"Episode 18"
Astaga, terlampau. Tenagaku terlampau kuat.
Kudengar, undangan dikirim ke lima keluarga.
Dari yang kutahu, itu hanyalah perjamuan minum teh bersama Permaisuri,
tapi sebenarnya semua orang sudah tahu maksudnya.
Sebenarnya,
di kesempatan itu Putra Mahkota akan memilih Putri Mahkota.
Kapan anak itu kembali?
- Siapa yang Anda maksud?/- Anak yang pergi mencari obat herbal.
Aku belum mendengar kabar darinya sejak kemarin.
Diluar, dia mungkin terlihat seperti tabib,
tapi sebenarnya,
kami berusaha untuk menyingkirkan segala hal yang berpotensi menimbulkan masalah...
ketika utusan Yuan tengah berada di sini.
Seperti desas-desus.
Jadi, alangkah bijaksana jika Yang Mulia sedikit bersabar.
Menyangkut desas-desus, aku berada di urutan teratas, bukan?
Artinya, kamu harus menyingkirkanku terlebih dulu.
Kurasa, aku terlalu banyak bicara lagi.
Bagaimana jika kita pergi berburu?
Bagaimana dengan perjamuan minum teh Permaisuri?
Mari kita pergi ke Gunung Bora. Dan ajak anak itu juga.
Dia pandai meramu obat, jadi aku membutuhkan dia untuk berburu.
Beliau memang memanggil lima keluarga,
tapi itu hanya formalitas belaka. Sebenarnya--
Kenapa banyak sekali "sebenarnya"?
Ada kabar yang beredar bahwasannya...
Permaisuri sudah memilih Putri Mahkota secara terpisah.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu ke rumah sederhana ini?
Aku datang untuk melihat seberapa sederhananya rumahmu.
Pandu aku.
Mulailah dari tempat itu.
Kemana aku harus memandumu, Yang Mulia?
Tempat dimana putrimu berada.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu kamu tidak tahu.
Aku juga baru tahu belakangan.
Apakah kamu yakin nama anakku tercantum dalam daftar sandera?
Aku tahu.
Permaisuri mengincar keluarga kita.
Tahun ini dia akan mengirim Rin dan tahun depan aku.
Aku ingin tahu kemana dia akan mengirimku.
- Berhati-hatilah dengan ucapanmu./- Berapa lama lagi aku harus berhati-hati?
- Apa gunanya berhati-hati? Toh kita--/- Jeon.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan dan izin.
Silakan, Yang Mulia.
Apakah kamu mencoba menikahkan Jeon dengan putri Menteri Eun...
semua itu demi Dan?
Maafkan aku. Aku tidak berpikir panjang.
Benarkah jika anggota keluarga menikah,
mereka takkan bisa mengambil anggota lain dari keluarga sebagai upeti dan sandera?
Dia yang palsu.
Angkat kepalamu.
Lihat aku.
Rupanya, kamulah putrinya.
Aku tidak tahu tujuan mengadakan pernikahan tersebut adalah untuk itu.
Aku sudah salah paham.
Aku ingin menebus apa yang telah kulakukan,
tapi aku membutuhkan izin darimu terlebih dulu.
Putri Hong Kyu mencukur rambutnya.
"Dia tidak bisa dijadikan upeti karena menjadi biksu Buddha."
Mereka sungguh licik.
Akulah, ayahnya, yang merencanakan semua ini, Yang Mulia.
Dia hanya mengikuti apa yang ayahnya katakan.
Hong Kyu juga mengatakan hal yang sama.
"Akulah, ayahnya, yang merencanakan semua ini."
Kemudian, apa yang terjadi pada mereka?
Anda memerintahkan untuk mencambuk putrinya
dengan cambuk besi sehingga tak ada tulang yang tak retak.
Kami melakukannya sesuai yang diperintahkan.
Kami hampir membuat ayahnya kehilangan nyawanya, dan kami mengasingkannya.
serta menyita seluruh hartanya.
Aku akan menanggung seluruh hukuman yang Anda berikan.
Namun, ayahku sedang tidak sehat.
Izinkan aku untuk menanggung hukuman ayahku juga.
Jika ayahku tetap hidup,
dia akan memberikan bantuan besar untukmu, Yang Mulia.
Apa kamu mencoba bernegosiasi denganku?
Dengan harta kecil milik ayahmu?
Harta ayahku bukan hanya yang terlihat saja.
Dia tahu seluk beluk dunia perdagangan, memiliki informasi,
dan mengenal orang-orang di seluruh dunia.
Semua itu hanya berguna saat dia masih hidup.
Aku mohon abaikan perkataan putriku yang bodoh ini, Yang Mulia.
Aku akan melakukan apapun yang Anda perintahkan,
Yang Mulia.
Ada...
satu cara.
Maksudmu, putriku, Dan?
Kamu mau menjadikan Dan sebagai Putri Mahkota?
Apakah dengan aku menjadi saudara iparmu...
sangat mengganggumu?
Dua hari lagi, datanglah ke perjamuan teh dan temui Putra Mahkota.
Jika dia menyukaimu dan memilihmu sebagai Putri Mahkota,
aku akan mengubur dan melupakan semua yang telah kamu
dan keluargamu lakukan.
Inilah yang kusampaikan sebagai Permaisuri negeri ini.
Yang Mulia.
Aku akan melayanimu dengan segenap ketulusanku.
Aku tidak akan pernah melupakan kemurahan hatimu, Putra Mahota.
Berdirilah. Ini membuatku merasa canggung.
Anda akan menjadi ayah mertuaku.
Bukan begitu, kakak?
Bisakah kamu sampaikan pada Dan...
"aku tahu aku datang larut malam, tapi...
aku ingin bertemu dengannya sebentar."?
Baik, aku akan menyampaikannya.
Musim dingin ini terasa sangat panjang.
Udaranya masih dingin.
Karena aku tidak cukup kuat dan banyak yang bergantung padaku,
inilah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku membutuhkan cara,
tapi kuharap kamu bisa mengerti.
Udaranya masih dingin. Kenapa kamu di luar?
Aku ingin melihat apakah musim semi sudah datang.
Kemari dan lihatlah ini.
Aku sudah memilihkan pakaian yang cukup bagus.
Apa yang sebaiknya kamu kenakan untuk menghadiri perjamuan teh Permaisuri?
Biarku lihat. Bagaimana dengan ini?
Tapi, aku tidak tahu...
haruskah aku merasa bahagia ataukah merasa takut.
Kamu harus membuat Putra Mahkota menyukaimu,
atau kamu akan mati? Ancaman yang mengerikan.
Nona?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Aku hanya bernapas.
Apakah kamu sedang memikirkan dia?
Jika kamu ragu-ragu karenanya, itu tidak boleh terjadi.
Lupakan dia.
Apakah jantungmu masih berdebar saat memikirkannya?
Siapa yang kamu maksud?
Orang yang menyelamatkanmu itu.
Yang tinggi dan berbahu lebar, seperti gunung.
Lihatlah, kamu mengubah topik pembicaraan.
Kamu harus mempertaruhkan nyawamu untuk membuat Putra Mahkota menyukaimu.
Aku harus...
mempertaruhkan nyawaku?
Kenapa?
Kamu khawatir dia akan marah jika Putra Mahkota menyukaimu?
Satu orang akan senang.
Mungkin saja dia akan bertepuk tangan.
Dan memujiku.
Satu orang? Apa ada pria lain?
Satu orangnya lagi...
akan sangat sedih.
Bukan karena aku tapi karena yang satunya lagi.
Karena mereka harus berpisah sangat jauh.
Apa yang kamu bicarakan?
Pada akhirnya,
mereka berdua akan menjadi tidak bahagia karenaku.
Lalu, mereka berdua akan membenciku.
Tidak lama lagi.
- Apakah itu sulit?/- Aku tidak mengerti sama sekali.
Padahal kamu tidak bicara dalam bahasa Yuan.
Benar.
Menebak isi hati pria adalah yang tersulit di dunia ini.
Guru bahkan tidak pernah mengajari tentang ini.
Aku merindukan Guru.
- Harus kita mengunjunginya?/ - Kenapa kamu jadi membahas itu?
Ayo kita berangkat.
Nona.
Astaga.
Dan.
Apakah kamu sudah tidur?
Kak Rin?
- Apa aku membangunkanmu?/ - Tidak, aku masih bangun.
Tunggu, aku akan mengenakan pakaian hangat.
Tidak, seperti ini saja.
Aku akan bicara dari luar.
Aku lebih suka begini.
Di luar dingin.
Aku suka udara dingin.
Apakah kamu habis minum arak?
Aku sempat berpikir...
untuk minum arak.
Tadi,
Putra Mahkota datang menemuiku.
Aku sudah mendengarnya.
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Kamu tidak perlu...
menikahinya.
Namamu sudah tidak tercantum di daftar upeti lagi. Jadi--
Rupanya, kamu juga sudah mendengarnya.
Hati Putra Mahkota.
Itukah sebabnya kamu datang ke sini larut malam begini?
Karena kasihan padaku?
Apa yang dia katakan?
"Seumur hidupmu, kamu tidak akan pernah bisa menjadi yang pertama."
"Apa kamu tetap tidak keberatan akan hal itu?"
Apa yang kamu katakan?
"Aku tidak keberatan. Aku tetap merasa senang."
Kamu tidak akan baik-baik saja.
Bagaimana mungkin itu membuatmu senang?
Aku bisa berada dekat dengannya.
Semakin dekat, kamu akan semakin tersakiti.
12 kali lipat.
Kamu tidak mengerti bagaimana rasanya...
menunggu dan terus menunggu...
seseorang hanya untuk mendengar suara
dan melihat wajahnya bahkan saat aku tidak tahu kapan dia akan datang.
Itulah sebabnya kamu harus...
menyingkirkan perasaan itu..
Tidak ada gunanya kamu mengatakan itu padaku.
Aku takkan bisa melakukannya.
Aku tidak bisa...
mengendalikan hatiku.
Aku sangat menyedihkan, bukan?
Tidak.
Kamu tersenyum.
Kurasa kita sangat mirip.
- Dan./- Iya?
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kak Rin.
Kak Rin. Minta maaf untuk apa--
"Sehari sebelum Hari H"
Gantilah pakaianmu, dan keluar.
Aku akan menunggumu.
Di sini sangat tenang.
Aku tidak kedinginan.
Pakaianmu--
Aku senang kamu ada di sini. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku datang untuk mengajakmu ke suatu tempat, bukan untuk berbincang denganmu.
Kemana?
Putra Mahkota ada di Geumgajeong.
Lalu?
Pergi dan katakan padanya.
- Katakan apa?/- Siapa kamu.
- Untuk apa?/- Besok kamu akan menghadiri perjamuan teh Permaisuri, bukan?
Sepertinya semua orang di ibukota sudah tahu itu.
Aku mendengarnya dari pelayan Permaisuri yang kukenal.
Itu bukan rahasia.
Kamu mengenal banyak pelayan istana.
Apa yang terjadi jika...
aku memberitahu Putra Mahkota siapa aku?
Maka dia takkan membuat pilihan yang salah.
Apakah pilihan yang salah itu adalah...
Nona Dan?
Kamu sudah mengetahuinya?
Ada seseorang yang ingin berteman denganku.
Dia menceritakan semuanya padaku.
Siapa?
Kamu tahu Song In? Dia seorang pustakawan.
Apakah kamu menemuinya? Untuk apa?
Bukan kemauanku bertemu dengannya.
Aku dipaksa untuk menemuinya.
Nona San, aku tahu pertemuan pertama kita...
sangat tidak menyenangkan.
Aku sangat putus asa.
Kamu mengira aku ini jahat, bukan?
Jahat?
Kamu pemberontak yang tidak memahami artinya kehidupan.
Dunia tidak sesederhana itu.
Orang yang kamu percaya...
dianggap jahat oleh rakyat.
Dia bisa menjadi pembunuh yang lebih ganas lagi.
Kamu penipu, dan semua yang kamu keluarkan dari mulutmu adalah bualan.
Alasan kami memaksa kamu menikahi Tuan Muda Jeon...
bukan karena harta kekayaan ayahmu semata.
Lalu?
Apakah karena kecantikanku?
Putri Kanselir, Nona Dan.
Kamu kenal dia, bukan?
Dia membuat...
Permaisuri murka,
dan dimasukkan dalam daftar upeti.
Pernikahan anggota keluarga...
menjadi satu-satunya cara agar dia bisa tetap tinggal.
Apakah itu benar?
Ya.
Pernikahanku dibatalkan,
dan Nona Dan harus dikirim sebagai upeti.
Itu sudah teratasi.
Karena kamu yang menggantikannya?
Kita harus pergi. Tidak lama lagi Putra Mahkota akan terbangun dari tidurnya.
Sepertinya...
Nona Dan menyukai Putra Mahkota.
Berdirilah.
Apakah...
dulu...
Gantilah pakaianmu.
Aku akan menunggu di luar.
Kini aku tahu...
Siapa...
yang menggenggam tanganku di hari itu.
Jika aku bertanya kenapa ia melakukannya,
pasti karena temannya memerintahkannya untuk mengawasiku.
Kini aku tahu...
kenapa dari waktu ke waktu...
hatiku berdebar dan sakit.
Saat mereka bersama begitu indah.
dan terlihat sangat menyenangkan.
Aku...
takut merusak persahabatan mereka.
Dia masih ada di dalam.
Dia akan segera pergi menuju istana.
Maka takkan ada kesempatan lain untukmu menemuinya.
Masuklah ke dalam.
Jika dia tahu siapa kamu,
dia pasti...
akan sangat senang.
Kini, hanya ada satu hal yang perlu kuperbuat.
Aku harus mencurahkan segenap kekuatanku...
untuk memastikan bahwa...
mereka dapat terus dekat dan bersama...
seperti yang selalu mereka lakukan.
Mungkin itu akan membuatku kesepian,
tapi itulah persahabatanku.
"Hari H"
Tidak kusangka aku bisa bertemu denganmu di sini hari ini.
Apa yang Putra Mahkota katakan saat dia mengundangmu?
Yang Mulia Putra Mahkota berkata...
Yang Mulia berkata...
Inilah...
yang aku katakan.
"Permaisuri akan mengadakan perjamuan minum teh"
"dan akan mengundang anak gadis dari keluarga bangsawan."
"Semua yang hadir mungkin sudah tahu..."
"bahwa ini bukan sekedar perjamuan minum teh."
"tapi juga untuk mencari Putri Mahkota negeri ini. "
Apakah kamu tahu hal ini?
Ya.
Kamu tahu, tapi kamu tetap meminta bantuan dariku?
Ya.
Kamu tahu segalanya?
Bahkan tentangku juga?
Ya.
Aku sudah bangun. Berhenti mengetuk, dan masuklah.
Hei.
Bagaimana kamu bisa ada di sini? Dan sepagi ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Kamu bilang kamu dekat dengan Putra Mahkota.
Lumayan cukup dekat.
Aku butuh bantuan darinya.
Apa itu?
Nonaku...
diundang ke perjamuan minum teh Permaisuri.
Permaisuri mengundangnya secara langsung.
Permaisuri mengundangnya langsung?
Andai...
Putra Mahkota menyukainya, abaikanlah saja.
Perlakukanlah seakan dia tidak terlihat.
Bisakah kamu meminta Putra Mahkota melakukan itu?
Apakah Nonamu itu tidak mau menjadi Putri Mahkota?
- Ya./- Itu bentuk penghinaan dan pengkhianatan.
Bagaimana mungkin rakyat Goryeo...
menghina Putra Mahkotanya sendiri?
Dia menyukai pria lain.
- Jadi.../- Meski dia menyukai Nonamu,
dia tidak boleh menyentuhnya?
Ya.
Dia harus memperlakukannya seakan dia tidak terlihat?
Ya.
Kita semua tahu betul untuk apa kita di sini.
Tampaknya tidak sopan membuat kalian hadir di sini...
seakan-akan aku tengah mempertimbangkan pilihanku.
Aku telah menetapkan hatiku.
Izinkan aku memperkenalkan...
gadis yang telah kupilih.
Dan.
Berdirilah di sampingku.
Dia adalah putri Kanselir Wang, Dan.
- Selamat, Yang Mulia./ - Selamat, Yang Mulia.
- vkatchu.wordpress.com - anyHOW 354817