"Episode 20" Permaisuri menahan putrimu.
Benarkah?
Tampaknya dia sudah tahu akan terjadi hal demikian saat dia memasuki istana.
Putrimu menceritakan kisah ayam betina padaku.
Aku harus menunggu setiap hari selama 10 tahun
untuk mendapatkan telur satu per satu.
Apakah Anda...
yang memberitahu kisah itu padanya?
Dia ingin menceritakan kisah itu padamu,
tapi kubilang itu takkan ada gunanya.
Anda benar.
Aku, takkan puas hanya dengan satu telur per hari.
Itulah kurangnya putriku.
Dia mengira semua orang adalah manusia.
Aku mau Anda...
menyerahkan seluruh hartamu.
Barulah aku akan membujuk Raja untuk mengampunimu.
Anda akan mendapatkan kembali gelarmu...
dan Anda bisa terus mengelola hartamu seperti sedia kala.
- Bagaimana dengan putriku?/- Akan sulit.
Dia sudah menarik perhatian masyarakat seantero negeri.
Jika dia tidak dihukum, reputasi Baginda Raja akan dipertanyakan.
Kamu mau aku menyerahkan seluruh hartaku...
tapi kamu tidak bisa menyelamatkan putriku?
Apakah Anda mau kehilangan segalanya dan diasingkan?
Aku tahu Anda sedang tidak sehat.
Apakah Anda mau dibawa ke tempat pengasinganmu itu?
Kamu datang bersama Tuan yang di dalam itu, bukan?
Nonaku belum pulang sejak semalam.
Sejak dia mengenakan pakaian indah dan pergi ke istana.
Tuanku takkan memberitahuku. Aku sangat mengkhawatirkannya.
Apakah kamu mengetahui sesuatu?
Bergerak!
Tangkap dia!
Aku punya rumah kecil di Sokcho.
Ini akta rumah itu.
Terdapat pavilyun kecil.
Pemandangannya cukup indah.
Hanya ini yang kumiliki.
Seluruh sisa hartaku...
sudah kubagikan.
Candaan macam apa ini?
Sudah lama aku memindah tangankan seluruh hartaku kepada putriku.
Jadi...
bukan aku yang harus kamu selamatkan.
Tapi putriku, San.
Dengar!
Geledah setiap ruangan!
Pasti ada di suatu tempat.
Ini perintah Raja. Geledah!
Carilah sampai ke setiap kedai dan rumah milik Eun Young Baek.
Dia takkan mungkin membakar akta kepemilikan.
Pasti ada di suatu tempat.
- Tuan!/- Tuan!
Tolong jangan lakukan ini.
Tuan.
- Tuan./- Minggir.
Tidak apa-apa. Biarkan kami lewat.
- Tuan./- Tuan.
Tuan.
- Tuan./- Tuan.
Dimana dia?
Kepala asistennya.
- Cari dia!/- Baik.
Dia sudah mendapatkan 2 dari 3.
Putra Mahkota mendapatkan 2 dari 3.
Salah satunya...
adalah Kanselir.
Putraku akan menikahi putrinya.
Kanselir sangat dihormati para menteri.
Mereka menteri yang mengeluhkan bahwa aku...
berpikiran sempit dan penguasa yang pasif.
Mereka semua berada di kapal yang sama.
Jika Putra Mahkota mendapatkan Kanselir,
satu per satu menteri akan berpihak padanya.
Dan yang satunya lagi...
Eun Young Baek.
Dia cukup mampu untuk membeli 20 persen lahan Goryeo.
Dia tidak sekaya itu.
Seharusnya aku sadar bahwasannya ada yang tidak beres...
disaat Putra Mahkota mengatakan dia 'kekasihku' dan mencoba menyelamatkannya.
'Kekasihku' apa? Semua itu karena harta semata.
Kudengar...
Menteri Eun telah menyerahkan seluruh hartanya kepada putrinya.
Jadi, gadis itu harta berjalan.
Aku akan bertindak cepat.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk mendapatkannya.
Jadi...
ada dimana gadis harta berjalan itu sekarang?
Pasti dia tengah disembunyikan.
Dimana?
Ada yang bilang di kediaman Putra Mahkota.
Ada yang bilang di kediaman Permaisuri.
Gawat.
Pengawal istana Raja menyerbu kediaman kita.
Apa yang sedang terjadi?
Jang Ui.
Kita dikelilingi oleh pengawal istana Raja.
Bagian depan dijaga oleh Hol Chi, dan di bagian belakang oleh Eun Bang.
Hol Chi dan Eun Bang dikirim secara bersamaan.
Pasti Raja yang mengirim mereka. Tampaknya, Anda akan segera dikurung.
Menteri Eun ditangkap, dan kediamannya digeledah.
Itu artinya semua orang sudah tahu tentang So Hwa.
Saat ini dia tengah mencarinya.
Anda harus pergi sebelum Baginda mengeluarkan perintah tahanan rumah.
Aku tidak akan pergi.
- Yang Mulia./- Yang Mulia.
- Jang Ui./- Ya, Yang Mulia.
Temui Rin. So Hwa tengah bersama ibuku.
Rin diperbolehkan masuk ke kediaman Permaisuri.
Katakan padanya untuk melakukan segala cara untuk membantu So Hwa melarikan diri.
Apakah Permaisuri akan mengizinkannya?
Beliau pasti akan mengizinkan.
Putra Mahkota berada di bawah tahanan rumah.
Ingat baik-baik.
Selain aku yang berikan perintah...
tidak boleh ada seorangpun yang keluar masuk ke kediaman Putra Mahkota.
Asisten Sekretaris Song.
Ya, Yang Mulia.
Kamu carilah gadis itu...
di kediaman Putra Mahkota secara pribadi.
Bagaimana dengan kediaman Permaisuri?
Jika tidak ada di kediaman Putra Mahkota,
aku sendiri yang akan mencarinya di kediaman Permaisuri.
Seluruh harta itu...
Ya?
Apa yang putraku...
akan lakukan dengan seluruh...
harta milik Eun Young Baek?
Jin Gwan.
- Ya, Yang Mulia./- Pergi ke Geumgajeong.
Jangan sampai petarung yang sedang berlatih diketahui Raja.
Ada tempat bernama Geumgajeong.
Kudengar, itu adalah tempat dimana Putra Mahkota...
melatih para pengawalnya, tapi...
Tapi?
Ada desas-desus...
bahwa keberadaannya berskala besar.
Desas-desus lagi?
Menurut sumber terpercaya, jumlah prajurit di sana...
- Prajurit?/- lebih banyak dari...
prajurit Yang Mulia.
Jang Soo.
Ya, Yang Mulia.
Aku perlu bantuanmu untuk mengulur waktu.
Kenapa kamu begitu pemalu?
Yang Mulia.
Ini kamar pribadiku. Ada apa ribut-ribut?
Raja telah mengeluarkan perintah.
Sepertinya begitu.
Tidak boleh ada yang keluar masuk kediamanmu, dan
Anda harus menetap di kediamanmu.
Ini tamuku.
Aku harus mengantarnya keluar istana sebelum keributan semakin menjadi.
Bolehkah aku bertanya siapa dia?
Jangan pedulikan mereka.
Yang Mulia.
Tidak ada kursi atau ranjang. anyHOW 648819
Pasti bermalam di sini sangat tidak nyaman.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Dibandingkan dengan tempat tinggalku dulu, ini lebih seperti istana.
Benar, ini istana.
Aku mau duduk dan bicara denganmu.
Baik.
Kenapa kalian diam saja?
Silakan duduk di sini.
Untuk siapa seluruh pangsit kukus ini?
Katakan!
Jika kamu mau, katakan.
Aku bisa menjualnya untukmu.
Dimana?
Pangsit kukus? Di kukusan.
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan!
Geledah tempat itu!
Ayo!
Apa kamu sedang bersembunyi di sini?
Tidak ada orang di sana. Semuanya sudah pergi.
- Itu karena.../- Seperti yang kamu lihat,
hari ini penginapan itu tidak menerima pelanggan.
Apakah kamu tahu ke mana mereka semua pergi?
Aku bisa mencari tahu. Tapi aku tidak tahu.
Kami orang-orang dari penginapan.
Sekarang ini kami sedang meninggalkan tempat itu, tapi kami tinggal di sana.
Apakah putra ketiga Kanselir ada di sana?
Aku pergi ke rumahnya tapi dia sudah pergi keluar.
Kanselir?
Dia bilang Kanselir, pasti kalangan bangsawan.
Kenapa kamu ingin tahu hal itu?
Kami tahu banyak, tapi...
Nonaku memberitahuku...
jalan terakhir adalah untuk mencarinya jika sudah terdesak.
- Nonamu?/- Apakah kalian tahu...
gadis yang bernama So Hwa?
Kami mengenal So Hwa.
- Kita kenal dia./- Dia bilang, "Nonaku".
Dia adalah...
Putri Menteri Eun.
Serius?
Lancang sekali kamu masuk kemari tanpa izin dariku.
Aku membawakan titah Raja.
Mulai sekarang, keluar masuk kediamanmu,
dilarang.
Sampai Raja mengeluarkan perintah berikutnya,
siapapun, termasuk Putra Mahkota sendiri pun,
dilarang meninggalkan kediamanmu.
Kamu kasim istana.
Kamu sama sekali tidak tahu bahwa dia adalah Putra Mahkota?
Memikirkan tentang itu, aku berkeringat dingin.
Saat itu aku tidak tahu, jadi, aku memperlakukannya dengan sangat buruk.
Jika Anda melihatku,
mungkin Anda sudah menggantungku secara terbalik.
Memang benar.
Sejak ia masih kecil, dia tidak suka menjadi Putra Mahkota.
Tampaknya begitu.
Aku jauh lebih suka melihat Putra Mahkota di luar istana.
Jadi kamu tidak suka melihat Putra Mahkota di dalam istana?
Ya. Ia mengenakan pakaian mencolok,
dan ia seperti...
Ada seorang pengrajin bernama Baek Do.
Dia sangat berbakat dalam membuat asesori.
Dia mengatakan...
bahwa Putra Mahkota memerintahkannya membuat ini.
Ya.
Untuk apa kamu menyimpannya?
Aku berniat mengembalikannya.
Mengembalikan?
Kini, ia akan menikahi gadis lain.
Kurasa, tidak seharusnya aku menyimpannya.
Apa yang dikatakan Putra Mahkota saat dia memberikan ini padamu?
Tampaknya ia menggodaku.
Itulah yang setiap hari ia lakukan.
"Kamu terlihat aneh. Itu tidak cocok untukmu. "
Bagaimana kamu memperlakukan Putra Mahkota?
Siapa Putra Mahkota...
yang ada dalam hatimu?
Sebelum aku tahu ia Putra Mahkota...
Ya?
aku ingin ia...
menjadi temanku selamanya.
Aku iri melihat persahabatannya dengan Tuan Muda Rin.
Aku juga ingin menjadi bagian dari mereka.
Apakah Anda mengalami gangguan pencernaan?
Tampaknya Anda sudah menahan rasa sakitnya sedari tadi.
Apa yang kamu lakukan?
Cobalah bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam, dan hembuskan perlahan-lahan.
Cobalah untuk tidak berpikir terlalu keras.
Kudengar, rasa cemas yang terlalu berlebihan takkan bisa menyelesaikan masalah.
Anda hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Lancang sekali kamu.
Ini.
Rin.
Bawa dia pergi.
Apakah kamu terluka?
Tidak.
Aku tidak dipukuli sama sekali.
Kita harus pergi.
Menakjubkan.
Kamu selalu datang, setiap kali aku ditahan.
Kita mungkin harus berlari.
Gantilah pakaianmu.
Kamu takkan bisa pulang. Gunung Doo Ta juga berbahaya.
- Bagaimana dengan Ayahku?/- Putra Mahkota sedang mencari tahu keberadaannya.
Ia memerintahkanku untuk membantumu melarikan diri terlebih dulu.
Apakah ada tempat untukmu bisa bersembunyi?
- Bagaimana dengan Bokjeonjang?/- Tidak bisa.
Kalau begitu, aku akan mencukur rambutku dan menjadi biksu Buddha.
Atau aku akan memakai bunga di rambutku dan bersembunyi di tempat pelacuran.
Tapi...
ini kebesaran untukku.
Itu pakaianku. Aku asal mengambilnya karena tergesa-gesa.
Aku senang...
kamu tidak dipukuli...
dan tidak terluka sama sekali.
Buka pintu gerbangnya. Cepat buka pintunya.
Kudamu tertutup banyak debu.
Tampaknya kalian memacu kudamu sepanjang hari.
Kalian pasti habis melakukan perjalanan jauh.
Jika kamu sudah tahu, menyingkirlah. Kami semua merasa letih.
Tapi...
tampaknya kalian melakukan perjalanan yang sia-sia.
Kamu pergi dan kembali dengan kereta kuda kosong.
Berani-beraninya kamu menyebabkan keributan di sini?
Kelilingi dan geledah tempat itu!
Ini yang kuberikan padamu.
Kurasa, kamu akan membutuhkannya.
Kamu mengembalikannya padaku?
Aku hanya meminjamkannya padamu, sementara.
Di sini.
Jangan maju.
Tetaplah dibelakangku.
Apa semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu?
Kita bertarung untuk mengalahkan mereka, ataukah untuk melarikan diri?
Tentu saja,
untuk melarikan diri.
- Tangkap mereka./- Kejar mereka.
Pergilah lebih dulu.
Aku serahkan padamu.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Eun San si penjahat.
Kamu berdiri dihadapan Baginda Raja.
Tunggu apa lagi, cepat berlutut!
Ayahanda!
Aku memerintahkan Putra Mahkota untuk tetap tinggal di kediamannya.
Aku sudah menyampaikannya.
Ayahanda.
Beraninya kamu menentang perintahku?
Aku mohon, dengarkan aku dulu.
Apakah semua ini karena gadis itu?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Sudah banyak yang memperingatkanku untuk berhati-hati...
dan mencurigaimu.
Tapi aku mengabaikannya.
Bahkan saat mereka mengatakan bahwa kamulah
yang menembakkan anak panah itu ke kepalaku,
aku tidak berpikir anakku sendiri akan berani melakukan itu.
Tapi,
apa yang sedang kamu lakukan?
Ayahanda.
Bawa gadis itu...
Bagaimana dengan harta milik Menteri Eun?
Kenapa dengan hartanya?
Kamu pikir, tanpa harta itu, aku takkan bisa menjadi Raja?
Seluruh lahan dan kekayaan di dalamnya adalah milikku.
Tunggu apa lagi?
Bawa gadis itu dan masukkan namanya dalam daftar gadis upeti.
Dan mintalah para utusan untuk menandainya.
- Baik, Yang Mulia./- Baik, Yang Mulia.
Beraninya kalian menyentuhnya!
Lihatlah... Apa kamu...
Apa kalian mau mati?
Lepaskan tangan kalian darinya!
Itu perintahku.
Apa kalian tidak mendengarku?
Cepat lepaskan tangan kalian darinya!
Kamu...
Apa kamu...
benar-benar ingin mati...
di tanganku?
"King Loves"
Karena aku, Tuan Muda Rin...
Aku akan mengurusnya.
Apakah kamu sudah memintanya untuk tinggal di sisimu?
Bagaimana jika...
dia bilang tidak mau?
Dia tidak punya pilihan. Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Pergi, dan mintalah bantuan. Cepat!
Seperti inilah rupanya diriku.
Dia diculik.
Diculik?
Tolong beritahu dia untuk sehat sentosa...
selama-lamanya.