mendengar namanya.
Kudengar, aromanya bisa tercium hingga bermil-mil.
Permisi, Guru Lee.
- Putra Mahkota./- Ya?
Seberapa...
luas kekuasaan yang kamu inginkan?
- Apa?/- Kamu menginginkan kekuasaan,
ataukah kamu ingin melakukan pemberontakan?
Guru, aku belum mengatakan apa-apa.
Mungkin aku tidak mendengar langsung,
tapi aku punya banyak murid di seantero Goryeo.
Itu artinya, harta Menteri Eun yang menjadi inti perebutan kekuasaan ini.
Putra Mahkota dan Wang Rin berada di pihak yang sama.
Sedangkan yang lainnya, berpihak pada Baginda Raja.
Pasti ada seseorang di tengah-tengahnya.
Ada satu.
Dia adalah sepupu Asisten Sekretaris Kerajaan, Song Bang Yeong.
Dia Song In, bukan?
- Anda mengenalnya?/- Dia terus mengganggu pikiranku...
tiap kali aku mendengar segala yang terjadi di ibukota.
Aku tahu dimana dia tinggal.
Di kedai minum bernama "Chiwollu".
Mereka mulai bergerak.
Kudengar Baginda Raja memukulmu.
Apa beliau meninjumu?
Ataukah hanya menamparmu?
Kamu mendapatkan informasi sangat cepat.
Sepertinya begitu.
Itu terjadi di istana yang tertutup. Bagaimana bisa menyebar begitu cepat?
Kamu tidak percaya padaku?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dan bukan hanya aku.
Tapi juga petugas, kasim, prajurit istana.
Baginda Raja memukul Putra Mahkota di hadapan
para bawahannya.
- Seperti ini./- Astaga.
Seperti ini.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Seharusnya itu tidak terjadi.
Putra Mahkota adalah cucu Kaisar Agung Yuan.
Darahnya mengalir padanya.
Berani-beraninya dia menyentuhnya?
Dia hanya seorang Raja Goryeo.
Apakah itu benar?
Tentu saja!
Salah satu dari mereka mengatakan...
bahwa dia melihatnya dengan matanya sendiri.
Aku tidak tahu kalian akan melarikan diri lewat sana.
Aku hendak mengalihkan perhatian ayahku saat kalian berdua melarikan diri.
Silakan lewat sini.
Beraninya kalian menyentuhnya!
Kamu...
Apa kalian benar-benar mau mati?
Lepaskan tangan kalian darinya!
- Itu perintahku./- Apa kalian tidak mendengarku?
Lepaskan tangan kalian sekarang juga!
Kamu ini...
Jadi, Anda melakukan itu dengan sengaja?
Agar utusan itu melihatnya?
Kita tidak punya waktu. So Hwa akan dikirim besok pagi.
Aku sudah menyiapkan semuanya. Bantu aku melancarkan rencana selanjutnya.
Aku membutuhkan kebijaksanaan, koneksi, dan...
Aku tidak mau melakukannya.
Kamu berbicara tanpa ragu sedikit pun.
Aku tidak mau terlibat di antara Putra Mahkota dan Baginda Raja.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Kamu memang tidak mengenalku dengan baik.
Mau itu pertarungan kekuasaan atau pemberontakan,
akan selalu ada pihak yang menjadi korban.
Itulah sebabnya aku membawamu ke sini.
Bagaimana caranya agar kami...
bisa meminimalisir jumlah pihak yang menjadi korban?
Sebaiknya kamu tidak...
melakukan apa-apa.
Maka takkan ada yang menjadi korban.
Baiklah.
Aku akan melakukannya sendiri.
Maaf sudah membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Tapi...
Menteri Eun selama tujuh tahun...
sudah memberikan bantuan finansial untuk Sekolah Mata Naga kami.
Dan putrinya adalah muridku.
Apa kamu akan membantuku?
Aku tidak mau membantumu.
Tapi aku akan memberimu satu muridku.
Aku tahu, dia akan berguna.
Rin.
Ya, Yang Mulia.
Muridnya sedang menunggu.
Bawa dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
"Episode 22 akan ditayangkan sesaat lagi"