Episode 19 "Sehari sebelum hari H"
Bisakah kamu meminta Putra Mahkota melakukannya?
Meski dia menyukai Nonaku, abaikanlah.
Permaisuri mengundangnya secara langsung.
Perlakukanlah dia seakan tidak terlihat.
"Hari H"
Kesempatan ini untuk mencari Putri Mahkota negeri ini.
Kamu tahu, dan kamu tetap meminta bantuan dariku?
Kamu tahu segalanya?
Bahkan tentangku juga?
Ya.
Aku sudah menetapkan hatiku.
Izinkan aku memperkenalkan...
gadis yang telah kupilih.
Dan.
Berdirilah di sampingku.
Dia adalah Putri Kanselir Wang, Dan.
- Selamat, Yang Mulia./ - Selamat, Yang Mulia.
"Episode 19"
Rin.
Kamu menungguku.
Aku sudah bilang akan menunggumu.
Dan, apa kamu...
Iya?
Kamu baik-baik saja?
Nona Dan.
Ya, Nona Hong Yi.
Selamat.
Rasanya seperti mimpi. Aku masih tidak percaya.
Apakah kamu Tuan Muda ketiga?
Begitu adikmu menjadi putri mahkota,
kamu akan mendapat gelar baru juga.
Dan, kamu akan menjadi putri mahkota?
Ya.
Putra Mahkota memanggil namaku.
Beliau bukan hanya memanggil namamu.
Dia memintamu berdiri di sampingnya
dan juga memegang tanganmu.
Kamu disebut-sebut teman terdekat Putra Mahkota.
Kudengar kalian berdua...
sangat lembut dan penyayang.
Tampaknya itu benar adanya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu meminta uluran tangan adikku?
Kamu bilang kamu tidak memiliki perasaan sama sekali padanya.
Apakah kamu hilang akal?
Kamulah yang hilang akal.
Kamu sudah mendengar semuanya. Kenapa kamu melakukan itu?
Mendengar semuanya apa? Apa yang harus kudengar?
Nona San menemuimu, dan menceritakan semuanya padamu.
- Nona San?/- Kenapa kamu memilih Dan...
dan melepaskannya?
Kamu tahu siapa So Hwa?
Aku sudah tahu dia putri Menteri Eun.
Apa So Hwa juga tahu siapa aku?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku satu-satunya yang tidak tahu.
Aku satu-satunya yang bodoh.
Kalian berdua menipuku...
Tentu saja, bagaimana kami bisa memberitahumu?
Kenapa tidak?
Kalian pergilah.
Siapa kamu memerintah mereka?
Lalu, aku akan membiarkan mereka mendengar semuanya.
Alasan kenapa kami tidak bisa memberitahumu.
Kalian semua, keluar.
Keluar!
Sejak kapan?
Sejak kapan kalian berdua bersekongkol mulai menipuku?
Itu tidaklah penting.
Jadi, tidak masalah menipu Putra Mahkota?
Nona San...
hendak dikirim sebagai gadis upeti.
Apa katamu?
Jika kamu pintar, kenapa kamu tidak bisa membaca situasi?
Tidak bisakah kamu menebaknya?
Sejak kapan kamu menjadi sangat sarkastik?
Aku belajar dari seseorang setelah menghabiskan banyak waktu bersamanya.
Duduk.
Duduklah.
Sekarang, jelaskan semuanya satu per satu.
Permaisuri sudah mengetahui...
bahwa Putri Menteri Eun...
Menukar identitasnya supaya terhindar dari dijadikan upeti gadis.
Ya. Gadis yang kita lihat tujuh tahun lalu.
Ya, gadis itu. Gadis yang wajahnya terluka...
Dia pelayannya.
Itukah sebabnya kamu tidak bisa memberitahuku?
Karena takut aku dianggap sebagai kaki tangannya?
Ya.
Bodoh.
Permaisuri mengunjungi Menteri Eun secara pribadi.
Aku yakin beliau mengancamnya.
"Jadilah Putri Mahkota, atau terima hukuman menipu bangsa."
"Pilihlah salah satu."
Beliau pasti mengincar harta Menteri Eun.
Aku menyuruhnya menceritakan semuanya padamu.
Memberitahukan kebenarannya dan menjadi Putri Mahkota.
Kamu menyuruhnya melakukan itu?
Apa yang kalian bicarakan kemarin pagi?
Dia meminta bantuanku.
Dia memintaku untuk tidak memilih Nonanya sebagai Putri Mahkota.
Kenapa?
Karena di dalam hati Nona itu...
Di dalam hatinya...
ada pria lain.
Aku harus mencari So Hwa.
Tidak, maksudku, San.
Kamu, ikut aku.
Beliau merasa lelah hari ini.
Beliau tidak berkenan dikunjungi siapapun.
Karena itulah aku ingin menemuinya.
Ibuku merasa lelah. Dan sebagai anaknya, mana mungkin aku berpura-pura tidak tahu?
Beliau berpesan, "Jika Putra Mahkota datang,"
"katakan padanya untuk kembali karena ini bukan masalah yang serius."
Kenapa kamu menghadangku?
Sampai sekarang, aku yang membantu Yang Mulia.
Kami hanya mengikuti yang diperintahkan. Kami tidak pernah menanyakan alasannya.
Cukup aneh bagi seorang gadis dari keluarga bergengsi...
membawa barang-barang ini.
Ini bahkan bukan pisau perak kecil.
Apakah ini belati?
Sepertinya dia berlatih bela diri.
Selama ini dia bersembunyi di mana?
Di sebuah kuil kecil yang dikelola Lee Seung Hyu di Gunung Doo Ta.
Kudengar itu cukup besar untuk sebuah kuil kecil.
Lebih dari 100 murid yang belajar dan berlatih seni bela diri di sana.
Jika kita hitung dengan murid yang tersebar di seantero negeri,
jumlahnya tidak terkira.
Jadi, dia murid Lee Seung Hyu.
Dia menggunakan nama So Hwa.
Dan dia salah satu murid terbaik Lee Seung Hyu.
Apakah Anda akan membiarkan ayahnya begitu saja?
Anda harus segera memenjarakannya...
Jika aku memenjarakannya, dan menyita hartanya,
akan berakhir ke mana semua itu?
Ke mana?
Tentu akan menjadi pundi-pundi negara.
Dan lebih dari setengahnya akan digelapkan para pejabat.
Sebagian besar dari mereka berpihak pada Raja,
sehingga mereka akan menawarkan sisanya kepada Raja.
Untuk apa aku melakukan itu?
Apakah Anda sangat kesakitan?
Jika terlalu sering meminum obat, tubuhmu akan kebal terhadap obat.
Sebelum Baginda Raja bergerak,
kita harus terlebih dahulu--
Panggilkan tabib! Cepat!
Apakah Anda baik-baik saja?
Beliau belum makan apapun...
sejak kembali dari perjamuan minum teh.
Bahkan segelas teh ataupun air tidak diminumnya.
Tuan Muda, tolong bujuklah dia.
Rin.
- Ya?/- Apa kamu ingat...
kapan kita pergi ke Gunung Doo Ta?
Beberapa bulan lalu.
Apakah aku pernah memberitahumu...
tentang pertanyaan yang kuajukan pada Guru Lee?
Tidak.
Kamu tidak pernah bertanya.
Ya.
Aku bertanya apakah akan lebih baik jika aku mati.
Aku bertanya, "Bukankah akan lebih baik jika orang sepertiku..."
"tidak pernah ada di dunia ini?"
Keluargaku memelihara sekawanan domba selama turun temurun...
dengan bantuan anjing gembala.
Suatu hari, serigala turun dari gunung...
dan mencampuri anjing gembala itu.
Jadi, itu serigala-anjing.
Saat serigala-anjing itu tumbuh dewasa,
akankah serigala-anjing itu menjadi anjing gembala?
Mana kutahu?
Terserah si serigala-anjing itu.
Ada masalah.
Masalah?
Sekawanan domba itu takut pada serigala-anjing.
Tentu saja.
Apa yang harus dilakukan terhadap serigala-anjing?
Haruskah diburu?
Atau karena takut akan masa depan,
haruskah dibunuh?
Kenapa kamu menanyakan...
sesuatu yang konyol?
Saat itu aku sangat ingin tahu dengan jawabannya.
Lalu?
Apakah dia menyarankanmu untuk mati?
Apa kamu berniat untuk mati?
Dia memberiku jawaban,
tapi saat itu aku merasa itu tidak masuk akal.
"Si pemabuk itu membual."
"Perjalanan yang kulakukan sia-sia."
Itulah yang terlintas di benakku.
Karena takut akan masa depan, akankah serigala-anjing itu mati jika disuruh mati?
Itu akan terasa tidak adil.
Tidak adil dan menakutkan.
Itu tidak akan menakutkan.
Kenapa tidak?
Bukankah itu akan melegakan?
Apakah kepergiannya akan melegakan?
- Mungkin./- Itu artinya pertanyaanmu sebuah omong kosong.
Maka jawaban yang kuberikan juga sebuah omong kosong.
Dia tidak memiliki sesuatu dan seseorang
yang membuatnya enggan pergi dan berpisah darinya.
Lantas, untuk apa dia memedulikan dombanya?
Itu takkan ada gunanya bagi siapa-siapa.
Kamu hanya membuang-buang waktumu.
Seandainya kamu menemukan sesuatu yang membuatmu enggan kehilangannya,
tanyakanlah kembali padaku.
Itupun, jika kamu masih ingin tahu jawabannya.
Apakah ada sesuatu yang membuatmu enggan kehilangannya?
Ya.
- Kalau begitu.../- Tapi aku enggan menanyakannya kembali.
Dia guru terbaik sehingga aku mengira dia akan memberikan jawaban bagus.
Tapi...
aku tidak butuh jawaban bagus.
Aku hanya akan mengikuti praktisnya saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku butuh kekuatan.
Kekuatan demi memiliki kekuasaan, bukankah kamu tidak menyukai itu?
Bangsa yang kuat, pejabat korup yang berkuasa.
Aku tidak menyukai ayahku yang kuat...
dan juga ibuku yang kuat.
Lantas?
Tanpa kekuatan, aku sangat tidak berdaya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk melindungi orang-orang yang kusayangi.
Alhasil mereka berusaha melindungiku, dan membuatku tampak lebih menyedihkan.
Yang bisa kulakukan hanyalah mengeluh.
Aku butuh kekuatan.
Bagaimana caramu...
mendapatkan kekuatan itu?
Jika perlu, aku akan bertindak layaknya ular berbisa.
- Yang Mulia./- Berjanjilah...
kamu akan tinggal di sisiku.
Aku ingin kamu menjadi tiang benderaku.
Tidak peduli bendera dan kekacauan apa yang akan kuhadapi di masa mendatang,
aku membutuhkanmu sebagai tiang bendera...
untuk membuatku tetap berdiri teguh.
Tinggalkan kami berdua.
Kubilang, tinggalkan kami berdua.
Kamu ingin membicarakan tentang kekuatan denganku. Bicaralah.
Tolong bantu aku.
Yang kumiliki saat ini hanyalah Ibunda...
dan kakekku, Kaisar Yuan.
Beliau hanya bisa ditemui dengan...
berjalan kaki selama 2 bulan dan 20 hari dengan menunggangi kuda.
Kamu mau kubantu untuk hal apa?
Apa atau siapa...
yang harus kudapatkan terlebih dulu?
Untuk apa?
Untuk mendapatkan segalanya.
Apakah karena gadis itu? Putri Menteri Eun?
Dia yang aku inginkan lebih dulu.
Lantas kenapa kamu memilih gadis lain disaat
kuberikan kesempatan untuk memilihnya?
Karena aku tidak mau kehilangan Rin.
Kamu akan menjadi Raja. Kamu bisa memiliki keduanya.
Jika semudah itu didapat,
aku pasti sudah melepaskannya.
Selama ini kamu tidak peduli dengan kekuasaan atau politik.
Seakan semua itu menjijikan.
Kini, kamu menginginkan kekuatan?
Aku menjadi Putra Mahkota sejak usiaku tiga tahun.
Sedari dulu,
aku tidak pernah mengatakannya dengan lantang, melainkan hanya di hati saja.
Ibu.
Tolong bantu aku, bu.
Permaisuri telah memberikan perintah.
Jika kamu mau, aku akan memandumu...
ke tempat dimana Putri Menteri Eun berada.
Tidak.
Aku yakin ibuku akan menjaganya dengan baik.
Sampaikan padanya bahwasannya aku tidak khawatir.
Baik.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Aku anaknya, tapi aku tak bisa menemuinya setiap hari.
Kamu selalu berada di sisinya.
Itu hanya karena...
Aku terlambat dewasa.
Aku ingin menjadi anak baik, tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Mungkin kedepannya, aku harus meminta saran darimu.
Mereka menangkap umpan kita lebih cepat dari yang kita duga.
Dia takkan langsung menangkap Menteri Eun.
- Tentu saja./- Tapi dia menahan putrinya.
Lebih tepatnya, harta milik Menteri Eun akan segera jatuh...
ke tangan Permaisuri.
Kita takkan membiarkan hal itu terjadi. Apa lagi?
Apa yang akan dilakukannya terhadap anak itu?
Anak itu siapa?
Putri Menteri Eun.
Permaisuri masih menimbang...
haruskah dia menginterogasinya, jika ya, bagaimana caranya.
Aku mengerti.
Apakah kamu...
bisa minum arak?
Kudengar Guru Lee sangat suka minum arak.
Guru Lee pernah mengatakan ini padaku.
"Arak barang aneh..."
"Jika kamu meminumnya bersama bangsawan, maka kamu akan menjadi bangsawan"
"Tapi jika kamu meminumnya bersama rakyat jelata, kamu juga akan menjadi jelata"
Melihatmu menolak minuman yang kutuangkan,
apakah aku masih menjadi yang terakhir di matamu?
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Aku mau membuat kesepakatan denganmu.
Kamu berbicara layaknya putri pedagang besar.
Tampaknya tidak lama lagi...
aku akan dikirim sebagai upeti.
Astaga.
Tidak masalah bagiku karena aku bisa menjelajahi negeri besar.
Tapi, aku mengkhawatirkan ayahku yang kutinggal sendirian.
Apakah identitasmu sudah diketahui orang?
Apakah kamu berniat mengakui dosa-dosamu?
Bukankah identitasku sudah diketahui
olehmu?
Aku sangat cemas.
Aku takut dianggap kaki tangan
jika terus menyembunyikan identitasmu.
Kamu mau aku berbuat apa?
Tolong lindungi ayahku.
Lantas, apa yang kudapatkan sebagai balasannya?
Dari yang kulihat sebelumnya...
tampaknya kamu bekerja demi kesejahteraan rakyat.
- Kami.../- Aku tidak perlu tahu detilnya.
Aku akan memberimu subsidi selama 10 tahun.
Kamu bisa menghabiskan uang itu untuk prajuritmu
ataupun untuk memberi makan rakyat.
Kenapa 10 tahun?
Kamu bisa memberikannya sekaligus.
Aku memintamu...
melindungi ayahku, setidaknya selama 10 tahun.
Apa itu artinya...
kamu percaya padaku?
Tentu saja tidak.
Tapi...
aku mau memberitahumu ini.
Meski kamu menyobek perut ayam,
takkan ada telur yang bisa kamu peroleh.
Kamu perlu menunggunya setiap pagi...
untuk memperoleh telur, satu per satu.
Aku tidak suka.
Aku tidak suka jika kamu tertawa karena gadis itu.
Kamu harus segera kembali ke istana.
Kamu sudah membuat Baginda Raja menunggumu cukup lama.
Satu hari lagi saja.
Aku ingin tinggal satu malam lagi.
Apakah kamu belum...
menghabiskan malammu dengan Raja?
Dia hanya menganggapku sebagai teman berbincang.
- Kurasa itu sudah cukup.../ - Itu tidaklah cukup.
- Tapi Raja--/- Kamu pikir, segala hal yang kamu pelajari...
dan kuasai itu, untuk apa?
Sudah kuperingatkan...
untuk tidak melewati batas diantara kita.
Aku juga bisa melakukannya.
Aku bisa membuatmu tertawa juga.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu tertawa terbahak-bahak?
Aku bisa mendiagnosis kesehatan Permaisuri. Apa lagi yang kamu mau aku lakukan?
Haruskah aku memasukkan sesuatu ke dalam obatnya?
Mungkin ular piton?
Aku tahu benar...
bagaimana cara menangkapnya.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Kalian harus menunggu satu jam lagi sampai pintunya dibuka.
Ini mendesak.
Buka pintunya.
Tapi, siapa yang ada di dalam kereta kuda?
Untuk apa kamu membawa kereta kosong?
Aku hendak mengawal seseorang.
- Siapa?/- Aku akan kembali sebelum matahari terbenam,
atau mungkin lebih larut.
Perintahkan seluruh penjaga untuk membuka pintu saat aku tiba nanti.
Baiklah. Selama kami bisa memeriksa identitasnya.
Apakah Anda bermimpi buruk lagi?
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Aku hendak kembali beberapa hari lagi, tapi...
Kamu tega.
...aku khawatir.
Aku khawatir Anda akan mengalami hal seperti ini.
Jadi, aku segera kembali.
Itu Putra Mahkota.
Apakah Anda melihat Putra Mahkota dalam mimpimu?
Putra Mahkota...
sedang menatapku.
Aku...
berjongkok dan merangkak di persawahan.
Aku tertutupi kotoran,
sehingga sulit untuk bergerak.
Putra Mahkota...
sedang menatapku.
Kenapa Anda bermimpi hal semacam itu?
Putra Mahkota tertawa.
Dia menertawakanku.
Beritahu aku bahwa itu baik-baik saja.
Itu hanyalah mimpi.
Beritahu aku bahwa itu bukanlah apa-apa dan aku harus melupakannya.
Itu hanyalah mimpi buruk, bukan?
Mungkin...
Apa?
Mungkin saja, itu bukan sekadar mimpi.
Jika bukan,
lalu apa artinya?
Aku tidak berani mengatakannya.
Kamu tidak berani?
Kamu tidak pernah berani tidak menjawab pertanyaanku.
Ada perlu apa Anda datang kemari pagi-pagi begini?
Apakah beliau ada?
Aku akan memberitahunya terlebih dulu.
Silakan Anda menunggu di ruang tamu.
Ini sangat mendesak.
Hidup putrinya dan keluarganya tergantung pada masalah ini.
Ada desas-desus yang beredar.
Tentang apa?
Apakah Yang Mulia ingat...
gadis yang dipanggil Putra Mahkota sebagai "kekasihku"?
Gadis lusuh itu, maksudmu?
Sebenarnya, gadis itu...
adalah putri Menteri Eun.
Tidak masuk akal.
Putri Menteri Eun memiliki bekas luka panjang di wajahnya.
Apakah dia memalsukan identitasnya?
Iya.
Agar terhindar dijadikan gadis upeti?
Iya.
Putra Mahkota tahu dan menyembunyikannya dariku?
Sepertinya begitu...
Apakah karena dia kekasihnya?
Memang itu yang ia katakan, tapi...
Tapi?
Gadis yang ia pilih untuk menjadi Putri Mahkota...
adalah putri Kanselir.
Jadi?
Apa itu? Desas-desus tentang apa?
Putra Mahkota...
sudah mendapatkan...
2 dari 3.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Anda bahkan tidak menawariku secangkir teh?
Kamu bilang ini mendesak.
Putrimu mendatangiku untuk meminta bantuan.
- Aku tahu./- Itulah sebabnya...
aku datang untuk menawarimu jalan terakhir.
Bawakan suguhan yang telah dipersiapkan.
Baik,
aku akan membawakannya.
Baginda Raja dan Song In berada di pihak yang sama,
dan Permaisuri berada di pihak lain.
Kedua belah pihak...
menginginkan harta Ayah.
Apakah semuanya akan berjalan sesuai rencana?
Aku harus mengusahakannya sebaik mungkin.
Apapun yang terjadi, harta kita tidak boleh jatuh ke tangan pihak manapun.
Hanya itu satu-satunya cara agar Ayah bisa selamat.
Jangan khawatir. Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi ini.
Kamu gadis yang cerdas...
dan juga cantik.
Itulah yang kukatakan.
Aku yakin Putra Mahkota juga memiliki mata.
Beliau tidak mungkin menolaknya.
Andai Nona terpilih sebagai Putri Mahkota, semua masalah ini akan terselesaikan.
Apakah itu sudah benar-benar tidak mungkin, San?
Maaf, Ayah.
Pastikan Ayah tetap aman.
Jika terjadi sesuatu pada Ayah yang disebabkan olehku,
aku takkan bisa hidup.
Jika aku tetap aman, bagaimana denganmu?
Benar. Bagaimana denganmu, Nona?
"Episode 20 akan segera ditayangkan"